A terra não conseguiu me engolir para dentro do abismo...
nem o mar cobriu-me com suas tempestades furiosas.
Eu livrei-me da lei e escapei da arena.
Eu até manchei minhas mãos com sangue...
apenas para parar aqui, destituído...
exilado de meu país, abandonado!
E quem me condenou à solidão?
Alguém que carrega a marca de todos os vícios conhecidos...
Que deveria banir-se por vontade própria.
Ascilto!
Um jovem que ganhou sua liberdade, e agora a mantém, através da prostituição.
Que jogou com sua juventude.
Que vendeu-se como uma mulher, mesmo quando era abordado como um homem.
E aquele patife Gitão?
No Dia da Toga Viril ele vestiu uma estola feminina.
Sua mãe já o havia convencido a não agir como um homem.
Na cadeia era uma vadia...
capaz de esquecer as mais velhas amizades.
Que vergonha! Ele é uma desgraça!
E agora, segurando um ao outro nos braços...
Eles passam noites inteiras juntos...
E riem de mim.
Mas juro que não terminará assim.
Eu o amei, Gitão, e ainda amo.
Não posso dividi-lo com outros, porque você é parte de mim.
Você sou eu, minha alma.
Minha alma lhe pertence.
Você é o sol, você é o mar, você é os deuses.
O triunfante Ascilto escapou com sua caça.
Devo achá-lo de qualquer maneira...
Ou não mais serei um homem!
Ascilto!
Encólpio está me procurando. Ele quer vingança.
Eu tirei seu amiguinho com um esquema.
Ele mereceu ser enganado...
O assassino do beco...
Quem, como uma ave de rapina, rouba qualquer coisa brilhante.
Enquanto ele dormia, bêbado com o vinho...
Eu tirei Gitão debaixo dele...
e passei a mais doce das noites com ele.
A amizade só pode durar enquanto for conveniente.
Isso é o que eu penso.
No início o rapaz tentou negar-me a sua flor.
Talvez ele quisesse dormir.
Mas eu saquei a minha espada e disse...
"Se você é Lucrécia, acabou de achar seu Tarquínio."
Hoje um ator famoso, um que todos conhecem,
quis comprá-lo.
Ao ver o dinheiro eu desisti do meu escravinho.
Então, enquanto eu andava pela cidade, um cavalheiro mais velho...
me abordou e trouxe-me aqui para os banhos.
Numa esquina escura ele começou a tocar-me. Ele era tão insistente!
Mas vejo Encólpio chegando, lívido de ódio.
Terei de defender-me ou fugir.
Procurando por mim, Encólpio?
Aqui estou eu.
Onde está Gitão?
-Vou te matar, sua prostituta. -Eu o vendi.
-Onde está Gitão? -Eu o vendi para Vernáquio, o ator.
Aplaudam, aplaudam, aplaudam.
E com isto puni meu braço pecador.
Quem é mais afortunado do que nós?
Iremos ver o novo milagre de nosso divino César.
Venha!
César, com sua grande alma...
e Eros, com seus mil encantos, desceram à Terra.
Vernáquio...
Eu o denuncio em frente a todos.
Você deve parar sua atuação.
Oh, temos um mestre! Agora temos um mestre, também!
O garoto é meu. Você deve devolvê-lo a mim.
Você é um cavaleiro? Um senador?
Suba aqui, meu belo rapaz.
A casa de Vernáquio é hospitaleira.
Venha...
Espere.
Primeiro quero que conheça minha família...
E meus escravos...
Cuidado com o cão!
Gitão, rápido, vamos.
Mas ele é belo! E esses músculos!
Ele custou-me 35 dinares.
Um porco de mesmo peso custaria muito mais!
Escute, Vernáquio...
Eu sei que você é um ator famoso...
e eu acabei de ver alguns de seus muitos talentos...
Mas eu repito, o menino é meu.
Aquele cão bastardo que o vendeu a você não estava autorizado a fazê-lo.
Rogo que não apele ao magistrado. É inútil.
Gitão partirá comigo.
Comprarei o garoto por 40 sestércios.
45 sestércios de mim!
Por 60 comprarei o garoto.
Senhor, este garoto é mais do que uma esposa.
E qual cidadão livre venderia sua própria esposa?
Ele é são, ele é sábio.
Sempre chego e encontro a lareira acesa.
E estou treinando-o para a grande arte do palco.
Verá como ele fará bem papéis femininos...
Helena de Menelau, a fiel Penélope, Cornélia.
