O FIM
Tem alguém aí?
Vou repetir... Tem alguém aí?
Ajude-me, por favor.
Graças a Deus. Por favor, me ajude.
- Estão atrás de mim há dias. - Quem?
Não tenho certeza.
Parece que despistou eles.
- Qual o seu nome? - Walter.
Está com fome, Walter?
Coma.
Vou ficar atento.
Está bom, não? Sabia que feijão
foi o primeiro alimento básico que os humanos cultivaram?
Ele estava com a gente no começo.
Parece adequado que aproveitemos dele
enquanto marchamos para o fim inevitável.
Estes são bons. O que tem neles?
Um mágico nunca revela seus segredos.
Além disso, a receita é do meu irmão.
Seria capaz de me matar se soubesse que espalhei.
É claro.
Eu entendo.
Não importa.
Este feijão está muito bom mesmo.
Merda.
Calma aí, amigão. Calma.
Esse cão está na minha cola desde Laredo.
Bom garoto, Rufus. Bom garoto, Rufus.
Sabe o nome dele?
Claro que sei. É o meu cão.
É molho Tabasco, Walter.
Está aí?
Olá? Repito, está aí?
Quem pergunta?
Virginia. Tenho um trabalho para você.
Vai ter que esperar.
Preciso fazer uma entrega em Galveston.
Vai gastar muito combustível indo até la.
Posso garantir que nunca mais fique sem.
Por quem está procurando?
Um homem chamado Morgan Jones.
Sr. Jones está morto ou vivo?
Eu não sei.
Em breve, saberá.
UNITED Team apresenta
Legenda AlexandreMT | Darrow
Legenda Coutter | Stark
Revisão AlexandreMT
S06E01 The End is the Beginning
Estou aqui!
Merda.
Espere! Espere.
Pensei que fosse um deles.
Nunca vi eles correrem de uma refeição.
Há quanto tempo isso está assim?
Cinco ou seis semanas.
Perdi a noção do tempo.
- E esse cheiro? - Você precisa ir.
Eu era paramédico nos Fuzileiros Navais.
Duas viagens no Afeganistão.
- Vi o pior em batalha. - Sei.
A pessoa que fez isso...
Ainda está procurando por mim.
Não vai querer se meter nisso.
Esse cheiro? É gangrena.
Necrose do tecido.
Sei o que vai acontecer comigo.
Não tem que acontecer com você.
Tenho algo para você.
- Já disse que não quero... - Eu entendi.
Achei isso em uma máquina de vendas.
Os favoritos da minha esposa.
Antigamente, eram difíceis de achar.
Ela me mataria se soubesse que dei de graça.
Mas parece que você precisa de um empurrão.
Guarde eles para sua esposa.
Se mudar de ideia, está aqui.
- Meu nome é Isaac. - Não.
Não quero te conhecer.
Eu entendo.
Os mortos sempre te ignoram como fizeram lá fora?
Volte.
Bom garoto. Vá procurá-lo, Rufus.
Quem está aí?
É você, Sr. Jones?
Não precisa ter medo, meu amigo.
Só quero ter uma conversinha.
Não vá.
Não.
Olá.
Oi, amigão.
Não quero problemas.
Então, não terá nenhum.
Este cara não comeu o Sr. Jones, Rufus.
Então, que cheiro é esse?
Viu este homem?
Pode estar vivo ou morto.
Se estivesse vivo, não estaria sozinho.
Teria perdido bastante sangue.
Por que está o procurando?
Responda à minha pergunta primeiro.
- Amigo, eu... - Faz parte do contrato social.
Se digo "olá", você retribui. Se faço uma pergunta,
você a responde antes de fazer outra.
- Não o vi. - Tem certeza?
- O contrato social é recíproco. - O que isso quer dizer?
Você me ajuda com um dos meus problemas,
eu te ajudo com um dos seus.
Por que acha que tenho problemas?
Todos temos problemas.
Eu te conheço?
Acho que não.
Lembraria se tivesse conhecido um homem com esse machado.
Acho que não posso te ajudar. Desculpe.
Tudo bem, então.
Por que meu cachorro está tão intrigado?
Ele é seu cachorro, amigo.
Havia mais alguém aí com você?
Não.
Ora, ora, ora.
Com certeza está suando.
O calor deve estar me afetando.
Então, por que não entramos para dar uma refrescada?
Sai, garoto.
Meu cachorro foi atraído para cá,
porque este cobertor tem cheiro do homem que estou procurando.
Mas você disse não tê-lo visto.
Fui atacado pelos mortos lá fora.
Vim me esconder aqui.
Os que não matei foram embora.
Eu estava enrolado nisso quando o seu cara me atacou.
Então, ele está morto.
Receio que sim.
Qual é! Só vai atrair mais deles.
Falei que foram embora. Ele deve estar estrada abaixo.
Se o homem que estou procurando está onde você diz estar,
vou cumprir minha parte do contrato social.
Você não pode... Pare.
- Está tudo bem! - Não está!
- A bala está... - Não pode ficar.
- Posso tirá-la. - Mandei ir!
A bala pode estar próxima da sua artéria pulmonar.
