Me ajude a achar um lugar chamado Padre.
Lá é seguro de tudo isso, e tem planos de reconstrução.
ANTERIORMENTE
Ela é quem aguardávamos.
Vai nos guiar ao nosso recomeço.
Não amputei meu braço a tempo.
A infecção ainda está em mim.
É apenas questão de tempo.
Vou tomar a coisa que você mais se importa.
Vou tomar aquela torre.
Eu irei protegê-la, se for preciso.
Então haverá uma guerra.
Padre...
Siga-me.
Quem disse isso?
Estou falando com você!
O que é isso?
Padre...
Padre, siga-me.
Padre.
O que disse?
Padre.
Siga-me.
Olá?
Tem alguém aqui?
Desligue isso!
Atrás de você!
O que você fez?!
Não!
Não, não!
O que você fez?!
UNITED Apresenta
Legenda: AlexandreMT | DSergio
Legenda: Padfoot | vitckari
Legenda rickSG
S07E09 Follow Me
Droga.
Olá.
Como vim parar aqui?
Estou falando com você.
Calma.
Não me ouviu?
Não. Não ouvi.
Não ouço nada há meses.
O que está havendo? Como vim parar aqui?
Fale bem mais devagar para eu fazer leitura labial.
Quanto tempo fiquei apagada?
Dois dias.
Como vim parar aqui?
Eu trouxe você.
Eu fui buscar comida
e encontrei você apagada em um celeiro
a uns três quilômetros ao norte.
Eu apareci bem na hora certa.
Eu verifiquei você, olhei seu braço...
Ou o que restou dele.
Ficou ótimo.
Eu fui mordida.
Não ia deixar o errante levar o braço.
Imaginei que, se fosse uma mordida,
você já teria se transformado.
O que restou dele não parecia infectado.
Ainda assim, você ardia em febre,
os remédios não funcionavam por nada.
Então, por que está tão quente?
Está doente?
Não é isso.
E o que é?
Eu não estava em um celeiro.
Eu estava voltando...
ao meu pessoal.
Eu devo ter desmaiado.
Mas não era em um celeiro.
Uma garota me salvou.
Não vi nenhuma garota.
Talvez ela a levou ao celeiro.
Mas de onde estava fugindo?
Obrigada pela ajuda...
Preciso ir. Há pessoas que precisam de mim.
Seu pai?
Enquanto dormia, você ficava falando "Padre".
Acho que eu estava confusa.
Espere aí.
Você quebrou meu som.
Depois do que fiz por você,
ao menos me ajude a consertá-lo.
Sinto muito, mas preciso ir.
Afaste-se!
Você não tem condições de sair.
Sou o Paul, aliás.
Não respondeu o que perguntei.
Sobre sua febre.
É uma longa história.
Precisa se esforçar mais.
Você só está viva graças a mim.
Eu retribuí o favor.
A sua música estava atraindo errantes.
Porque a merda da fechadura cedeu.
A casa é à prova de som.
A música pode ser alta o quanto for.
Não disse que não ouve nada há meses?
Quando Beethoven começou a ficar surdo...
ele destruiu cada piano que viu pela frente,
esmagava as teclas
como se os dedos fossem marretas.
Por quê?
Não é por não ouvir a música,
que não pode senti-la.
É por isso que seus instrumentos estão quebrados?
Desafinados.
E aquele?
Não toco ele.
- Por que não? - Porque não.
Droga.
Esconda-me. Ele não pode me achar.
- Por quê? Está bem. - Por favor.
Está bem.
Olá.
Posso ajudá-los em algo?
Estamos procurando uma pessoa.
Não ouço nada.
Se tem algo a dizer, precisa mostrar o rosto.
Não há nada perigoso no ar há semanas.
Que tal?
Estou procurando uma pessoa.
Uma mulher.
Está sem sorte.
Só tem eu aqui.
O que está carregando?
Aquilo, claro...
Eu mandei entrar, babaca?
Está doente?
Teve febre?
Saia da minha casa.
O motivo da minha pergunta
é que a garota que estou procurando
vive com febre.
Um morto mordeu ela.
Ela perdeu o braço, mas não se transformou.
E está por aí.
Eu já disse que não a vi.
Não parece algo legal de fazer, se me perguntasse, mas...
E, de novo...
Ela tem hábito de ferir pessoas.
O que quer com ela?
Isso é entre mim e ela.
O piano está quebrado.
Só está desafinado.
Tem certeza?
Tenho.
Está bem.
Caso a veja, me dê um toque.
Farei isso.
Um músico surdo.
Que irônico.
Obrigado pela atenção.
O que ele queria com você?
O que ele disse é verdade? Sobre você ferir pessoas?
Nós morávamos no mesmo lugar,
a coisas deram errado e ele me culpa.
E ele tem razão?
