Olá, sou Johnny Cash.
Boa noite.
Esta noite vai ser ótima.
Jjaks, vá se aprontar. Seu pai está chegando.
PAIXÃO BANDIDA
Por que preciso ficar com meu pai?
Porque Sam nasceu primeiro, você nasceu depois...
então, escolhi ficar com o primeiro.
Pronto? Um, dois, três!
Papel embrulha pedra.
Um, dois, três!
Tesoura corta papel.
Memphis Horns e o Trio Tennessee!
- Não quero ficar com meu pai. - Não fale isso!
Pronto? Um, dois...
Ganhei!
Pedra ganha de tesoura.
Covarde!
Você está morto!
Vou mostrar se estou morto!
Me larga!
Droga!
MINNESOTA - 20 ANOS ATRÁS
Até mais!
MINNESOTA - ATUALMENTE
Vá se danar, Red!
Você também, boneca!
Vão achar que sua cabeça explodindo é barulho de escapamento.
Não vá errar.
Pode esquecer, Red.
- Não vou me casar com ele. - Você fez um trato.
Dane-se o trato. E dane-se você!
Só não bato em você porque é o dia do seu casamento.
Levante antes que estrague mais esse vestido.
Acha que pode me fazer de bobo, roubar de mim e escapar?
Tem sorte de ter um belo traseiro. Senão...
nem quero pensar o que aconteceria.
Você vai se casar com Sam. E vai cozinhar, limpar...
e fazer chupeta nele de vez em quando. Quer saber por quê?
Porque é o pior castigo que eu posso lhe dar.
Agora se arrume, as pessoas estão esperando.
Quer brigar comigo?
Quer brigar?
Mudei de idéia. Bill, fique aqui e a vigie.
- E aí, Red, como vai? - O quê?
- Dê um aperto de mão. - Arrume um emprego, cara.
Você tem?
Essa foi boa, gostei.
- E aí, galera? - Oi, Ruby.
- Red... - Meu policial favorito.
Resolvi aquele problema para você.
É melhor ficar fora uns dias, ir pescar ou coisa assim.
Tudo bem.
- Como fomos esta semana? - Bem, chefe.
Parece que podia ter sido melhor.
Não, os negócios vão bem.
Todo dia é dia de pagamento.
Belo smoking, Sam.
O que é isso?
O sonho americano?
Por que não?
CONDOMÍNIO COOL BREEZE Por que não?
Olhe ela aí! Seu bônus de Natal...
adiantado.
Você é uma bela mulher, Freddie.
Lamento que tenha acabado com más companhias.
É uma pena.
Se um dia quiser sair...
é só...
ligar para mim. Talvez eu possa ajudar.
Vá se danar!
Nossa! Ela está linda.
Já era linda ontem.
Mas hoje ela é minha.
O que é que está olhando?
Responda uma coisa, Lloyd. Por que você é tão cretino?
Todos os passageiros a bordo.
Será que seu irmão vai aparecer?
Jjaks.
Quem ia convidá-lo?
Falei para ele que não era certo não vir ao casamento do irmão.
Mas, por favor, se ele vier, tente não discutir com ele.
- Sam, estou falando com você. - E se ela não vier, mãe?
Podia parar de comer?
Já falei, não roubei você!
Não me faça passar vergonha, garota.
Senhor, sente-se aqui.
Não cause problema para você mesma.
Ande direito!
Espero que vocês dois sejam muito felizes.
Caros amigos, estamos aqui reunidos na presença de Deus...
- para testemunhar e abençoar... - Oi, mãe.
Jjaks, você veio. Que bom!
Que bom!
- Qual é a história? - Formam um belo casal, não é?
Não, não formam.
Comporte-se, Jjaks.
Mas essa é a porção nesta vida...
O que comprou para eles? Fale no meu ouvido.
Fale!
Nada, mãe. Não comprei nada para eles.
Veio de mãos abanando...
Qual é seu problema, Jjaks?
Em sagrado matrimônio, Sam e Freddie...
Tem uma cerveja?
Queria me mandar daqui.
Obrigada.
Quem é você?
