- Vamos apenas desistir? - Não falei em desistir.
Apenas garantir que todos vivam.
ANTERIORMENTE... - Vai ficar tudo bem.
Darei um jeito de ir até você.
Victor, por que deu a van a ela?
Aí dentro, lembre-se de quem você é.
Consegui um favor dela.
De dentro, podemos causar mais danos.
Morgan Jones está morto.
Agora está lidando com outra pessoa.
Não sou de dar segundas chances.
Parece que a Virginia é.
Quem sou eu para discutir com ela?
Estão aqui porque merecem estar em um túmulo.
Vejam isso como sua chance final de cavarem suas saídas.
Só precisam passar por um monte de cadáveres.
Não consigo fazer isso.
Não. Não. Por favor.
- Não consigo. - Não há opção, filho.
Por que ela está nos força a isso?
- O que tem lá? - Só há um meio de saber.
Mirem entre os olhos.
Seja o que for, não cheguem muito perto deles.
Em frente!
Lanças!
Portão!
Que porra é essa?
Levante!
Está preso!
Segure eles. Solte o portão!
Temos que empurrá-los!
Não fique olhando. Solte!
O portão. Solte o portão.
Não consigo.
Socorro!
Por favor.
- Ajude-a. - Ela está presa. Empurre ela.
Mate-me!
UNITED Team apresenta
Legenda AlexandreMT | Darrow
Legenda Coutter | Stark | MadGirl
Revisão AlexandreMT
S06E02 Welcome to the Club
Era o último.
É melhor voltarmos antes de anoitecer.
Quer pular a cerca?
Ver como a outra metade vive?
E desistir de tudo isso?
Algum problema?
O vento está na direção da cantina.
Quero aproveitar meu almoço hoje.
Tirem isso daí.
É sério?
Marcus, qual é.
- Meu... - Quê? Qual é.
Desobedecendo ordens de um patrulheiro?
- A merda é sua. - Como é?
Eu disse que a merda é sua.
Se não gosta dela, desça do tanque
e tire-a você mesmo.
Acha que tenho medo de você?
Nem teriam isso se não fosse por mim.
Qual é. Deixe eles em paz.
Se você é tão importante,
por que está carregando um balde de merda?
Não estou.
Marcus.
Pare!
Deixe-os em paz.
Dakota,
afaste-se da cerca.
Que porra está acontecendo aqui?
Certo, vamos deixar que Virginia resolva isso.
Sinto muito.
Não sinta. Ele merecia isso.
Esperemos que seja um plano para entrarmos para Lawton.
Sempre achei que entraríamos sob melhores circunstâncias.
- Obrigada. - Não tem de quê.
Marcus é um babaca.
Acho que deixa um pouco mais divertido.
- Sou Alicia. - Dakota.
- Strand. - Sei quem você é.
- É melhor eu ir. - Obrigada pela ajuda, de novo.
Mande patrulheiros em direção ao oeste.
Ele deve estar em algum lugar de lá.
Entendido. Está pronta para eles?
Mande-os entrar.
Daniel,
não sabia que estava aqui.
Sentem-se.
Espero que não se importem. Eu não esperava essa visita.
Parece que vocês também precisam de um trato.
Daniel, está tudo bem?
Já cortei seu cabelo antes, senhorita?
- O que fez com ele? - Nada.
Daniel.
Não quero problemas.
A memória é como um catalogador de cartas,
mas as cartas estão todas misturadas.
Ele estava decidido em pegar aquele gato dele.
Ele não desistia, até que deu tudo errado.
Todos precisam ajudar, então, sejam gratos.
Ele ainda saber fazer um corte decente,
senão ele seria um cadáver agora.
Esse é o destino que nos aguarda?
Bem, devo admitir
que eu esperava mais de vocês
do que limpar as latrinas.
Vocês nos deu aquele trabalho.
Todos começam em algum lugar. Mas então, Victor,
você ofendeu um patrulheiro em plena luz do dia.
Isso não pode passar batido.
Então para onde vai nos mandar?
Algum lugar mais adequado aos seus talentos
naturais.
Hill vai levar vocês até lá essa tarde.
Agora, se me permitem,
tenho algumas questões urgentes para resolver.
E, Victor,
você já desperdiçou uma oportunidade.
Não desperdice esta.
Já volto.
O que foi aquilo?
Não sei.
Ela já foi. Pode parar com a atuação.
Não sei do que está falando.
Não precisa mais ficar fingindo.
Olhe-me nos olhos, Daniel,
e me diga que não sabe quem sou.
Não sei quem você é.
Você me pediu
para me lembrar de quem eu sou.
Mas você não faz o mesmo.
