UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quando eu era criança no Canadá, um urso me perseguiu.
Eu estava andando pela floresta e dei de cara com um urso.
Ele correu atrás de mim e me perseguiu.
E eu corri e me escondi numa cabana.
E eu podia ouvi-lo andando lá fora
e respirando como em O Regresso.
Eu estava com muito medo.
E a merda é que não tenho total certeza de que isso realmente aconteceu.
Tipo, eu me lembro, eu tenho essa lembrança,
mas se me ameaçasse e perguntasse se realmente aconteceu, eu…
É nebuloso.
É o que sinto sobre minha adolescência.
Ela foi nebulosa e havia relacionamentos em que eu pensava que era uma coisa.
Eu pensava que era amor,
mas talvez fosse algo bem diferente.
E, pela primeira vez,
estou olhando pra trás e pensando bem nisso, tipo: "Que porra é essa?"
Você entende?
Falta a parte engraçada.
Não é uma piada, Donna. Estou pensando em algumas coisas.
Tenho ótimas notícias pra te animar.
Não prometi fazer grandes coisas por você? Bem, ouça isto.
Arnie Rivers.
-O que tem? -Ele me ligou do nada.
Quer você e Jack Barry no show dele.
TV, Mae. A porra da TV!
Não. O que é isso?
Desculpa, é Arnie Rivers. É disso que estou falando.
Ele tentou me mostrar a benga dele num banheiro.
Pessoas assim são parte do motivo de eu ter
um armário cheio de Tupperwares com TEPT. É meu diagnóstico. Foi mal.
Foi mal? Mae, isso é incrível. Está me dizendo que sofreu abuso?
Um pouco, mas não sou especial.
Muita gente passa por isso e está bem. Tipo você.
-Claro. -O que vai fazer a respeito?
Exatamente. O que vai fazer?
Porra!
Quando eu tinha a sua idade, ninguém falava disso.
Eu só podia anotar nomes na minha lista restrita.
Nomes de homens que queimarão no Inferno por seus erros.
Mas as coisas mudaram.
Você tem uma plataforma e uma oportunidade.
-Uma oportunidade de quê? -Vai fazer o show do Arnie.
E ao vivo, na TV, vai expor o que ele fez.
-Não sei no que isso vai adiantar. -Retaliação, Mae.
Justiça. Pelas mulheres com quem ele fez isso antes.
Você será como John Wick, em John Wick 3 - Parabellum.
Sempre quis ser John Wick.
Certo, obrigado.
-Não vou decep… -Com quem está falando?
-Com você.
Eu também. Oi, Mae.
Olá, Phil.
George, tenho novidades. Tenho boas notícias.
-Sim? -Dá uma olhada.
Vou estar no Fun Junk.
-No painel do Arnie River. Na TV! -O quê?
Sei que ele é um babaca e tentou me assustar, mas adivinha?
Vou falar disso ao vivo no show.
Não é foda demais? É tipo Kill Bill.
Não sei o que dizer. Isso é muito corajoso e meio louco?
Isso é bom! Donna acha que é bom.
É como se eu finalmente agisse sobre as coisas que me irritam!
-Isso é bom. -Eu vou com você.
-Eu também. Todos vamos. -Não. Quero fazer isso sozinha.
Sou eu sendo crescida e resolvendo as coisas.
Sou adulta. Eu consigo. Vou ser proativa.
Que tal começar com terapia? Isso parece meio caótico.
Não, preciso escrever piadas. Nunca estive na TV antes.
O que devo vestir? Uma camiseta preta? Uma camiseta branca?
Preciso arrumar algumas roupas!
-Oi? -Oi, pai.
-Digo, Malcolm. -Olá, Phil. Alguma novidade?
Sim, tenho novidades.
Notícias assustadoras.
Meu Deus.
Não! Eu não acredito.
Clocky, por favor. Não estou morrendo.
Só não tenho mais tempo para este grupo. Sinto muito.
-É porque terminamos? -Elliott, você tem sido ótimo.
Eu… Sinto muito.
Clocky.
Clocky, pare.
Desculpe.
Desculpe se me perdi, mas não foi ideia sua
nos encontramos nas noites de quarta para falar de um projeto?
-Estou confusa porque foi ideia sua. -Obrigada, Becky. Sim, foi!
Mas Mae está passando por um momento difícil,
e preciso ajudá-la.
Ela é minha prioridade e…
Isso vai ter que esperar.
Bem, podemos pelo menos dar abraço em grupo como encerramento?
Que tal um aceno em grupo?
Vou falar com os roteiristas,
ter uma prova de roupa e um ensaio, eu acho.
Já pensou em como vai se sentir depois?
Vou me sentir como Liam Neeson.