Jjaks.
- Jack? - Não, Jjaks.
Jjaks?
- Jjaks do quê? - Clayton.
Não é parente dele, é?
Sam é meu irmão.
Não sei quem está pior, você ou eu.
Eu.
Você é tímido?
Não.
Não é penetra, é o inútil do meu irmão.
Não precisava ter se arrumado todo.
Por que foi preso dessa vez?
Ele gosta de passar o tempo livre na prisão, não é, Jjaks?
Sempre que posso.
Esta é minha mulher, Freddie.
Vai...
- Não, Sam. - Covarde!
Vai...
Tesoura corta papel.
Vai...
Papel embrulha pedra, certo?
Vai...
Droga!
Pedra quebra tesoura.
Maldito!
Ela é um arraso, não é?
Você ganha o jogo, eu ganho a garota.
Não acredito que apareceu, ainda mais sem presente.
Belo smoking, Sam.
Vou ao banheiro.
Um pouco para a esquerda.
Para a direita.
Na mosca!
- Você veio para mim? - Nem a conheço.
- Não, você gozou para mim? - Sim.
- Gozou? - Sim.
Precisa se barbear, amor, está arranhando minha pele.
Nossa!
Estou um horror.
- Não estou um horror? - Não.
Estou, sim.
Estou ficando velha.
Não deve ter nem, o quê, 25 anos?
Estou mais perto dos 30 que dos 20.
Já tive sete anos.
Já fui um feto.
Já tive 14 anos.
E amanhã vou ter 40 ou 50.
E daí?
Estou morrendo.
Eu estou morrendo, você está morrendo.
Agora mesmo, estamos os dois morrendo.
Ouça a batida.
Fica mais alta a cada segundo.
- Não quero morrer aqui. - Então, vá embora.
Sério?
Acha que eles vão me deixar sair daqui?
Bem, ainda não deixaram.
Eles fizeram isto em mim.
- Nossa! - É, nossa!
VADIA
Red diz que devo 10 mil para ele. Diz que roubei dele.
É mentira.
Ele encontrou na contabilidade, seu irmão encontrou.
Então, aqui estou eu.
Sou o prêmio dele.
Ele é meu castigo.
Danem-se eles!
É.
Danem-se eles!
Eu o vejo lá fora?
Sempre acaba mal.
Não só não traz presente...
como não se despede!
GASOLINA
CONSERTOS TROCA DE ÓLEO
Esvazie o caixa!
Vamos. Depressa, depressa!
- Jjaks, é você? - Droga!
Passe o dinheiro!
- Não vai atirar, vai? - Não, Bob, não vou atirar.
Desculpe, Bob.
Jjaks!
É mesmo? Eu estava tentando encontrá-lo.
É um prato de bolo. Parabéns pelo casamento.
Adeus.
Não vá embora!
Sinto muito.
Mamãe!
Você a matou.
Aparece no meu casamento sem ser convidado.
A mamãe me convidou.
Você a deixa nervosa, ela desmaia e morre de repente.
Talvez você a tenha deixado nervosa.
Eu? Eu, não. Eu era o favorito dela!
Ela não me mandou embora quando eu tinha oito anos!
Idiota!
Ei, Freddie.
Desculpe.
Como está a vida de casada?
Assim boa, é?
Posso filar um cigarro?
Obrigado.
Lamento pela mãe de vocês, rapazes.
A minha morreu há seis anos. Foi o pior dia da minha vida.
Preciso falar com você, Jjaks.
Por quê?
O que ele fez desta vez?
Por que está fazendo isso?
E o posto de gasolina que assaltou?
O capitão está em cima de mim cobrando respostas...
e vou ter de ficar em cima de você.
O velho, Bob...
ele não viu você, mas ouviu, certo?
Certo?
É sempre encrenca quando você aparece.
Ainda não acabamos esta conversa.
Quero que saiba disso.
Freddie...
Não consigo dormir.
Está frio aqui dentro. Quer outro cobertor?
Ficou por minha causa?
Fiquei para enterrar minha mãe.
E amanhã?
Irei embora.
