FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Não acredito que não conhece o Arnie Rivers.
Ele é um ícone. Vai entender num instante.
Quando minha namorada está com as amigas, ela fala outra língua.
É a linguagem dos gatos selvagens bêbados.
Eu tava lá!
"Eu tava lá!"
É o bordão dele.
- Você tem um bordão? - Tenho.
É: "Mano, alguém disse Canadá?"
- Sério? - Não!
Veja. Ele fez filmes de ação.
E ele é um ótimo ator.
Ele é tão alto. Olha, ele vai transar com essa garota.
Meu pai possuía esta fábrica.
Agora, eu vou te possuir.
Então você curtia ele?
Sim.
Antes do Leo e depois do Ryan Gosling.
- Nossa! - Sim.
Pois é.
- Quando bato uma, ainda penso nele. - Legal.
Ah, tudo bem, sim, legal.
- Legal. - Está com ciúmes?
Eu não entendo por que, se ele é tão famoso,
vem se apresentar pro Nick no Gag Bin no fim de semana.
Por causa disso.
Ele teve um colapso. Drogas, bordeis. Ele não trabalha há dez anos.
Bem...
o que quer que eu diga quando o vir?
Certo, pode dizer a ele que...
eu quis casar com ele durante toda a adolescência
até meus vinte e poucos anos? O quê?
Eu...
achei que não acreditasse em casamento.
Não agora, mas todo mundo acredita quando é jovem.
Sim. Preciso dizer uma coisa.
- Tá. - Presta atenção.
Tá.
"Meu pai possuía esta fábrica, e agora, eu vou te possuir."
- Gostou? - Adorei!
- Pode continuar? - Meu pai era durão.
Certo, pessoal, podem se sentar.
Bem-vindos à primeira reunião de amigos e família.
Vamos começar por aqui. Você é...
Sou George e estou com Mae.
Bem-vinda. Ouvimos muito sobre você. E essa aqui é a...
Esta é minha filha. Lava.
Este é meu contador, Chris.
Desculpa, não sei por que estou aqui.
O Chris sabe tudo sobre mim.
Onde como, minha hipoteca, até meu número do seguro social.
Ótimo.
Então, este grupo se concentra no uso de drogas,
mas, através das discussões,
a Mae, principalmente, ampliou nossa definição de vício
pra qualquer comportamento
que um dependente deseje, no qual encontre alívio
e do qual não abra mão,
apesar das consequências negativas que ele cause no dia a dia.
Como posso ajudar minha esposa?
Desculpa.
Tudo bem, Joseph. É...
Brenda, como seu marido te ajuda?
Acho que ele...
me apoia.
Sempre.
Não importa o quanto o trate mal, ele é meu anjo.
Que lindo.
Desculpa, oi? Não é lindo.
Ela a encoraja. Ele a incentiva.
Desculpa.
A Lava teve uma... experiência difícil.
Certo, por exemplo...
uma vez, na escola, peguei a criança errada.
Levei outra criança pra casa. Eu achei mesmo que fosse a Lava.
Eu o levei pra casa e fiz batatas. Eu estava chapada.
Era um garotinho coreano.
A Lava me tirou da vida dela aos 16 anos,
mas estou recuperando a confiança dela, né?
É.
Estou pensando no futuro.
George?
Oi?
Está pensando no futuro?
Sim, George. Como apoia sua dependente?
É...
"Está pensando no futuro?"
Quem pergunta isso? Ela não pode parar de puxar o seu saco?
E: "Como apoia sua dependente?"
O que eu deveria dizer? Que pergunta estranha.
Tudo menos: "Dei um cintaralho e pago a maioria dos Ubers."
Qual é o meu problema?
Muito obrigada por ter vindo.
Claro, é meu dever.
Eu te amo.
Tipo, "futuro"? O que isso significa?
Vivemos um dia de cada vez.
Ninguém sabe do futuro. Somos jovens!
Somos tão jovens assim? Somos mais velhas que a maioria das garçonetes.
