1
00:00:07,120 --> 00:00:09,680
<i>Bem-vindo ao Biggie Burger.</i>
<i>O que deseja?</i>

2
00:00:10,200 --> 00:00:13,200
<i>Gostaria de acrescentar batata</i>
<i>por mais 99 centavos?</i>

3
00:00:14,680 --> 00:00:16,160
<i>Muito bem,</i>
<i>vou repassar o pedido.</i>

4
00:00:24,680 --> 00:00:28,880
o banquete

5
00:00:59,680 --> 00:01:01,160
<i>Nosso repórter aéreo</i>
<i>diz que...</i>

6
00:01:01,240 --> 00:01:04,320
<i>a estrada está todinha livre</i>
<i>até o rio.</i>

7
00:01:04,400 --> 00:01:07,760
<i>Então, peguem o biquíni,</i>
<i>passem protetor solar...</i>

8
00:01:07,840 --> 00:01:09,480
<i>e sigam para lá.</i>

9
00:01:10,800 --> 00:01:15,240
Alô. E aí, você vem?
É. Não, já vai começar.

10
00:01:15,320 --> 00:01:18,840
<i>Um arremesso longo pela direita.</i>
<i>Isso vai dar...</i>

11
00:01:21,160 --> 00:01:22,280
<i>Diga que eu a amo!</i>

12
00:01:22,360 --> 00:01:23,680
<i>Não vou te deixar morrer!</i>

13
00:01:32,840 --> 00:01:34,840
<i>Martin se prepara, olha</i>
<i>e passa para o Miller.</i>

14
00:01:34,920 --> 00:01:37,000
-Anda, anda, isso.
<i>-Miller corre até o fundo.</i>

15
00:01:37,080 --> 00:01:38,280
Ai, meu Deus!

16
00:01:38,360 --> 00:01:40,600
<i>Touchdown</i>! É isso aí!

17
00:01:40,680 --> 00:01:42,840
É isso aí! Beleza!

18
00:01:44,360 --> 00:01:45,360
Oi, como é que estava?

19
00:01:45,440 --> 00:01:46,480
O Winston adorou.

20
00:01:46,560 --> 00:01:49,040
Legal! Qualquer coisa
é só chamar.

21
00:01:51,520 --> 00:01:54,520
Eu tenho uma irmã mais velha
e um irmão mais novo.

22
00:01:54,600 --> 00:01:55,640
Eu sou a do meio.

23
00:01:55,760 --> 00:01:57,120
A do meio?
Eu também.

24
00:01:57,200 --> 00:01:58,120
Sério?

25
00:01:58,200 --> 00:01:59,800
É, tenho uma irmã mais velha
e um mais novo.

26
00:01:59,880 --> 00:02:01,200
Também tem a síndrome
de filho do meio?

27
00:02:01,280 --> 00:02:02,760
-Acho que sim.
-Sei.

28
00:02:24,960 --> 00:02:26,480
<i>Está me pedindo</i>
<i>o impossível.</i>

29
00:02:26,560 --> 00:02:27,560
<i>Eu sei.</i>

30
00:02:27,640 --> 00:02:29,240
<i>Desce e sobe.</i>

31
00:02:34,400 --> 00:02:36,680
São as duas exigências.
Aventura e diversão.

32
00:02:36,800 --> 00:02:38,480
É, porque você tem que ir.
Teve uma boa ideia.

33
00:02:38,560 --> 00:02:39,560
Isso mesmo, é.

34
00:02:39,680 --> 00:02:41,120
-Com certeza.
-É isso mesmo.

35
00:03:06,440 --> 00:03:09,360
<i>Sem nuvens.</i>
<i>30% de chance de chover...</i>

36
00:03:12,000 --> 00:03:14,880
<i>Já desejou secar o cabelo e</i>
<i>passar a camisa ao mesmo...</i>

37
00:03:47,040 --> 00:03:47,960
Ei!

38
00:03:50,760 --> 00:03:52,880
Ei, ei, ei! Winston!

39
00:03:59,640 --> 00:04:00,720
Ei!

40
00:04:07,680 --> 00:04:08,760
Ei! Quem...

41
00:04:09,320 --> 00:04:10,560
O que...

42
00:04:10,640 --> 00:04:11,840
Epa! Ei!

43
00:04:24,440 --> 00:04:25,520
Desculpe.

44
00:04:27,200 --> 00:04:28,440
Vamos lá, garoto.

45
00:04:30,160 --> 00:04:31,360
Espere.

46
00:06:04,280 --> 00:06:05,480
Agradecemos a todos do Disney
Animation Studios pelo talento e apoio.

47
00:06:05,560 --> 00:06:06,200
Adote um novo amigo
no abrigo mais próximo

48
00:06:06,280 --> 00:06:06,880
e alimente-o de forma responsável.