UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Lembra quando tentou ficar sóbria,
e passamos seu aniversário de 17 anos maratonando The Twilight Zone?
Eu tinha me esquecido disso.
Aquilo foi muito legal.
Não sei o que fazer, Scott,
sobre você.
Faça o que achar melhor.
Eu aguento.
Mas não sou Arnie Rivers.
Sim, e não quero te perder.
Não precisa virar uma justiceira por causa dos outros. Sei que fiz merda.
Mae, o mundo é um monte injusto de bosta em chamas.
Coisas ruins acontecem com pessoas boas, e pessoas boas fazem coisas ruins.
Espera, como era nossa piada?
O mundo é um saco de cocô, ratos, mijo e vermes.
É cocô, ratos, mijo e vermes.
MAE? ESTÁ ME IGNORANDO? E AÍ?
ABELHAS
Quer organizar uma apresentação sobre abelhas?
Não só sobre abelhas,
os alunos escolhem uma causa com a qual se importem.
-Direitos trans ou mudança climática… -Libertem a Britney.
…e o resultado será um evento onde farão apresentações para amigos e família.
-Pode ser na sexta? -Sexta?
Temos inspetores do OFSTED à espreita como dementadores,
e não temos atividades extracurriculares.
É agora ou nunca. Que tal?
Não dá. Não podemos organizar um evento em três dias.
Isso é muito autoritário.
Podemos votar? Quem é a favor?
Fascistas!
Rússia estalinista do caralho.
-Meu Deus, tomara que dê certo. -Sim.
Posso agradecer por ser tão legal desde que terminamos?
-Porque não está sendo estranho. -Estou saindo com outras cinco pessoas.
Estou ocupado demais para ficar constrangido.
-Beleza. -Fico feliz por ser seu amigo.
Ajudar você a crescer e florescer é muito gratificante.
Certo.
Vou precisar de férias depois disso.
Semana que vem, vou pra Calais ajudar num campo de refugiados.
Depois vou viajar pela Europa pelo resto do tempo. Você devia vir.
Sério? Parece incrível.
Na verdade, não posso.
-Vou pensar. -Beleza.
Quem escreveu Dr. Seios de Merda?
Parece que temos que salvar o mundo.
Agora é a hora de salvar o mundo
para as gerações futuras.
Quando eu era criança,
minha mãe me levou até uma banca de cachorro-quente.
E eu estava muito empolgada.
Nossa!
Dei a primeira mordida,
algo bateu nos meus dentes.
Eu puxei
e tinha um fio de metal
no meu cachorro-quente.
Tinha um fio na minha salsicha.
Este é o mundo que querem salvar?
O tipo de mundo que coloca um fio na salsicha de uma criança?
Mae, vá pra casa, tente dormir e esquecer essa tristeza apocalíptica.
Parece um vírus.
-Falta o último show. -Não.
Vá pra casa. Pete cobrirá seu lugar.
É isso aí, porra! Estou de volta!
Beleza. Já entendi.
Censurando quem diz a verdade. Beleza.
Ei, Nick, por que você, Phil,
Jack e Donna começam uma trupe de comédia?
"Pessoas que traíram Mae?"
Está brincando? Botei o meu na reta por você.
Eu expulsei Arnie Rivers,
e você vai na TV e age como amigona dele.
Sim, sou uma covarde.
Tá? Nunca terei coragem
de fazer as coisas que preciso fazer na vida,
mas estou de boas.
Não estou de boas
com você assinar com a Donna logo depois de ela me foder.
Valeu pela solidariedade.
Nem tudo tem a ver com você. Eu tenho meus problemas.
E se continuar testando a confiança dos seus amigos, adivinhe?
Todos nós vamos fracassar.
Pare.
Nós te amamos.
Somos obcecadas. Essa é Elenor. Ela não para de falar de você.
Legal. Valeu.
-Certo, preciso ir. -Mais ainda vai se apresentar, né?
Por favor.
-Tenho que ir pra casa. -Como é? Que grossa!
Viemos da Noruega só pra te ver. Por favor, podemos ouvir suas baboseiras?
-Querem vir à minha casa? -Sim!
Obrigada!
É nisso que estou trabalhando.
Não sei se sabem.
Mas acho que o mundo é um saco de cocô, ratos, mijo e vermes.
Oi.
Oi. Certo, ótimo.
Valeu. Vou estar aqui esta semana. Seria ótimo se avisassem seus amigos.
Vocês decidem quanto pagar.
Então é só… Valeu mesmo.
Avisem os amigos. Valeu. Oi.
Adivinha?