Mais velha que garçonetes?
- Essa foi boa. - Obrigada.
- Devia ser comediante. - Tá bom.
- Sério? - Sim.
Tenho que ligar pra Binky. Ela está pirando com o chá de bebê.
"O chá de bebê da Binky." Não acredito que estou dizendo isso.
Isso é tão errado.
Vou indo. Vou ver seu marido, Arnie Rivers.
Ai, não...
- Tô toda molhada. - Beleza, tchau.
Viu isto?
- Ele veio divulgar a turnê. - Então veio procurar alguém pra abrir.
Mae, eu juro por Deus,
se for primeiro e deprimir a todos falando da sua ansiedade...
Bacana, Pete. Faça um bom show.
- Vou fazer. - Tudo bem.
Pessoal.
Este é o Arnie.
Arnie, Pete,
Jack, Mae.
Opa, um hétero topzeira. Mais um.
E um tipo de muppet andrógino.
Investiu mesmo no show de hoje.
Arnie, sou um grande fã, cara.
Espero que se divirta com meu número, vou falar de porra.
Sim, como viciado em sexo em recuperação, vou adorar suas piadas sobre porra.
Aposto que faz piadas sobre a ilegalização da maconha.
Os dois preenchem as expectativas da sociedade.
Quantas sílabas.
Esse é seu lance? Usa várias sílabas?
Sim, eu gosto de colocar minhas sílabas
com meu MTV Movie Award e meu Teen Choice Award.
É, porque adolescentes são ótimos críticos de comédia.
Aposto que faz piadas sobre a beleza da infinidade do espectro de gênero.
- Tão atual. - Você lembra como é isso?
Ser atual, relevante e...
Gostei de você.
Me mostra o lugar.
- Gostei do muppet. - Muito fofo.
- Isso foi horrível. - É.
Precisamos nos impor contra as gerações de homens
que acreditam que compaixão é um tipo de fraqueza.
Então eu fui até a casa do meu pai e dei uma surra do caralho nele.
Valeu! Vocês foram incríveis.
E, pra mostrar minha gratidão,
vou pagar um drinque pra todos que estão aqui.
- Como foi? - Caramba.
Agora eu entendi. Ele é demais!
Ele é muito confiante.
E ele é tão alto.
Preciso ficar alta.
George?
Se terminamos,
você acha que sairia com outras garotas ou...
voltaria pros garotos?
Não sei.
Garotos, eu acho.
A única garota é você.
Não é legal?
Você está dormindo.
Pode abrir este olho?
Você dormiu 12 horas ontem. Você está bem?
- Por que ele é tão bom com crianças? - Obrigado.
Por favor, pode trazer a conta? Obrigada.
Quer saber? Eu pago.
- Sério? - Sim.
E também vou pagar a conta da família com o garoto.
É por minha conta.
O quê?
Pois é.
- Foi a coisa mais legal que já vi. - É, eu sei. Nada de mais.
Estou nervoso.
Desculpa, senhor. O cartão foi recusado.
Ela é garota.
Tudo bem, é... Desculpa, não sei o que aconteceu.
Tudo bem, eu pago.
Obrigada.
- Droga. Espera aí! - O quê?
Só um minuto.
Pode esperar um pouco antes de entrar?
Sim.
Beleza.
- O que é isso? - Como assim?
Estou malhando. Vou ficar enorme.
A Binky está furiosa porque vai estar barriguda no vestido de noiva.
Não acredito que vão ter um bebê em seis meses.
Primeiro não tinha nada.
Aí eles transaram, e agora vão ter um ser humano.
E... pode largar isso?
Pode se deitar e tirar a calça?
Sim.
E como vão chamar a criança?
Aos oito anos, dissemos que nossos filhos teriam os nomes dos Westlife.
Tem que ser algo tipo "Brian" ou "Shane".
"Mark".
É loucura.
Ela está vivendo a vida que a gente sonhou.
Cada pedacinho. Ela está radiante.
