Alô? Tem alguém aí?
Estou em uma parada perto da 83.
Tinha um Big Spot perto da curva.
Tem alguém ouvindo?
Em alto e bom som, amiga.
- Está perto do quilômetro 100? - Como sabe disso?
Eu que montei esse lugar. Sou Logan.
- A quem devo o prazer? - Serena.
Certo, Serena. Como posso ajudar?
Estavam me seguindo...
- Vi esse lugar e entrei. - Serena, não esquenta.
Meu parceiro está a caminho agora.
Raposa do Deserto para Urso Polar.
Pedido de socorro perto do 100. Onde está?
Clayton, está na escuta?
Jesus, decidiu dormir esta manhã?
Alô?
- Por favor! - Estou indo eu mesmo, Serena.
Apenas espere, tranque as portas.
- Estou a caminho. - Rápido.
Estão na porta de trás também.
Aguente, Serena. Apenas aguente.
Estou chegando. Estou indo rápido. Converse.
Não sei o que é, mas estão perto.
- Apenas conserve. - Não consigo afastá-los.
- Você barricou a porta? - São muitos.
Não vai aguentar!
Merda.
Clayton. Clayton! Cadê você?
Há um pedido de socorro no Feedbag.
- Cadê você? - Chegando!
Fique comigo, Serena!
Logan, não consigo. Não...
Não, não!
Serena?! Serena?!
É você quem estava tentando ajudar aquela mulher?
Nossas condolências.
- Quem é você? - Virginia.
O pessoal me chama de Ginny.
O que quer?
Ajudar.
Observamos você.
Ouvimos.
Queremos o mesmo que você, mas maior e melhor.
Juntos,
podemos enterrar o passado e ir para o futuro.
Estou ouvindo.
UNITED apresenta
Legenda AlexandreMT | Coutter | Darrow
Revisão AlexandreMT
S05E13 Leave What You Don't
Qual?
Aquele.
Relaxe. Eles não vão te comer.
Dom disse estarmos mais de 10 mil litros adiantado.
Podemos fazer melhor.
Luciana, não tem lugar para guardar.
Sarah deve voltar amanhã com o caminhão-tanque.
Eu espero. Pois meu plantão aqui
está durando mais que o esperado.
Não é tão ruim.
Meu travesseiro parece o Santo Sudário quando acordo.
Gosto do que fazemos aqui.
Não me importo em sujar as mãos.
O problema não são as mãos. É o resto.
Acho que ela ouviu a gente falar dela.
Sarah, é você?
Não é o caminhão dela.
Para a cabana. Agora. Vão.
Talvez queira limpar a fumaça nos olhos.
Não sou sua irmã.
Ela é uma bela rainha do asfalto.
Sou apenas um babaca magro e charmoso.
O que fazem aqui?
Precisa perguntar?
Dom? Pete?
Mal reconheço vocês com essa sujeira.
Então foi aqui que Clayton escondeu vocês.
Sem mais um passo.
Duvido que queira um tiroteio aqui.
Se eu fosse você,
parava de dar ordens e começava a executá-las.
O que acha mesmo que fará aqui?
Como dizem as caixas:
"Pegue o que precisa, deixe o que não".
Bem...
precisamos de tudo isso.
São muitas Fênix?
Magritte tinhas as nuvens, você tem pássaros.
Deixou isso ligado?
Estamos na reserva. Vai descarregar.
Tentei falar com ele. Deve estar ouvindo.
- Ele deve responder. - Não coloco a mão no fogo
por quem disse "pessoas são pessoas".
Não podemos desistir dele.
Wes não quis ajuda antes. Por que iria querer agora?
Tem... Tem alguém aí?
Na escuta. Onde está?
Na parada de caminhões
quilômetro 100.
Tranquei-me aqui dentro...
John, June, estão na escuta?
Na escuta, Alicia.
Acabei de falar com alguém em uma das paradas.
Acho que precisam de ajuda. Onde estão?
Indo para os campos de petróleo.
Acho que Logan os encontrou.
- Como? - Deixa com a gente. Relaxe.
Mandamos Charlie e Jacob para o comboio.
Mas sem notícias de Grace e Daniel,
não temos contato com Morgan e Al.
Eles estão fora de alcance, também não conseguimos.
Ajude a pessoa na parada. Nós cuidamos disso aqui.
E se logam quer nos distrair? Ele fez isso antes.
Por que ter gasolina se não for para ajudar pessoas?
Vamos!
Primeira vez que vejo eles sendo úteis.
- Foi ideia de vocês? - Do Clayton.
Eram pessoas ruins, ele queria vê-los fazer algo bom.
Sem instruções, Logan. Apenas isto.