Não sei quem pensa que sou,
não sei quem perdeu,
mas está pesando sobre você.
É o medalhão de São Cristóvão.
Encontrei em um dos mortos.
Minha esposa costumava usar uma destes.
Ajuda as pessoas a carregar grandes fardos.
Pegue.
Precisa mais do que eu.
Acha mesmo que ele não lembra de nós?
Nunca vi aquele homem recuar antes,
e atirei na cara dele.
Dei isto a ela.
Ela teria conseguido de qualquer modo.
Levantem-se, chegamos.
- Ouviu isso? - Ouvi.
Espero que não seja o que acho que é.
- O que tem lá além dos mortos? - Vai descobrir quando limpar.
Alguma informação pode ajudar a motivar.
Virginia está construindo o futuro.
O que tem ali é a chave para fazer isso.
Se sobreviver, poderá fazer parte disso.
Pare!
Ajudem-no!
Os patrulheiros não pegam leve com fujões.
Tome.
Acho que precisaremos de mais para termos chances.
Mandarei caminhão com recursos.
A van da SWAT. Abra os portões, acabamos em minutos.
E destruir o que Virginia quer?
Espero que estejam respirando quando eu voltar.
Não confiam em nós.
Têm bons motivos.
Alicia?
- Victor. - Charlie.
O que está fazendo aqui?
Tentei fugir, duas vezes.
Janis.
Não somos os únicos nessa furada.
O que fez para ter esta honra?
O que eu fiz,
ou o que me pegaram fazendo?
- Quem comanda este lugar? - Os patrulheiros,
mas ficam longe, pelo que houve com a equipe da noite.
O que houve com a equipe noturna?
Foram eles.
São quantos patrulheiros?
Dez. Agora são nove.
E estes outros prisioneiros? Em quantos podemos confiar?
Em alguns, não em todos. Por quê?
Não vamos limpar este lugar.
Vamos acabar com os patrulheiros e dar o fora daqui.
Você e eu nunca mais limparemos outra latrina.
Havia muitos.
Os tanques estão vazando lá dentro.
Estão cheios de melaços. Estão cobertos dele.
Se agarrarem você, vão grudar bastante.
A porta emperrou,
e então...
E então...
Parece que se saiu bem. Como?
Fiquei para trás.
Poderia ter ajudado.
Poderia ter tentando mais. Mas não tentei.
Fui só o babaca que ficou assistindo.
Ouvi sobre o que fez,
como enfrentou o patrulheiro Marcus.
Queria ter a coragem de fazer algo assim.
Dez!
- Vinte e quatro! - Vamos.
Temos uma entrega.
Estes são os suprimentos?
Acho que foi ilusão pensar que nos dariam armas melhores.
Aqui.
Isso não vai dar certo.
Precisamos de pessoas melhores, mais pessoas.
- Estamos em vantagem numérica. - Eles têm armas.
Nós temos lanças.
Essa gente está aqui por não conseguir fazer
o que Virginia mandou.
Pode dar tudo errado bem rápido.
É a única jogada.
Do que isto realmente se trata?
Ouvimos as outras pessoas por tempo demais.
É hora de tomarmos nossas próprias decisões.
Quem diabos é você?
Está tudo bem, eu juro.
Dakota.
- Charlie, está tudo bem. - Espera aí.
- O que está fazendo aqui? - Sinto muito.
- Eu tinha que fugir. - Não pode ficar aqui.
- Não voltarei para Lawton. - Chame um patrulheiro.
Espere.
Eu escutei a conversa de vocês.
Eu posso ajudar.
Sei o que ela fará se tentarem isso.
- Como? - Porque...
Virginia é minha irmã.
Venha com a gente.
Sente-se.
Fale.
Vocês não são os primeiros a tentar isso.
Se matarem os patrulheiros, ela irá caçar vocês,
irá matar vocês.
E se ela não os encontrar,
irá machucar quem vocês amam,
- matar. - Daniel.
Ela virá procurar por você, não é?
Ela vai perceber que eu sumi quando anoitecer.
Eu queria fugir dela,
achar pessoas que me ajudariam com isso.
- Por que acha que ajudaremos? - Eu já disse,
sei quem vocês são.
Assisti às fitas que espalharam por aí.
Minha irmã era obcecada por elas.
- Nossa reputação nos precede. - As coisa mudaram.
Você disse que não escaparíamos, como ajudaríamos você?
Porque eu sei o que há no depósito.
Só precisamos pegar.
- O quê? - Uma arma.
Que tipo de arma?
Não sei.
Mas é importante,
minha irmã não para de mandar gente lá.
- Isso é um eufemismo. - Ela já tem a van da SWAT.