Tal tesouro não tem preço!
Dar-lhe-ei o que pagou por ele, e nada mais!
Gitão partirá comigo.
Não, nunca!
Vernáquio, seu comportamento tornou-se intolerável.
Já o punimos uma vez por fazer troça de César...
mas você continua a criar confusão!
Deixe o jovem rapaz ter seu escravo de volta...
ou amanhã queimarei o seu teatro.
Não é verdade que Vernáquio...
Cuidado, Vernáquio, estamos cansados de sua arrogância.
Por favor, Sr., eu lhe imploro, não destrua meu teatro. Suplico-lhe!
Vernáquio é dócil, Vernáquio é obediente...
César sabe disso!
Vejam quem está aqui.
Calpúrnia, onde moramos?
O que quer dizer, onde? Aqui, meus belos garotos.
Aqui está ele.
Vamos, vamos ver as irmãzinhas. Vamos lá, vamos lá.
Venha cá, rápido!
Este é um dia de sorte para você.
Você queria uma noiva fértil?
A cor marrom avermelhada deste fígado...
diz que esta mulher está grávida.
Espere, "Olhos Azuis." Ouviu sobre mim?
Em todo lugar. Você é famoso.
Gitão...
Então, meu velho amigo...
O que é isso?
Uma tenda para os dois?
Escute, Ascilto, é muito difícil voltarmos a ser amigos.
Então, vamos dividir nossa propriedade conjunta...
e tentarmos ser mais afortunados. Vamos nos separar.
Você ainda estuda... Eu também.
Estamos virando motivo de piada de toda a cidade.
Por que fugiu hoje enquanto falávamos com o mestre?
O que mais podia fazer? Estava faminto.
Eu não quero atrapalhar seus planos...
Então, para evitar competir com você, seguirei meu próprio rumo.
Ótimo, vamos dividir nossas coisas.
Isto é meu, e isto também.
O espelho... é meu.
Isso é meu!
E agora, vamos dividir o garoto!
Ascilto, você deve estar brincando.
Vamos deixá-lo decidir.
Com você.
Ganimedes...
Narciso...
Apolo, que transformou a sombra do jovem numa flor.
Todos os mitos nos falam de amor...
de uniões sem paralelo.
Mas eu abriguei em meu coração um convidado cruel.
Sou um poeta.
Poderia perguntar, "Por que está tão mal vestido?"
Exatamente...
A paixão pela arte nunca fez ninguém rico.
Eu não sei o motivo, mas a pobreza é sempre irmã da genialidade.
Meu nome é Eumolpo.
As obras-de-arte que vê nesta galeria confirmam nossa atual falta de energia.
Hoje ninguém saberia como pintar desta forma.
Então o que trouxe este triste estado?
O desejo pelo dinheiro!
Era uma vez, o ideal do homem era a virtude, pura e simples.
Por isso as artes liberais floresceram.
Eudoxo envelheceu numa montanha estudando o movimento dos planetas.
Lísipo desenhou o mesmo modelo por toda sua vida...
e morreu de fome.
Mas nós, com nossa embriaguez e prostituição...
nem conhecemos as obras-de-arte que existem agora.
E a discussão dialética?
O quê houve com a astronomia?
Onde está a filosofia que uma vez nos guiou?
Não se surpreenda com a morte da arte da pintura...
quando agora achamos mais beleza num pote de ouro...
do que nas obras de Apeles ou Fídias.
Aqueles gregos loucos!
A sua terra dá tudo:
lã, limão, temperos:
Procurando por leite de galinha? Nós temos:
Como era antes?
Acredite-me, você não teria tomado um pedaço de pão dele:
Agora ele é tão rico, que nem ele sabe quanto tem:
E ele acha que é um poeta!
Mas não há uma gota de poesia em seus versos.
E sabe do que este patife me chama?
"Colega", "Irmão"...
"Almas gêmeas", ele diz.
Em sua mesa eu tenho o melhor assento.
Eu bebo o seu vinho, não o que ele serve aos outros.
Você escapou da tortura porque é um cidadão romano...
mas levará uma sova de meus próprios escravos!
Sua boca é uma fossa!
Será chicoteado e suas costas quebradas, seu cão!
Eu já quebrei as costas daquele seu filho cafetão.
Jogarei você na cadeia!
Deveria ser enforcado!
Tudo bem, até Vênus era vesga.
Eumolpo, você também veio, irmão.
Sua presença enche-me de emoção...
porque você é como eu.
-Você é muito gentil. -Um homem talentoso.