Radiante! Mas acho que era por causa do bronzeador.
Íamos morar na mesma casa, em alas separadas, e... Preciso mijar.
- Pode tirar a calcinha? - Sim.
O Hugh estava chapado, a Binky também, e ele gozou dentro!
E agora, de repente, eles são adultos, e é isso.
Ele gozou dentro, e...
Mae?
Meu Deus.
Porra, eu vou gozar assim.
Vou gozar só te comendo.
Pode tirar isso.
Pode não mexer os braços, por favor?
Meu Deus, eu vou gozar muito rápido.
Goza dentro. Quero que goze dentro de mim.
- Por que você parou? - Me falou pra gozar dentro.
- Mae, tá falando sério? - Me falou pra gozar dentro.
Eu não posso, sabia? Mas gostaria.
Mae, é só uma frase, tipo: "Chupa meu pau." Você...
O que está fazendo?
Desculpa.
Vamos parar.
Só pensei...
- Estou tentando ser o que quer. - Quero que seja você mesma.
Não acho que seja verdade.
Não sou o que você sonhou...
Mae, você está sentindo tantas coisas.
Mas está na sua cabeça.
Tudo na sua cabeça.
Vou pedir macarrão à Cingapura e rolinhos primavera.
Tá.
- Meu cartão não tá funcionando, dá pra... - Eu pago.
Phil?
Notou que Mae anda estranha? Meio tensa.
Sim, hoje ela me chamou pra treinar com ela. Ela está surtando.
Sim, eu também achei.
Eu estava falando do bebê da Binky, e ela ficou estranha.
Espero que tenham um filho. Aqui, neste apartamento.
É, acho que não é tão simples, né? Mulheres não conseguem.
É claro que consegue. Está doida?
Mas comecem a guardar pra FIV, porque é muito cara.
Pelo menos não vão ter que pagar pelo esperma.
Porque decidi dar o meu.
Falando nisso, se quiser engravidar, não deveria tomar estas coisas.
- O que é isso? - Sua oxicodona.
Sei que o médico receitou, mas é lixo. É como cobras no seu sangue.
- Mas não estou tomando. Nunca vi isso. - Achei no seu casaco.
É o casaco da Mae.
Merda.
Meu Deus.
O que faço?
Sei lá.
É um momento difícil. Por que não vê um show dela?
Seja solidária.
Sim, legal, ótima ideia. Valeu, Phil.
Foi mal, não sei por que fui sarcástica. É uma ótima ideia. Valeu.
Desculpa por mexer na roupa de vocês.
Eu precisava de trocado.
E alcança até as estrelas.
Mae!
Vem criar um espaço psíquico no core com a gente.
Eu adoraria, mas não tenho força. Aparentemente, sou uma mulher.
Vem. Conversa com o grupo.
O que foi?
Não me sinto positiva quanto ao meu gênero.
Eu tenho bracinhos finos e acho que minha namorada queria...
- Ela queria que eu fosse você. - Isso é... muito específico.
Te dou 200 libras se colocar isso num número e apresentar hoje.
- Duzentas libras. - Sério?
Estava fazendo piadas sobre comida de avião.
Minha carreira estava morta.
Aí, comecei a falar de coisas reais. Solidão, isolamento, sobriedade.
De repente, todos começaram a se importar.
- A sinceridade vai te libertar. - Também quero fazer isso.
Posso ser sincero.
Não, fica com as piadas sobre maconha.
Muito obrigado. Vocês foram ótimos.
Obrigado. Mas não saiam daí. Quero que fiquem pro próximo show.
Ela é uma grande amiga minha
e eu a desafiei hoje a ser o mais sincera possível.
Palmas para...
Mae Martin.
Oi, pessoal.
Oi.
Beleza, vou tentar algo novo.
Tudo bem?
- Sim. - Beleza, porque não vou fazer piadas.
Eu acredito em uma teoria que é, tipo,
todos são bissexuais inatos até certo ponto,
e a sexualidade é uma coisa muito dinâmica e fluida que pode mudar. Concordam?
