Dwight?
Querida?
Dwight? Está me ouvindo?
- Querida? - Está me ouvindo?
É você?
Dwight, consegue me ouvir?
Dwight? Dwight?
Veio de onde, garoto?
Vamos. Acabaram de salvar minha vida.
UNITED apresenta
Legenda AlexandreMT | BrunoLoko
Legenda Coutter
Revisão AlexandreMT
S05E16 - Season Finale End of the Line
Estou feliz por ter chamado, Morgan.
Feliz como uma vovó com as louças.
Eu não sabia se você estaria ao alcance.
Agora que temos aquele combustível,
temos geradores com repetidores daqui até Pecos,
então estamos sempre ao alcance.
Eu disse que o futuro não estava do outro lado da ponte.
Tentei avisar.
Mas não vamos chorar pelo leite derramado, certo?
Diga-me onde está.
Em um lugar chamado Humbug's Gulch.
Está me zoando?
É um dos maiores assentamentos que já passei.
263 almas.
As pessoas tiveram dificuldades quando o açude secou,
eu tentei ajudá-los,
mas o líder maluco deles...
não conseguia enxergar a realidade.
Ele ficou na mesma situação que você está agora,
e tomou a decisão errada.
Que bom que está tomando a decisão certa, Morgan.
Este lugar...
Tem espaço para todos nós. Só uma ajuda para limpar.
Não. Esse lugar é irreparável.
Creio que seja hora de partir para lugares melhores.
Vai levar todo mundo, certo?
Vou fazer o necessário para que a maioria sobreviva.
Quero que prometa que nos levará para o mesmo lugar,
que vai nos manter juntos.
Não vai dar. Vão aonde eu achar melhor.
Não, eu...
Temos que fazer o certo para todos.
Fazer o certo é para quem quer se sentir bem consigo mesmo.
Pessoas que não conseguem tomar as duras decisões.
Tenho 817 pessoas
prosperando sob meus cuidados.
- Quantas você tem? - 41.
- 40. - Certo.
Sinto muito pelo Tom.
Mas o restante pode acabar como ele...
a menos que esteja pronto para tomar a decisão difícil.
Pronto para proteger o futuro deles.
Devo ir buscar vocês ou não?
Pode.
Chego até o fim do dia.
Veja da seguinte forma:
Não vão mais estar juntos,
mas estarão vivos.
Sinto muito.
Como está?
Não vou mentir, já estive melhor.
Você fez todo o possível, Morgan.
Obrigado. Você também.
- Aceito. - Estavam na minha bolsa.
O cara sobre quem falei a você...
Na usina...
No final, eu disse a ele como me sentia.
Quando vi que ele não resistiria.
Nós...
Na verdade, nós...
Pois é.
Acho que o motivo de eu ter deixado rolar
foi porque eu sabia que era o final.
Porque eu sabia que eu não seria mais nada.
Por isso que não quis que você contasse
o que quer que você ia contar.
Eu não ia...
Não era isso que eu queria contar.
Nós vamos nos ver de novo.
Não, não vamos.
Finalmente sei quanto tempo me resta.
- Até Virginia chegar aqui. - Do que está falando?
Ela não vai me levar, Morgan. Você a ouviu.
- Ela só pensa no futuro. - Isso não vai acontecer.
Não vou permitir.
Talvez você não tenha escolha.
Não quero mais esperar.
Quando chegarmos ao lugar vamos nos casar.
Meio que espero poder...
continuar tendo a chance de fazer isso.
Só quero estar viva para ver...
o olhar de todo mundo quando chegarmos lá.
Tudo certo?
Não quero voltar a ser quem era antes de conhecer você.
O quê?
Não.
Você precisa entender
que não precisa de mim para ser você.
Está bem?
Eu sei.
Só não quero fazer isso sem você.
Estávamos sozinhos antes.
Agora temos um motivo para lutar.
Eu vou lutar.
Al?
Veja só você.
Acho que podemos fazer dar certo.
- Como assim? - Onde achou os cavalos?
Estavam perambulando perto do que restou do comboio.
Não sabe o que isso quer dizer?
- O quê? - Se estão vivos, há água perto.
