UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Mae?
Desculpa.
Você estava tendo um pesadelo. Ficava dizendo: "Scott." Quem é Scott?
Ele é meu amigo.
Meu antigo colega de quarto. Meu Deus, isso foi tão bizarro.
Quer conversar a respeito?
Não, tudo bem.
Mas preciso falar com você.
Há um problema no nosso relacionamento.
O quê?
George,
sabe que sou uma vampira, então sou imortal,
e você é uma garota humana normal.
Não sou burra, tá bom?
Sei que tem 400 anos e estou no colégio. Só quero perder a virgindade no baile.
-Entre! -Oi!
Oi! Qual é o problema?
Estou com dor de cabeça há uma semana e não consigo me livrar dela.
Certo. Se tirar a calcinha, vamos ver o que podemos fazer.
A água deve estar funcionando, Sra. Abernathy.
Espero que esteja do seu agrado e satisfação.
-Obrigada. Você me salvou. -É meu trabalho.
Essa não. Perdi minha carteira.
-Jura? -Sim?
Pediria ao meu marido, mas ele está viajando.
Lamento ouvir isso, mas sei que podemos chegar
a um acordo mutuamente benéfico.
Minha nossa!
Milorde, o inimigo avança e ainda não há sinal do rei.
Eu sou seu rei agora, Stephen, e é hora de você provar sua devoção à coroa.
Mae, estamos sozinhas?
Sim, estou aqui.
Ripley?
O alienígena saiu do laboratório e está na minha bunda.
Precisa me ajudar a tirá-lo. Posso senti-lo vibrando na minha bunda…
Surpresa!
Feliz aniversário.
George, quem são essas pessoas estranhas?
É o Phil, os pais da Mae e Clocky Powers.
…o intérprete do Mr. Mistoffelees fica com medo do palco.
Joyce se vira pra mim e diz: "Clocky, você é o único que consegue um dó agudo
e tem o ritmo perfeito. "
Já chega. Mae, pode nos apontar para outra pessoa, por favor?
-Cadê seus amigos mesmo? Binky e Hugh. -Eu os superei.
Você diz isso agora. E quando você e Mae terminarem de novo?
-Mãe! -Eu não disse que quero isso.
Quero que fiquem juntas pra sempre.
Mas quando se separarem, daqui a muito tempo,
precisa de amigos de verdade com quem contar.
Por que está fazendo isso?
Eu me joguei no casamento, e quando seu pai fugiu, eu não tinha amigos.
Minha melhor amiga era você. O que é patético.
Certo.
Ligue para Binky, querida. Isso não é bom.
Não vejo meu pai há 30 anos.
-Ele foi embora por minha culpa. -Isso não é verdade.
Malcolm, não sabemos. Talvez seja.
Sinto falta dos meus amigos.
O quê?
Sinto falta dos meus amigos, como Binky e Hugh.
Cara. Mas achei que eles a deixavam triste e assustada.
Sim, eu sei.
Mas ela é como uma irmã para mim.
Uma irmã grosseira e desagradável.
Joguei todos no lixo.
Sinto muita falta deles.
-Quero chamá-los pra virem aqui. -Certo. Tudo bem.
Eu posso ir a outro lugar.
-Não preciso estar em casa. -Não. Mae. Quero você presente.
Aprendi muito sobre ser ativa na comunidade,
e seria muito diferente desta vez.
Nós somos ótimas agora.
Tipo, podemos convidá-los para jantar
e mostrar como nossa vibração é explosiva agora.
Também posso conhecer seus amigos do Canadá.
Talvez.
Ótimo.
Agora, se puder…
Minha agente quer uma hora de material novo,
e só tenho seis minutos, e é sobre bichos-preguiça.
Bichos-preguiça. Está alfinetando o Zeitgeist.
Quem é?
-Scott. Vou para o outro quarto. -Oi.
Oi.
Esta é George.
Eu sei. Como vai? Como vai morar com Mae?
Sim, é ótimo.
Ela me mantém acordada porque fala enquanto dorme.
Tem que virá-la de lado nessas horas.
Passei muito tempo dormindo no sofá.
-Enfim. -É um prazer.
Venha visitar o Canadá. Posso mostrar tudo,
a banca onde um sem-teto jogou uma cebola em mim.
Sim, parece ótimo. Preciso me arrumar.
-Foi um prazer, Scott. -Sim.
Ela é gostosa. Me liga quando estiverem se pegando.
Brincadeira. Ouça, criança. Acho ótimo nos falarmos de novo.