Ele não gostou do que eu fiz.
Abandonamos onde morávamos
porque a explosão comprometeu a estrutura.
Onde era?
Bem,
você me parece ser bem legal.
E, de novo...
sou grato pela companhia.
Bon appétit.
Aposto que nunca comeu haggis.
Não.
Rowan era escocesa.
Sempre deixava várias latas na despensa,
e, para ser honesto,
tive a mesma reação quando comi da primeira vez.
Mas aprendi a gostar.
E quando está procurando comida,
é bem fácil de encontrar isso.
Mercados inteiros sem comida,
tendo apenas isso.
Rowan, ela é sua...
Era.
Minha esposa.
O que houve?
Foram as bombas.
Eu perdi ela
e o que restava da minha audição no mesmo dia.
Sinto muito.
Eu também.
Vou dormir. Sairemos cedo.
- Temos que achar um som novo. - Olha...
Agradeço por tudo que fez, mas preciso ir, de verdade.
- Não pode ir. - Não.
Não sou quem você pensa.
- Vai ter que ser. - Por que não me deixa ir?
Por que a pressa?
Porque é verdade o que Arno disse de mim.
Muitas pessoas se machucaram por minha causa,
e não quero que se repita.
O que aconteceu naquele lugar em que você estava?
- Por que esse cara quer você? - Não importa.
E o que importa?
Voltar para os meus amigos.
- Suas vidas estão em jogo. - A minha também.
Se me deixar aqui
sem me ajudar a encontrar o aparelho de som,
sou um homem morto.
Você me ajuda com o que eu quero,
e garanto que você volte para o seu povo viva.
Eu nem sei onde encontrar
o que você está procurando.
Eu sei.
Você nunca me contou.
Como você acabou sendo mordida?
Do mesmo jeito que a maioria. Tentando sair de um problema.
Tem algo a ver com Padre?
Eu disse.
Você estava falando disso em seus sonhos.
Deve significar algo para você.
É um lugar.
Onde pensei que podia levar todo mundo.
Onde pensei que estariam seguros.
E pessoas morreram pelo caminho.
Por isso que Arno está atrás de você?
Então...
- Qual é o novo plano? - Há um novo lugar.
Ou haverá.
O líder de lá faz de tudo para manter as pessoas fora,
e eu estava tentando fazer com que Arno
lutasse pelo lugar conosco.
Não parece que você os convenceu.
Ele não ficou feliz em me ver.
Disse que eu não devia levar ninguém a lugar algum.
E, sinceramente, ele deve estar certo.
Então Padre não deu certo.
- E daí? Você tentou. - E pessoas morreram.
Você colocou uma arma na cabeça deles
e os forçou a te seguir até lá?
Deve ter tido uma razão para você pensar
que esse é o caminho a percorrer.
Sim, eu tinha.
Então por que está se martirizando?
Nona Sinfonia de Beethoven.
O último concerto que tivemos aqui.
Na estreia,
Beethoven insistiu que ele mesmo o conduzisse.
Quando acabou...
o palco enlouqueceu.
Aplaudiram de pé.
Claro, ele não podia ouvir.
Há uma história em que um jovem
o girou para que ele pudesse ver
como todos adoraram o que ouviram.
Qual instrumento você tocava?
Piano.
Rowan, violino.
Tocava muitos instrumentos, na verdade.
Gaita de fole?
Desculpe. Não é da minha conta.
Era dela.
Dei de presente quando ela fez 40 anos.
Até aprendi a tocar.
Foi parte da minha educação escocesa.
Ela tinha um arranjo para "Ode to Joy"
naquela gaita.
Era o sonho dela.
Mas ela nunca chegou a tocar.
Quando minha audição começou a falhar,
ela pensou que talvez
eu poderia conseguir ouvir aquilo.
Gaita de fole...
é muito barulhenta.
Por que ela não tocou?
Eu disse a ela que não era para tocar daquele jeito,
mas sério, eu...
Eu estava tão louco
por viver na quietude
que descontei nela.
Não precisa voltar para aquela casa, sabe?
Não precisa viver sozinho assim.
O que mais eu faria?
Venha comigo.
Quanto mais pessoas tivermos,
mais rápido tomaremos aquele lugar.
Qual o problema?
Espere aqui.
Merda.
Achei que poderia te encontrar aqui.
- Não estou sozinha. - Imaginei que não.
Venha para fora.
É mesmo. Ele não pode nos ouvir.
Você nunca aprende, não é, Alicia?
Prometeu a ele um lugar para ir, um lugar seguro para levá-lo?
Achei que Padre ia dar certo.
Diga isso a eles.
- Você é maluco. - Eu sou maluco?
Você pediu para que achassem o grande Senador Vazquez,
para que ele nos levasse à terra prometida.
Como foi, falando nisso?