- Ela mentiu. - Isso mesmo.
Podemos resolver aqui. Não precisamos dela.
Devolva-me.
- Certeza? - Sim, eu consigo.
Não tenho mais medo.
Eu sei.
O que está fazendo?
Depois da queda, disse ser impossível para mim
ter uma arma e evitar perder pessoas.
Estava certo.
Eu larguei, achei o que preciso. Não vou perder isso.
Não vou deixá-la me separar dos que me fizeram chegar aqui.
Acho que podemos limpar este lugar.
Sério, acho que podemos limpar este lugar.
Espera, pare!
Você disse que não estamos tomando cuidado,
que estamos fazendo o certo.
- Vai! Afastem-se! - Não!
Alicia, a cerca não aguentará muito mais.
Vai, sim. E podemos limpá-la.
Trouxemos todos aqui, temos que tentar.
Mesmo que matemos todos errantes,
precisamos mais que cidade deserta e água.
Precisamos de comida, medicamentos...
Se há água, talvez haja peixe, um cervos.
Comer não importa.
Viu o que Virginia fez na ponte.
Ela não vai embora sem lutar.
- Tem razão, perdemos Tom. - Perderemos mais que isso
se formos com ela.
Olha, eu sou quem eu sou por causa de vocês, certo?
Eu quero manter assim.
Se limparmos aqui e depois ter que lutar com ela,
- como acha que lidaríamos? - Temos uns rifles, pistolas,
sem muita munição.
Se vier com metade do povo que levou na pedreira,
vai ficar difícil, bem rápido.
- Afaste! - Afaste!
Vigie aquele lado!
Dwight.
Bote um peso ali.
Temos que cuidar dos mortos,
depois lidaremos com a Virginia.
Talvez possamos lidar com os dois ao mesmo tempo.
Entendi, certo.
Segure, vamos pegar os cavalos.
- Dwight, pode ajudá-lo? - Posso.
Alicia, preciso que tire o resto do povo daqui.
- Leve o mais longe que puder. - Deixa comigo.
Não mataremos ela, nem o povo dela.
Só vamos cercá-la, pegar o que precisamos,
ensiná-los a não nos incomodar aqui.
Certo?
Vamos!
Este lugar está meio acabado.
É, que nem o estádio quando minha mãe o achou.
Reconstruir, torná-lo em algo mais,
deu a ela tranquilidade.
Precisa de tinta nova, certo?
Você está bem?
Meu estômago está revirando,
mas eu dou conta.
O carrossel foi legal, Morgan, mas isso...
Eu precisava disso.
June, acho que vai funcionar.
É.
Acho que os trouxemos para o lugar certo.
Acho que sim.
Quando voltarmos,
nós vamos nos casar.
Lá está o blindado.
Há um pasto
do outro lado daquela colina.
O vento parece estar levando o som da estrada.
É onde devemos levar a horda enquanto é tempo.
Tem outra coisa.
A mais ou menos um quilômetro há um rio.
É por isso que os cavalos estão vivos.
Há uma estrada de acesso que corta até 1233.
Se ela vier até o blindado, ela passará por lá.
Você e Daniel podem vigiar
enquanto os tiramos de vista?
Entendido, vamos.
Dwight, você e June lideram. Eu e o Morgan pegamos o flanco.
- Certo. - Vai!
Venham com a gente. Com a gente!
Vamos, por aqui!
Obrigada, Dwight. Pelo que está fazendo.
Estamos dando nosso melhor.
É, mas Virginia...
Ela poderia te levar à Sherry.
Então, obrigada.
- Posse te contar uma coisa? - Pode.
Quando estava por aí, por conta própria...
Pensei ter ouvido a Sherry no rádio.
Sabe, pode ter sido a emoção.
Provavelmente era, mas...
Gosto de pensar que era ela me guiando a fazer o certo.
Estamos fazendo o certo, June.
Então, quando eu e Sherry nos encontrarmos,
será do nosso jeito, não vamos querer Virginia nos enchendo.
É. Pronto?
Por aqui!
Sigam-me!
Vamos!
Por aqui!
Vamos!
- O que acha? - O Novo Testamento.