Se fragmentar e se mexer do jeito errado, pode morrer.
Eu te disse.
Eu sei.
- Você mesmo se suturou? - Não.
Nenhum médico deixaria a bala lá.
Como encontrou este lugar?
Sua bolsa, tinha coordenadas escritas.
- Resolvi arriscar. - Por quê?
Porque preciso da sua ajuda.
Minha esposa está grávida.
Oito meses.
Mas as contrações começaram há algumas noites.
Se o bebê vier mais cedo, vai precisar de oxigênio,
talvez mais.
Os mortos cercaram o lugar que minha esposa está
enquanto eu estava fora.
Tentei passar por eles na volta, mas havia muitos.
Queria uma arma para matá-los, e conheci você.
- Uma arma? - Está ficando difícil de achar.
Por quê? Tem munição?
Certo.
Pegue isso e vá.
Não funcionará.
Dois tiros não são suficientes, só atrairá mais deles.
Mas você poderia nos guiar entre os apodrecidos.
- Nem notariam você. - Não posso te ajudar.
Claro que pode, Morgan.
O quê? O que foi?
O que há?
Como sabe meu nome?
Vi a fita que você fez em uma parada fora de Luling.
Não tinha certeza se era você no brechó,
- mas tudo isso... - Não faço mais isso.
- Por que não? - Porque eu não faço.
Simplesmente não faço.
Agora preciso que me deixe em paz.
Sinto muito.
Estou ficando sem tempo e não tenho muitas opções.
Preciso que venha comigo.
Isso não irá...
Bom garoto, Rufus.
Isaac!
Você mentiu para mim!
Bem aqui!
- Bem aqui! - A arma!
Você já está morto. Posso ver isso.
Sinto o cheiro disso.
Vai, Morgan! Atire nele!
A caminhonete.
- Faremos o caminho longo. - Vou voltar.
O que disse?
Ele terá partido.
Errantes não me incomodarão e posso salvar o que sobrou.
Ele continuará atrás de você.
Provavelmente já está atrás de nós.
- Esqueça aquele lugar, acabou. - Não acabou.
- Não pode acabar. - Qual o seu problema?
Por que arriscaria voltar?
A torre é a única razão de eu estar vivo.
Perdeu seu esconderijo secreto.
Adivinha? Não era tão secreto.
Aquele cachorro o encontrou em menos de um dia.
Aquele babaca te matando ou não,
em breve você morrerá mesmo.
A torre não era para mim.
Para quem era?
Você me perguntou se eu me costurei.
Não fui eu.
Foi outra pessoa.
- Quem? - Eu não sei.
Fui baleado, eu...
Quase não resisti. Errantes quase acabaram comigo.
Aí eu ouvi tiros.
O errantes caíram.
Eu desmaiei.
Depois acordei...
Eu estava costurado.
E quem fez isso,
deixou isto para mim.
VOCÊ NÃO ME CONHECE, MAS EU OUVI SUA MENSAGEM.
FAÇA O MESMO. AINDA TEM COISAS A FAZER.
Que mensagem?
Não importa.
Seja lá para quem era que consertava aquele lugar,
acho que era para mantê-la segura.
Não irá funcionar agora.
Provavelmente nunca iria.
Mas aonde estou indo, onde minha esposa está,
é seguro.
O pessoal para quem você consertava a torre,
estaria seguro lá também.
E por que faria isso por mim?
Leve-me até minha família, e eu cuido da sua.
Certo, vamos lá.
Realmente achou que todos caberiam naquela torre?
Não era para todos.
Quem é o sortudo?
John? Alicia?
- Grace. - Macarrão Tailandês?
- Livros em velocidade dois? - Sim.
- Achei que ela... - Todos achavam...
Mas não estava.
Ela estava grávida. Descobri na noite que fui baleado.
E resto do pessoal? O que aconteceu com eles?
Ginny separou vocês, não foi?
Acalme-se.
Tem algo que não está me contando?
Você sabia meu nome.
E agora sabe o dela?
- Sei o que está pensando. - Estou pensando
que isso é mentira e está me levando de volta para ela.
Por que eu faria isso?
Eu também fugi dela.
Eu era um dos patrulheiros dela.
Devia ter te contado, mas achei que não acreditaria.
Está certo.
Mas eu não menti antes. Realmente vi sua fita.
Eu estava em uma patrulha.
E você estava dando o que Ginny cobrava
pela liberdade das pessoas. Achei que isso não funcionava.
Está certo, porque não funcionou.
Funcionou para mim.
Quando minha mulher engravidou,
percebi que o futuro que Ginny estava construindo,
teria preço que eu não queria que meu filho pagasse.
Mas o que você está fazendo,
ou que está tentando fazer, parecia muito melhor.
Então eu e minha esposa fugimos para fazer o mesmo.
É para onde estamos indo?
Um lugar que acha que isso pode acontecer?
Eu sei que pode acontecer.
E você pode fazer parte disso.
Mas precisa deixar eu tirar a bala.
Já disse que é tarde demais.
Nós dois sabemos que não é verdade.
Está deixando aí porque acha que merece ela.