Nós poetas temos verdadeira amizade.
E que são vocês dois?
Devem provar o vinho -- honrá-lo.
Os peixes têm de nadar...
Mas graças aos deuses, eu não preciso comprar nada.
Todas essas coisas deliciosas vieram de minha propriedade...
Onde quer que seja!
Dizem que fica entre Terracina e Taranto.
Devo cruzar até a Sicília...
porque quero fazer uma viagem à África.
Seja a pé, a cavalo, ou pelo mar...
Eu nunca quero deixar minha propriedade...
como "o andarilho Ulisses."
Gostou de minha citação?
Os clássicos combinam, até mesmo na mesa de jantar.
Esta é a primeira barba que raspei.
Estava crescida aos 14.
E estes são os deuses de meu lar...
protetores de nossas propriedades.
Grande Negócio, Grande Satisfação, e Grande Lucro...
Que os deuses sejam louvados.
-Você é de qual divisão? -A quadragésima.
Nasceu aqui, ou eu o comprei?
Nenhum dos dois. Pansa deixou-me para você em seu testamento.
Cozinhe bem isto.
Se não, transferirei você para a divisão de limpeza.
Era uma vez um homem rico e um pobre que começaram uma briga.
O que é um homem pobre?
Essa é boa!
Vou ao banheiro.
O dia está morrendo.
Num piscar de olhos, é noite...
Não há nada melhor do que ficar na cama até o jantar.
Está tão frio que banhos quentes mal me aquecem.
Pessoas são menos que moscas, muito menos.
Elas têm certa resistência, ao menos, mas somos apenas bolhas.
"Aqui hoje, ido amanhã," disse o fazendeiro que perdeu seu porco pintado.
Chumbo tornou-se ouro em suas mãos, seu cabelo mais negro que um corvo.
Tinha mais de 70 e ainda era ativo.
Nem seu cão estava a salvo perto dele!
O quê? Já cozinhou?
Sem nem estripá-lo?
E é assim que me traz? Chame o cozinheiro!
Você cozinhou inteiro... Sem estripá-lo?
Piedade, mestre, piedade!
Amarre-o e açoite-o!
Eu cometi um erro. Piedade!
Perdoe-o, perdoe-o!
O que está esperando, desgraçado?
Estripe-o, agora!
Que maravilha!
Tordos, galinhas gordas, músculos de pássaro!
Linguiças presas...
pombas depenadas...
Caracóis, fígados, presunto, restos...
Qual é a graça?
Você não gosta de minhas extravagâncias?
Você é rico? Você dá banquetes melhores?
Idiota, patife, vagabundo. Você ousa rir?
Você é um cavaleiro? Isso me faria o filho do Imperador!
Papai lhe comprou uma cabra?
Eu estava rindo porquê era engraçado.
Você não vale o próprio mijo... e você fede!
Você comprou a sua liberdade? Eu sou um homem livre.
Eu alimentei vinte bocas e um cachorro.
Eu comprei a liberdade de minha mulher...
e agora ninguém pode limpar as mãos em suas tetas.
Mas o que você faz?
-Se você responder, você apenas... -Você é apenas uma bolha na água...
Chega dessa bobagem, Hermeros.
Tenha paciência.
O garoto é jovem, e seu sangue é quente.
Quando você era jovenzinho, você falava muito, também.
Nos dê alguns Homeros! Comece!
Eu gosto de ouvir grego, enquanto estou comendo.
Eumolpo, irmão do poeta, você entende a história?
Diomedes e Ganimedes eram irmãos...
Helena era irmã deles. Agamenon abduziu-a...
e Ajax ficou furioso.
Eumolpo, sentou e esvaziou mais alguns copos.
Seus sarnentos!
Você não passa de um escravo!
Quando foi que você pagou 1/20 de sua liberdade?
Putas de esgoto!
Chupadores! Comemores de merda!
Eumolpo, vá com calma.
Nós, poetas, exaltamo-nos facilmente...
Escute alguns versos que escrevi...
"As coisas que você não consegue esperar,
são enviadas a você pelo destino.
E a Fortuna lá de cima, irá nos curar.
Carregador, não desperdice tempo, e nos dê mais vinho".
Um novo Horácio.
Há um novo Horácio em nosso meio.
Siga em frente e dance!
Não me deixe furioso... siga em frente e dance!
Em 26 de julho, na estátua de Trimálquio em Cumae...
30 meninos e 40 garotas nasceram...
