Qual era o nome dela?
O nome dela era Jenny.
De onde ela era?
Era da Carolina do Norte,
nos conhecemos em Raleigh.
O que quer me contar sobre ela?
Quanta fita ainda tem?
Ela odiou a água.
Sabe... Ela odiou.
Mas não tinha coragem de dizer que gastei metade do salário
alugando aquele barco maldito para nosso encontro.
A família dela estava lá,
meu irmão também.
Era uma cerimônia pequena,
e estava bom para nós.
Eu não dormi... Um sono de verdade...
por três meses.
Ela queria comprar um cão.
Sim, ele jogava beisebol,
e era horrível.
O garoto...
Ele amava quadrinhos.
Ele me fez um cartão
para o dia dos pais.
Meu filho, Duane...
ele era o melhor de nós dois.
Sabe, você cresce,
e acha que entende o que é a vida,
que já sabe os padrões.
E os clichês são quase todos verdadeiros.
Então você tem um filho,
e isso reformula tudo o que as pessoas sabem.
Morgan, estamos abastecidos.
Eu só estava assistindo.
Que bom.
É melhor voltarmos para o comboio.
Estamos fora de alcance há dois dias.
Ainda temos algumas caixas para deixar, não?
Nunca viemos a essa distância ao oeste.
Estamos ficando sem gasolina.
- Quão pouco? - Talvez para um dia.
Podemos deixar mais algumas. Talvez ajude alguém.
- Não sei. É melhor voltarmos... - As caixas ajudam, Al. Nós...
Está bem.
Merda.
- O que foi? - Eram três galões de gasolina.
A bateria deve ter acabado.
Mesma que abasteça um pouco, o carro não ligará.
- Afaste-se! - Certo. Só queremos a gasolina.
- "Queremos"? - Calma.
- Mandei afastar! - Ela tem razão.
Nós precisamos. Obedeça.
- Que tal conversarmos? - Apenas afastem-se!
Preciso que abaixe a faca.
Vamos, abaixe a faca.
Que tal agora dizer aonde quer ir?
Morgan.
Não. Não. Encontraram-me.
Para o carro. Al.
São quatro?
- Merda. - O quê?
- A tampa do tanque - Al.
Aqui!
Ele foi por aqui!
Comece a falar.
- Quem diabos eram eles? - Está tudo bem.
Podemos ajudar você.
Foi o que eles disseram.
UNITED apresenta
Legenda AlexandreMT | BrunoLoko
Legenda Coutter | Darrow
Revisão AlexandreMT
S05E14 Today and Tomorrow
A aventura encaminha nossos negócios mais favorável
do que soubemos desejar.
Vês ali, amigo Sancho Pança,
onde se descobrem 30 ou mais desaforados gigantes
com quem penso em fazer batalha e tirar-lhes a todos as vida,
e com cujos despojos começaremos a enriquecer;
que esta é boa guerra,
e bom serviço faz a Deus
quem tira tão má raça da face da terra.
- O que está ouvindo? - "Dom Quixote". Cervantes.
Magnífico. É bem longo.
Algo que podemos aproveitar das lojas?
Nada até agora, e mesmo que tivesse,
este caminhão está ficando cheio.
- Podemos abrir espaço. - Que tal descansar?
- Eu vi um fardo de Fanta. - De uva ou laranja?
É um detalhe importante.
O que te tirar do telhado mais rápido.
O comboio vai precisar de painéis solares
para quando acharmos um lugar para ficar.
Não é errado guardar para o futuro, é?
Não.
Mas quero ir à loja de discos ver o que acho.
Está falando do futuro.
Bom saber que está olhando para essa direção.
Aliás, é de laranja.
Eu queria de uva.
- Vamos. - Grace, na escuta?
Aqui é a Grace.
Daniel.
Tenho vários discos dos bons...
Chuck Berry, John Lee Hooker, Traveling Wilburys.
Era o comboio.
Os campos de petróleo...
Nós os perdemos.
Eu não entendo.
Digo, eu faço isso, mas para quê?
Comece com seu nome.
Tom. Meu nome é Tom.
Viu, Tom? Não será tão ruim, prometo.
De onde você é?
Paradise Ridge.
Isso é uma cidade, uma cidade pequena?
Seja o que isso for, não vai funcionar.
Vai, sim.
Do que estiver fugindo, as pessoas precisam saber.
Pode confiar na gente, Tom.
O que tiver acontecido antes, não interessa para nós.
É um condomínio.
- Tipo um assentamento? - Várias pessoas,
a maioria de nós vivia lá antes.
Eu era presidente da Associação de Moradores.
Só consegui o cargo porque não houve disputa.
Duas semanas depois, os mortos começaram a andar,
e acharam que eu sabia o que fazia.
