UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não acredito que vou conhecer seus pais.
Eles não sabem sobre Scott ou nada disso.
Acham que viemos de férias, beleza?
Viemos de férias.
Não acredito que esta é a sua casa.
Achei que tivesse crescido na periferia.
Nasci, cresci na área boa.
Mas eu visitava a periferia pra conseguir drogas.
Não fiquem desapontados se eles forem estranhos ou frios, tá?
Eles curtem julgar meus amigos.
Olá, caubóis. Bem-vindos ao rancho.
Malcolm, venha ver o que os coiotes trouxeram.
Phil, meus sentimentos.
Phil.
Meu pobre rapaz.
Ótimo. Vamos entrar.
A casa de vocês é linda.
Sim, eu adorei
as prateleiras.
Minhas peras decorativas ficavam na prateleira do meio
até Mae roubá-las e mergulhar a nossa família no caos.
Phil, quer fazer um brinde?
Primeiro, muito obrigado por me receber aqui.
Está sendo difícil desde que meu pai morreu,
até porque ele nos abandonou por minha causa.
Não, Philip. Não pode ser culpa sua.
Obrigado, Malcolm, mas quando eu tinha quatro anos, meu pai biológico morreu.
Minha mãe se apaixonou quando eu tinha seis anos,
e meu padrasto foi morar conosco.
Ele me criou como filho dele.
Ele me comprava sementes, me levava ao beisebol,
mas eu não me abria com ele.
Tudo nele me irritava.
Os passos dele eram altos demais. O carro dele era marrom.
Ele tinha um roupão que cheirava muito mal.
Mas minha mãe o amava muito.
E um dia, quando eu tinha 14 anos,
eu fiz algo ruim.
Eu disse à minha mãe que o vi com outra.
Eu jurei que o tinha visto beijando os peitos dela.
Eles brigaram por cinco horas e eu me escondi no meu quarto.
Então ouvi uma porta bater e foi isso.
Nunca mais o vi.
-Meu Deus, Phil. -Obrigada, Philip.
Parece que foi mesmo culpa sua.
-Saúde. -Saúde.
Phil, você vai dormir no sofá. Meninas, vão ficar no quarto de Mae.
Devem estar exaustas. Vão para a cama.
-Eu estou bem. -Vamos sair.
Sim.
-Beber… -Boa noite.
Beleza.
Certo. Boa noite.
Como se sente ao acordar em Toronto?
No meu quarto de infância.
-É esclarecedor. -É?
Não acredito que James Dean tocou oboé e ouviu Bette Midler.
O que quer fazer?
Tem dildos duplos da sua infância?
-Meu Deus! -Tem?
Podemos pensar em algo com aquele oboé.
O problema da Suprema Corte
é que ela é diferente do Senado.
-Obrigada. Bom dia. -Oi.
Péssima tentativa.
Café da manhã em 20 minutos.
-Mãe. -Sim?
O objetivo desta viagem é eu e George passarmos um tempo juntas.
Juntas com a gente.
Mae, meu nível de confiança com você
está em 84% negativos.
Proximidade física é obrigatória. Nos vemos em 20 minutos.
Assim é melhor.
-Posso perguntar uma coisa? -Sim?
Roubou as peras decorativas?
Está falando sério?
Calma. Não confia em mim?
Bem, quero confiar em você, mas você não facilita.
Essa viagem deveria ser para você confrontar Scott,
mas você nem o mencionou.
Eu esperava que mantivesse sua palavra
e me provasse que está falando sério…
Vou fazer isso. Vou lá agora.
Vou lá agora falar com ele.
E aí, tudo resolvido. Certo. Vou falar com Scott.
-Sério? Beleza. -Sim.
-Aí poderemos nos divertir. -Certo.
Tranque a porta e não diga aos meus pais que saí.
Certo.
Voltarei antes do café da manhã.
Como foi?
Nada bom. Eu não fui. Fiquei no telhado por meia hora.
-Ali? -Sim, bem ali.
Ai, cara. Mae…
George, olha, sei que quer que eu me recomponha.
Quer que eu tenha encerramento e pare de ter piripaques.
Também quero isso.
Mas isso é uma coisa grande, assustadora e pessoal,
e tenho que fazer do meu jeito.
E quando todos desconfiam de mim e acham que sou uma merda,
não é algo muito construtivo.
Preciso mijar.
Tudo bem. Olá.
-O que está acontecendo? -Bem… Certo.
Malcolm.
Olá, querida.
Peguei um pouco da sua urina para fazer um teste de drogas.