No mesmo dia, o escravo Eusébio foi crucificado por insultar nosso mestre...
36 bezerros nascem...
No mesmo dia, um fogo no Pomar Pompéia em Trimálquio...
-Chamas na casa do fazendeiro... -Quê?
Quando eu comprei um pomar em Pompéia?
Vinho e água quente.
Desculpe, estamos atrasados. Estávamos em um velório na casa de Chissa.
Um de seus escravos morreu, e metade das bebidas...
tiveram que ser despejadas sobre os ossos do pobre menino.
Apenas você faltou.
Doce de sangue, miúdos...
uma torta espanhola com mel quente, uma fatia para cada pessoa...
e o prato principal, urso com ovos de ganso!
Minha esposa comeu tanto deste prato...
que ela até vomitou.
Se ursos podem comer pessoas...
por que as pessoas não podem...?
Ei, o que se passa aqui?
Eu vou dividir a sua cabeça aberta!
Talvez eu cresça em riqueza e não em peso...
Se eu não cortar as suas orelhas, quando chegarmos em casa.
Como isso se parece, Aruspício?
Isso parece limpo...
um sinal de chance.
Você espera alguém esse final de semana?
Tente novamente.
Estou feliz por você; isso parece bom.
Um garoto muito jovem que encanta a minha vida...
e me alegra com satisfação...
Venha aqui. Você não quer se apoiar em mim, seu velho tio?
Você já viu alguma criatura assim, tão amável?
Eu não acredito que está levando desse jeito, justamente em minha frente!
Sua mulher de merda! Eu a comprei no mercado de escravos...
E a transformei em um ser humano!
Do que você está falando? Você me comprou?
Habinnas, tire a estátua dela de meu mausoléu.
De outro modo, nós estaremos muito próximo quando morrermos.
Sua agressiva!
Você é velho e feio...tome isso!
Eu construí um palácio para ela, mas escute-a!
Ela me destrata como um sapo!
Mas vou fazer você morder sua língua!
Eu gosto do garoto porque é inteligente, não porque é bonito.
Ele já sabe dividir por 10, ler um livro no primeiro olhar...
e já comprou uma cadeira para ele mesmo.
Por que você ainda chora, sua bruxa?
Apenas lembre-se que você deve toda essa vida luxuosa a mim!
Eu suportei as tentativas de meu mestre por 14 anos.
O que há de errado com isso? Um mestre dá ordens!
Eu divertia a amante, também.
Pelos poderes dos Deuses eu dividi a herança do Imperador, também.
Eu construí 5 barcos e carreguei-os com banha de porco, perfumes e escravos.
Isso deu início à minha fortuna:
tudo que eu toquei virou ouro.
Eu era uma barata, hoje sou um rei. Isso é a vida.
Stichus, prepare minha vestimenta de enterro e os óleos...
e traga o vinho para lavar meus ossos.
A vida passa como uma sombra
Cedo ou tarde a morte chega para todos nós.
Acabei de pensar um poema.
Escute...
"Em um palco, um grupo realiza uma mímica.
Um ator faz o papel de pai, e outro o de filho,,
Um terceiro, o de um homem rico mas tão logo o espetáculo acaba
As faces falsas desaparecem, E as verdadeiras retornam."
O que acha disso como poesia, Poeta?
Para lhe dizer a verdade...
você as roubou de Lucrécio.
-O que você diz, seu vagabundo? -"As faces falsas desaparecem...
E as verdadeiras retornam!"
Isso é Lucrécio, isso é Lucrécio!
Chega! Esses versos são meus seu mendigo!
Eu sou um poeta, você não. Você não escreve versos, você os rouba!
Sem sentindo... jogue-o no forno.
Seu vadio! Eu o alimentei...
Eu o tirei da sarjeta.
Eu sou o poeta aqui!
Jogue este ingrato no forno!
Eu vou levá-lo à vergonha na frente de toda essa gente.
Eu não quero ver ele mais, esse cachorro.
Essa cobra venenosa! Ele não tem sorte!
Eu sou um filósofo!
Palhaço, ladrão! Deixe-me ir!
Apenas poucos imperadores...
tiveram um mausoléu comparável ao meu...
Apenna está criando um trabalho de arte...
Será tudo coberto de mármore...
com um pedestal de mais de 120 pés de altura.
Nas paredes, a vida inteira de Trimálquio...
E seus barcos, velas...
e seu cachorrinho favorito.
Escute o seu epitáfio:
"Aqui descansa Gaio Pompeu Trimálquio.