Talvez sabia, porque você continua aqui.
Não, eu tive sorte.
O prédio tinha segurança.
Não venderam metade das unidades, tínhamos espaço.
Usávamos a piscina para filtrar água.
Uma horta no telhado para cultivar vegetais.
- Então o que faz aqui? - Eu disse, tive sorte.
E depois tive azar.
Nossa reserva de água começou a piorar.
Não podíamos cultivar A cerca estragou.
O teto começou a vazar.
Estávamos prestes a nos dividir...
Antes de eles aparecerem.
- O povo nos cavalos. - Atacaram vocês?
Não. Apareceram e ofereceram ajuda.
Disseram que tratariam a água,
nos dariam comida até descobrirmos como plantar,
consertariam paredes, teto, o que precisássemos.
O que houve? Por que perseguem você?
Dizem que foi culpa minha
que as coisas chegaram ao ponto que chegou.
Disseram tentar construir algo maior,
algo melhor.
Disseram não se tratar do hoje.
Era pelo amanhã.
E eu não fazia parte disso.
Minha irmã, Janis
ainda está lá.
Tentaram me matar.
Farão o mesmo com ela se eu não tirá-la.
Calma, deixa eu entender.
Quando falaram do hoje e amanhã...
- Al... - O que disseram exatamente?
O que eu já disse.
Que o que estavam fazendo não era por hoje.
Que era pelo amanhã.
Que só se importavam pelo futuro.
Ouviu o que ele disse da irmã, não ouviu?
Vamos resgatá-la.
A gente entra e a resgata.
PARADISE RIDGE CONDOMÍNIO DE LUXO
Estamos bem, pode abrir.
Eles entram e saem a cada duas horas.
Querem mesmo te encontrar.
Talvez não devesse estar tão perto, Tom.
Não entendo o que querem com esse lugar.
Eu não sei.
Seja o que for, não querem que eu veja.
Certo.
Não precisam fazer isso.
Al... Vai ser inteligente nisso?
Tenho que ir antes que algo aconteça à irmã dele.
Ou esperamos, até os perseguidores saírem.
Não sabemos quando será isso.
Precisa estar lá agora. Por causa da irmã dele?
- Não é por caçar uma história. - Como pode me perguntar isso?
Certo.
Olha, não é por causa de uma história.
Não quero que entre lá sozinha.
Acha que ele precisa de segurança, proteja-o.
Posso entrar e sair sem que ao menos
saibam que estive lá.
Disse não estar perseguindo uma história.
Não estou.
Ele não é o único precisando de algo lá.
O que isso significa?
Apenas confie em mim.
Venha.
- Que diabos? - De nada.
Eles retiram mortos quando os matam.
Eu só queria aproximar um,
para que pudéssemos entrar.
Não entrará lá sozinha, Al.
Não vou de forma alguma.
Quer me dizer por quem estamos procurando?
- Irmã do Tom. - Quem você procura, Al?
Confiei muito em você.
Acho que você poderia retribuir.
Confiou mesmo?
Confiei. Jenny,
- as fitas, Duane. - Sim.
Contou-me muito sobre onde esteve.
Pois é.
Mas não me disse nada sobre onde você está agora.
Do que está falando?
Por que não quer voltar para o comboio?
Estamos deixando caixas, montando postos.
- Fazendo o que fazemos. - Está fazendo o que fez...
na primeira entrevista.
- E o que seria? - Fugindo de algo.
Não sei do quê.
Tente não matar esse, certo?
Fritamos a transmissão.
Estamos com muito peso.
Tess, está na escuta?
Estou aqui, Grace.
Vamos demorar um pouco a chegar ao ponto de encontro.
Entendido. Avise-nos se precisar de ajuda.
Queria que estivéssemos lá.
Quando aconteceu, talvez pudéssemos ter ajudado.
Mas estamos ajudando. Temos suprimentos.
Todas essas coisas.
Poderíamos voltar para pegar depois.
Cometi o erro clássico.
Achei que poderíamos levar tudo o que encontramos.
Geralmente sou eu que sou mais realista.
Não tínhamos como saber o que iria acontecer, Grace.
Há um ano eu era realista.
Eu nem imaginava estar aqui com você,
fazendo coisas boas, tentando ajudar pessoas,
fazendo as coisas certo,
e aqui estou.
Você, eu e um gato com sérios problemas de comportamento.
Ser realista não é mais uma opção realista.
Há alguns lugares
em uns dois quilômetros que poderíamos ficar.
A Lua está brilhante hoje,
podemos ir a pé.
Merda.
Morgan.
Aquele tanque é nosso.
Não mais.
- Aonde está indo? - Você está certa.