Sério? Beleza. Está na moda.
Mas...
Eu acho que...
Também acho muito confuso, porque significa que...
Resumindo, se eu for boa o suficiente,
posso transformar a sexualidade fluida de alguém?
Sacaram? Tipo...
Minha namorada é hétero. Eu tenho uma namorada hétero.
Ela foi hétero a vida toda.
E eu estou...
exausta.
Eu estou tão cansada de, o tempo todo, tentar ser...
Eu estou tentando ser o que imagino
que é a versão do namorado dos sonhos dela.
É o que estou fazendo. Um galã dos anos 90.
Eu faço muita flexão e agachamento. É patético.
Se identificam?
E isso? Se identificam? Acho que sou transgênero,
ou de gênero não-binário, ou seja lá como chamam hoje em dia.
Mas tanto faz. Porque sempre me senti assim.
Mas estar com ela não está me ajudando. É como se... Nós...
Preparem-se!
A gente estava transando... Valeu.
Valeu. É!
E...
no meio do sexo, ela diz: "Quero que goze dentro."
Eu fiquei, tipo: "É fisicamente impossível."
Ela diz que sou a única garota por quem sente atração,
mas como se fosse algo bom, como se eu fosse ficar feliz.
Mas, se for verdade, ela não me ama por quem eu sou,
ela me ama apesar de quem eu sou.
É, eu...
Eu tinha um moletom vermelho. É meu moletom favorito. Eu adoro ele!
E não o uso há uns seis meses.
Só uso preto agora. Devem ter notado.
Só uso preto.
Não uso mais cores porque...
fico com medo de que ela saia do banho e se assuste ao ver algo colorido.
"Porra, é uma garota. Meu Deus!"
E o pior de tudo é que eu sei, sabem?
Sei que ela vai acordar um dia
e vai perceber que o que ela realmente quer
e cresceu querendo é simplicidade,
o garotinho capa de revista, sabem?
Chamado... Charlie.
Com uma personalidade meio fraca.
Ela é culturalmente hétero,
então dane-se se minha personalidade é foda.
Aquele cara, o Charlie,
ele nem precisa tentar.
Ele não precisa fazer flexões, aprender Sum 41 no violão,
escrever poemas, nem ser bom em chupar xoxota.
Ele só precisa ser simples, gentil e cheio de esperma.
Aí ele pode esporrar dentro dela.
Bom, vou indo. Vocês foram muito legais. Valeu!
Foi ótimo.
Mae, quero que abra minha turnê.
O quê?
Meu Deus.
Claro, Arnie. Meu baralho!
- É sério? - Só não fala "meu baralho".
Sim, é sério.
Arnie, porra.
A gente começa e vê no que é que dá.
- Sim. - Pode fazer em Manchester.
- E Brighton, claro. - Sim.
Que porra é essa? O que tá fazendo?
Disse que estava sóbrio.
Também falei que lamento por sonegar impostos.
Puta merda.
Você acabou de dizer que a sinceridade ia me libertar.
- Foi o que disse. - Falando em sinceridade.
Você é lésbica, Mae?
Eu... Eu não curto rótulos.
Como ouviu, sou muito complexa.
Tive um ménage com o Jack, e quando era sem-teto, namorei um Vlad.
- Não! - Sim.
- Vlad, o Empalador? - Sim.
- Você pegou no pau do Vlad? - Sim.
- Já vou indo. - Quer pegar no meu?
Não fica tão chocada. Vamos fazer uma turnê juntos.
E vai ficar bem íntimo.
Isso tá no pacote? Entrar em turnê e ficar íntima
- do seu pau? - Uma mão lava a outra.
Ou, uma mão lava um pau. Vamos.
- Cadê seu senso de humor? - Não sei.
Qual é? Prometo que é maior que o pênis de Vlad.
Mae, parabéns!
- Você arrasou. - Aquele cara é do mal.