Um devoto, forte, e esperançoso chefe que veio do nada...
e deixou 30 milhões de sestércios e nunca escutou nenhum filósofo!
E o mesmo serve a você.
Aja como uma visita no banquete de meu funeral.
Coma, beba, e lembre-se de mim.
Chame músicos, e coloque-os para tocar algo bonito.
Descanse em paz.. Descanse em paz.
Aqui.. estou morto!
Gaio Pompeu Trimálquio... Mecenas...
Um homem tão grandioso agora está morto.
Perdi meu melhor amigo.
Por que eu não morri junto com ele?
Eu quero lhe dar um presente...
Um bracelete de ouro sólido.
Veja, ele me deu isso... é ouro!
Veja, ele me deu...
E eu! Você está esquecendo de mim.
Por favor, me dê alguns brincos!
Já chega! Não estou dando nada a ninguém!
Ninguém nunca teve a oportunidade de nos dizer...
como é o reino dos mortos...
uma vez que tudo o que sabemos...
é o quanto gostamos do reino dos vivos.
E quem não conhece a matrona da história de Éfeso?
Havia uma jovem e bonita garota...
muito virtuosa... que de repente tornou-se viúva.
De acordo com o padrão grego, o corpo do marido
estava colocado em uma cripta
mas a honesta e leal viúva não deixou seu lado
Noite e dia ela se mantinha em vigília e chorava
e queria passar fome para morrer
Todos saíram
apenas ela se manteve aqui.
Não longe da tumba
um assassino foi sentenciado à morte e foi enforcado
e um bonito soldado cuidava dele
Por que você quer morrer de fome?
Quão bom será enterrá-la viva?
Beba algo.
Vamos, beba.
Você deve viver...
Aproveite os prazeres da vida enquanto pode.
Esse corpo bonito deve convencê-la disso.
Seja valente... beba.
Eles soltaram o homem enforcado!
Enquanto estive contigo, a família do assassino o levou.
Eu sei que punição terei...
uma morte horrível
Por que tenho que esperar por isso? Eu deveria me matar.
Não, meu querido... Perder os dois homens de minha vida...
um após o outro, seria muito..
melhor enforcar um marido morto..
do que perder um amante vivo.
"Melhor enforcar um marido morto...
do que perder um amante vivo."
Poetas talvez morram, Encólpio.
Mas isso não importa, se a poesia permanecer...
Meu amigo, companhia dos meus últimos momentos aqui...
Você poderá dizer...
"Eu conheci Eumolpo, o poeta."
O que eu posso dizer?
Se eu fosse tão rico como Trimálquio, deixar-lhe-ia alguma terra ou navio.
Mas só posso lhe deixar aquilo que eu mesmo tinha.
Eu lhe deixo a poesia. Deixo-lhe as estações...
especialmente a primavera e o verão...
Deixo-lhe o vento, o sol...
Deixo-lhe o mar, o bom mar...
A terra é boa, também...
As montanhas, correntes e rios...
E as grandes nuvens que se movem...
solenes e leves...
Você olhará para elas...
e talvez irá se lembrar da nossa breve amizade...
E deixo-lhe as árvores...
e seus ágeis habitantes...
Amor, lágrimas, prazer...
as estrelas, Encólpio.
Deixo-lhe os sons, canções, barulhos...
A voz do homem, que é a música mais harmoniosa...
Deixo-lhe...
Ainda o vejo ante meus olhos, Gitão...
fraqueza desgraçada...
Eu ainda o amo, mesmo você tendo me abandonado.
Não pode dizer nada?
Você deixou-me por outro amor.
Eu merecia tal insulto?
Meus companheiros de prisão informaram-me
que fomos capturados pelo terrível Lichas de Taranto.
Seu amigo Trifena e ele
varreram os mares procurando objetos preciosos
para dar prazer à vida solitária de César em sua ilha
Estamos todos destinados a servir como objetos
dos caprichos do cruel imperador.
Então, aqui estou, mais uma vez desafortunado
Tão perto
e tão longe do garoto a quem tanto amo.
Eu gosto de sua túnica.
Deixe-me experimentá-la.
Dê para mim... Dê para mim.
Ele é tão belo...
Poupe-o.
Oh, doce beleza... venha... perto de mim...
venha para mim... sim, venha...
Seu jovem corpo...
oh, sim, tão suave.
Oh, seus olhos.
Todo este tesouro destina-se a César...
mas o mais precioso é meu.
A cor do sangue da vítima nos traz grande prazer.