Tenho evitado voltar para o comboio.
- Por quê? - É complicado.
Mas se aconteceu algo com eles...
- Não podemos... - Mas se aconteceu...
- Não sabemos disso. - É culpa minha. Sério.
- O que acha que pode fazer? - Conversar, descobrir como...
- Se te virem te matarão. - Você não sabe.
- Eu sei. - Como?
Esse coisa de "grande", "maior" "construindo para o futuro".
- Já ouvi isso antes. - De quem?
Alguém de uma organização
que pode estar trabalhando com essa gente.
Alguém que achei que jamais veria de novo.
E procura por eles?
Estou.
Então procure. Acharei a irmã do Tom.
E descobrirei como pegaram nosso caminhão.
Há um bar logo a frente.
Na hora certa. É hora de Skidmark jantar,
e ele é bem rigoroso com horários.
Verdad que sì, Skidmark?
Ele tem sorte por ter você.
Depois de tudo que esse gato fez por mim
o mínimo que posso fazer é alimentá-lo.
Como assim?
Ele foi tudo o que eu tinha por muito tempo.
Comíamos juntos,
escutávamos música juntos
e, por um tempo,
parecia que iria ficar dessa forma.
- O que mudou? - Bem...
Sem respeito por vinil.
Daniel.
Pegue o caixote.
Temos que dar o fora. Agora!
Janis?
Ela não está aqui.
Achou o que procurava?
Ainda não.
INVENTÁRIO SEMANAL
Parece que ela cuidou de quem estava a perseguindo,
para nós ainda pode ser um problema.
Entendido.
Al, temos que ir, agora.
- Você está bem? - Obrigada!
Temos que dar o fora daqui!
O gerador está funcionado lisinho.
Vocês dois sabem como fazer uma entrada.
Estamos a caminho.
Entendido.
Irão nos matar como tentaram matar Tom.
Acho que já teriam matado.
Já vimos o lugar. É o bastante, acredite.
Vamos descobrir o que eles vão dizer.
Perdão por fazer esperar,
vocês deixaram uma bagunça na piscina.
Morango ou damasco?
Nós fazemos dos dois.
Tome. Experimente um pouco de cada.
Sinto muito.
Devíamos ter começado com o básico.
Sei que você é o Morgan, e você a Al,
eu sou Virginia. O pessoal me chama de Ginny.
- Como sabe nossos nomes? - Assisti ao vídeo de vocês.
Foi divertido.
Nunca pensei em um "documentário para espalhar a palavra"
até assistir o de vocês.
Muito inteligente.
Então, o que traz vocês a Paradise Ridge?
Cadê Janis?
Você conheceu Tom, não foi?
Janis deve ter escapado logo depois do irmão dela.
Mas ela deixou uma surpresa no quarto dela também.
Você tentou matar ele.
Estamos tentando preservar este lugar.
Agora que temos combustível, será bem mais fácil.
- O que fez com nossos amigos? - Eles estão bem.
Mas se considera Logan um amigo, minhas condolências.
Não tinha o direito de tomar.
Estamos tentando fazer o mesmo que vocês.
Bem, não tentando,
estamos conseguindo.
Vocês querem ajudar pessoas. Nós também.
Mas nossos meios para isso são diferentes.
Sim, você mata, nós não.
Cozinhar não é fácil, uma hora você se suja.
- Podemos ajudar vocês também. - É mesmo?
Como?
Como tem sido...
lidar com a perda da sua família?
É bom você conversar com a Sra. Phieffer.
Ela é terapeuta familiar, não psicóloga,
mas ela pode ajudar a abrir a mente.
A ver melhor as coisas.
Ela atende nos assentamentos. Ela é boa.
Quão grande são os assentamentos?
Tipo...
- Eles têm helicópteros? - Helicópteros?
Querida, conseguimos combustível ontem.
Por que pensou essa loucura?
Eu só queria saber.
Amada,
eu sou um livro aberto.
Queria poder conversar mais, mas têm muito trabalho a fazer.
Eu disse aos seus amigos o que vou dizer agora:
- nossas portas estão abertas. - É isso?
- Estamos liberados? - Exatamente.
E posso ficar com a fita?
Quero que mostre para o máximo de pessoas possível.
Ter um futuro está mais fácil e não fará isso sozinha.
Acha que é sobre futuro,
mas o que faz, é sobre o passado.
Sobre agarrar-se a ele como for possível.
Morgan,
acho que vamos ter que concordar em discordar.
Esqueci totalmente.
Eles sempre lembram essas coisas.
Temos um carpinteiro em nossa comunidade.
Um verdadeiro artesão.
Pedi para ele consertar seu bastão.
Ele fez com prazer.
