Charlie, Luciana, Jacob, Wes, e Daniel.
Acabamos de encontrá-los.
ANTERIORMENTE
- Preciso da sua ajuda, Victor. - Meu Deus.
Traga-me o bebê.
Não sabia que gostava de crianças.
Ela precisa se acostumar ao novo pai.
Não podemos ficar aqui. Prefiro encarar o mundo lá fora.
Sair não é uma opção.
Encontramos.
Não, não é Padre.
Cuidado, garoto.
Garcia, dê-me um momento.
Victor é cuidadoso com esses aí.
Howard mandou me chamar. Vim bem rápido.
Vou despachar esses rapazes para encontrar o Victor,
e tento encontrar Howard.
Talvez ele queira que eu vá.
Hoje, não.
Tenho outro plano.
Sente-se.
- Vão na frente. - O que Victor procura lá fora?
Isso é entre ele e os patrulheiros dele.
Vai fazer parte deles quando estiver pronto.
Quando será?
Quando Victor disser.
Só pensei que estaria mais perto.
Qual sua idade, Ali?
Quinze anos.
Quinze?
E acha que esta pronto para patrulhar?
Sim, senhor.
Estou pronto.
Admiro sua ambição.
O Victor também.
Mas todo mundo precisa começar de algum lugar.
Por esse motivo.
Outra?
Esta não é uma borboleta qualquer.
Esta é a Mourning Cloak.
Bastante rara. Vive por cerca de um ano.
E Victor achou o lugar perfeito para ela na prateleira.
Tudo o que precisa fazer
é encontrar uma.
Algum problema?
Só não sei como coletar isso
prova que posso ser um patrulheiro.
Entendo, garoto.
Tenho histórias de quando saí da academia.
O que os policiais veteranos chamavam de iniciação.
- Não foi fácil... - Victor pediu para me ajudar
enquanto ele está longe,
não assustar o garoto com suas histórias velhas.
Isso não é um trote, Ali.
Trata-se de como você vê o mundo.
Do que você quer ser nele.
Todas começaram como lagartas.
Começaram sendo uma coisa,
e se tornaram outra coisa.
Algo melhor.
E foi o que Victor fez.
É como ele sobreviveu.
Mostre ao Victor do que você é capaz,
que você pode ser algo maior.
Então, estará pronto.
Peguei.
Mãos ao alto!
Vire-se.
Quem diabos é você?
Tire a máscara!
É só uma garota.
Falou o adulto.
O que está roubando?
Eu me separei do meu grupo.
Só procurava por comida, água...
Sorte sua isto não ter quebrado.
Por aqui, eu o vi.
Não voltou quando mandamos.
- John? - Como vai, Charlie?
Vocês se conhecem?
Por um tempo.
Ela nos ajudou a deter o Teddy.
Você é do grupo do Morgan.
- Espera, John... - Tudo bem, garota.
Fique calma.
O que está havendo?
- Ela vai conosco. - Por quê?
Falei que precisa mostrar ao Victor do que você é capaz.
Pode ter achado sua chance.
UNITED Apresenta
Legenda: AlexandreMT | DSergio
Legenda: vitckari | rickSG
S07E10 Mourning Cloak
Por que estava roubando do Ali?
Quero falar com Strand.
Receio não ser possível, garota.
Victor saiu para garantir a segurança desta torre.
Ele pediu para eu fazer o mesmo na ausência dele.
Preciso que diga-me a verdade, Charile.
Você trombar com o Ali não foi coincidência, foi?
- Não. - Morgan mandou você?
- Ele não sabe que estou aqui. - E por que está aqui?
Tenho procurado um jeito de entrar neste lugar.
Achei que alguém daqui poderia ter
uma planta ou algo que me ajudasse a entrar.
- Para que propósito? - Quero morar aqui.
Por que não usou o telefone?
- Ela sabia que Victor negaria. - Por quê?
Porque eles têm um passado conturbado.
Como sabe disso?
Sei tudo sobre os antigos aliados do Victor.
Ainda mais aqueles que ele considera ameaça.
Por isso eu ia entrar escondida.
E fazer o quê?
Viver escondida?
Ou esperava que a June
ou talvez a Grace me ajudassem.
Eu sabia que era o único jeito de fazer parte disto.
- Disto? - Uma chance de vida normal.
Sim, posso compreender isso.
Por que não veio antes?
No submarino, nos computadores...
quando a energia de emergência é ligada, dá para ver a data.