Vou responsabilizar as pessoas. Meu cabelo está bom?
Sim, ele sempre está igual. Tipo um personagem de anime.
Achei que quisesse responsabilizar Scott e pessoas no Canadá.
Agora é Arnie?
Quem liga pro Scott?
Sei como me sinto, estou ignorando as mensagens dele.
Ele é só um otário.
Ninguém liga pro técnico de um clube de comédia de Toronto.
Isso é diferente. É alguém no poder.
É importante.
-Certo, tchau. -Tchau. Te vejo lá.
-Não tem trabalho? -Tirei o dia de folga pra ajudar.
Isso é muito legal, mas não preciso de você lá.
Não sou uma inválida. Sou uma guerreira.
Sou como Rufio.
Jack, acha que meu cabelo nunca muda?
E se eu chorar durante as filmagens? Estou assustado.
Te encontro lá dentro. Quero ver uma coisa.
Certo. Vão me deixar ir ao banheiro?
Phil?
Não.
Como assim? Eu disse para não vir.
É, mas seus pais queriam que eu cuidasse de você.
-Meus pais? Como assim? -Não me odeia. Começamos a conversar.
Você começou a falar com meus pais no Canadá?
Largou a reabilitação e ignora as ligações.
Não ignoro. Eles não respeitam minhas escolhas ou minha privacidade.
-E nem você. -Espera. Ouça, por favor.
Não acho uma boa ideia.
Você tem TEPT, cara.
Em vez da sua agente, que tal falar com um profissional?
Donna é uma agente profissional.
É a primeira vez em anos que me sinto forte e empolgada.
Me sinto como Kylo Ren.
-Quero fazer isso sozinha, do meu jeito. -Esse é seu jeito, Mae? Porque não parece.
Para mim, showbiz é um inferno.
Um inferno!
Acredite, eu sei. Sou de Tinseltown, Hollywood.
São escorpiões tipo Donna, explorando e transformando a dor em risadas.
É o meu trabalho, Phil, e adoro showbiz e adoro risadas.
Talvez eu seja um escorpião.
E Donna diz que o trauma está em alta, e eu confio nela.
Confio mais nela que em você.
Ela não me persegue com um chapéu estranho.
Vai pra casa, Phil.
Foi mal.
Ahoy, capitã!
Pai?
-O que faz aqui? -Queria ver como você está.
Estou muito ocupada. Não pode vir sem ligar.
A casa é minha, então posso.
Só quero pegar seu berço e carrinho de bebê para o novo bebê.
Ele nasce em três semanas. Deus, estou animado para ser pai.
Você já é pai. Você é meu pai, sabia?
Ah, é.
Esquece. Não é uma boa hora. Estou atrasada.
Estou indo pra uma gravação pra apoiar Mae, minha namorada.
Lembra disso?
Sim, recebi o e-mail. Um pouco de diversão, não é?
Desculpa não ter respondido. Foram as semifinais de Wimbledon.
-Certo. -Ei, posso ir à gravação.
-Acho que não. -Sim.
Poderíamos conversar e eu conheceria a Mae.
Posso dirigir. Estou com o Jaguar.
A Mae me colocou na lista, não devem mais ter ingressos.
Consegui. Moleza. Fantástico!
Vamos pegar as coisas do bebê. Ferva a água.
Entre!
Oi, querida. Oi, meu amor.
Vamos dar uma olhada em você.
Um pouco de blush, de sombra, de batom e pronto.
Que tal ficarmos no básico?
É só para a câmera, amor.
Meu Deus!
Pode me maquiar como faria com um garoto?
Mas não é um garoto.
Não vai dificultar minha vida, vai?
-Mae! Oi. -Oi.
Obrigado por participar do Fun Junk.
-Valeu por me receber. Estou empolgada. -Vai ser ótimo.
Vamos por partes. Faremos um clipe de apresentação.
Os roteiristas já escreveram. Jack está fazendo o dele.
-Ação, Jack. -"Sou Jack Barry.
Sou como Seth Rogen, mas sem cérebro nem carisma.
Fique ligado pra me ver detonar as notícias.
Detonar. 'Eu com fome.'"
Adorei. Muito engraçado, Jack.
Mae, leia a sua. Tentamos escrever com sua voz.
"Oi, sou Mae Martin. Alguns acham que pareço um garoto.
É meio estranho, mas legal também."
Brilhante. Muito entusiasmo. Isso vende.
E ação!
"Oi, sou Mae Martin. Alguns acham que pareço um garoto.
É meio estranho, mas legal também."
-Eu não curti… -Ela diz o que quiser, Mark.
Ela arrasa no monólogo.
Arnie.
-Como você está? -Oi.
-Valeu por vir. -Valeu por me receber.