- Como nos achou sem isso? - Bem...
Assisti ao seu filminho.
Ou melhor, a parte não aproveitada do filme.
Deviam ter mais cuidado quando virou a câmera para isto.
Você queria os diários.
Talvez você se lembre do que acreditava.
Eu lembro.
Não significa que ele tinha razão.
Não! Pare!
Sente-se.
Esperta.
As ideias de Urso Polar, o que vocês estão fazendo,
não estão fazendo a diferença.
Apenas prolongam o inevitável: a sobrevivência do mais forte.
Adaptação, evolução.
Por que está fazendo isso?
Eu já disse ao Morgan... Estou ajudando pessoas.
Mas não de um jeito que vocês vão gostar.
- Quer demonstrar? - Não.
Não têm estômago para isso.
Agora, vão me mostrar como fazer gasolina?
Não.
Foi o que pensei. Muito bem...
Quando você chega?
Precisamos de você para fazer.
Não tão cedo quanto antes.
- Por quê? O que rolou? - Estamos bloqueados.
Desbloqueie agora. Vamos começar um novo lote.
Não temos tempo para achar uma nova rota.
Vamos tirar isto da estrada.
Não, não!
Alguns caras fariam o que fosse
para não pedir orientação.
Para sua sorte, sabemos o caminho.
Logan já chegou aos campos de petróleo.
Vocês nunca entrarão.
Entraremos, se formos com seu carro.
Disse que eu devia ter te matado quando tive a chance,
que bom que não matei,
pois não teríamos jeito para entrar.
- Não vou ajudar. - Fiz um monte de merda
que terei de viver com elas,
mas a única coisa que não consigo aceitar
é que matei Urso Polar em vão.
Você? Você eu consigo aceitar.
Vamos.
O que foi?
Tem muito vento. Devíamos parar.
Se esquentar muito, não vamos separar o petróleo.
Talvez não. Alguém veio ajudar a fazer.
Não parece feliz em me ver, Logie.
Não é quem estava esperando?
- Cadê ele? - Batemos um papinho.
Decidiu que hoje está perfeito para parar de ser babaca.
Então você terá de fazer.
Considere um aviso amigável,
caso alguém esteja pensando em atirar.
Vamos cada um para seu caminho.
Nossa gente não quer parte neste show de horrores.
O problema é que o show deve continuar.
E você acabou de entrar no palco.
Que bom que se divertiu,
mas sabemos como isso acaba.
Sabemos?
Não esquentem.
Eles tiveram a chance de me matar.
Não o fizeram.
Nada disso irá mudar agora.
Você pode ser bom de mira,
mas essa não acertará.
A não ser que precise.
Está blefando.
Quando você está certo, está certo.
Não queremos guerra.
E também não quero tomar o campo.
Espero que você escute a voz da razão.
Pare o que está fazendo agora
ou talvez não tenha mais volta.
O que fiz com Clayton...
acabou o matando.
Tenho que viver com isso.
Algo que me arrependo todos os dias.
No momento que o vi no meu retrovisor,
eu poderia ter parado, ter feito a coisa certa.
Mas não fiz nada.
Ela está certa, cara.
Não vai querer viver com isso na consciência.
Quer saber? Quer que eu seja sensato?
Assim seja.
As crianças podem ir.
Se vocês dois trabalharem.
É uma troca sensata, não acha?
Vão precisar de um carro e gasolina.
Podemos dar alguns litros.
- Não iremos! - Podemos ajudar.
Vão, sim.
O comboio está no ponto de encontro.
- Lembram onde é? - Sim.
Ótimo, corram.
- E os ratos? - Iremos cuidar deles.
Tomem cuidado.
Vão.
Estão começando a se formar lá fora.
Estamos indo. Fique calma, está bem?
- Qual seu nome? - Não é seguro eu dizer.
Você ficará bem. Estamos indo ajudar.
- É sério? - Sério o quê?
Virão ajudar?
- O que há? - O inevitável.
Estamos a caminho. Apenas fique segura.
Morgan, Al? Se alguém está na escuta,
precisamos de uma ajuda aqui.
A situação está fora de controle.
O fogo está muito alto.
Se a fumaça não atraí-los o fogo irá.
Por que despachou o cozinheiro? Volte ao trabalho.
Por que a pressa?
Não fará isso mais seguro.
Pois é. Cadê o fogo? Além do óbvio.
Não perco time. Deveriam fazer o mesmo.
Que tal um pouco de verdade? Para que diabos essa gasolina?
Não se preocupe com os detalhes.
A questão é:
eles irão ajudar.
Só não irá ser uma pessoa por vez,
porque essa besteira de família feliz
faz as pessoas pensarem que há uma chance.