Então...
Eu olhei, e...
farei 13 anos nesta semana.
Digo...
Eu era tão jovem quando tudo mudou.
E, todo dia, desde então,
foi uma luta atrás da outra,
e assim por diante.
Eu não quero mais ter que lutar.
Só quero uma vida normal,
e sei que é aqui que posso fazer isso.
Sei que não confiam em mim,
mas, se me der uma chance,
faço o que for para provar que quero estar aqui.
- Alô. - É a June.
Temos um problema na enfermaria.
Garcia, o que houve? Cadê o Victor?
Ele se separou antes de chegarmos lá.
E os outros patrulheiros?
O lugar estava cheio de mortos.
Eles não sobreviveram.
- São queimaduras por radiação. - Como sabe disso?
É comum, lá fora.
Garcia,
encontrou o que pedimos?
Havia muitos.
Eu só queria proteger a torre.
Eu faria qualquer coisa por este lugar.
Continue.
Howard quer você logo na sala de espera.
Como veio parar aqui?
Não vou dizer nada.
Por que não?
Strand não confia em você.
E você simplesmente faz o que ele pede?
- É por aí. - Por quê?
Para virar um patrulheiro.
Então, está me dizendo,
que quer ir lá fora
quando pode ficar aqui?
Você não entende.
Que merda foi aquela?
Garcia pulou?
Um belo mergulho.
- Não vejo ele lá. - Agora ele é parte do muro.
É o que Victor gostaria.
Que ele se matasse?
Garcia prometeu fazer de tudo para proteger este lugar.
Se não dava para fazer isso enquanto vivo...
Talvez ele não queria mais sofrer...
Como assim?
Ele estava doente. Cheio de radiação.
Pensei que o lugar fosse seguro.
- E é. - E como aquilo aconteceu?
Foi lá fora.
Em uma busca.
- E o que ele buscava? - Peças.
Os elevadores não funcionam desde que fomos atacados.
Victor que consertá-los.
E se eu puder conseguir as peças?
- Poderei morar aqui? - É muito perigoso, Charlie.
- Não necessariamente. - Fala sério?
Veja o que houve aos outros.
Eles não têm as habilidades dela.
Que habilidades ela tem?
Ela entra e sai de lugares sem ser notada.
Você já fez isso. Victor me contou.
E avisou que faria o mesmo aqui.
- Só pode estar brincando. - Ela se voluntariou.
Acha mesmo que consegue?
Poderei viver na Torre?
É o Victor quem decide.
Mas ele ouve minha opinião.
Se fizer isso, estará dentro.
Eu farei.
Você parte amanhã.
- Ali, você vai com ela. - Vou?
Que tal passar à Charlie o que estamos procurando,
e a leva a uma suíte de hóspedes?
Ela precisa descansar para amanhã.
Charlie, vamos. Eu vou com você.
Quero ouvir cada detalhe sobre minha irmã.
Ali, podemos conversar?
Essa é sua chance de provar seu valor.
Morrendo como Garcia por umas peças de elevador?
Não se trata do elevador.
E do que é?
Descobrir o motivo da Charlie estar aqui.
Ela disse que veio sozinha.
Que quer morar aqui.
Isso pode ser verdade,
mas precisamos considerar a possibilidade de que não seja.
Ela pode morrer.
Se ela quer viver aqui tanto quanto diz,
ela terá cuidado.
Isso parece errado.
Coisas como essa nunca são fáceis. Entendo.
Mas no final das contas,
é o que separa as lagartas
das borboletas.
Você disse que queria ser patrulheiro.
É isso que os patrulheiros fazem.
Está bem.
Por que Strand te mandou coletar borboletas?
E isso importa?
É que não faz sentido prendê-las naqueles frascos sem motivo.
- Elas vivem no máximo um ano. - E acha que isso justifica?
Não acha que um ser assim devia ter a chance de viver,
mesmo que por pouco tempo?
Não importa o que eu penso.
Contanto que eu possa me provar para ele.
Cara, o que ele fez por você?
Perseguidores.
Se nos virem, podem tentar nos usar contra Strand.
Conheço um lugar para nos esconder.
Por que ser patrulheiro é tão importante pra você?
Espere aí.
Parece vazio.
Eu sempre quis jogar boliche.
Jogar?
- O que foi? - Nunca jogou boliche?
Não se mexa.
Certo, vou verificar do outro lado.