Vou cuidar de você. Vai ser ótimo.
Fica longe dela, Maureen.
-Mark, vou roubar a Mae. -Sim. Claro.
Oi, Annie.
Ouça, Mae,
quero me desculpar por aquele incidente,
quando tentei te mostrar meu famoso pênis.
Aquilo foi errado. Sério.
Eu não estava bem, mas estou muito melhor agora.
Que bom.
Não é o primeiro comediante a tentar me mostrar o pau no trabalho.
Que ótimo.
Não é ótimo, claro.
Você entendeu. Valeu por me escutar.
Arrase lá e eu te apresentarei aos executivos depois do show.
Sempre estão atrás de gente engraçada.
Você está bem?
Sim.
-Estou muito animada. -Ótimo. Estarei torcendo por você.
Ter você no show é minha desculpa para pedir desculpas.
Arnie, precisa vir pro set.
Te vejo na pista.
Me fale do seu trabalho.
Quem é tóxico? Quem pega quem?
Pai, é uma escola, não um bordel.
Me diga. Como é?
Eu tinha criado um grupo de ativismo social,
e foi muito bom, mas eu desisti.
Por quê?
Mae anda sobrecarregada.
Justo.
-Opa… -O que está fazendo?
Vou comprar óculos escuros.
-Não. Vamos nos atrasar! -Vai dar tudo certo.
-Vai ser num piscar de olhos. -Não.
Tem algo de errado.
-Pai, estamos perdidos? -Não, de jeito nenhum. É um atalho.
Confie em mim.
Meu Deus! Pai, é uma nude?
Minha nossa! É a Vivian.
Eu a conheci na academia. Belo par de melões.
Está brincando?
-O quê? -Vai ter um bebê com sua nova esposa!
Camila e eu temos um casamento aberto.
O quê?
-Sério? -Sim.
Eu dou minhas ciscadas. Camila faz o mesmo.
Não há ciúmes.
Sério, é ótimo. Isso nos torna mais fortes.
Caramba!
Achei que todos os jovens fizessem isso.
Especialmente você e Mae, já que está na moda.
Mae é muito tradicional.
Ela é. Ela fica estressada.
Não faríamos algo assim.
É justo.
Uma pena.
Quer me ver dar um cavalo de pau?
-Não, obrigada. Vai bater. -Não vou.
Serei como Bond. Veja.
Pai, não! Pai.
Certo, batam palmas
se já participaram da gravação do Fun Junk de Arnie Rivers.
Beleza.
Já sabem como é. Isto é gravado ao vivo.
Não cutuquem o nariz, não perturbem e fiquem animados.
Vi minha mãe.
Oi, querida.
Pronta pra acabar com ele? Respire fundo.
Lembre-se, logo após o intervalo,
olhe-o nos olhos dele, bem confiante, e diga:
"Vamos falar sobre o fato de você ser desprezível,
seu cachorro asqueroso." Mas com suas palavras.
-Sim. Estou tendo dúvidas. -O quê?
O que vai acontecer comigo depois do show?
Não. Essa é a parte divertida.
As aparições nos tabloides, nos programas,
a página inteira do Sun, o Celebrity Big Brother.
Mas e se eu quiser um especial na Netflix? Se os advogados dele vierem atrás de mim?
-Que venham. -Lugares para Mae e Jack, por favor.
Donna, e se eu tiver me enganado?
Mae, pare de brincar.
Você deve isso a todos que não têm uma plataforma.
-Você me deve isso. -Vamos com Mae e Jack, em três…
Palmas para os convidados do Fun Junk,
Jack Barry
e Mae Martin!
Bem-vindos a mais um episódio de Fun Junk.
Mae, é um prazer recebê-la.
Valeu, Arnie.
Só vim cumprir a cota de diversidade.
Que bom que foi você quem disse, não eu.
Jack, como vai?
Só vim pelos lanches.
Quanto tempo?
O motor está cheio de paus. Não é um grande problema.
-Vamos estar prontos em uma hora. -Uma hora?
-Eu já devia estar lá. -Qual é o problema? Você está na plateia.
-Pode se atrasar. -Não posso.
Ser presente significa estar fisicamente lá.
Não é só aparecer quando dá na telha.
Do que está falando?
Você é a pessoa mais egoísta que conheço.
Eu nunca fui a coisa mais importante para você, fui?
Você deve ser a coisa mais importante pra você.
Acho que não entende como relacionamentos adultos funcionam.
Pode ter que sacrificar suas necessidades.
Carambolas, você é igualzinha à sua mãe. Mas que mártir.
Fiquei anos com sua mãe.
Eu estava muito infeliz, e ela, e você.
Você não era uma criança feliz, cantava músicas de marinheiros no jardim.