Achei que ia inventar algo, não contar.
Não, está tudo bem. Temos nossos direitos.
Tudo bem, se quiser meu mijo,
é só pedir e vou providenciá-lo.
Que tal pegar direto da fonte?
-Meu Deus. -Meu Deus, Mae!
-O quê? -Oi, gente. O que… Carambolas!
O que está acontecendo?
-Meu Deus! -Estão testando meu mijo pra drogas.
-Ouvimos você sair… -Estou tentando melhorar…
Pode ver se meus pais ainda estão lá fora?
Sim, estão.
Isso é loucura. Estão nos mantendo presos.
É típico deles.
Eu vou distraí-los e vocês escapam pelos fundos.
-Sério? -O quê? Não, Phil.
Vamos nos divertir. Nós três vamos sair.
Desculpe, mas acho que me divertiria mais com seus pais.
Isso é estranho!
É uma coisa muito estranha de se dizer…
Não sei se alguém já disse isso, mas vocês são demais pra lidar
como casal.
Estão envolvidas demais em suas coisas.
Nunca ouvi vocês falarem sobre ciência.
-Ciência? -O quê?
Vou dar uma pausa no drama.
-Isso… -É muito injusto.
-É injusto. -Somos dramáticas?
-Acho que não. -Não! Não somos como Sid e Nancy.
Certo, vai.
-Adorei isso aqui. -Sério?
Sim.
Tem gente fumando maconha por toda parte. Sou eu ou há casais gays por toda parte?
É o distrito gay?
Não mesmo.
O Canadá é muito tranquilo e integrado.
Todos nesta rua devem ser bissexuais e poliamorosos.
Talvez eu também fosse se tivesse crescido aqui.
Talvez fosse poliamorosa?
Não sei.
Você não gostaria disso, então…
Gostaria de ser poliamorosa?
-Isso é muito interessante. -Não sei. Talvez.
-Talvez um dia. -Um dia?
Mae Martin?
Caramba! Danny!
Caramba, é você!
-Como vai? -Sim.
Inkboy sabe que está aqui?
É muito bom ver você.
Legal, vamos beber algo.
-Vamos. -Sim.
Sim.
Sabe aqueles anúncios nos anos 90 com Andie MacDowell?
O da L'Oréal , ela está praticando esgrima e falando sobre rejuvenescimento.
Sim.
-Acho que eu era a fim dela. -Nossa.
Queria que ela me penetrasse.
-Quer que eu faça isso? -Sim.
-Sério? -Sim.
Aquela pessoa te encarou a noite toda. Está interessada.
É ridículo. Ela não está.
Você já se viu? Você é a rainha do baile.
É sério.
Sim, está bem.
O que faria se eu não estivesse aqui? Você está sozinha.
Está no Canadá, comprou umas bebidas.
-Está se sentindo canadense. -Certo.
Você iria até lá?
-Até… -Sim.
Sim.
Sério?
-Sim. -Beleza.
-Oi! Como foi? -Oi.
Você está bem?
Sim.
-Sim? -Estou bem.
-Sério? -Foi um tesão.
Foi um tesão.
Ei, quer sair daqui?
-Certo. -Tipo, bem rápido?
Beleza.
Beleza. Vamos!
Foi demais!
Não tem nenhum fio.
Nenhum fio na salsicha.
Delícia.
Obrigado, senhor.
Ele me chamou de senhor.
-Ouviu isso? -Sim?
Sempre me chamam de senhor.
Sim.
Mas você…
Quando pensa em mim, pensa em mim como garoto ou garota?
O que acha?
-Penso em você. -Sim.
Mas o principal é: como você se vê?
-Eu me vejo como eu. -Sim.
Mas parece que isso não significa nada.
-Não sei o que significa. -Acho que isso significa algo.
Isso é ser não binário, Mae.
Devia procurar no Google.
-Sim. -Sim.
-Vou procurar no Google. -Diga-me e usarei as palavras certas.
-Eu disse a coisa certa? -Sim, disse a coisa perfeita.
-Vou procurar um terapeuta também. -Sim.
Pode ver um aqui.
Podemos nos mudar para cá.
Poderíamos recomeçar.
Mae Martin.
-Porra. -Olá.
-Não. -Amigo ou inimigo?
Inimigo! Estamos em perigo. Corra!
Mae!
Tudo bem.
-Mesmo? -Sim, os despistamos.
-Chamamos a polícia? -E dizer o quê?
-Meu traficante quer o dinheiro que devo? -Estou muito excitada.