Disse que a emenda deve aguentar de tudo.
Obrigado.
Não há de quê.
Esse é o futuro, Morgan.
Apenas não percebeu. Mas perceberá.
A menos que morra por aí.
As pessoas tendem a isso.
Por isso fazemos o que fazemos,
e por isso deveriam juntar-se a nós.
Continuem.
Poderiam tomar sopa ao invés de comer pedra.
Daniel.
Arrumei um café da manhã.
Não é Cinnabon,
mas é quase.
Obrigado.
Impossível os discos sobreviverem à noite.
Sinto muito.
Não devem ter pisado em todos.
Eu queria que ela escutasse Traveling Wilburys.
- Quem? - Charlie.
- Você os pegou para ela? - Sim.
Você perguntou o que mudou.
Quando parou de ser só eu e Skidmark em um armazém,
foi Charlie.
Tudo mudou para mim depois que ela apareceu.
A gente acha que sabe o que vai deixar para trás.
Achei que seria minha filha, Ofelia,
mas nem tudo acontece como a gente quer.
Não, não acontecem.
Se as coisas não forem como eu penso,
faça-me um favor:
Cuide de Charlie e Skidmark.
Tudo bem.
A primeira coisa que vou fazer é achar alguém para fazer isso.
Pensei que estava pensando no futuro.
Não se trata de quanto tempo eu tenho.
Lá no shopping eu decidi
que começaria a viver para algo além do hoje.
Parecia uma boa ideia na época,
mas tenho um histórico ruim de estragar as coisas.
Tento não me culpar muito.
Sei que isso é indulgente.
O que está te preocupando, Grace?
Morgan.
Pensei que eu poderia ajudá-lo.
Eu tentei.
Acho que ajudou aquele homem mais do que pode imaginar.
Eu vi ele no shopping.
Ele estava sorrindo.
Sorria e sorria até ficar sem bochecha.
- Tem certeza? - Tenho.
Quer que Charlie ouça Wilburys?
Talvez não precisemos de discos.
O que quer dizer?
Eu fiz algumas aulas quando era pequena.
Talvez eu consiga aprender. Poderíamos ensinar Charlie.
O que te faz pensar que eu sei cantar?
Está tudo bem
Cavalgando por aí na brisa
Está tudo bem
Vivendo a vida Como você bem entende
Está tudo bem
Fazendo o melhor que posso
Está tudo bem
Contanto que você dê uma mão
Eu sinto muito.
Passaram a noite tentando me ajudar a encontrar Janis.
- Nós dissemos que ajudaríamos. - Ela nem estava lá.
Vocês poderiam ter saído para procurar seu povo.
Eu meti vocês nisso.
Nós precisávamos ver com nossos olhos.
Agora, nós vimos.
Ponha fé em nós, Tom.
Disse que iríamos ajudá-lo, e não desistiremos até fazê-lo.
O tanque está quase vazio.
Espero que tenha o bastante naquele galão
para chegar no ponto de encontro.
Vamos continuar de onde paramos.
O cartão que Duane fez para você para o Dia dos Pais.
Sabe, aquilo foi...
A pessoa que você procurava naquele lugar,
você se importa com ela?
Não se trata de mim, agora.
É sobre nós dois, não é?
É.
Eu me importo com ela.
Também me importo
com o lugar de onde ela veio,
o que eles estavam fazendo.
Ela falou muito sobre o futuro.
Só queria que houvesse uma conexão, para que eu...
Virginia, o que ela está fazendo,
não é isso.
Então...
O cartão.
Eu disse à Virginia que ela estava presa ao passado
não importa o que custasse.
Ela não é a única.
Acho que não preciso mais fazer isto.
Eu...
Acho que estou bem.
Tudo bem.
Grace, está na escuta?
Grace?
Grace, se estiver ouvindo, diga-me onde você está. Eu...
Precisamos conversar.
Morgan.
Daniel. Você está com a Grace?
Estou, estávamos voltando para o comboio,
e ela parecia bem. Mas, de repente, mudou.
Quero falar com ela.
Grace.
Morgan.
Onde vocês estão? Nós vamos até vocês.
Não tenho certeza.
Estávamos a caminho do ponto de encontro.
Você está bem?
Não tenho certeza, Morgan.
O que eu temia...
Acho que está acontecendo.
Apenas me diga onde vocês estão,
e iremos até aí.
Estamos em um bar
ao sul do cruzamento com a 290.
290. Entendido.
Espero ver você.
Quero ver esse sorriso de novo.
Eu só...
Acho que não tenho muito tempo.
Obrigada, Daniel, por cantar comigo.
- Você vai ficar bem. - Tudo bem.
Não serei realista, então.
UNITED Quality is Everything!