Era estranho.
Sim, talvez eu seja egoísta, mas assumi o controle da minha felicidade.
E você também devia fazer isso.
Por que apareceu hoje, pai?
Tudo estava bem antes. Agora estamos presos numa vala, e Mae precisa de mim.
Vim porque vou ter um filho.
E quero que ele tenha uma irmã presente. Quero que o conheça.
Nem sempre temos o que queremos. Vou correr.
-Vou chegar a tempo. Tchau. -Não, George. Qual é!
Quer ficar com os gravetos?
-Mae? -Kim Kardashian numa banda de mariachi?
Vai ganhar um ponto por isso.
Vamos pro intervalo. Mae ganhando com seis pontos,
e Jack, como esperado, está com zero.
Voltamos já.
-Ei. Como estou? -Muito bem, Mae.
-Sério? -Sério.
Você veio substituir Brad Chester.
Foi nossa melhor escolha. Você é muito melhor.
-Sou? -Sim.
Você é jovem e divertida. Combina com o show.
Brad reclama no Twitter sobre o financiamento da polícia.
Ele tem razão.
Claro, e há um tempo e um lugar para isso,
mas o show é pra gente engraçada, não raivosa.
O que acha de voltar? Talvez como apresentadora convidada?
-Sério? -Sim.
Sim, é claro.
Conversamos semana que vem. Quero te ouvir. Talvez criemos algo.
Tenho uma ideia. É tipo Ninja Warriors, mas com preguiças.
Isso é loucura. Vamos conversar.
Não, é sério.
-Sim. -Sim.
Ei, está pronta?
É o seguinte.
Donna, faço comédia desde os 13 anos.
Faz 17 anos que tento entrar na TV por ser engraçada.
E finalmente…
-Não vou fazer isso. -Sim, você vai fazer isso!
Não vou, Bilbo Bolseiro.
Voltamos em 15 segundos.
E voltamos. Terceira rodada do Fun Junk.
Espero que tenham bebido, cagado,
e estejam prontos para uma folia trocadilhástica.
Quem escreve essa merda?
Então, convidados, alguém pode me dizer
o que há de incomum na geladeira do primeiro-ministro?
Mae?
Arnie?
Você se lembra…
Eu não sei.
Beleza.
Jack, e você?
Arnie, é verdade
que tentou forçar Mae a pegar no seu bilau no banheiro?
Como é?
Mae, não é verdade?
Jack, é melhor deixar o Arnie e eu
fora das suas fantasias sexuais.
-Sabe como é? -Sim.
Arnie, o Jack não merece gosma?
-Com certeza! -Hora da gosma!
-Oi. -Oi.
Desculpa, fim pro Fun Junk.
-Sou George Lawson. -Certo.
Sou convidada de Mae Martin.
Sim.
Desculpe, seu nome não está na lista.
-Tem certeza? -Sim?
Sinto muito.
Certo.
Sim, obrigada.
Tudo bem.
Então, o que houve?
-Mae não me colocou na lista. -O quê?
Aquela vagabunda desgraçada!
Não, ela disse que não precisava de mim, mas eu insisti em vir.
O que estou fazendo?
Tirei o dia de folga por isso e ninguém me pediu.
Sabe, o problema dos mártires é que eles pensam: "Ai de mim."
E antes que percebam,
eles viram uma pilha de ossos e cinzas.
É isso que quer para si mesma?
Não.
Então o que você quer?
Você precisa decidir:
o que você quer para sua vida?
Eu quero…
ser boa no meu trabalho.
É estranho, mas eu gosto dele.
Ótimo. Então, o que mais?
Quero salvar as abelhas.
Quero que as crianças salvem as abelhas, porque vão herdá-las.
E além do trabalho?
Não quero acabar como você e a mãe,
pisando em ovos o tempo todo.
Estou com medo de desaparecer.
E quero tirar férias.
Então tire férias.
Já pensou no nome do bebê?
-É brincadeira. -O quê? É um nome forte.
-Meu irmão vai se chamar "George"? -Sim, o meu nome.
Você é mesmo um imbecil.
O que quer fazer? Quer esperar por Mae?
Não. Mae está bem.
-Pode me levar pro trabalho? -Sim.
O que tinha na cabeça?
Donna me contou e disse que você pediu que eu falasse.
-Eu juro. Eu estraguei tudo. -Não quero nada disso.
O bandido sempre vence, e nem sei se sou o mocinho.
Não sou o bandido.
Que show de horrores colossal!
-Cadê John Wick? -Vai se foder, Donna.
Como é?
-É melhor tomar cuidado. -O quê?
Está brincando? Você está despedida.
O quê?
Entrou pra minha lista, Mae!
ABELHAS