- O que ele fez? - Fomos ao banheiro...
Pete.
Pete, vem cá. Quer abrir a turnê pra mim?
- O quê? - Pode crer!
E o Jack?
- Não, espera. - Tudo bem, não esquenta.
Arnie, vaza daqui. Agora. Fora do meu clube.
Qual é, cara?
Não seja ridículo.
Você não viu nada.
Eu tô ficando puto!
Beleza. É, que seja.
Vê se cresce, porra.
Vaza.
Espelunca de merda.
Arnie, espera!
- Idiota. - Valeu.
- Não precisava. - Ele é um palhaço.
Me desculpa... Só pra avisar, a George estava aqui.
O quê?
- Ela viu meu show? - Sim, viu.
Porra!
Oi.
Eram só piadas.
- Eram só piadas. - Mae, preciso fazer uma pergunta.
O que é isto e onde conseguiu?
Achei no hospital.
E tomo alguns pra dormir quando estou ansiosa.
Tá, preciso perguntar outra coisa.
Eu te faço feliz?
- Eu amo você. - Não foi o que perguntei.
Eu te faço feliz?
Estar perto de mim faz você se sentir bem?
Não muito.
Mas quem liga? Amor não é isso!
- Não é... - O que é, então?
É...
algo que deseja, mas não pode abrir mão apesar das consequências negativas?
Não faz isso.
- Mae? - Não é justo.
O que disse é verdade?
Sobre não usar mais cores?
Foi a coisa mais triste que já ouvi na porra da minha vida.
O que devo fazer?
Sua sobriedade, sua identidade de gênero.
Tem algo que não seja minha responsabilidade?
Sou culpada pelo aquecimento global?
Sei lá. Está namorando as calotas polares?
- Mae. - Beleza, é...
É verdade que, por melhor que eu seja, nunca vai ser o bastante.
O bastante pra quê?
Moramos juntas, contei pros meus amigos. Eu mudei minha vida.
O bastante pro futuro.
Tipo, por melhor que seja, tem um prazo de validade.
Mae, nem tive tempo pra pensar nisso.
Tá? Sim, eu cresci querendo essas coisas, como filhos, Mae.
- Filhos e casamento. - Também quero essas coisas.
Eu sei que quer, e...
E você merece tudo.
Você merece ser feliz e confiante.
Tudo bem. Estou bem.
- Vamos falar de outra coisa. - Não está tudo bem.
Está tomando remédios pra dormir
porque está ansiosa por não ser o Jason Statham.
O que vem depois?
Vai começar a injetar porque não estou postando fotos no Instagram?
E por que não postou nenhuma foto nossa? Nunca nem retuitou meus tuítes.
Não posso.
Não posso fazer isso.
Cara!
Você...
tá terminando comigo?
Eu não...
Eu não sei. Sim, acho que sim.
Eu sinto muito.
Cara!
Desculpa, Mae.
Você disse que me amava primeiro.
Você disse primeiro.
Foi o melhor dia da minha vida.
- Me chamou pra morar com você. - Eu sei.
Ai, meu Deus.
Estou tão envergonhada.
Envergonhada? Por que, Mae? Eu que deveria estar.
Estou com vergonha
por ter pensado que alguém como você ficaria com alguém como eu.
Não sou um garoto! Não sou uma garota!
Sou uma versão fracassada dos dois. Por que sou essa aberração?
Posso fazer você se sentir assim, mas não é verdade.
Não é verdade. Você é mil vezes melhor que eu.
Talvez dê meu nome pra um dos seus filhos.
Tá, desculpa, Mae. Não posso fazer isso.
- Quer que eu vá embora? - Não sei. Não, eu vou.
Meu Deus. Acho que vou vomitar.
É, eu vou.
Mas aonde você vai? Vai ficar no Nick?
Não sei.
Mae, você vai ficar bem?
Mae, por favor. Pode vir aqui?
Mae, por favor.
Mae...
Ai, não.
Meu Deus.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Legendas: Carla Piccoli