- Sinto muito que pense assim. - Não sinta.
Tenho que agradecer a você.
Como assim?
Quando voltei, recebi uma ligação...
Alguém que precisava de ajuda.
Ela estava na rota do Clayton, e...
ele não respondia, fui lá eu mesmo.
E...
Não cheguei lá a tempo.
Tive que ouvir ela ser despedaçada.
Não pude fazer nada.
Tudo porque Clayton não estava lá.
Porque você roubou o caminhão dele.
Estou fazendo isso por causa de você.
Então, quer ajudar mesmo?
Quer mesmo fazer a diferença?
- Estamos perto! - Vá embora!
Porque você já fez sua parte, querida.
E nada que você ou seu pessoal faça
irá compensar isso.
Espero não estamos interrompendo,
mas precisam sair daí agora.
Temos que abaixar o fogo.
Não consigo.
Está muito intenso.
Há mais no penhasco. Iremos derrubá-los.
Precisamos das nossas armas!
Estou atraindo mais do que matando.
Pessoal, não podemos matá-los. Vocês têm que sair daí.
Preciso de ajuda com a bomba.
Logan, temos um problema!
Também temos um contrato.
Alguém lide com os mortos!
Precisamos das nossas armas.
Dwight, temos que dar o fora!
- Não, precisamos da gasolina. - Precisamos estar vivos.
Ele está certo.
O caminhão-tanque, certo? Ele irá nos aguentar?
- Deixa comigo. - Ajude-me.
Vamos!
Você não entende? Precisamos sair!
Ninguém vai sair! Ajude-me a soltar isto...
Não fique parada! Mate-o!
Que se foda!
Aonde pensa que vai?
Vamos!
Não posso fazer isso. Merda.
O que foi?
Não consigo. Não posso deixar ele.
Você ouviu ele. Vamos sair, ele não quer ajuda.
Se eu não voltar em dois minutos,
entrem no caminhão e saiam.
- Sarah... - Não tente me convencer, Wen.
É o que eu devia ter feito antes.
É o que nós devíamos ter feito.
Está aí? Na escuta?
Não sei quanto tempo as portas aguentarão.
E meu rádio está descarregando.
Tudo bem.
Você está em uma parada, procure por um rádio.
Vai estar ligado a um gerador. Ligue-o.
Espalhe sua localização.
Está na escuta?
Devia ter me deixado lá.
Você é péssimo para agradecer.
Acabei de salvar você.
Apenas prolongou o inevitável.
Se a fumaça não nos matar, os mortos matarão.
Pode ter tentado ajudar outras pessoas,
mas ninguém vem nos ajudar.
Talvez tenha razão. Por que não volta para lá?
Tem alguém aí? Preciso de ajuda.
Tem mais gente por aí para você salvar.
Alô? Tem alguém aí?
Estou presa na parada do quilômetro 100.
Por favor...
- Deve ser brincadeira. - O quê?
- Dê-me isto. - Repetindo,
estou presa na parada perto do quilômetro 100.
Tem um anúncio de protetor solar na parede?
Eu não sei.
Tem um anúncio de protetor solar na parede?
Tem. Por quê? Como...
Alicia contou de mim aqui? Ela disse que você ajudaria.
Conhece essa garota?
Não.
Já passei por isso antes.
É o que eu vinha tentando dizer.
Está aí?
É o que o povo que eu trabalho pode prevenir.
Acho que isso vai ajudar ela?
Dar esperanças vazias para uma garota?
Está por conta própria, querida.
O quanto antes aceitar,
mais cedo mais entender o que deve fazer.
Eu... Não consigo matá-los.
São muitos.
Tem uma arma aí.
Talvez no chão, na direção contrária.
Consegue ver algo?
Sim. Como você sabia?
Porque eu deixei aí.
Tem mais perto do tanque.
Não pude ficar no comboio.
E pensamos que gostariam de ajuda.
"Gostariam?" Amigo, nós precisamos.
Queremos impedir que os mortos caiam do penhasco.
Está pronto? Vamos.
Tem apenas uma bala.
Eu sei.
Sinto muito.
Não sinta.
É melhor assim.
- Você está bem? - Quem está aí?
Meu nome é Wes.
Ouvi Alicia no rádio. Ela me ajudou.
Achei que devia ajudar também.
O que houve antes...
Sinto muito.
Mas não há razão para jogar tudo fora.
- Nós ajudamos pessoas. - Vamos.
Eles ajudam pessoas.
É difícil ser maior do que isso.
Alicia?
Você conseguiu.
Que bom que está bem.
Este é Victor.