Os deuses são favoráveis a esta união.
Lichas, pegue a mão do noivo.
Lembre-se, você deve ser fiel a ele para sempre.
E você, noivo...
Saiba que deve esquecer seu gosto por garotinhos.
Um marido não poder ter liberdades.
Você deve dedicar-se de corpo e alma à sua noiva para sempre.
Que a completa harmonia e a grande felicidade sejam suas.
Vênus favorece casamentos no mar.
Digam as palavras rituais.
Felicidade!
E os deuses apareceram para ele, dizendo estas palavras...
"Se quiser um destino equânime...
Viverá metade de sua vida nos subterrâneos...
e a outra metade no paraíso dourado."
Mas nossa boa fortuna não durou muito
Estávamos nos aproximando do dia fatídico das calendas de Juno.
Na costa de Taunia, a ilha da residência favorita de César
apareceram, numa manhã, navios armados:
O tirano está morto!
Esta jovem ovelha inocente vem conosco.
O que está havendo aqui?
Este navio não é mais seu, Lichas.
César está morto. O novo César está a caminho.
Nós afogamos seu imperador como a um porco.
Cães traiçoeiros!
Eu quero que este homem...
e este garoto...
e este homem sejam livres.
E você...
e esta criança...
e todas as mulheres... estão livres.
Obrigado, Mestre, obrigado.
Calidias...Tirias... continuem.
Tenho certeza que o decreto de confisco virá amanhã...
Mas não estaremos mais aqui.
Minha terra, terra sagrada.
Que os deuses protejam sua jornada.
Adeus, Mestre.
Disseram-me que para onde vamos é mais bonito do que este...
mas não acreditarei até que você diga. É mais bonito?
Venha e diga adeus.
Lembra-se dos bosques que gostava tanto?
O vagão irá passar por eles.
-Amanhã -Claro.
Você está pálida.
Beba um pouco de vinho, e sirva-me, também.
Não faça... Eu sei que vai fazer...
mas eu imploro que não.
As estações não são mais como antes.
Uma vez, na África...
um leão entrou em minha tenda...
e farejou tudo como um cão...
e depois partiu.
Antes de partir, as crianças não quiseram comer.
Mas depois comeram frutas.
A estrada é segura.
Chegarão lá antes de escurecer...
Em segurança.
Os ancestrais dos proprietários.
Por Hércules, quantos guardiões!
Encólpio!
Nos aposentos dos escravos.
Quem está chorando?
Quem está aqui?
Ascilto!
Claro.
Para onde ela correu?
Ascilto, o que o poeta costumava dizer?
"Quanto a mim, eu sempre vivi...
para desfrutar o presente como...
se fosse o último nascer do sol."
Bom!
Eu estava exausto, como um cavalo velho numa subida.
Cidra!
E você?
Mechin está falando...
de nossa senhora
muito doente, infeliz.
Precisa de homens o tempo todo.
Ela tem mais fome que uma loba.
O marido não tem esperanças.
Mas o que ele pode fazer?
Ela precisa de homens... sempre novos.
Mechin diz que você é bom para a senhora.
Oh, faça-a feliz.
Marido generoso... dá presentes.
Minha senhora!
Minha linda senhora!
Amanhã...
levaremos a senhora para ver o oráculo.
Conhece Hermafrodito, a criança dos deuses?
Ele garotinha, mas menino, também.
Faz muitas mágicas. Pessoas com a peste se curam.
Veja nosso futuro.
Ele, lá em cima, no templo de Ceres.
Uma vez puniu cidade que foi má com ele... Transformou-os em galinhas...
Todos gostam de galinhas.
Ele pode curar minha senhora.
Você quer ir? Mestre é bom... dará presentes, vá!
Filho de Afrodite...
e Hermes... Hermafrodito.
Imploro-lhe, semideus. Ele é meu único filho.
Não o deixe morrer... Está doente, a pobre criança...
Ele estava tão doente que não pude trazê-lo aqui...
Mas você pode salvá-lo...
Faça um sinal... Diga-me que fará...
Seu filho está salvo... Você pode ir...
Semideus.
O filho dos deuses Mercúrio e Vênus...
O velho o mantém para si.
Galinhas, cordeiros, porcos...
Por que ele é tão afortunado?
Está errado... É errado ele beneficiar-se de tudo.
Pague tributo ao desafortunado herói da batalha de Quadragésimo.
Favorito dos deuses.
Estão dormindo...
Agora.
O velho!
Vamos por aquele caminho.