Ela quer o que está lá.
Tem alguém por aí,
que ela está tentando matar.
- Ela que usar essa arma. - Espera aí...
Quem colocou isso lá? Como ela sabe o que está lá?
Porque há tantos mortos no caminho?
Eu não sei.
Mas se vocês pegarem,
e dominarem os patrulheiros,
poderemos usar isso contra ela.
Por que acreditaríamos em você?
Eu vivo com ela.
Ouço tudo o que acontece naquela casa.
Tipo o acordo que você fez com ela.
Que acordo?
Strand.
Merda. Merda. Merda.
Alicia.
Não é o que está pensando.
Alicia.
Ginny separa as pessoas.
Dei a van para ela para nos manter juntos.
Por que você faria isso?
- Posso cuidar de mim mesma. - Eu sei...
Então, do que se trata?
Não fiz por você, fiz po rmim.
- Certo. - Não...
O que precisamos fazer para sobreviver a isso...
Não consigo sozinho.
Não sem você.
Não da forma que deveria ser.
Como assim?
Daniel disse para me lembrar quem eu era.
Estar com você
me ajuda a não esquecer.
E não é sobre certo ou errado,
e sim sobre...
Ser alguém que você pode olhar quando tudo acabar.
Então...
Acho que não devemos arriscar.
Charlie, Dakota, Daniel...
Precisamos mantê-los seguro.
E há outro jeito.
Limpamos os errantes, pegamos a arma,
e usamos contra Virginia e os patrulheiros.
- Essa forma pode nos matar. - A sua forma também.
Disse que precisamos tomar nossas próprias decisões.
Sim, eu sei.
Acho que devemos tomar essa.
Acha mesmo que esse é o caminho?
Sim, eu acho.
Está bem.
Então, vamos fazer.
Irá anoitecer em breve,
e Virginia irá perceber que Dakota sumiu.
Está bem.
Mãos à obra.
- Está bem seguro? - Checamos duas vezes.
Usavam isso com gado na fazenda do meu tio.
- Entende de fazenda? - Andei pelo México e Texas,
acaba aprendendo.
Está pronto mesmo?
Quero cair fora tanto quanto você.
Certo.
Certo. Vamos.
É nossa última chance de fazer de outro jeito.
Vai funcionar.
- Pronto? - Pronto!
Agora!
Vamos!
- Por aqui! - Venham!
Strand, temos um problema.
Sanjay, feche o portão!
Sanjay!
- A cerca vai quebrar. - Segurem ela.
Charlie, feche o portão!
- Alicia, socorro. - Charlie.
Vamos, Charlie.
Deixa comigo.
- Está bem? Foi mordida? - Estou bem.
Obrigada.
Vi eles te puxando lá de fora.
- Está tudo bem. - Charlie, vá para a tenda.
- Certo. - Afastem-se dela.
Que merda está fazendo aqui?
Hill, encontramos ela.
Entendido. Estamos a caminho.
Abaixem suas armas.
- Abaixem sus armas! - Agora!
- Vamos. - Não vou a lugar algum!
- Vamos! - Não pode encostar em mim!
Sério? Veremos o que Virginia tem a dizer.
Não conseguiremos aguentar! Vai quebrar!
- Vamos acabar com isso. - Vamos limpar antes dela vir.
Pessoal, peguem suas armas. Abram o portão!
- Por aqui! - Rompimento nas docas.
Repito, rompimento nas docas! Iniciar evacuação imediatamente.
Isso é melhor que limpar merda, não é?
Pergunte de novo quando isso acabar.
Isso é loucura. Há muitos deles.
Nós conseguiremos!
Lutaremos e mataremos eles.
Pegamos o que tem lá dentro.
Pessoal, espalhem-se!
Não! Não!
Fiquem atrás dos paletes.
- Vamos. - Pegue ela.
Strand!
Há muitos. Precisamos de armas.
Achei que sei como fazer.
Vamos. Para o trailer, vá.
Desculpe. Eu sinto muito.
Sanjay, o que está fazendo?
Não posso ir lá fora. Não me façam sair.
Sente-se.
Eles estão se mexendo?
Vejam!
Não.
E agora?
Isso não funciona. Sempre preferirão carne fresca.
Confiem. Já vi isso antes.
Entregue-me isso. Vamos.
Dê-me!
Sanjay, siga-me.
Não se mexa.
Vai dar merda se formos vistos com a irmã da Ginny.
Já deu merda. Devíamos ter matado eles.
- O quê? - Os patrulheiros.
Era para matarmos eles e fugir para longe.
E por que não o fez?
Boa pergunta.
Não queria ter coragem de enfrentá-los?
Hoje é seu dia de ser o herói.