Sei que tem pensado em mim.
Porque tenho pensado em você.
E quando penso...
sinto você dentro de mim.
Quer entrar dentro de mim de novo?
É melhor não...
de novo.
Falei para você se barbear.
Desculpe.
Já esteve em Las Vegas?
Não.
É o máximo.
Estive lá quando era pequena com minha mãe.
Conhecemos Ann Margret.
Cara, ela era o máximo. Sabe, ela era...
feminina e forte, sabe como é?
Ela me deu isto.
Autografou a foto dela e me deu isto.
É para dar sorte.
Vamos embora.
Ligue esse carro e vamos cair fora daqui.
Não posso.
Por quê? Não vê que tudo isto que aconteceu...
sua mãe ter morrido, talvez tenha sido para ficarmos juntos.
Não posso.
Se me deixar aqui com esses cretinos, você é pior que eles.
Você não entende?
É bom demais.
Isto vai acabar mal. Não posso!
Não posso.
- Venha, vou fazê-la feliz. - Não encoste em mim!
- Não consigo dormir. - Não estou a fim, me larga!
Você é minha mulher, quero fazer amor.
- Não quero! - Sou seu marido.
Vai doer!
Não me empurre!
- Sam, parei! Isso dói, largue-me! - É bom assim.
O que está fazendo de volta aqui?
Tem um carro esperando lá fora.
Por minha causa?
Voltou por minha causa?
Aonde nós iremos?
O que está fazendo?
Voltarei daqui um minuto.
Acredita em amor à primeira vista?
Não.
Nem eu.
Veio com o carro.
Eles virão atrás de mim, sabe?
Eu sei.
Você se sente jovem?
Você se sente velho?
Vamos contar as rugas
Ao redor de meus olhos
Você é inteligente?
Eu sou burro?
Não conte com meus conselhos
Encontre-me em qualquer lugar Ou a qualquer hora
Não me importa Encontre-me esta noite
MOTEL SUBURBANO HÁ VAGAS
Quero falar com Red ou Joseph.
Não me interessa que horas são!
Tudo bem, desculpe, mas me dê...
Preciso mudar de vida.
Fazer as coisas de modo diferente.
Isto é fazer de modo diferente, fugindo com a mulher de outro?
Não pode olhar desse jeito.
Sabe, olhe deste jeito.
O tempo é como...
uma laranja.
É redondo. Significa que tudo se repete.
E tudo acontece por alguma razão.
Tenente Ben alguma coisa.
Costikyan! Isso!
Deixe recado para ele. Não preciso falar com ninguém!
Deixe recado para ele, certo? Obrigado.
Prometi a mim mesmo que nunca mais passaria um dia na prisão.
Nem mais um dia.
Quer saber a verdade? Se quiser evitar ser preso...
pare de assaltar postos de gasolina.
O que estou falando é diferente.
Vá para casa uma última vez e pegue o dinheiro.
Temos um pouco de grana.
Tenho US$ 50 que carrego na calcinha...
e você tem o suficiente para pagar este lugar?
Saímos com pressa, esquecemos.
- Eu sei, mas... - Por favor!
Estamos quase lá. Quase.
Se eu fechar os olhos...
posso nos ver em Las Vegas...
deitados em uma piscina...
com água dentro.
É sempre ensolarado e quente.
E garçons de roupas brancas nos trazem aperitivos...
e tudo que conseguirmos comer por US$ 4.
E todas as toalhas cheiram a amaciante.
Não tem relógio, nem hora de dormir...
e você pode ir me ver dançar à noite.
Vou usar penas vermelhas...
aquela coisa na cabeça, como uma coroa com brilhantes.
Quando eu sair do palco, vou estar ligada demais para dormir...
vamos fazer amor até de manhã...
e dormir até às 14h.
O dinheiro é metade meu, certo?
Sou mulher dele, não é?
É a lei.
Ele ficava falando que ia me fazer feliz...
que tinha todo esse dinheiro escondido.
Então, finalmente...
vamos deixá-lo me fazer feliz.
Só não sei onde ele esconde.
O que foi?