Tem alguém aí?
Tem só uns três aqui.
Não tem nada mesmo.
Foram embora. Devem só estar de passagem.
Como sabia que essa arma estava aqui?
Primeiro a chave, e agora isso.
Eu morava por perto.
Vinha aqui nos fins de semana.
Teve algumas invasões.
- Você era bom? - Não sei.
- Vai me mostrar como jogar? - Nunca jogou boliche mesmo?
Não pode ser tão difícil, certo?
Tem que girar um pouco.
- Pode me mostrar? Por favor? - Temos mesmo que ir.
Vai. Só uns cinco minutos.
Mostro depois de conseguirmos o que Howard quer do elevador.
E se eu não conseguir voltar? E se você não conseguir?
Os outros patrulheiros não voltaram.
Uma jogada.
Então, você vai dobrar os joelhos,
ficar de frente para os pinos,
enfiar os dedos nos dois do meio
e o polegar no de baixo.
E depois você... Vê a seta do meio, no centro?
- Sim. - É onde você vai mirar.
Então, quando jogar,
mova o pulso um pouco para a esquerda.
Preparada? Vamos lá.
Fui bem, não fui?
Melhor irmos agora.
Ali.
Ali, o que foi?
Venha. Vamos lá.
TIME RAIDERS ALI E CAPITÃO MAHAMMAD
Deve ser logo à frente.
Quem é Muhammad?
Vi o nome dele naquela foto de vocês dois.
Eram companheiros de equipe?
Ele era meu pai.
Muhammad e Ali?
Sim. Ele adorava boxe.
Ele serviu no exército?
Vi uma patente em seu nome.
Ele era um líder no Exército.
O que aconteceu com ele?
Uma bomba explodiu.
Entrou muita coisa ruim em seu sangue.
Ele não sobreviveu.
Você ficou com ele até o fim?
Sim.
Sinto muito.
Chegamos.
Acho que é aqui.
Garcia disse que tinha muitos mortos lá dentro.
Sim, a maioria deve estar no térreo,
então vou começar mais de cima.
- Como vai fazer isso? - Vou dar um jeito.
Já fiz isso antes, lembra?
Espere!
Vou com você.
É melhor se eu for sozinha.
Qual o problema?
Está fazendo tudo isso só para poder morar na torre?
Sim, e também quero te ajudar a se tornar um patrulheiro.
Por que quer me ajudar?
Eu não teria essa chance se não fosse por você.
Se algo acontecer, estarei no canal 4, está bem?
E seja rápida, ou vai se expor ao mesmo que matou Garcia.
Eu sei.
Mãos ao alto.
É tudo que tenho.
Roupa limpa, arma bonita e um cavalo.
Deve ser do grupo do Strand.
Se tentar algo, ele te mata.
Por que ele fica mandando gente para o fosso?
O que é isso?
- Não banque o idiota. - Não estou bancando.
Não sei do que está falando.
- E a sua amiga? - Que amiga?
A garota que está lá dentro.
Ela não sabe de nada.
Por que ela está lá?
Vamos descobrir.
Ei, vamos entrar!
Anda.
Falei para andar.
Deixe-me botar a máscara. Não é seguro aqui.
Abra a porta.
Agora.
Recuem!
Charlie!
Você está bem?
Ia perguntar o mesmo.
Cadê a sua máscara?
Perdi ela durante a luta.
Que luta?
Você matou todos eles?
Sim, e prendi o resto aqui.
Um roubou minha máscara.
Não vou pegá-la de volta.
E não tem radiação aqui.
Não devia ter se aproximado deles.
Fui cuidadosa.
Não demore.
Por que não matou aquele errante?
Lembrava algo do seu pai?
- Achei que o uniforme... - Eu ia matá-lo.
Vi o que fez lá fora.
Era o único jeito.
Estou me sentindo um lixo.
Relaxa, eu cuidei de tudo.
Não é isso.
Eu não te contei a verdade.
Sobre o quê?
Do motivo pelo qual eu fui pra torre.
Morgan me enviou.
Para fazer o quê?
É para eu desligar o farol esta noite.
Por quê?
Para eles poderem resgatar Grace e o bebê.
E depois? Eles vão atacar?
Não sei.
Howard tinha razão sobre você.
Você me fez acreditar em você e te ajudar.
Quando Strand descobrir...
- Não vai! - Claro que vai!
- Não vou mais fazer isso! - É mesmo?