Conseguimos.
Sanjay.
Eu tentei impedi-lo,
mas era isso que ele queria.
Ele fez por nós.
Chego em dez minutos. Não percam ela de vista.
Entendido?
Não temos muito tempo.
Temos o suficiente.
Vamos pegar o que procuramos.
- Pessoal, não tem nada aqui. - Nenhuma arma.
Não. Tem que ter.
Mesmo? Ou era só uma distração para nos expor?
- Estou falando a verdade. - Sanjay morreu por isso.
Não estou mentindo.
Está tudo bem. Acreditamos em você.
Lá vem ela.
Não conseguimos segurá-la.
Não, não conseguimos.
Acabou.
Vamos embora.
Onde está minha irmã?
Venha aqui.
O que aconteceu com você?
Virgínia, estas pessoas, estavam agindo sob meu comando.
Se vai punir alguém, deveria ser eu.
E por que eu faria isso, Victor?
Fez o que ninguém conseguiu.
- Você limpou este lugar. - Para quê?
A chave para nossa sobrevivência.
- Não há nada aqui. - O que procuro não estava aqui.
É você, um verdadeiro líder.
E pelo que fizeram aqui hoje,
cada um de vocês,
vocês são a chave.
É assim que sobrevivemos.
Parabéns, Victor.
Acabou de formar um exército.
O início de um, pelo menos.
Nunca mais suma de mim. Entendeu?
Vá.
Disse que formamos um exército. Não me disse para quê.
Direi. Na hora certa.
Virginia, essas pessoas não são seus maiores fãs.
Como espera que eles a sigam?
Esse é seu trabalho, Victor.
Você tem um excelente grupo de jovens soldados
em suas mãos.
O que é isso?
Isso permite que você os use da maneira que achar melhor.
Apenas saiba, quando chegar a hora
de eu chamar vocês para o grande show,
é melhor estarem prontos.
E já era o melaço.
Você realmente não se lembra?
Do depósito?
Do Skidmark?
Nada disso?
Você é amiga da Ofelia?
Não.
O caminhão está no portão. Peguei suas coisas.
Espere.
- Os Traveling Wilburys? - É.
Você me ensinou isso. Eu aprendi com você.
É uma linda música.
Você não vem?
Strand me mandou ficar aqui. Colocou-me na lavanderia.
O quê? Por quê?
Disse que tinha os motivos dele.
Boa sorte, Alicia.
Sim, você também.
Só me dê um minuto.
Conseguiu uma chave para a cidade?
Consegui.
Virginia diz que isso me dá certos privilégios.
Esses privilégios inclui escolher para onde iremos?
Eu transferi você, Alicia.
- Para o quê? Para onde? - Algum lugar longe de mim.
- Não faz sentido. - Quase morremos hoje.
- Sanjay morreu hoje. - Para fazermos o que fizemos.
- Ele morreu por nós. - Não precisava acontecer.
Podia ter sido de outra forma. Deveria ter sido.
Mas eu...
Eu hesitei.
Porque não matou os patrulheiros e nos tornou alvos.
Porque eu não confiei em meus instintos.
Sabia o que precisava ser feito, mas eu...
- Mas não consegui. - Por saber que era imprudente.
É como eu te falei.
Você me faz lembrar da pessoa que sou,
e para fazer as coisas que preciso fazer agora,
por você, por mim, por todos nós,
tenho que esquecer essa pessoa,
e não posso fazer isso com você do meu lado.
Vi você fazer muitas coisas que gostaria de esquecer.
Você não viu tudo.
Porque eu não queria que você visse.
Ainda não quero.
Não quero arrastar você comigo, Alicia.
Preciso esquecer quem eu sou.
Mas você não precisa.
Por favor.
O que quer que aconteça,
nunca se esqueça.
Vamos.
Vamos, velhote. Apresse-se. Precisamos ir.
Vai demorar para chegar a Paradise Ridge.
Bem-vindo ao clube.
Eu senti pena de você.
Porque você não se lembrava.
Mas agora...
Sinto inveja.
O que está fazendo?
Deixei minhas tesouras boas lá dentro.
Que pena. Vai ter que se virar.
Vou levar o dobro do tempo para trabalhar com essas.
Fique aqui.
Acha que consegue se lembrar disso?
Qual o problema?
Esqueceu as tesouras especiais, sei lá.
Ouviu isso?
Muito obrigado, amigo.
Se for um amigo mesmo.
Você sabe que eu sou, Daniel.
E sua ajuda seria útil.
Parece que um corte de cabelo seria bom.
É bom ver você, Morgan.
Imaginei que era você que ela procurava.
UNITED Quality is Everything!