Você sabe onde está, não é?
Sabe?
Olhe para mim.
Você me mandou ligar, Ben.
Nada.
Ele voltou.
Sozinho.
Passei a vida toda tentando não voltar para cá.
- Sempre acabo voltando. - Onde está Freddie?
Que tal eu devolver o dinheiro e nunca mais voltar aqui?
Para você e minha mulher poderem viver felizes para sempre.
Parece um bom acordo.
- Vamos brigar, não é, Sam? - E como!
Droga!
Desgraçado!
Droga!
Desgraçado, miserável!
Fique em cima disto!
Droga!
Nossa, precisa de um médico?
Preciso de um tanque de gasolina. Complete.
Onde é o banheiro?
Alô? Acabei de ver um policial levar uma surra.
Ben... Costi... Costikyan.
Sim, Jjaks Clayton. Não sei.
Ele bateu muito. Ele pode até estar morto.
Goodrich, 182.
Isso mesmo. Eu não...
- Espere. - Cuidado!
Meu cavalo!
Clementine!
- Oi, amor, cheguei. - O que houve?
- Meu Deus! - Eu o peguei de jeito.
- Você precisa de um médico. - Não, odeio médicos.
Sempre vomito na frente deles.
Meu Deus, não acredito!
Olhe...
- o que ele fez. - Meu Deus!
- Mas eu guardei a orelha. - Meu Deus, que nojo!
Não estou me sentindo bem.
- Eu o ajudarei. - Preciso me deitar.
É, é melhor ir se deitar.
Aquele não é seu cavalo?
Não queria que isto tivesse acontecido.
Sinto muito.
Jjaks...
Estou com medo de perguntar.
O quê?
Pegou o dinheiro?
Acha que é uma boa hora para falar de finanças?
É minha última chance.
Sim.
Peguei.
Jjaks...
- Foi o que encontrei. - Ele tem mais. Ele me disse...
- Não entendo. - É suficiente.
Podemos pagar o motel...
e ir embora...
de manhã.
O que vamos fazer? Era nossa última chance!
Vão nos encontrar e nos matar. Como o deixou enganá-lo?
Não deixei. Largue-me!
Estava contando com você!
- Cale a boca! - Cale você! Cale essa boca!
Está tudo bem aí?
O que está acontecendo?
Onde está a chave do carro?
Vou chamar a polícia!
Vou chamar um médico.
O show acabou, pode voltar para o seu buraco.
Tudo bem.
- Sam! - Oi, Freddie.
- Onde estão Red e Joseph? - Estou sozinho.
Vamos dar uma volta.
Por favor...
eu quero conversar.
Uma volta.
Não precisa dessa arma.
Seja sensato.
Não era para ser... sabe?
Sei que tem uma porção de mulheres por aí...
que seriam perfeitas para você.
Vamos conversar sobre isso.
Era para ser surpresa, mas agora já posso contar.
Já paguei metade. Não uma entrada, mas metade.
Você iria...
iria rir se soubesse como foi difícil arrumar o dinheiro.
Red ficaria uma fera.
Olhe.
Este é o modelo. É linda.
São 250 metros quadrados.
Ar-condicionado frio e quente.
TV a cabo com 57 canais...
garagem para dois carros...
olhe, piscina com quadras de tênis...
e um parque, sabe, que estão construindo.
Não consigo respirar.
Não abra essa maldita porta!
Escute, sei que seu sonho é morar em Las Vegas...
mas isto é parecido com Las Vegas, só que melhor.
É um bairro de verdade.
Temos uma escolha.
Olhe o que diz aqui.
"Berinjela ou...
cru para o carpete".
Isso é uma cor?
Deve ser.
Berinjela.
E quantos filhos vamos ter?
Dois.
Você é uma mentirosa.
Podia me dar uma Coca...
e um bolinho?
Pois não.
- E um desses abrigos. - Aqui está.
Qual é a especialidade da casa?
Não sei.
Belo cavalo você tinha.
- O quê? - Sabe...
É, obrigado.
Chamou a polícia?
Não, por quê? Você chamou?
Não. O cavalo não era meu.