É sério, não vou. Não quero mais.
- Por que devo acreditar? - Nem tudo era mentira.
Todas as coisas que eu falei que queria...
Uma vida da forma que se deve ter...
ainda quero isso.
Achei que ia ter isso com Morgan,
mas não quero se tiver que te colocar em perigo.
Não temos muito tempo.
Falta pouco.
Ali, está na escuta?
Sim, Howard. Estou na escuta.
Por que a demora?
Estamos quase terminando.
Descobriu o que eu pedi?
Do que ele está falando?
Ali?
Sim, descobri.
Sinto muito.
Espere, Ali... Ali, o que vai fazer?
Vou proteger a torre.
Ali?
Ali!
Vou morrer se me deixar aqui!
Já fez isso antes, certo? Vai ficar bem!
Ali!
Ali, não faça isso!
Volte, por favor!
Não faça isso comigo!
Ali!
Não entendo por que fez isso!
Volte, por favor. Vou morrer aqui.
Howard, está na escuta?
Ali, por favor!
Estou aqui, Ali.
- Já terminou? - Ali? Por favor!
- Consegui a placa. - Não me deixe aqui!
- Estou voltando. - Ali, por favor, por favor!
Só você?
Você me perguntou por que eu não fugi antes.
Foi porque eu não queria fazer isso sozinha.
Só eu.
Sei que tomou a decisão correta pelo bem da torre.
Mas não quero mais ficar sozinha.
Não quero porque podemos fazer isso juntos.
Você fez o que Victor teria feito.
Longe do Morgan, longe do Strand.
Nós não precisamos ficar presos no meio.
Ali, por favor, não faça isso comigo!
Ali!
Falei que fiquei com meu pai até o fim.
Isso não foi verdade.
Quando ele ficou doente,
eu o deixei.
Por quê?
Porque...
não conseguia lidar com isso.
Não conseguia ver ele daquele jeito.
Fui um covarde.
Por que está me contando isso?
Porque quando pensei em virar patrulheiro,
pensei que deixaria tudo...
Você sabe... Tudo bem.
Mas eu só estava sendo covarde de novo,
e não vou cometer o mesmo erro duas vezes.
Você disse que não queria fugir sozinha.
Você não precisa.
E o Strand?
E o Howard?
Não tenho medo deles.
Você tem?
Todas aquelas coisas que nunca pôde fazer...
Ainda podemos fazê-las.
Ou algumas delas, pelo menos.
E você?
Ainda tem muitas coisas que também não fiz.
Como o quê?
Foi mesmo a primeira vez.
E?
Muito melhor do que boliche.
Tudo bem, vamos sair daqui.
Encontrei alguns lugares nas patrulhas
onde podemos nos esconder,
até encontrarmos algo melhor.
Charlie?
Está tudo bem.
Estou aqui.
Sr. Dorie, está na escuta?
Fique comigo! Por favor!
Ainda bem que me ligou.
É aqui que ela precisa estar.
Como ela está?
Estável.
O que ela tem?
Ela foi exposta à radiação...
assim como os patrulheiros.
Não, isso não é possível.
Deve ter acontecido quando estavam naquele prédio.
Precisamos examinar você também.
Não. Ela me disse que foi cuidadosa.
Às vezes, não é suficiente.
Existem outras maneiras.
Coisas que não podemos ver.
Mas podem tratá-la, certo?
June?
June, qual é a gravidade?
Dada a quantidade de exposição sofrida,
ela devia aproveitar ao máximo todos os dias.
Sinto muito, Ali.
Um dia e tanto, Ali.
O que é isso?
Alguns batedores acabaram de voltar com elas.
Sim.
Parecem com os que vimos naquele prédio.
Vou mencionar isso ao Victor.
Onde ele está?
Ele decidiu esperar até amanhã para voltar.
Dado o estado das coisas.
Agora me diga,
por que a Charlie está aqui?
O que o Morgan a mandou fazer aqui?
Morgan não a mandou.
Ela estava dizendo a verdade.
Certo.
Vamos escoltá-la para fora de manhã.
Não pode expulsá-la.
Ela está doente.
Por culpa sua, pelo que você a mandou fazer.
Ela está doente porque é o que o mundo lá fora tem a oferecer.
Por isso faremos de tudo para proteger o que construímos
e não deixar nossos sentimentos atrapalharem nosso julgamento.
Do que está falando?
Por que a trouxe de volta?