Vou começar a fazer meus shows na sala. Não é irado?
Não vou precisar sair.
Odeio lá fora. É tão grande lá fora.
Tenho novidades. Ouça isso.
Sexta, meu grupo vai sediar uma noite de ativismo social.
As crianças vão participar. Um inspetor do OFSTED vai estar lá.
E eu pensei em tudo.
Que tipo de ativismo social?
Todos. Uma aluna vai falar sobre como salvar as abelhas.
-Temos que salvar as abelhas agora? -Sim, é urgente.
Elas mataram Macaulay Culkin em Meu Primeiro Amor,
e fui criada para odiá-las e temê-las, mas se você diz.
Certo, acho que vou trabalhar lá em cima.
Mae, sabe que vou sair de férias na sexta?
Que tal se alugássemos um carro e fôssemos pra França
curtir ou algo assim?
Não estou no clima. Podemos ficar aqui e fazer anal.
Certo.
-Oi? -Oi. Deixei minhas anotações em casa.
Estão numa pasta no micro-ondas. Pode trazê-las?
-Eu não tenho saído. -Certo.
Obrigada. Tchau.
Profª. Lawson me mandou.
Legal. Vai participar da apresentação?
-Vou falar das abelhas. -Abelhas.
Não entendo o porquê.
O Sol está quase sem combustível.
Em 5 bilhões de anos, a Terra vai congelar
e flutuar num cemitério de estrelas, com ou sem abelhas.
Cinco bilhões de anos é muito tempo.
É, você tem razão.
Vamos acabar nos destruindo antes disso.
Tenha um bom dia. Foi um prazer.
-Certo, isso… -Você está bem ?
Pedi ajuda de Mae e ela trouxe o manual da máquina de lavar louça.
-Ela está atolada. -Sim, você também.
-Ela está mais. -E você se permite estar?
Certo, você é o jardineiro.
Num relacionamento, nos revezamos entre jardineiro e bonsai,
mas se sempre cuida do bonsai, Mae, quem está cuidando de você?
Não sei.
Pornhub?
Professora, o que é visão masculina enfraquecedora?
É quando histórias são contadas do ponto de vista masculino.
Sim, tira o poder ou a ação das mulheres.
Você assistiu a Simplesmente Amor?
Sabe quando o cara aparece com as cartas?
Adorei aquela parte.
Não! Aquele babaca apareceu sem se importar com o que ela sente.
Não é romântico, é misógino.
É verdade!
Nossa!
Sabe Romeu e Julieta?
Eu ensino essa peça. O que é aquilo?
Porque ela é uma garota de 13 anos
que está tão traumatizada pela violência masculina que se suicida em uma cripta.
Romeu nem deve saber o nome do meio de Julieta.
Certo. Ele mal a conhece,
ele a pede em casamento e traz todo esse drama para a vida dela.
Tia, o que houve?
Os humanos são um vírus na Terra.
Somos macacos fodidos.
Sabem? Como Hipopótamo Comilão,
comendo o mundo com este insaciável…
O que disse à Tia?
Senhorita, tem um show rolando.
-Fala baixo. -Quer saber? Eu moro aqui!
Vamos fazer um breve intervalo.
Se quiserem conversar, eu já volto. Valeu.
Qual é?
Eu só disse que não acho que vale a pena salvar o mundo.
O que foi? Não concorda?
Não concordo!
-Se fosse assim, não seria professora. -Vai fazer as crianças se decepcionarem.
Está fazendo com que pensem que o mundo é um lugar mágico.
Você gostava disso. Disse que o amor era mágico.
George, o amor é um mecanismo biológico evolutivo
projetado para fornecer uma pausa na dor absoluta de estar vivo.
Me perdoa se eu só quiser comer tortinhas
e rezar pela morte com minha namorada gostosa.
Esse tipo de apatia não é aceitável pra mim.
Não basta eu viver no mundo?
Eu ainda preciso louvá-lo, mesmo sabendo que ele está me devorando impiedosamente?
Meu Deus!
Estou cansada de cuidar do seu bonsai.
Você também precisa pegar o ancinho.
Como assim?
Finalmente estou tentando fazer algo por mim,
pela minha vida, e você decide que agora é hora de ter um colapso nervoso.
Acha que decidi ter TEPT?
Certo. Desculpa. Isso tudo é sobre sua adolescência.
Mais ou menos.
Se não vai fazer nada a respeito, então esquece.
Faz quanto tempo? Quinze anos?
Meus fãs estão me esperando lá embaixo.
Certo. Se puder, fale baixo. Tenho um dia cheio amanhã.
É importante para mim.