Freddie?
Droga!
Posso usar seu telefone?
Não podemos prender a linha.
Prender a linha?
- Quem vai ligar? - Lamento.
Tem encrenca lá dentro. Homicídio! Eu vi o cara.
Meu nome?
Droga!
Meu Deus!
Freddie!
Droga!
Aqui é o gerente do motel.
A polícia está aqui.
Querem dar uma olhada no seu quarto.
Escute, seja lá o que tem aí, dispense.
Não quero o motel interditado.
' - O que aconteceu? - E o que vamos descobrir.
Acabei de falar com ele.
Desculpe. Estava no banheiro.
Minha mulher está dormindo.
Por favor, vamos falar baixo. Ela pegou uma virose.
A coitada vomitou a noite toda.
Pegou no sono faz 10 minutos.
O que houve com você?
O idiota do meu irmão e eu. Ficamos bêbados.
Que burrice!
- O que é isto? - O quê?
Tem sangue na pia.
Da minha cabeça. Ele me bateu feio.
- Mas bati mais. - Onde está seu irmão?
Dei uma surra nele.
Fui fazer uma visita...
ele bebe e se descontrola.
- Quem precisa disso, certo? - Onde ele mora?
Há meia hora de Saint Paul.
Vamos.
Vamos lá para fora.
Você foi ao médico?
- Já se meteu em encrenca? - Não.
- Talvez um pouco. - Tem ficha?
Já imaginava.
- Tem evitado encrenca? - Sim, senhor.
Tenho minha vida e minha mulher.
É tudo de que um homem precisa para mudar as coisas.
Tudo bem.
Sinto muito, Freddie.
Jjaks.
É uma emergência, vá logo!
A vida é uma emergência, por isso não amole.
Um idiota...
Isso é sim ou não?
Não importa, porque seu irmão, Sam...
diz que sabe onde você jogou o corpo...
e se isso for verdade, é muito triste...
porque ela era uma mulher linda com a vida toda pela frente.
Desgraçado!
Gostava daquela moça.
Que nome ridículo é esse? Jjaks...
- O quê? - Era para ser Jack...
mas cometeram um erro no cartório.
Um erro de grafia.
Sua vida se resume a isso?
- Está aqui em algum lugar. - Onde?
Ele fez alguma coisa.
- É esse mes'mo o lugar? - E!
Não tem nada aqui.
Não fale o óbvio, Lloyd, é um porre.
Você mudou de lugar. Onde ela está?
Onde ela está? Fale!
Meu Deus!
Acha que tenho tempo para brincar?
Lembre-se de que sou policial!
Pessoas dependem de mim.
Eu sirvo e protejo.
Não tenho tempo para brincar com dois marginais como vocês.
Mas eu vi!
Como sabe que é aqui? Pode ser mais para cima.
É aqui, é neste lugar.
Estou dizendo o que vi!
Acho que não. Encontre o caminho de volta.
- Não pode me deixar aqui. - Não posso?
Dê-me fogo, cretino.
O que deu errado?
Ela o deixou nervoso?
Pode me contar.
O que fez com o corpo dela? Você sabe que eu sei.
Todos sabem que ela não queria se casar com você.
Você deixou aqueles desgraçados tatuarem aquilo no braço dela!
- Não fui eu quem mandei. - Quem foi?
- Ela foi minha mulher! - Durante quatro dias.
E daí? Não era um casamento convencional.
Não nos conhecemos na formatura. E daí?
Por que ela não podia me amar?
Sabe que eu não tinha razão para matá-la...
mas você tinha.
Não consigo me lembrar de nada, mas você estava junto, não é?
Talvez.
Onde está o corpo?
Vá se danar!
Está armando para mim?
Só se você estiver armando para mim.
Então, era amor ou só...
- sexo com ela? - Não me amole!
Uma boa chupada sempre parece amor, não é?
Droga!
Não vou perdê-lo de vista um minuto.
Por mim, tudo bem.
Aonde vai?
Não atenda.
Quem é?
- Fale isso para o meu irmão. - Quem é?
Atenda logo!