Precisa dar paz a eles.
Sim.
Eu deveria. Sabe, eu ia,
mas depois pensei que seria muito mais divertido
deixar eles punirem você pelo que fez.
Espere, espere. Pare!
Espere! Espere!
Espere!
Não! Espere. Por favor!
Eles estão mortos por sua causa.
Estão mortos porque você disse que conhecia o caminho!
Parece justo que se junte a eles, Alicia.
Você está quase lá.
Não.
Abaixe-se!
Paul!
O que você está fazendo?
- Posso consertá-lo! - Entre!
Preciso recuperá-lo.
- Pare, pare. É só um som. - Não é!
É a única coisa que pode bloqueá-la.
- Bloquear o quê? - A voz dela!
Ela estava voltando para casa quando aconteceu.
Ela estava tão... assustada.
Tentei acalmá-la,
disse a ela que ficaria tudo bem.
Disse a ela para ficar no rádio comigo.
Então aconteceu.
A ogiva caiu
com um gemido horrível e agudo.
Então ela gritou.
E tudo simplesmente...
ficou silencioso.
Essa foi a última coisa que ouvi.
O grito dela!
Da minha Rowan.
Não posso continuar ouvindo, Alicia. Não posso.
Você...
não poderia entender.
Eu posso.
Como?
Também tenho uma voz da qual não consigo me livrar.
Qual voz?
A do meu sonho.
Qual sonho?
O sonho que tenho há meses, que sempre tenho.
Você me perguntou
por que eu achava que deveria levar todos para Padre.
Era por isso.
Deve ter sido algum sonho.
A primeira vez foi depois que fui mordida.
Eu não sabia se tinha cortado meu braço a tempo,
se ia morrer ou me transformar.
Mas não se transformou.
Não sei quanto tempo fiquei apagada. Dias, talvez.
Minha febre estava aumentando e eu tive esse sonho.
Foi o sonho mais real que já tive.
- Sobre o quê? - Um errante.
E eu estava seguindo ele.
Mas não era só eu. Eram... todos eles também.
Finalmente alcancei o errante, e ele...
ele se virou.
E era o mesmo errante que me mordeu.
E ele... falou comigo.
Padre.
Mas não era a voz dele. Era...
Não era dele. Era uma voz estática.
Mas ele me disse
para segui-lo até Padre.
E foi isso que fiz, ou é o que tenho tentado.
Fiz todas essas pessoas
acreditarem em mim.
Eu disse a eles que sabia o que estava fazendo,
aonde eu estava indo, e eu não sabia.
Foi só um sonho.
Deve ter ouvido essa voz por um motivo.
Não. Independente do que foi, todos morreram por minha causa.
E agora só consigo ouvir essa voz.
Toda vez que fecho os olhos.
Toda vez que consigo dormir.
Você...
falou sério mais cedo?
Sobre eu ir com você
para o lugar que estava tentando tomar?
Eu gostaria de te acompanhar.
Por quê?
Algo me diz que tem um motivo
para eu ter te encontrado naquele celeiro.
Acho que a gente pode se ajudar
e bloquear o que não queremos ouvir.
Eu nem consegui te arrumar um som.
Temos um bem aqui.
Olha, você teve sorte.
Você precisa ficar longe de mim.
Não deixarei que se machuque por minha causa.
- Não vou me machucar. - Arno não vai parar
até que eu esteja morta, e mesmo que não nos ache aqui,
ele irá até sua casa e vai te machucar.
É por isso que precisamos estar prontos para ele.
Como?
Você confia em mim?
Se estiver ouvindo...
Se conseguir me escutar,
eu lamento pelo que aconteceu.
Ela me atacou também. Esse seu problema...
Eu posso ajudá-lo a resolvê-lo.
Na minha casa depois de escurecer.
Não precisa fazer isso.
Quanto antes nós o eliminarmos...
mais cedo vai poder voltar ao seu pessoal,
para que possa fazer o que precisa fazer a seguir,
e parar de se punir por algo que não é sua culpa.
Mesmo que mate o Arno, essa voz não vai desaparecer.
Talvez ela não deva ser silenciada.
Mas você falou...
Falei que podemos bloquear vozes
que não queremos ouvir.
Talvez devesse continuar ouvindo a voz dos seus sonhos.
Por quê?
Meu pai...
era um grande pianista.
As pessoas costumavam chamá-lo de Gershwin do Texas.
Meu irmão mais velho era quase tão bom como ele.
Então, quando eu comecei a ter aulas,
achei que podia tocar como eles.
Mas toda vez que estava com meu professor,
ele batia na minha mão com uma vara.
Eu o irritava demais.
Por quê?
Porque...
ninguém jamais fez uma ótima música
imitando os outros.
Tem que vir de você.
Talvez seja por isso que não tenha dado certo antes.