Aí está.
Tentei tirar os apodrecidos,
mas aqui continua atraindo eles de volta.
E não há um bom lugar para levá-los.
Entregue isso para minha esposa.
O nome dela é Rachel.
Esse lugar não é seguro.
Virginia encontrará ela.
- Não vai. - Como tem tanta certeza?
Porque nunca encontrei, mesmo quando era patrulheiro.
Mesmo se alguém encontrar,
fortificaremos o portão e ninguém passará pelo muro.
É melhor ir.
O que você vai fazer?
Há outro jeito de entrar, pelas montanhas.
Vai levar pelo menos uns dois dias.
Com sorte, voltarei antes do parto do bebê.
Aqui.
Tome cuidado.
Obrigado, Morgan.
Continue.
Estou aqui.
Acho que isso é melhor vindo de você.
Meu avô me levava para pescar
em um lago por aqui quando eu era criança.
Onde está o lago?
Estamos em cima dele.
Costumava ter água inundando esse vale por toda parte.
Quando a barragem cedeu,
desenterrou tudo isso.
Se olhar em um mapa,
você só verá um lago.
Por isso ela nunca encontrará.
Não.
Isaac...
- Vim o mais rápido possível. - Você está bem?
Estou agora ao ver você.
As contrações estão sendo mais rápidas.
Está tudo bem. Estou aqui agora.
Rachel, esse é o Morgan. Ele me ajudou a voltar aqui.
Qual o intervalo entre as contrações?
Alguns minutos.
Precisamos nos aprontar.
Esse bebê está vindo.
Não vai demorar muito.
Quando meu avô me levava para pescar,
ele sempre me contava um história maluca
sobre como inundaram uma cidade para fazer o lago.
Achei que ele estava zoando.
Mas quando eu e Rachel procuramos a cabana de pesca,
encontramos isso no lugar.
Estava aqui esse tempo todo.
O mundo teve que acabar para o encontrarmos.
Tem água aqui.
O solo é fértil.
- Podemos reconstruir o lugar. - Não, não, não.
Não.
Mas você pode.
Sobrevivi a algo que a maioria não consegue.
Porque eu sabia que havia algo que eu precisava fazer.
Pensei que fosse a torre d'água,
mas talvez eu me enganei, talvez...
Talvez só se tratava de trazer você até aqui.
Ele nos encontrou.
Isaac, o que é isso?
- Quem está lá fora? - Emile.
Ginny já usou ele antes para achar alguém.
Fiquem aqui.
- Morgan, pare. - Ele não veio atrás de vocês.
Foi de mim.
Não vou permitir isso depois de me ajudar.
Faça o que disse.
Meu povo, encontre eles e os traga para cá.
Cuide da sua família.
E da minha.
Morgan, não deixe que acabe assim!
Ele só luta porque o pagam.
- Você tem algo pelo qual lutar! - Isaac...
Fique comigo.
Até eu sinto seu cheio
a um quilômetro de distância.
Não posso lutar com você.
Você veio atrás de mim. Virginia pode conseguir.
Desde que deixe os outros daqui em paz.
Isso não é uma negociação.
Estou tentando facilitar.
Tem que valer para alguma coisa.
Você tem um bom ponto.
- Negócio fechado. - Está bem.
Você nem vai sentir.
Isaac, levante-se.
Vá para dentro.
Não pode morrer, Morgan.
Temos que fazer o que dissemos. Seu povo...
- Você fará isso. - Não posso.
Não.
Fui mordido quando voltei a primeira vez.
Antes de ir procurar pela arma.
Não se tratava de me trazer aqui.
- Trata-se de trazer você. - Não posso.
Por isso não deu certo antes.
- Não posso ser quem querem. - Eu mudei.
Você também pode. Morgan.
Não conseguiu fazer isso antes,
e não vai conseguir agora.
Aquela mensagem...
Sabe o que eu disse a eles?
Eu disse a eles para viverem.
Apenas viver.
Vá... Vá conhecer seu filho.
Acho que tem razão.
Eu vou...
Vou descansar bem aqui.
E só...
Ele insistiu em removê-la.
Achou que você não se importaria.
É menino ou menina?
Menina.
Nós temos uma filha.
Sim.
O nome dela é Morgan.
Foi ideia do Isaac.
E onde ele está?
Preciso... Preciso agradecê-lo.
Eu não estaria aqui se não fosse por ele.
Virginia?
Se estiver aí...
Se puder me ouvir...
Quero que ouça, e ouça bem.
Pensei que você precisava morrer para isso funcionar.
Mas não precisa.
Só preciso que pensem que está.
E vão acreditar.
Porque se você tentar,
mesmo que minimamente, convencê-los do contrário,
eu vou colocar eles nessa pilha.
Um por um.
Entendeu?
Morgan Jones está morto.
Agora está lidando com outra pessoa.
Carregar! Mexam-se! Agora!
Ele já deveria ter chegado.
Haverá mais.
Não podemos ficar por aqui.
Precisamos daquela chave.
Teremos de esperar em outro lugar.
O FIM É O COMEÇO
UNITED Quality is Everything!