Isso mesmo, Sr. Clayton.
O que minha mulher viu naquela noite me deixou doente.
Um de vocês levando o corpo dela para dentro do quarto...
e o outro levando para fora.
Entende o que quero dizer.
US$ 50 mil resolvem.
Não quero dificultar, você tem seus problemas...
mas quero o dinheiro pela manhã...
ou vou chamar a polícia.
Desculpe pela inconveniência.
Ouviu o que ele disse?
Ele disse...
que um de nós carregou o corpo para o quarto...
e o outro carregou para fora.
Eu só a carreguei para fora.
É só o que me lembro.
Desgraçado! Você me fez pensar que fui eu!
Não importa quem a matou.
- Ele me viu e viu você... - Importa, sim!
Eu a amava!
Não se preocupe. Você fez bem em me ligar.
Vou cuidar de tudo, certo?
Mas...
vai ter de me ajudar também.
Escute, idiota, é isto que vai acontecer.
Você me colocou nisto e vai me tirar.
Você vai me dar o dinheiro.
- Que dinheiro? - Para pagar o cara do hotel.
- Não tem dinheiro. - Desgraçado mentiroso!
Não tenho mais!
Acabou!
Comprei uma casa!
Metade de uma casa...
perto de Las Vegas para Freddie e eu.
Tínhamos de ter uma casa.
Uma casa?
Comprou uma casa?
Levante-se!
O que faremos com uma maldita casa?
- Precisa pegar esse dinheiro. - Tudo bem, espere. Espere!
Já sei, já sei.
Vamos fazer o seguinte.
Vamos até onde você escondeu o corpo...
e nos livramos dele de uma vez por todas...
onde ninguém vai encontrar em mil anos.
Então, não temos de pagar nada para ninguém. Viu?
Idiota!
- O quê? - Eu não mexi no corpo.
Como pode mentir sobre isso?
Você mordeu minha orelha...
matou sua mulher, armou para mim...
e vem falar que estou mentindo?
Meu Deus, que maníaco pegaria um cadáver?
Minha cabeça...
- você machucou minha cabeça. - Cale a boca!
Reze para esse gerente se acalmar enquanto...
Já sei, vou pedir o dinheiro ao Red.
Pedir?
Lmplorar.
Crie os filhos dele, se precisar.
- É melhor levar isto. - Não preciso.
Não quero mais encrenca.
É um assunto sério. Pode precisar convencê-lo.
Só vai usar em caso de extrema necessidade.
Boa sorte.
Vá se danar!
Sempre fazendo serão, como dizem.
Meu Deus! É inacreditável.
Eu ia procurá-lo e aqui está você.
- Voltarei depois, está ocupado. - Não, já acabei.
Estas contas'que você faz são difíceis. E muito difícil.
Devia ganhar mais.
- Bem... - O que queria comigo?
- Pode esperar. - Não, não pode.
Estou em uma encrenca, sabe.
Vim ver se podia me emprestar...
algum dinheiro.
Quer mais dinheiro?
Acha que pode me trapacear e não vou descobrir?
Quem você pensa que é?
Não roubei nada, juro! Não me bata!
Tudo bem, desculpe.
Quero tudo de volta.
Vou quebrar suas pernas de qualquer jeito...
mas vai me devolver cada centavo e cada semente...
de cada baseado meu que fumou e não lhe pertencia!
Não está comigo, ele pegou. Meu irmão...
Dane-se! Você pegou primeiro!
Se ele roubou de você, roube de volta.
Ele não tem dívida comigo. US$ 38 mil você me deve!
É o que roubou no último ano, aproximadamente.
Se estivesse comigo, eu lhe daria.
- Aquele cretino... - Está me ouvindo?
Não me interessam seus problemas!
Tenho cara de terapeuta? Escreva para a tal Ann Landers.
Vire-se!
Venda o sangue de sua mãe, que se dane!
- Minha mãe morreu. - Bem...
parece que está sem sorte.
Tudo bem.
Deixe-me ir, certo? Desculpe.
Não se mexa!
Red, não se mexa!
Droga, Red!