Sim. Bem, você é importante para mim.
Sim, você também.
Diria isso se alguém perguntasse, né?
Tá, não é nada de mais,
mas tem uma psicopata que está ligando pra pessoas
e me difamando.
Como assim? Vou acabar com ela!
Não sei. Ela é louca e não vai te ligar,
mas se ligar, diria que estamos bem, certo?
Quero dizer, sim?
Diga a verdade.
Que nos amamos, que o passado é passado
e que somos amigos agora.
Sim. Certo.
Legal. Certo, tenho que ir. Te amo, perdedora. Vá pegar George.
Também te amo. Beleza. Tchau.
Eu entendi mal? Scott era seu colega ou seu namorado?
Isso importa? Por que não coloco esse aspirador na sua bunda?
Disse que moraram juntos por dois anos.
Mae, quantos anos você tinha? Quantos anos ele tinha?
-Merda, são eles. -Certo.
Assim está bom? Meu pai já vai chegar.
-Seu pai vem? -Você o encontrou?
É, cara. Tentei falar com vocês!
Estou surtando. Preciso de apoio.
Onde está meu pilão e socador?
-Beleza. -Beleza. Certo. Eu abro.
Ei, Mae. Escute,
estou com você hoje.
Sério, mas pode prometer que vai se esforçar?
Por favor? Não seja estranha.
Claro que não vou ser estranha.
Primeiro, queria me desculpar pela forma como afastei vocês.
Não precisa disso. Obrigada. Meu Deus. Vai ser a madrinha?
Sim. Se quiserem.
Ótimo. Posso abrir o vinho? Posso tomar uma taça.
Desculpas pelo quê?
Vocês duas moram aqui. Isso é tão fascinante.
Nunca fui a uma casa habitada por mulheres da sua persuasão.
-Mas não sou uma mulher. -O que você é?
Sou um espantalho anêmico.
Vamos comer?
-Como está a gravidez? -É a pior coisa do mundo.
Como vocês estão?
Estamos ótimas. Sim, ótimas.
-Sim, estamos transando sem parar. -Não precisa dizer que…
Me assusto só de lembrar das coisas que já fizemos.
George é um anjo perfeito do Céu.
-George não é perfeita. -É quase.
Desculpa, já sentiu os peidos dela?
São cães raivosos.
Eu não peido.
Eu nunca peidei.
Dormi ao lado da bunda de George em um festival
e acordei vomitando num pacote de chips.
Como não sabe disso?
Os peidos de George são notórios.
Lembra em Mykonos quando fizemos xixi na banheira
e você peidou esgoto?
-Fez xixi na frente de Binky? -Quê?
Não fazem xixi na presença da outra?
Meu Deus! Eu não conseguia sair da cama, Hugh segurou uma caneca e fiz xixi nela.
Tem segurado seus peidos há um ano?
Isso pode causar danos ao intestino grosso.
DESCONHECIDO CANADÁ
Eu já volto.
Parem de falar dos meus peidos!
Alô!
Certo. Aqui é Mae.
Sim, eu conheço Scott.
Bem…
Sim, lamento que tenha tido essa experiência com ele.
Quando foi isso?
Ah, tudo bem.
Esta é para você, Hugh.
Que hormônio causa contrações durante o parto?
Sêmen?
O quê?
Nossa. Pai do ano.
Mae, eu vi sua comédia on-line.
Gostei muito de falar sobre querer ser menino.
É muito engraçado.
-Que bom que achou minha dor hilária. -É comédia. Não é pra ser?
Desculpa. Quer me dizer alguma coisa?
Está bem.
-Acho que é homofóbica. -Como assim?
-Peixe mais rápido do mundo. Vai, Jared. -Diga. Como sou homofóbica?
Eu sempre fui legal com você.
Te recebi na minha casa. Nunca perguntou nada sobre mim.
Precisamos reconhecer o desconforto de Mae
e aceitar que há danos causados pelo meu mau comportamento.
Com isso em mente, alguém pode me dizer a data do solstício de verão?
Binky pode.
Devem ter uma matéria disso
na Escola St. Honkington para os Burguesinhos.
Como? Você não sabe nada sobre mim.
Desculpa, senti algo.
Meu Deus. Binks, você acabou de gozar?
Não quero alarmar a todos, mas vou ter o bebê.
Meu Deus!
Vou indo. Obrigado por uma ótima tarde.
-Jared, quieto. Hugh, liga o carro. -Merda. Estraguei tudo. Estou bêbado.
Eu também.