Posso trazer um dos velhos.
O cofre de armas está quase vazio.
É bom Morgan e os outros pará-la
- antes que ela chegue aqui. - Eles vão.
Se tivermos que ir ajudá-los, iremos.
Algo te incomoda, Al?
Acho que sabemos de onde vieram os cavalos.
Achamos nos mortos. Cavaleiros dela estiveram aqui.
Virginia mente mais do que imaginamos.
- Deixe-me... - Paciência, meu amigo.
E falei de forma calma.
Se não funcionar, perdemos o blindado para ela.
Eles não iriam muito longe. Estou com o motor de partida.
Acha que deveríamos desistir e se juntar à Virginia.
Acho que deveríamos considerar a oportunidade.
E deveríamos repensar o que "desistir" significa
dada as circunstâncias. Ir com ela.
Talvez não seja tão ruim quanto pensamos
- nesses assentamentos. - Ela não nos dá escolha.
É tudo que precisamos saber.
Vamos lá.
Vamos, voltem. Não os deixem separar.
Não conseguiremos manter isso por muito tempo.
- Tudo bem? - Sim.
Aqui vão eles. Chame-os.
- Vamos. - Tudo certo?
Antes o gado se preocupava se íamos comê-los.
Falando nisso, qual sua cor favorita?
- Verde. Por quê? - Apenas curiosidade.
Por aqui, vamos. Vamos lá.
Sem querer ofender,
da próxima vez quero fazer isso sem rodinhas.
Da próxima vez?
Eu disse isso sem sequer pensar.
Porque você sabe que conseguiremos
e você conseguirá mais que um dia.
Vamos lá.
Eles estão aqui.
O sinal!
Certo. June, Morgan, à frente!
Dwight, volte e traga os que ficaram para trás.
Dwight, vamos lá, faça eles voltarem!
Vamos. Vamos lá, cara.
Meu Deus.
Abasteça-os!
O quê?
Meu Deus! Luciana.
- Por que sinalizou novamente? - Eu não sei!
Abortar! Abordar! Segure a horda.
- Luciana ela está com eles. - Temos que voltar.
Vamos, cuidado!
- Deem meia-volta. - Vire-os!
Vamos lá!
Por aqui.
- O que está fazendo? - Eu cuidarei disso.
Volte para o Gulch. Diga a todos para se armarem.
- Vamos! - Vamos lá!
- Vamos! - Leve-os! Continue!
- Vamos! - Vamos! Vamos lá!
- Com calma! - Vamos lá!
Vamos!
Dwight!
Merda!
Vamos!
Temos que atraí-los ou ele está ferrado.
- Aqui! - Ei, aqui!
Bem aqui!
Vamos rápido! A próxima horda vai nos bloquear.
Vamos.
- Vamos! - Ei, aqui!
- Vamos! - Por aqui!
Controlem a horda!
E voltem para o blindado agora!
- Eu posso me virar! - Quieto, deixe-nos atrai-los!
- Vai! - Vamos lá!
Por aqui, vamos!
Por aqui.
Sei como é viver com alguém
que não acredita no mesmo que você!
Não posso deixar isso acontecer com vocês!
É uma decisão difícil, John, mas é a certa.
- Por aqui! - Dwight!
- Dwight!
Quer tentar sem rodinha?
- Tudo bem. - Você consegue, pegue a rédea.
- Certo. Sim. - Tudo certo?
Vai!
John?
- Irei atrás dele. - Certo!
Por aqui! Vamos lá!
Sigam-me, rápido!
Estamos no perímetro. Rápido.
- Morgan, não! - Não te abandonaremos.
Está bem?
- Não, minha perna. - Merda.
- Pode derrubar esse? - Posso.
Rapazes?
Precisa parar de pensar que abandonaremos você.
Certo. E agora?
Esconda-se, fique quieto. Iremos dar um mergulho.
Vamos! Vamos lá!
Bom garoto.
Vamos, garoto.
- Vamos lá, em fila. - Vamos!
Vamos lá, por aqui.
Vamos lá!
Isso aí!
Por aqui!
Não poderemos enfrentá-la sem os errantes.
Ainda estamos vivos. Ainda tem isso.