- Largue essa arma! - Largue a sua.
Saquei a minha primeiro.
E Sam...
você está demitido.
Droga!
Droga, droga...
São US$ 46 mil, idiota!
Nem sabe fazer conta, desgraçado!
Boa pescaria. À noite. No mato.
- Aposto que deve ter sido bom. - Espere um pouco.
Noites escuras e sombrias. Não se pode evitar.
Chegou rápido.
- Você disse pela manhã. - E, acho que disse.
Quer uma xícara de chá?
Não.
- Um sanduíche? - Não.
Seu irmão está estacionando o carro?
Calma, ele foi pegar o dinheiro.
- Ele vem depois. - Ele vem depois?
- É. - Quando?
Escute, não quero encrenca.
- Fique calmo, certo? - Certo, vou ficar calmo.
Vou ficar calmo.
Você fique também.
O que foi?
Aonde vai?
Olhe, talvez não tenha sido boa idéia.
- O que está acontecendo aqui? - Pare com isso! Pare!
Você pegou o corpo dela, desgraçado!
Onde ela está? Onde ela está?
Jjaks!
Ela é que nos meteu nisto!
- Essa moça... - Cale a boca!
Estamos cheios do ramo de motel. Não tem futuro, sabe?
- Vamos entrar. - Estávamos de olho em um trailer.
Tudo bem, amor.
Não se preocupe.
Eu sei que foi Sam que tentou me matar.
Tudo bem.
Freddie!
Está tudo bem.
Não estou...
não estou entendendo.
Fui encontrada na beira da estrada.
- Meu Deus! - Eles me salvaram.
Mas eu vi... sabe, eu vi.
- Você está sangrando. - Tudo bem.
- Ela está sangrando! - Está tudo bem.
Eu estou bem.
Sam é péssimo atirador...
até de perto.
A bala entrou aqui e saiu ali.
O médico disse que tive sorte.
Falei para ele que sorte não existe.
É para valer...
não é?
Deve ser.
Sabe, nunca me senti...
seja lá o que significa...
feliz.
Jjaks!
Jjaks, precisa me contar exatamente o que aconteceu.
Não sei exatamente. Eu apaguei.
Não conseguia me lembrar de nada.
Você estava deitada lá.
Achei que tinha matado você.
- Por que ia querer me matar? - Não ia.
- O que eu fiz para você? - Nada.
Só de pensar em você lá, sangrando até morrer...
Você me magoou, Jjaks.
Fiquei com medo. Eu fui burro, estava confuso.
Desculpe.
Amor...
eu já o desculpei.
Aonde vai?
Estou com fome. Estou com um buraco no estômago.
Quer comer algo?
Vou trazer alguma coisa. Espere aqui.
Não dá para se livrar dele.
Que raça de cão era?
É um beagle.
Onde ele dorme à noite?
Dentro da casa.
- Bingo. - Esse é o problema.
Meu irmão dorme com ele no sofá.
Aqui está.
Posso fazer uma pergunta?
- Quer que eu jogue isso fora? - O quê? Não.
Você está bem?
- Posso fazer uma pergunta? - Claro. Faça.
Se você tivesse...
matado duas pessoas...
sabe, assassinado...
e no meio disso conseguido quase US$ 100 mil...
perto disso, US$ 98 mil, dos quais ninguém daria falta...
e um estranho...
fizesse chantagem com você...
daria a ele parte do que batalhou tanto para conseguir?
Você é esquisito.
Não, não daria um centavo para o desgraçado.
É? É o que eu acho também.
Poderia...
trazer para mim...
um daqueles donuts também?
Só um instante.
Agora que sou freguês, podia usar o telefone?
Tudo bem, mas não se acostume, certo?
Motel Suburbano, US$ 21,95 com TV a cores, em que posso ajudar?
Chame-o.
Sou eu.
Finalmente! Conseguiu o dinheiro?
- Consegui. - Ótimo.
Então, venha logo.
Devia ter me visto.
- Fui o máximo. - Então, já está vindo, certo?
Ele não teve escolha quando coloquei daquela forma.
Mostrei meu ponto de vista.