-Eu bebi enxaguante bucal. -O quê?
Estou sóbrio. Só tomei limonada.
-Você dirige. -Tá.
Mas não tenho CNH.
Phil?
Phil, meu Deus.
Binky entrou em trabalho de parto. Precisa nos levar ao hospital.
Não posso. Meu pai vai chegar.
-Pra quando marcaram? -Eu só deixei um recado.
Nem falou com ele? Phil, ele não vem.
E se ele aparecer?
Me leva pro hospital, porra!
George, vem comigo. Hugh, não deixe Phil cair.
-Onde vou me sentar? -Não, você não vem.
Não vai julgar minha vagina burguesa.
O quê?
Mae, o que está acontecendo?
-Bebeu enxaguante bucal? -Uma garrafa inteira.
O quê? Está fazendo drama onde não há.
Não me deixa. Não quero ficar só.
-Disse que estaria comigo. -Beleza.
A Mae vem e pronto. Certo?
-Jared, entra na mala. -Sim, capitão.
É um espaço seguro. Se precisar de algo, me avise.
E se eu precisar transar no hospital?
-Sério? -Pode ser divertido.
Está bem. É sexy.
Será que dá pra prestar atenção em mim?
Certo. Vamos dar à luz, rapazes.
-Dói. Está doendo. -O que posso fazer?
-Quer batatinhas? -Não quero batatinha, caralho!
Nossa, como é bom. Não pare. O que quer que esteja fazendo, não pare.
Hugh, cadê meu telefone? Quero uma foto de parto.
Droga. Eu esqueci.
O quê?
-O que está rolando? -Nada.
-Nada! -Nada!
Não, eu vi isso. Vocês iam transar enquanto eu empurrava uma vaca.
Temos uma relação íntima, então fazemos muita sacanagem o tempo todo.
Íntima?
Não conhecem intimidade. São adolescentes excitadas.
Aposto que nunca passaram 24 horas juntas sem transar.
Hugh e eu não transamos há sete meses
porque ele não quer que o pênis acerte o bebê.
Ele limpa minha bunda.
-Isso é intimidade. -Isso mesmo.
Vaza e traz meu telefone.
Vamos abrir espaço. Uma pessoa pode ficar.
Só ele. Ele é muito calmante.
SCOTT ELA LIGOU?
Ei. O que acha de fazer uma encenação sexual no hospital?
Sou George Clooney e você é uma vítima de queimadura.
-Sim? Beleza. -Sim?
-Podemos ser nós. -Vou comprar fantasias.
Encontra um lugar. Te escrevo em cinco minutos, tá?
-Beleza. -Certo.
Pode me dar uma opinião?
Sinto que há algo entre mim e George.
Aquela coisa que deixa uma dúvida no ar.
Será que tem alguma dica
de como eu poderia selar o acordo proverbial?
Jared, eu e George estamos juntas. Somos um casal.
É disso que estou falando. Como faço isso?
O que ela gosta?
Ela gosta…
Ela gosta de mim. Não sei, e de Jason Statham.
Jason Statham.
Penalidade Máxima.
-George, não posso fazer isso. -Certo. Beleza.
Não, George.
Vou ser um pai de merda?
Não. Bem…
-O quê? -Não.
-Oi, gente. -Meu Deus.
Sei que não sou o assunto de hoje, mas estou chateado com meu pai.
-Por que ele não veio? -Não falou com ele.
-Talvez ele nem saiba. -Vou ser um pai de merda.
Não se for gentil.
Não importa o pai que vai ser, seja gentil.
Se seu filho fizer algo pra te magoar, continue lá. Só precisa fazer isso.
Jared já me chupou na escola.
-Tudo bem. -Sim.
Sim. Está tudo bem.
-Parece uma zona de guerra. -Eu sei. Acabaram de dar à luz.
Mas achei um jaleco.
Saca só.
Beleza.
Sou George Clooney.
Está cheio de merda. Precisa tirar.
Não, vou te dar um beijo grego.
-É? -Vai ser bom.
Ai! Meu Deus!
Toquei em placenta. Acho que cheguei no meu limite.
-George, por favor. -Mae.
Você está toda suada. O que foi? Está raivosa como uma hiena.
Posso ser uma hiena. Posso ser tudo. O que quer?
-Quer socar meus rins? -Socar? Não, Mae.
-O que está havendo? -Só quero me divertir no hospital.
E tem umas coisas acontecendo no Canadá.
Certo. Então não se trata de fazer sexo comigo.