Ela vence.
As pessoas de antes,
eles não morreram por terem negado ajuda.
Ele morreram porque resistiram.
Virginia os matou.
Alguns dos soldados dela também morreram.
É de onde os cavalos vieram.
Se enfrentarmos ela...
também morreremos.
Talvez não.
Se Vic conseguir acalmar ela.
- Se é o que ele está fazendo. - É.
É o que ele está fazendo.
Temos que nos agarrar ao que temos.
Ela nos deixou sem pessoas e sem armas.
A única chance que tínhamos desceu pelo rio.
- Vamos apenas desistir? - Não falei isso.
Apenas garantir que todos sobrevivam.
O que fizemos, o que viemos aqui fazer...
Nós ajudamos pessoas.
Muitas pessoas.
E para isso significar algo, eles têm de sobreviver.
- É assim. - Então o quê?
Vamos nos entregar? É isso mesmo?
Não, ela pode nos levar aonde for...
Pode nos separar...
mas não nos fará esquecer o que fizemos
ou de quem somos.
Ela não pode.
Então é o fim do jogo?
Não é, não.
Porque ainda temos um tempinho.
Tempo para o quê?
Para viver a vida que dissemos que viveríamos.
Você fica linda de verde.
- Está perfeito. - Eu sabia que ficaria,
no momento em que vi na loja de fantasias.
Alianças?
Alguém tem uma bala?
Eu estou sem... Está tudo bem.
Eu vou... Fazer algo melhor.
- Não posso. - Estou aqui graças a vocês.
- Encontrará Sherry... - Não...
não sei o que Virginia tem reservado,
mas não a deixarei usar Sherry como moeda de troca.
Vou achar ela do meu jeito. E quando encontrar...
Não precisarei disso.
Pois será um recomeço para ela e eu.
- Obrigada. - Aceite.
Obrigado, Dwight.
Muito bom. John, você aceita esta mulher
como sua legítima esposa,
na alegria e na tristeza, na saúde e na doença
pelo resto de seus dias?
Eu amei você
desde o momento em que apareceu na minha praia.
Eu aceito.
June, aceita este homem
como seu legítimo esposo
na alegria e na tristeza, na saúde e na doença
pelo resto de seus dias?
Aceito.
Aqui.
- Obrigada. - Obrigado, mocinha.
- Não perca isto. - Não, senhora.
É um mundo quebrado,
mas cada união,
é o conserto de uma pequena parte.
É o tikkun olam, o reparo do mundo.
E é com grande prazer,
que eu vos declaro marido e mulher.
Mazel Tov!
Bem, está tudo certo
Passear pela brisa
Bem, está tudo certo
Se você vive a vida que quer
Bem, está tudo certo
Mesmo quando as coisas Apertarem
Bem, está tudo certo
Se você encontrou alguém Para amar
- Amo você. - Amo você.
Jacob.
Ner Tamid.
Chegaram.
Crianças, vamos.
Preciso dizer, deu uma boa limpa no local.
Ouvi uma conversa mais cedo no rádio.
Victor me falou sobre algo que você quer aprontar.
Ainda pensa em me enganar, Morgan?
Não.
Pedimos sua ajuda,
e iremos aceitá-la.
Que bom. Isso é ótimo.
Mas vai ter que levar todos nós.
Isso inclui Grace,
nossos idosos, doentes e feridos.
E qualquer cuidado necessário, você proverá a eles.
Todos nós.
Todos ou ninguém.
Veja só você.
Não está em posição de fazer exigências.
Você não escolhe o molho no restaurante público.
Você venceu. Sem dúvidas.
Deveria nos deixar vencer também.
Valor é importante para você. Todos nós vivos...
Eu diria que temos para você um valor inestimável.
E qualquer outra coisa...
será um problema.
Pois isso só vai funcionar se tivermos garantia
de que não iremos perder ninguém.
Ninguém.
Caso contrário...
Nós dois perderemos.
Porcaria. Está bem.
Acho que vale a pena guardar algumas balas.
Vamos.
Traga o restante. Temos um longo caminho.
Adios, passado, olá, futuro.
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Pode ir.