- E, Sam, traga a chave. - Que chave?
Ele disse que devo US$ 30 pela chave do quarto que levei.
- Está no prato do peixe. - Que prato do peixe?
O prato do peixe Olhe em cima da TV.
- Mas não estou em casa. - Onde você está?
Vou pegar outra xícara.
- Alô? Sam! - Até mais.
Escutando WMIF, 24 horas por dia.
- Droga! - O quê?
Não tem açúcar no café.
Que esquisito!
Gritou como se tivesse visto um fantasma.
Eu é que vi um fantasma. Você é um fantasma, não é?
Eu sei porque eu a matei. Eu estava lá.
- Filha-da-mãe! - O que vai fazer?
Matar todos nós?
Fale, Sam. O que tem na sacola? Dinheiro?
Podemos todos dar o fora daqui.
Puxa vida!
Sabe...
como uma coisa dessas acontece comigo?
Nunca me passou pela cabeça...
que seu corpo tinha sumido...
porque você não estava morta.
Não posso perder a cabeça.
Preciso fazer algo certo!
Sabe, Jjaks...
por que você não pode ser legal quando vem me visitar?
Como nas outras famílias?
Aqui é Kelly McKer na l65. Vamos ouvir...
Pare com isso.
Pare!
Tudo bem, sou da polícia.
Largue a arma, Jjaks! Venha aqui, Freddie.
Sinto muito.
Vamos!
Largue essa arma, Jjaks!
Pessoal, podiam ir lá para fora? Aqui é o local de um crime agora.
Não posso continuar com isto.
Você me ligou, lembra? Não tem mais volta agora...
está feito.
Não se preocupe, vai dar tudo certo.
- Você tentou me enterrar. - Isso mesmo. E Jjaks...
se vai matar alguém...
devia matar mesmo.
Posso me meter em encrenca por isso.
Não posso deixá-la entrar sem o Sr... Costikyan.
Bem... não conto para ninguém.
Obrigado.
Como é seu nome mesmo?
Escute, Lloyd, estou tentando ajudar.
Eu estava lá, vi tudo. Jjaks não matou o irmão.
Olhe, preciso desligar.
Ele vai ficar bem, certo?
Deixe-me em paz! Não sei onde...
- Eu prometo. - Promete?
O que vai fazer?
- Vou investigar. - Vai investigar?
Todo meu dinheiro sumiu!
Ben!
Lloyd!
Meu Deus! Não há nada de errado com minha mulher, há?
Sua mulher está bem, Ben.
Está um pouco brava com você.
Recebemos uma ligação de Freddie.
E ela tinha coisas muito interessantes para dizer.
Ela roubou todo meu dinheiro.
Pergunte para este cara.
Fale para esse desgraçado que trabalha para mim...
que ela roubou até o último centavo.
Fale, pelo amor de Deus! Vamos
Escute, nós somos policiais. Precisamos ficar unidos.
É assim que funciona.
Se não cuidarmos um do outro, quem vai cuidar?
Responda uma coisa.
Por que você é tão cretino?
Por quê?
Minhas calças estão lá em cima!
Escute...
ALGUNS MESES DEPOIS
Acho que não é da minha conta...
mas depois de tudo isso...
será que ela é a mulher certa para você?
Não sei.
Talvez.
BEM-VINDO Á FABULOSA LAS VEGAS, NEVADA
Como sabe que ela está aqui?
Ela está aqui.
Obrigado pela carona, agradeço.
Fique com uma destas.
Não tenho US$ 25 para uma Bíblia.
- É presente. - Não, pode ficar.
Tem família para sustentar.
Não fique preocupado.
Veja isto.
Recebi uma carta dela.
"Querido Jjaks, talvez seja tudo bobagem...
e nada aconteça por alguma razão, afinal...
mas estou feliz, estou realizando meu sonho.
Por isso, dane-se você!"
Lamento dizer, filho...
mas isso não parece uma carta de amor.
É preciso ler as entrelinhas.
Boa sorte.
Boa noite, Freddie.
Oi, Freddie.
Por que demorou tanto?