Depois do que discutimos?
Posso confiar em você, Ali?
Sim.
Ótimo.
E bom trabalho,
considerando tudo.
Teremos que esperar o Victor para oficializar,
mas acho que pode dizer que amanhã
será seu primeiro dia como patrulheiro.
Parabéns.
Como está se sentindo?
Não tenho certeza.
Estou com medo, Ali.
Estou com muito medo.
Vem comigo?
Não sei.
June disse que devia descansar, então...
Eu sei.
Mas tem algo que quero que você veja.
- Fique de olhos fechados. - Tudo bem.
Sem espiar.
Certo.
Pode abrir.
Feliz aniversário, Charlie.
É...
É lindo.
Mas Strand...
- Quando ele descobrir... - Não me importo.
Você estava certa.
Algo tão bonito assim merece viver,
não importa por quanto tempo.
Eu não fiquei do lado de uma pessoa que precisou de mim.
Dessa vez, vou ficar.
Vou ficar, dessa vez.
Vou estar bem aqui ao seu lado a cada segundo do caminho.
Qual o problema?
Morgan.
Eu deveria desligar essa luz.
Preciso dizer a ele o que está acontecendo.
Eu faço isso.
Tudo bem? Não se preocupe.
Eu vou cuidar de tudo.
Foi por isso que ele a enviou?
Para desligar o farol, e depois o quê?
- E depois o quê? - Não sei!
Querem que esse lugar mude, e não vai acontecer com Strand!
É aí que se engana, Ali.
É o único jeito.
Não!
Por favor! Por favor, Howard!
Não faça isso, por favor!
Sinto muito.
É o que o Victor faria.
Não, não.
Se ele disser não, nós ficamos com ele.
Charlie, qual o problema?
É o Ali. Ele...
- O quê? - Ele simplesmente...
- O que foi? - Ele...
Você...
Você matou ele!
- Você matou ele! - Charlie, não.
Pare com isso, ou vai se juntar a ele.
- Meu Deus. Você é um monstro. - Não!
Ele me atacou!
Ele não me deu escolha.
Estou tentando proteger esse lugar
daqueles que querem prejudicá-lo,
e se quer que essa torre dure, sugiro que faça o mesmo.
Ele está certo, June.
De que lado você está, John?
Perdi tudo para o mundo inóspito lá fora.
Está falando do seu filho?
Porque ele ficaria envergonhado se visse isso.
Se hoje provou algo,
é que precisamos proteger esse lugar.
Olha o que aconteceu com ela.
Ele está certo. Ali pagou o preço pelo que fez.
E agora é a sua vez.
Se encostar nela, eu mesma vou te matar.
Se algo acontecer comigo, você vai responder ao Victor.
Não, eu não vou.
Porque ele sabe o mesmo que eu.
E o que é?
Ele precisa de mim.
Mais do que precisa de você.
Se alguém nessa torre ficar doente,
se alguém se machucar,
ele não vai ter ninguém para ajudá-los
e esse lugar vai cair.
Charlie fica comigo, sob meus cuidados.
Esse é o acordo.
Tudo bem.
Mas sugiro que você tome mais cuidado.
Que porra foi essa?
Eu precisava dizer isso, June.
Porque você acredita?
Porque preciso que ele acredite em mim.
Por quê?
Só tem um jeito de as coisas mudarem,
que é Strand confiar em mim.
Qualquer um pode ouvir a razão.
Só precisam da voz certa dizendo isso.
Achei que podia ser Howard.
Mas agora, precisa ser eu.
Achei que Virginia confiava em mim também.
Isso não vai funcionar, John.
Tem que funcionar.
A culpa é minha, Charlie.
Não devia ter te deixado ir naquele prédio.
E por que deixou?
Desde que cheguei aqui, estive me escondendo.
Por quê?
Eu estava com medo,
e até hoje, não tinha machucado ninguém além de mim.
Não espero que você me perdoe.
Eu não mereço.
Mas eu te prometo...
Não importa quanto tempo tenha,
você vai viver para ver o Strand cair.
Vou fazer tudo o que puder para que isso aconteça.
Obrigada.
UNITED Quality is Everything!
Tirem suas máscaras.
O que exatamente estamos enfrentando lá fora?
D disse que tem 100 mortos.
- Corra. - Não.
Isso pode fazer toda diferença.
Sim, é um começo.
Assustador é o que vou precisar fazer com eles.