Esperávamos que estivesse ouvindo.
Eu estava.
O que houve com "pessoas são pessoas"?
Às vezes não são.
E...
Eu não ficaria apenas ouvindo alguém morrer pelo rádio.
Vi algumas árvores que você pintou.
Nada mal. Gostei da ideia da Fênix.
- Eu avisei. - É melhor sairmos.
- Ele vão me encontrar. - Quem?
De onde eu venho, há pessoas lá,
pessoas que não posso mais estar junta.
Eu estava tentando fugir...
Por isso vim parar aqui.
Seja lá quem for, está conosco agora.
Não vão mais te incomodar.
Vamos.
Com licença.
Esta merda está pior que uma ressaca de tequila.
Ela eu reconheço pelo filme.
Ele? Nem tanto.
Não teríamos limpado o lugar sem eles.
São as pessoas que ajudamos.
Não!
Abaixe as armas, Doris. Você me ouviu.
Já chega desta merda.
Você disse que levaríamos tudo.
Sim, eu disse isso.
Pensei que precisávamos.
Disse que este seria o ingresso para a terra prometida!
Ainda pode ser.
Se abaixarem as armas.
Tudo bem.
Merdas acontecem.
Faz você questionar as coisas.
Então, mais merdas acontecem,
e você começa a duvidar de tudo o que ia fazer.
Enfim, todos duvidam.
Meu parceiro, Clayton,
ele nunca duvidou.
Posso ter queimado os diários dele,
mas isso não vai apagar o que ele queria construir.
O que nós dois estávamos...
Não!
- Vocês mataram ele. - Nós precisávamos.
Fazemos isso por um motivo, e não pegamos leve, senhora.
A río revuelto, ganancia de pescadores.
Sabemos que Logan era um perigo. Ele não era confiável.
O que sabe sobre nós?
Não são eremitas.
Estivemos vigiando vocês há algum tempo.
Dentro e fora do vídeo.
Gostamos do que estão fazendo.
Até achamos que há uma forma de ajudarmos uns aos outros.
A maior fraqueza da operação é que pensam muito pequeno.
Seu comboio funciona, na maior parte do tempo.
Mas "na maior parte", não, não é?
Quem é você para nos dizer como ajudar pessoas?
Desculpe-nos se não aceitamos dicas dos assassinos.
Pensem em nós como os pioneiros.
- "Pioneiros"? - Sim, senhor.
Colonizadores.
Colonizando tudo, por toda parte.
Não é diferente do que fazem com seus entrepostos.
Apenas maior.
E, se me permitem, melhor.
É como o peixe-gato gigante disse para o outro peixe.
Em 100 anos, pessoas podem olhar para atrás
e pensar que nossos métodos foram cruéis e impiedosos,
mas vão haver pessoas para olhar para trás.
Temos gente por todo lado nessas redondezas.
Se nos ajudarem, podemos ajudá-los.
Dwight,
se a sua esposa ainda estiver viva,
podemos ajudá-lo a encontrá-la.
E June,
podemos ajudá-la a achar
o lindo lugar que você tem procurado.
Vocês dois precisam de um lugar para fazer cerveja, não é?
Também podemos ajudar a encontrar.
E nós intermediamos um acordo com o Logan
para nos ajudar a expandir o que já construímos.
Para energizar e abastecer.
Se nos ajudarem a manter esse lugar funcionando,
é impossível dizer o que podemos oferecer uns aos outros.
Juntos.
Pode pegar essa sua oferta
e enfiar bem fundo no seu para-bosta.
- Sarah. - Ela tem razão.
Acabamos de ver o que fazem com quem aceita seus acordos.
Nós só eliminamos o que não é essencial.
De tudo o que vimos, não se aplica a nenhum de você.
Vamos nos arriscar por conta própria.
Quer o combustível? Faça você mesma.
Deixando a gente sem nada, sem aquilo que viemos buscar.
Bem...
Isso torna vocês todos muito menos essenciais.
Não.
Espere.
Eu posso ficar.
Deixe eles irem.
Vou ajudá-la a fazer. Eu sei como.
Podemos sair dessa, Luci.
Já saímos de confusões piores.
Luci, não.
Os diários se foram.
Mas desta forma, todos podem seguir em frente.
Podemos manter vocês vivos.
Isso parece um acordo para mim.
Dê a eles um tanque cheio de combustível.
Podemos fazer isso.
Use-o.
Encontre o lugar que todos precisam.
E então, prove que estas pessoas estão erradas.
Querida, isso não vai acontecer.
Se mudarem de ideia, procurem-nos.
Do jeito que estamos expandindo, não será difícil nos encontrar.
UNITED Quality is Everything!