-Você está bem? -Sim.
-Sinto muito. -Nossa! Foi muito assustador.
Em que rua estamos?
Não sei. O que foi?
Acho que eu morava aqui.
Nesta casa?
Sim, eu acho que… Que viagem.
Eu morava aqui com Scott.
Aquela era a cozinha,
e o quarto dele.
É propriedade privada.
-Acho que não… -Que loucura.
Meu quarto fica nos fundos. Vamos?
-Sério? -Sim, vamos.
Mas, Mae, isso…
Isso…
Sim. É aqui.
É o meu quarto.
-Tinham quartos separados? -Sim. Eu queria meu próprio quarto.
Eu não queria ficar com ele
quando moramos juntos, achei que fôssemos amigos.
Mae, tem alguém dormindo lá dentro.
Tem alguém ali. Temos de ir. Não. Mae.
Minha cama ficava bem ali.
Porra. Eu me lembro da sensação do tapete nos meus pés.
E se ela acordar e nos vir?
Eu costumava deitar debaixo da cama.
Eu me escondia debaixo da cama.
Sim.
Merda. Porra!
Vou chamar a polícia, seus tarados!
Droga.
Mae Martin.
-Meu Deus! -Venha aqui!
Aonde elas foram?
Não quero morrer no Canadá.
O que está fazendo?
Mae!
Vou te encontrar!
Cadê elas?
Corram, porquinhas!
Ei, moça, viu dois ratos imundos?
Quase fui assaltada por dois adolescentes.
Eu te amo
tanto.
Porra.
Meu Deus…
George, para.
Para.
Meu Deus! Porra.
-Mae, o que foi? -Meu Deus!
Porra.
O quê? O que foi?
Eu queria saber
que tipo de pessoa eu teria sido.
Se eu nunca tivesse conhecido ele.
Não aguento isso.
Tipo, a vida ou…
amar você.
Mae, por favor, me ouve. Escuta.
Está bem?
Está sendo difícil, mas há uma diferença. Você está lidando com isso.
Todos os dias.
Você está.
-Sim. -Sim.
Sim.
O que acha de sair da cidade?
Dirigir para algum lugar.
Sim, eu adoraria.
Sim.
Talvez a natureza?
Porque nunca experimentamos a natureza.
"Quando uma pergunta não tem resposta correta,
há apenas uma resposta honesta.
A área cinzenta entre sim e não."
Oi.
-O que estão fazendo? -Estou lendo O Código Da Vinci pra sua mãe.
-Ela está muito tensa. -Podia ter nos ligado.
Dormi 20 minutos a noite toda
enquanto você devia estar injetando gasolina com comediantes.
Grandes amigos meus são comediantes.
Vão acabar tendo que confiar em mim.
Como faremos isso
se você ainda não falou sobre o que fez com as minhas peras decorativas?
-Meu Deus. -Seria um bom começo.
Não sei mais como dizer isso. Eu não toquei…
Elas estavam lá e depois sumiram.
Podem vir ao jardim, por favor?
Vou mostrar uma coisa.
Deus! Minhas peras.
Não me orgulho disso.
Em 2003,
eu estava organizando minhas naves desajeitadamente
e derrubei as peras da prateleira.
Elas quebraram.
Eu as enterrei aqui no jardim.
Não aguento isso.
Eu não sabia que você culparia a Mae,
mas depois era tarde demais para contar…
esse terrível segredo.
Acho que eu devia ter falado com você.
Eu só não queria saber.
-Nós as encontramos… -Não estou falando das peras.
Sei que aconteceram coisas que eu deveria ter perguntado.
Eu só não queria saber de nada.
Porque quando você sabe, você sabe.
Sabe? E aí você não para de saber.
Você me culpa por não querer saber?
Não, eu…
Não te culpo nem um pouco.
Eu só…
eu queria poder recomeçar
e conhecer vocês e dizer: "Oi, sou Mae. Querem ser meus pais?"
O passado sempre estará conosco.
O truque é não deixar que ele atrapalhe o futuro.
De agora em diante,
vamos saber tudo, pode ser?
Sim, de agora em diante.
-Sim. -Sim.
-Nunca abracei meus pais assim. -Nem eu.
É lindo de se ver.
-Oi. -Oi.
-Contou o plano ao Phil? -Que plano?
Vamos dirigir para a floresta. Achamos um Airbnb perto do lago
e pensamos que nós três poderíamos curtir a natureza.
Eu disse que ia consertar o comedouro de pássaros do Malcolm.