Porque você pensou que outra pessoa
estava tentando te dizer o que fazer.
Essa voz... Talvez venha de você.
Então, escute-a.
Porque se não fizer isso...
você pode se arrepender.
Você deve isso a si mesma,
e a qualquer pessoa que queira ajudar.
Onde você está?
Eu sei que está aí dentro.
Eles chegaram.
Pegue.
Coloque isso.
Vai ficar barulhento.
Nós sabemos que está aí dentro, Alicia!
Onde você está?
Venha para fora.
Venha para fora, Alicia.
Antes que machuque outra pessoa.
Não deixe-a sair pelos fundos.
Recuem!
Merda. Merda!
Estão entrando pelos fundos!
São muitos!
Paul.
Me deixe ver.
Vai ficar tudo bem.
Segure isso.
No lugar que vamos tem remédios.
- É tarde demais. - Não é. Vamos sair daqui.
Você vai.
Não vou deixá-lo aqui.
Você não tem escolha.
Você veio aqui por minha causa.
Porque falei que te levaria para um lugar seguro.
Eu teria seguido você para qualquer lugar.
Assim como eles.
Quem?
Seus amigos.
Seu povo.
É o que seu sonho estava tentando te dizer.
São eles que você deve liderar.
Venha, Paul.
Venha. Temos que ir.
Você só precisa acreditar no que é capaz de fazer.
Eu duvidei de alguém com quem me importava.
Não vou cometer o mesmo erro com você.
Vá, Alicia.
Não vou conseguir passar por ele.
Você vai...
se não conseguirem te ouvir.
Abra!
Sabe que não pode ficar aí dentro para sempre.
Abra!
Você de novo?
Você está bem?
Vou ficar.
Se você me ajudar...
talvez eu possa te ajudar.
Padre...
Padre.
Siga-me.
Padre.
Siga-me.
Alicia.
Acorde.
Morgan.
Está tudo bem.
Você está bem.
Quanto tempo eu apaguei?
Você apareceu aqui ontem à noite,
mas desmaiou antes de entrar.
Aqui.
Tem que baixar a sua febre.
Onde ela está?
- Quem? - A garota.
- Que garota? - A que me trouxe aqui.
Estava sozinha quando te achamos.
O que foi?
Alicia.
Você está bem?
Como foi com Arno?
Convenceu ele a se juntar a nós?
Sinto muito.
Sem eles, não temos gente suficiente para derrotar Strand.
Vamos achar outro jeito.
Acho que já tenho um.
Me fale do que se trata.
Talvez haja uma solução.
Como?
Prometa que não vai me impedir.
Ainda não disse por que pensou
que aquele errante nos levaria para Padre.
Mesmo depois que concordei.
Não acho que seja demais esperar
uma resposta direta para uma pergunta direta.
Do que se trata isso tudo?
Eu tive um sonho.
No bunker, depois que cortei meu braço.
Você teve um sonho.
Quando minha febre estava pior,
tinha uma voz que dizia que um errante nos levaria lá.
Achei que vinha de Padre.
Mas de onde vinha?
De mim.
Olha, minha mãe teve o sonho dela.
Nick teve o dele. Você tem o seu.
Sempre tive vozes tão fortes ao meu redor
que nunca parei para realmente ouvir a minha.
Mas estou ouvindo agora.
Então, para onde você vai?
Para o bunker. Tem um transmissor lá
e o usarei para achar pessoas.
Porque aquele errante...
Achei que ele nos levaria até Padre,
mas estava errada, pois acho que Padre nem existe.
Mas tem muitas pessoas por aí como eu
procurando por Padre ou um lugar parecido.
Não pode levar pessoas a um lugar inexistente.
Eu sei. Mas posso levá-los até nós.
Até nós? Como...
Você vai ser como Padre?
Vou dar a eles o que querem.
Um lugar seguro para viver.
Assim conseguiremos nosso exército
e vamos tomar a Torre do Strand.
Eu devia ir com você.
Não, preciso que fique aqui.
E quando eu voltar...
Nós atacaremos.
Então, estaremos prontos para quando você voltar.
Mas antes devia descansar.
Não posso.
Esteja preparado.
Sage, por que estamos parando?
Olhe para mim. Vou morrer se não tratarmos minha mão.
Não temos tempo.
Arno?
Veja!
A manada deve ter caído aí dentro.
Provavelmente, estão aí há meses.
Quantos acha que tem aí?
Muitos.
Se um deles sair, ninguém vai a lugar nenhum.
Vamos tomar a torre para nós.
Uma do Morgan.
Se hoje provou algo,
é que precisamos proteger esse lugar.
Existem outras formas.
Peguei você.
Acha que está pronto para patrulhar?
Eu vou com você.
- Você é um monstro. - Não!
Ali, o que está fazendo? Ali!