Isso vai nos servir muito.
Não se não conseguir dirigir. Às vezes, ela é um saco.
Quebra mais do que imagina.
Posso mantê-la funcionando, é só nos deixar juntos.
Tenho um mecânico no Lanes. Era dono de uma oficina.
Acha que eu iria pegá-la sem uma garantia?
Você acha que pessoas juntas podem atrapalhar.
E talvez esteja certa. Mas tem outro problema.
Você trapaceou no jogo. É tudo baseado em mentiras.
- Não vai durar. - Não é mentira, Al.
Você verá.
E falando em verdade,
vou precisar que conte o que sabe
sobre o helicóptero que mencionou.
Mana, se ela pedir para fazer cerveja,
faça bem aguada.
Eu disse que nunca mais deixaria alguém para trás,
e pode ter certeza que vou cumprir a promessa.
Não vou deixá-lo. Não por causa dela!
Daniel está certo? Você vai ajudar com o blindado?
Eu precisava bajular ela. Ficaremos bem.
Podemos causar mais danos de dentro para fora.
Guarde. Ela vai precisar.
Vamos.
Por que deu o motor de partida para ela?
Quando estiver lá, lembre-se de quem você é.
Daniel!
Vai ficar tudo bem. Darei um jeito de ver você.
Eu vou encontrar você, prometo.
Está bem? Continue praticando.
- Não... Eu... - Precisa ir.
- Precisa ir. Vá. - Por favor.
É meu gato.
O gato e eu vamos juntos.
Não mais. Entre no veículo!
Al me deu isto.
Fique com ele.
Para o noite de cinema.
Está bem.
Ainda vamos nos reencontrar.
Eu sei.
- Certo, vamos! - Tudo bem, amor.
Vamos no reencontrar.
Espere. Fique com isto.
Ignore a parte do "Sinto muito". Não sinto por nada.
Estamos bem. Amo você. Amo você.
Amo você.
Vamos lá! Entre no carro.
Eles vão cuidar de você como não conseguimos.
Não consigo explicar...
Mas depois de hoje...
não parece mais ser o começo do fim.
Certo. Deixe-me dizer...
Não sei o que acontecerá com a gente,
mas lá no shopping, nos cavalinhos com você,
eu senti alguma coisa...
E isso me assustou muito
porque só senti aquilo uma vez que foi com a Jenny.
Talvez isso seja diferente,
ou pode ser o mesmo que senti por ela,
mas eu senti.
E senti a possibilidade de isso ser maior.
E seja lá o que aconteça com a gente,
preciso que você saiba.
Está bem? Está bem?
Está bem.
Grace.
Este é o Doutor Holt.
Ele era clínico geral, mas fez estágio em oncologia.
Era isso o que queria, Morgan?
Fico agradecido.
Eu também senti isso, Morgan.
Quero que saiba disso.
Quero que saiba.
Está pronto?
- Aonde vai me levar? - Você fica aqui, Morgan.
Entende? Preciso proteger o futuro.
Por isso eu detesto repetir o passado.
Não precisa fazer isso.
Preciso.
Apenas não aguento mais sua cara.
Virginia, está na escuta?
- O quê? - É a paciente.
Quão doente ela está?
Não machuque ela.
Não importa quão ruim esteja...
Não machuque ela.
Ela não está doente. Está grávida.
De quanto tempo?
Difícil dizer. Talvez três ou quatro meses.
Ela está desnutrida.
Encontro você no alojamento.
Você ia deixá-la para morrer.
Você disse que o que fazíamos não daria em nada.
Que não tinha futuro.
E estava errada.
Espero muito que você morra.
Mas isso não importa mais. Espero que tenha me ouvido.
Se alguém estiver ouvindo,
se alguém ouvir,
o que fazíamos aqui...
era...
Não se tratava apenas de fazer o certo.
Tratava-se do futuro.
Nós...
Nós lutamos...
pelo futuro.
Nós tomamos a decisão difícil.
Por ela.
Por... Por todos nós.
Então, Grace,
se estiver me ouvindo...
fique viva.
Todos vocês...
se puderem me ouvir...
apenas fiquem vivos.
UNITED Quality is Everything!