Então…
Phil, pode ficar aqui se quiser.
Pode ficar no meu antigo quarto por um tempo, se vocês concordarem.
Seria um prazer.
Fique o quanto quiser, meu garoto.
Fique para sempre.
Obrigado, mãe.
Ligaremos ao chegar.
Elas vão ficar bem?
Se caírem no lago, terão hipotermia e morrerão em minutos.
Elas ficarão bem. São espertas.
Vamos nessa, natureza.
Saiba que normalmente, quando vou para o norte,
gosto de caçar animais grandes.
Sério?
Não!
Só preciso fazer uma parada no caminho.
Sim, onde?
No clube de comédia.
Quer que eu vá com você?
Não.
Mas valeu.
Oi. Eu preciso falar com você.
Oi.
-Aqui? -Sim.
Podem me dar licença?
-Valeu. -Por quê? Eles podem ficar.
Eles sabiam.
Todos sabiam.
Quer se sentar ou…
Só preciso fazer umas perguntas.
Vai me cancelar?
Porra!
Só quero falar com você. É uma conversa que quero ter com meu amigo.
Certo. Ótimo.
Quando me acolheu,
sabia o que queria que acontecesse entre nós?
Não. Eu te acolhi porque não tinha para onde ir,
e então, eu acho,
sabe, que me apaixonei por você.
Certo.
E como eu me sentia sobre isso, na época?
Não sei, cara.
Não curtiu a ideia, não queria.
Sim, eu me lembro de dizer muito isso.
E o que aconteceu? Me venceu pelo cansaço?
Vamos, acho que nos apaixonamos.
É tão idiota, mas quando disse que queria se casar,
era sério?
Não. Quero dizer,
é só besteira que as pessoas falam.
Mas eu te amei.
E eu estava te mantendo.
Era estressante. Tentei te manter sóbria.
Senti como se estivesse…
Sentiu o quê? Como se sentiu?
Certo.
Senti que
eu tinha direito a um pouco de alívio.
Direito.
Ouça, eu já pedi desculpas várias vezes.
Sim.
Sou um merda e queria estar morto. Não sei o que quer que eu diga.
Pode dizer a si mesma que sou a causa dos seus problemas
se for mais fácil pra você, mas…
-Estava fodida quando te conheci. -Eu sei disso.
Era uma viciada mimada e irritada. Mentia constantemente.
Estou trabalhando nisso. Mas primeiro, quero falar com você.
Por que só eu?
E Mike ou qualquer um desses caras que cagaram pra você?
Eu te amei. Era minha melhor amiga e tínhamos um lar.
É por isso que dói.
Por isso que dói, porque confiei em você.
E agora, todo o amor no meu peito
parece ser um monte de cobras amarradas.
E é tudo… É tão sujo.
É por causa da mulher que te ligou?
Ouça. Sim.
Houve uma outra mulher
um pouco jovem, mas…
Há uma palavra pra isso: crianças!
Jesus! Qual é!
Vai se foder, Scott.
E aí?
Sou uma pessoa ruim?
O quê?
Nem sei o que isso significa.
O que isso significa?
Eu te amo.
Eu também te amo.
Acredita nisso?
O que foi?
Não quero mais te ver
nem falar com você, nunca mais.
Você está bem?
Sim, vamos. Vamos dirigir.
Está bem.
-Pode parar um pouco? -Sim.
Beleza!
-Agora podemos ir. -Está bem.
Sabia que um urso me perseguiu?
Sério?
Não sei. Não tenho certeza.
Como se sente?
Estou entediada.
-Sabe? -Sim.
Como você se sente?
Bem.
Gosto do Canadá.
Mas mudar pra cá não seria um recomeço para você, seria?
Não.
Talvez um dia.
Talvez um dia possamos morar num lugar louco, como a Espanha.
Sim.
Podemos pescar no gelo da Noruega.
-Sim. Beleza. -Se quiser. Podemos fazer tudo.
Acho que eu não…
preciso de você como antes.
Mas eu quero você.
Você me quer?
Sim, eu quero.
-Beleza. -Sim.
Então…
o que é fotossíntese?
Certo, a fotossíntese é um processo pelo qual…
É um processo químico.
As plantas usam a luz do sol e transformam dióxido de carbono e água
em energia.
-Elas usam a luz do sol? -Sim.
É impressionante.
Se gostou disso, posso falar sobre a clorofila?
-O que é isso? -Conhece plantas verdes?
-Conheço. -Plantas verdes.
Sabe o que as torna verdes?
-O quê -Clorofila!