É um mecanismo de defesa?
Que coisas no Canadá?
Se não falar comigo, não posso ajudar.
Se eu não estiver com Binky agora, vou me arrepender pra sempre.
Eu sei! Não, eu sei.
Beleza.
Não pode ficar aqui.
Sua pressão está baixa, mas já vai melhorar.
Pode dizer o que houve?
Eu me senti mal e desmaiei.
-Me sinto mal há um tempo. -Mal como?
Como um Tupperware vazio batendo no armário do meu cérebro,
e aflições noturnas.
-Como? -Pesadelos, sabe?
Às vezes é como se algo pequeno acontecesse, e minha reação é louca.
Meu corpo todo se enrijece, como uma tábua,
e quero deitar debaixo da cama. E também gosto muito de drogas,
gosto muito mesmo.
Certo.
Há alguma coisa em particular que desencadeia isso?
São coisas aleatórias.
Coisas do passado.
O que está descrevendo, e é só minha impressão imediata,
são os sintomas típicos de transtorno de estresse pós-traumático.
Quero dizer, sim.
Esqueci que sou veterana do Vietnã. Esqueci de mencionar.
As pessoas andam obcecadas com trauma.
É uma palavra da moda. As pessoas adoram falar sobre trauma.
É exagerado.
Tem uma explicação médica bem específica.
Quando nosso corpo experimenta uma resposta de medo extremo,
ele reage defensivamente,
ele trava.
Ele guarda essas reações.
Pode testar se estou cheia de pássaros?
Tome um gole de Ribena e aumente o açúcar no sangue.
Fale com o seu médico,
ou pelo menos fale com as pessoas próximas.
Certo?
Certo. E devolva os comprimidos que roubou do carrinho de remédios.
Sinto muito.
Obrigada.
O que você tem?
Vermes.
Ele é tão lindo, Binky. Não acredito que sou madrinha dele.
E eu sou o padrinho.
-O que foi que eu fiz? -Já têm um nome?
-Sim. -Vamos chamá-lo de Boothroid.
-Boothroid? -Boothroid.
Podem ir? Está lotado e minha vagina foi cortada.
Sim. Vou ligar pra sua mãe. Já volto, Binks.
-Já volto, Boothroid! -Alto demais.
Mae,
fique.
Vou dizer uma coisa. Se Hugh e eu morrermos em um acidente de barco,
George será a guardiã de Boothroid.
Sabe o que isso significa? Que se você e George estiverem juntas,
você será pai de Boothroid.
Você entende isso?
Sim.
Agora se recomponha. O que quer que esteja te deixando triste,
respire fundo, cresça e encare.
Se não for por você, então por George,
e por Boothroid.
-O jantar… -Binky pode ter razão.
Desculpe, sobre intimidade.
Talvez devêssemos tentar não transar por umas semanas.
Eu não…
Podíamos conversar. De verdade.
Não é famosa por odiar falar de sentimentos?
Sim, famosa, isso é muito desagradável.
Mas preciso entender o que está havendo,
porque isso me afeta também.
Estamos fazendo encenações há semanas.
-Sim. Mas é bom. -Sim.
Sabe que quando fazemos isso, não quero que você seja outra pessoa.
Sim, é legal.
Certo.
Acho que é como se eu quisesse ser outra pessoa.
Tipo, sair do meu corpo.
Então, falei com uma médica do hospital,
e ela disse que acha que posso ter um estresse pós-traumático.
-Porque te mantive em segredo. -Não, você é um anjo.
-Do que está falando? -Por que, então?
Quero dizer,
tive um período insano de uns dez anos, certo?
Cadeia, overdose e todo tipo de…
Então, recebi uma ligação de uma mulher que queria falar comigo sobre Scott.
E bem, você sabe que,
quando nós ficamos juntas,
não foi meu primeiro relacionamento secreto.
Todos os meus relacionamentos formais eram secretos porque eu era muito jovem
e era com pessoas mais velhas.
E acho que estou pensando nisso
pela primeira vez, com Scott e…
Não só Scott, com outras pessoas.
Scott me ensinou tudo que sei sobre os Beatles. Ele é família.
-Quantos anos tinha quando morou com ele? -Uns 15, 16.
E ele tinha uns 30 anos?
É, e acho que as outras pessoas podem não achar tão ruim,
mas talvez seja para mim ou algo assim.
Não, isso é ruim, Mae.
E há muita gente no Canadá que quero matar.
Certo, então…
O que quer fazer agora?
Vamos fazer xixi na frente da outra?