Ei, dorminhoca.
Quer dar uma volta?
Não quero dar uma volta, Phil.
Que horas são? Ótimo. Tenho um show em uma hora.
Eu sei! Comprei todos os ingressos.
Comprou todos os ingressos?
-Beleza. Vou voltar pra cama. -Mae, meu pai está morto.
-O quê? -Eu encontrei ele semana passada.
Ele morreu há três anos.
Catapora.
Meu Deus!
Phil, por que não disse nada?
Não quis te sobrecarregar.
Sei que me odeia agora, mas…
Adoraria um chocolate quente com minha amiga.
Por que não está com George?
Nós brigamos feio.
Mae, lamento ter espionado você.
-Sim. -Só fiz isso porque te amo.
Todos te amamos.
É por isso que estamos aqui.
Por que está sendo estranho?
Um segundo.
É por isso que estamos aqui.
Agora sim.
Isso é muito absurdo. É muito desnecessário.
Mae, sinto sua falta.
Sinto falta da sua risada, do seu cheiro,
de como faz a vida parecer um filme de Richard Curtis.
Sei que o que sinto não é correspondido, mas eu sinto que…
Jack, do que está falando? O que sente por mim?
Nick.
Mae,
confia em mim quando digo que sei mais do que todos vocês
como o mundo é injusto.
Mas se eu ficar lamentando que as chances estão contra mim,
seria melhor ligar uma torradeira na banheira.
Certo.
Mas eu lido com isso.
Mesmo que eu sinta que estou me afogando
numa privada, eu lido com isso.
Cara, é mais fácil lidar com isso juntos.
É mais engraçado. Então, quer entrar na minha privada?
Achei que era pra te zoar, então meu discurso é inapropriado.
Você é irritante,
estranha, não tem graça, é uma das minhas melhores amigas.
-Sou? -Quieta.
Errei quando disse que showbiz era veneno.
-Esses homens são lindos anjos. -Ai, meu Deus, tenho sido tão egoísta.
Estive num globo de neve da minha própria dor.
Sinto muito.
Quero compensar vocês. Do que precisam? Precisam de algo?
Acho que tem outra pessoa que precisa de você.
Sim.
-Oi, querida. -Oi.
Onde é o bar?
-Preciso de um drinque pra essa peça. -Não é uma peça.
É uma noite de apresentações sobre ativismo social.
Não vou falar com ele quando ele chegar.
-Vou ignorar o desgraçado. -Olá, meninas.
Oi, querido.
Não sabia que você vinha. Que gentil.
Eu não ia perder a grande peça da diretora.
Não é uma peça.
Esqueçam. Obrigada por virem.
-"A peça é a coisa." -George, está mais bonito?
Nossa! Oi. Olá.
Vocês são…
-Estou com Elliott. -Eu também.
-Ele está ali. -Valeu.
Beleza.
-Merda, o inspetor está aqui. -Sim.
Não!
Meu Deus, ele é lindo.
Por que tinha que ser um gato?
-Como estou? Vou falar com ele. -Beleza.
-Professora, não quero mais cantar. -Sim?
O quê? Não, Tia, você tem que cantar.
-Por favor. -Eu não posso.
Vou mijar ou cagar nas calças. Pode cantar para mim?
-Se posso… -Oi.
Cadê Mae?
Foi o que pensei. Está pronta para começar?
Oi, pessoal. Muito obrigada por virem.
Temos algumas apresentações de jovens ativistas incríveis.
Então, vamos começar o show.
Podem fazer um…
Viva!
Obrigada, pai. Aproveitem o show.
O homem salvador.
A donzela em perigo.
Essas ideias deixam as mulheres…
FEMINISMO
Qual é a palavra?
-Desempoderadas. -Sim, pra valer.
Sabem como é para essas pessoas? Sabem?
Sabem a merda que estão passando?
Está exagerando. Acalme-se.
Esta música foi escrita pela Tia
e fala sobre o declínio da população de abelhas.
Ela me pediu pra cantar.
Ninguém vai salvar as abelhas?
Alguém pode salvá-las, por favor?
Por favor, salvem as abelhas
Não fume nem roube Recicle suas latas
E sempre dê a descarga
Ninguém vai salvar essas abelhas?
Essas abelhas doidas e fedidas
Ninguém vai salvar as abelhas?
-Mae, desculpa. Oi. -Oi.
Não achei que viesse.
George ficou triste por isso.
O quê? Ela disse isso?
-Sim. -Meu Deus, sou uma idiota do caralho.
O que faço? É emocionalmente instruído. Quero ficar com ela para sempre.