Vamos tentar aquele caminho.
Ele não está bem. Sua boca secou.
Ele quer algo para beber. Dê-lhe algo.
E algo para comer, também.
Ascilto...
está quase vazio.
Vamos embora.
O sol o está matando, o sol!
Não sobrou uma gota d'água!
Semideus...
O que houve, semideus?
Ele está morto!
Você deixou-o morrer!
Ambos deixaram-no morrer!
Vou matá-lo!
Matarei os dois!
Ascilto!
Encólpio...
Quem é você?
Diga-me quem é! Quem é você?
Onde se esconde?
Saia e me encare!
Diga-me quem é!
Por que não luta com um gladiador ao invés de mim? Sou um estudante!
Não desconte sua raiva em mim!
Poupe-me!
Não sei por que eles estão fazendo essa brincadeira comigo...
Eu não sirvo para esta luta. Não sou um Teseu, digno de você.
Caro Minotauro...
Amá-lo-ei, se me poupar...
Imploro-lhe, tenha piedade de Encólpio...
Conhece-me, certo?
Então perdoe minha incompetência.
Proconsul, escutou isso? Isso não é covardia...
É o discurso sensível de um jovem educado.
Não irei matá-lo.
Depende de você julgá-lo e sentenciá-lo.
Quanto a mim, digo que hoje marca o início de uma nova amizade.
Você é um jovem culto: um poeta, eles dizem.
Claro, você mostrou pouca habilidade na luta.
Deve ser mais habilidoso com uma pena...
Ao menos, espero que sim.
Mas você, estrangeiro, não deixe nosso riso ofendê-lo.
Deve perceber que o festival do deus Riso começou hoje.
E todos sabemos, não se pode ter um início melhor...
do que pregar uma peça num estrangeiro.
Foi uma boa piada, não foi?
Mas aquela bela mulher é real...
Ela não é uma piada...
Você ganhou-a, Encólpio.
Vá ver Ariadne...
Ao menos poderá lambê-la!
Vá em frente, Encólpio, faça-a feliz!
Ei, o que está fazendo? Já poderia estar morto.
Espere, seja gentil, não fique bravo. Verá, posso fazê-lo.
O que está fazendo? Você é nojento!
-Trará má sorte a todos nós! -Deixe-me tentar de novo.
Solte-me, solte-me!
Seu pequeno verme!
Foi o sol traiçoeiro!
Ascilto...
minha espada está cega!
Veja, Encólpio...
Lá está um amigo seu.
Luxo, riqueza, belas mulheres...
Jantares suculentos que duram até o galo cantar...
Fraqueza que entorpece o coração e mente...
Vícios nunca rejeitados e sempre aceitos...
Em resumo, toda esta felicidade me contagiou...
E esses são os resultados.
Você, que além de pobre, também é meio aleijado, meu amigo...
Eu o vi, sabe. Você parecia um rato afogado no topo de uma vaca.
Mas era uma vaca muito bonita...
com muita carne.
Sem mais bebidas.
Então, o que houve com você?
Príapo está com raiva de você; isso é óbvio.
Ele é um deus traiçoeiro. Primeiro o deixa duro como um pau, depois mole como massa.
Mas existem remédios.
Seu Eumolpio...
Irá curá-lo...
Sou poderoso aqui! Nenhuma porta está fechada para mim!
Eros me protege e sempre me dá provas de sua amizade.
Minhas trapaças e tráfico fizeram-me o mestre desta cidade.
Estou com vontade de fazer uma dança, ficará pronta em meia hora.
Primeiro, levarei você ao Jardim dos Prazeres.
Tantas posições...
e mais para inventar.
O homem faz progressos diariamente.
Acho que tentei todas...
embora a idade fez com que esquecesse algumas.
Ninguém lembra de todo o amor que deu e recebeu, nem mesmo os jovens.
Você, por exemplo, lembra de todos que beijaram seus lábios?
Escute, tenho um amigo aqui...
uh, cá entre nós...
cujo "cetro" não está funcionando.
Ele tinha muito orgulho dele, como pode imaginar...
Durma agora, certo? Durma.
Lembra do sonho da outra noite?
Não era um bom sonho para você.
Se prometer ser bom, chamarei...
Eleutéria.
Estou aqui. Esqueça aquela enguia retorcida.
Encólpio, uma lesma; esmagada...
Por mim!
Eu quero uma cura! Dê-me uma cura!
Adeus, Encólpio...
Estarei esperando.
Por mim, onde?
Um navio carregando escravos e mercadorias preciosas para a África...
parte à meia-noite de amanhã.
Eu sei do que precisa...
a bruxa Enoteia.
Enoteia?
Uma bruxa muito poderosa...
senhora de toda a cidade...
Ela pode transformar pedra em água...
apagar estrelas...
É uma velha estória.
Há muitos anos, Enoteia era jovem e bela
Em sua cidade havia um mago com grandes poderes
que se apaixonou por ela
Enoteia... venha cá... Preciso de sua beleza.
Mas o mago era velho e feio
Sabe o que Enoteia fez?
Ela disse para ele:
"Venha hoje à noite: Baixarei a cesta
para você, e então poderá subir à minha casa"
Mas quando o velho entrou na cesta
ela o amarrou assim
Mas o mago vingou-se dela e de todos
Ele tirou o fogo de toda a cidade
Então todos vieram implorar-lhe:
"Dê-nos o fogo de volta:
Ninguém pode mais ver à noite
Ninguém mais pode cozinhar"
E o mago disse:
"O fogo... debaixo das roupas de Enoteia.
Lá o fogo está escondido.
Vão procurá-lo. Irão encontrar."
Então, onde ela está agora?
Ninguém sabe onde está Enoteia.
Deve procurar
Muitos dizem além do grande pântano
Ascilto...
Não está com medo?
Eu? Medo de quê?
Você acha que Enoteia virá?
E se ela não vier?
Ela virá, vai ver.
Ela virá por isso.
Encólpio...
Encólpio!
Oh, grande Mãe, pode ver minha desgraça?
O culpado que, na sua frente,...
confessou a traição...
e o assassinato...
e de profanar um templo...
e agora é um soldado sem armas.
Eu não sei quem me causou todos estes problemas.
Eu não sei... Não consigo entender o que houve comigo.
Eu preciso, preciso, preciso fazê-lo!
Eu preciso! Preciso ter êxito! Preciso ter êxito!
Encólpio...
vamos.
Ascilto, os grandes deuses me curaram!
Mercúrio devolveu-me meu poder.
Adeus, Enoteia, generosa Mãe.
Temos de ser felizes agora. Quero compensar pelo tempo perdido.
A flor da juventude murcha tão cedo.
Corra, Ascilto, corra!
Embarcaremos num navio...
e iremos para longe.
Além do mais, o chão é muito quente sob nossos pés;
o novo César é muito duro com criminosos.
Partiremos hoje à noite.
Ascilto!
Ascilto.
Ascilto...
Onde está sua alegria... e a sua arrogância?
Você agora está à mercê dos peixes e bestas selvagens...
você, que se gabava de sua inocência guerreira.
Vamos, mortais, encham-se de sonhos.
Grandes deuses...
quão longe ele descansa de seu destino.
O navio que iria carregar escravos e preciosas mercadorias para a África...
não irá partir hoje à noite.
Nosso mestre está morto.
Ele deixou um estranho testamento, senhor.
Escute...
"Todos aqueles beneficiados pelo meu testamento...
exceto os homens livres, irão possuir tudo o que deixei para trás...
sob a condição de cortarem meu corpo em pedaços...
e comerem-nos em frente a todos.
Peço aos meus amigos que não rejeitem meu convite...
mas que devorem o meu corpo com o mesmo entusiasmo...
com que mandaram minha alma ao inferno."
Isto é impossível...
Deve ser uma piada.
Por quê?
Em algumas culturas é costumeiro...
os familiares comerem seus mortos.
De fato, reclamam sempre dos doentes...
pois sua carne sempre tem um gosto ruim.
Não estou preocupado com a rejeição de meu estômago.
Seguirá minhas ordens, se em troca de uma hora de náusea...
Eu tiver muitas riquezas.
Existem muitos exemplos...
Os Segutinos, cercados por Aníbal, comeram carne humana...
e não esperavam herança alguma.
E quando Cipião conquistou Numância...
acharam mães segurando os corpos mastigados de seus filhos nos braços.
Quanto a mim, estou pronto para obedecer.
-Virá conosco? -Sim.
Vamos.
O vento está favorável.
As nuvens estão abrindo.
Eu decidi partir com eles
Zarpamos naquela mesma noite.
Eu era um dos tripulantes.
Navegamos por portos desconhecidos.
Pela primeira vez, escutei o nome de Kelisha, Ectis...
Numa ilha coberta por gramas altas e perfumadas,
eu conheci um jovem grego que me contou que nos anos...