Nossa. É um sentimento poderoso.
Eu sei que é.
Devia dizer isso a ela.
-Na frente de todos. -Sério?
Acho que ela odiaria isso.
Tentei cantar pra ela, e se escondeu na geladeira.
Mae, se existe uma hora para um gesto romântico hollywoodiano,
é agora.
Sim. Nossa, você é legal.
-Obrigado. -Sim.
Valeu.
Acho que tenho uma ideia. Cadê as coisas do departamento de teatro?
Um minuto de sua atenção, temos uma apresentação final.
O que é?
George! Oi, e aí?
O quê?
-Quero te dizer uma coisa. -O que está fazendo?
Certo. Eu te amo.
Estou mesmo apaixonada por você.
E sei que você acha que sou impulsiva,
e me apaixono muito facilmente, mas não é verdade.
Não é assim. Não mesmo.
E quero dizer que me enganei
quando disse que o amor é um mecanismo biológico evolutivo.
Não é. Não acredito nisso. Claro que não.
É mágico. O amor é mágico.
E abelhas são mágicas.
Elas são iradas.
Você é muito inteligente,
e engraçada, e você canta muito bem, e você é gostosa.
Você é muito gostosa e meio assustadora, o que eu curto.
Pode parar? Por favor, pode parar?
-Para. -Espera.
Quero ficar com você pra sempre,
e…
-Meu Deus, não. -George.
-Quero saber… -Mae, por favor, levanta.
…você me daria a grande honra de se casar comigo
e me tornar o milho mais feliz de todo o reino?
Poderíamos viver dentro de um morango em um lindo campo.
Não sei mais o que fazer. Não sei como te mostrar.
Eu poderia escrever mais poemas ou fazer mais flexões ou…
Qual é meu nome do meio?
Sei qual é o seu nome do meio.
-Eu não sei. -É…
É Big…
Big Balthazar?
-Não? -Não, não é Big Balthazar.
E não vou me casar com você.
Eu sei.
Eu sei! Eu sabia disso.
Beleza, então,
salvem as abelhas e obrigada, pessoal.
Você está bem?
Se eu forçar minha cabeça contra a parede, vou virar madeira?
Semana que vem, vamos para Calais e você não precisa ser de madeira.
Você pode ser um bonsai,
e eu posso regá-la.
O quê? Não vou a Calais com você.
Preciso ficar e pensar no que fazer com Mae.
-Mae? -Sim.
Não entendo o que vê nela. Ela é problemática.
E eu faço tudo direito!
Eu ouço, tenho empatia,
e você fica voltando a essa baboseira heteronormativa básica. E eu?
Você já tem seis namorados e namoradas.
-Sim, eu quero mais uma! -Nossa.
George, essa não é você.
-Você é uma pessoa diferente agora. -Eu decido quem sou. Eu sou eu.
Foi divertido, não foi?
O que eu faço? Termino tudo com Mae?
George, vou dizer isso do jeito mais gentil possível,
mas por favor, caga ou sai da moita.
-Hein? -Fique com a Mae ou não.
Vou apoiar o que decidir, mas isso está ficando meio chato, George.
Mude de canal.
Sim. Nade ou afunde.
Não importa, desde que seja capitã do seu próprio barco.
Obrigada.
Eu amo vocês.
-Obrigada. -Boa sorte, marinheira.
Sinto muito mesmo.
Acha que é romântico,
mas todos os presentes, os poemas,
as pinturas, os elogios, são todos pro seu bem.
Eu não preciso disso.
Sabe o que eu acho que romance de verdade é?
É quando lavamos a roupa.
Gosto de ver todas as nossas roupas misturadas.
Certo.
E tem que haver espaço para o que eu gosto.
Aonde você vai?
Eu…
fiquei absorta em mim mesma,
e é porque sou uma adolescente.
Sou uma adolescente porque estou presa lá atrás.
Parece que nunca saí.
E você tem razão. Claro, preciso fazer algo.
Então, vou voltar para o Canadá.
Vou falar com Scott, e eu entendo se você não quiser…
Ou se quiser um tempo
para pensar, você sabe.
Aonde…
-Aonde você vai? -Com você para o Canadá.
Não está terminando comigo?
Recusei o pior pedido de casamento de todos, não terminei com você.
E nunca fui ao Canadá. Quero muito ir.
-Roubou essa fantasia da minha escola? -Sim. Vou devolver.
Não devolva.
Oi.
É o seu pai?
Sim, é meu pai.
Phil, vá ao Canadá conosco. Comprei uma passagem de avião.
O quê?
Está brincando?
Não.
Eu amo vocês.