Depois de fazer contato com alguns,
soubemos que havia mais por aí.
Daí pegamos mais caminhões para cobrir mais área.
Ainda iremos encontrar um lugar para chamar de casa.
ANTERIORMENTE
Parece que estamos sem gasolina.
Diga-me onde ficam os campos de petróleo.
- Está com Logan? - Veja só.
Seja lá o que veio procurar, não encontrará.
Imaginei que diria isso.
Entramos.
Se você estivesse vivo, eu deixaria que entrasse,
mas não temos nada a conversar, temos?
E sei que você não é bom de conversa.
Está bem.
Quer conversar? Então vamos.
Tudo bem, mocinha?
Qual o seu nome?
Charlie.
É um prazer, Charlie.
Sou o Rabino Jacob Kessner.
E...
bem-vinda ao Templo B'nai Israel.
Obrigado.
Perdão, eu vi a lâmpada.
Não peça perdão, e não é uma lâmpada.
É uma ner tamid.
A chama da verdade,
a presença de Deus.
Ela trouxe você até aqui.
Gosto de pensar em Deus como um...
Bem, parece que Deus precisa de baterias novas.
Que tal pegarmos algo para você comer
e talvez uma toalha?
UNITED apresenta
Legenda AlexandreMT | BrunoLoko
Legenda Coutter | Darrow
Revisão AlexandreMT
S05E12 Ner Tamid
LAR, DOCE LAR
Vamos encher todos.
Estamos bem trancados.
Estamos deixando eles exaustos.
Preparar este acampamento demorou o dobro do de ontem.
Temos 12 horas até o pôr do sol.
Viajar à noite, vigiar de dia, está sendo pesado.
Logan está por aí.
Morgan, Al, Alicia, e Strand vão levar dois dias para chegar.
Até lá, continuamos. E as reservas?
Uns 3700 litros de gasolina é o que nos separa
de ter que andar como os sacos de pele.
Sairemos de novo.
Não se trata apenas de gasolina.
- Eu sei. - Então que tal um descanso?
Não é o lugar certo para isso.
Está bem.
Coma e descanse, bonitinho. Vamos partir às 20h.
Teremos de esperar. A contagem não bateu.
Todos estava lá quando partimos.
Não sei o que dizer. Falta alguém.
Quem?
Posso ajudar.
Você acordou! Não esquente.
Você não é a primeira a dormir na minha sinagoga.
Ultimamente, tenho dormido mais em carros.
É difícil descansar sem um bom teto sobre a cabeça.
Bem, já estou acostumada.
Por que esses mortos estão seguindo você?
Fui procurar algo ontem à noite e me separei do meu grupo.
Os errantes me encontraram antes.
Você tem um grupo?
Precisa voltar para eles.
Acha mesmo que Deus me trouxe aqui?
Venha cá.
Você não acha?
- Por que Ele traria? - Por que não traria?
- Só responde com perguntas? - Eu?
Em dois minutos, descobriu o segredo
que levei 8 anos em Yeshiva para entender.
Talvez haja algo aqui que você precise.
Talvez esteja aqui porque, finalmente, vai encontrar.
Com licença. Hashem está chamando.
O que houve com o seu povo?
O mesmo que aconteceu com a maioria.
Costumava falar para meus fiéis
sobre uma coisa chamada t'chayth hameitim,
onde as almas dos mortos ressurgiriam
e reuniriam-se aos corpos deles
no fim do mundo.
Acho que estava meio certo.
Por que ainda faz isso
se não tem ninguém aqui?
Funciona para mim.
E por causa da tradição.
Tradição é muito importante.
Agora, mais do que nunca.
De novo?
Não, não. Esta é a última bateria.
Não pode apagar.
Sinto muito, tenho que ir. Agora.
Preciso achar umas baterias.
Espera.
Sei onde podemos arranjar algumas.
É a Charlie. Alguém na escuta?
Charlie, você está bem?
Sim, estou bem.
Perdão, achamos que estavam todos
quando fomos embora ontem.
Não é culpa sua, June.
Você não saiu sem mim, eu...
Eu fugi.
Por que faria isso?
Não conseguia viver do jeito que vivíamos.
Queria só encontrar um lugar onde pudéssemos ficar.
Olhei alguns lugares ontem. Nenhum deles eram bons,
mas agora...
Acho que encontrei um lugar para chamarmos de lar.
Onde está, Charlie? Nós vamos buscar você.
Precisa ver esse lugar.
E traga umas baterias de carro.
De onde estão vindo?
Deve ter algum buraco na cerca.
Vou achar.
Meus amigos estão vindo com suas baterias.
Eles podem ajudar.
Manter a chama acesa é um mitzvah por si só.
Posso cuidar da cerca. Espere lá dentro, à vontade.
Isso deve resolver.
Mal sei dizer o quanto significa para mim.
Manteve Charlie segura aqui.
É o mínimo que poderíamos fazer.
Esse comboio de vocês, tem quantas pessoas?
Agora somos 36.
Místicos acreditam que há 36 pessoas honestas
no mundo em dado momento.
Talvez tenha cruzado com três delas hoje.
Bem, a gente faz o que pode.
Precisamos mesmo voltar ao resto de nosso povo.
Não.
O rabino...
Eu disse que ficaríamos para ajudar consertar a cerca.
Eu...
Vocês já fizeram mais que o bastante.
Você me ajudou.
Deixe-nos ajudar.
Eu vou com ela.
Tenho algo para você.
Aqui, é gostoso.
Só estou verificando.
Também tenho algo para você.
Coloque.
Não é por mim, por Hashem.
Hashem?
Como estou?
Parece um pouco o papa. Mas nada mal.
Precisamos entrar com a van.
Pode derrubar a cerca toda.
Charlie, sei que quer achar um lugar para ficar.
Todos nós queremos.
Mas não tenho certeza que seja aqui.
- Por que não? - Não é grande o bastante.
Não há fonte de água por perto.
- A cerca não é forte. - Consertamos.
- Charlie. - Sei que não é perfeito,
mas é melhor que parar em lugares diferentes todo dia.
É melhor que fugir
sem saber se seu lar estará lá quando voltar.
Já vivi assim antes, June.
Todos vivemos.
- Não quero voltar àquilo. - Então é sobre isso?
Quem costumávamos ser?
É tão diferente assim?
Somos diferentes.
Talvez fosse uma caravana, mas...
Aquilo acabou mal.
Isso não irá.
Certo.
Pensei a mesma coisa na época.
Aquele caminhão-tanque está desprotegido.
Sei o que quer para este lugar, mas não será.
Precisamos voltar para o comboio.
- Nada mal. - Sério?
Acho que Dan cortou seu paladar
quando estava fazendo sua barba.
- Algum sinal do blindado? - Não, ainda não.
Ele voltará.
- Um brinde à estrada. - Difícil de lembrar algo...
É verdade.
Wen é eu estamos com o pé na estrada
desde antes de os mastigadores começaram a mastigar.
Pelo menos têm um ao outro.
Há quanto tempo ficou sozinho?
Não sei. Eu...
Meio que perdi noção do tempo.
Acho que eu teria ficado louca.
Todo esse tempo, e ninguém para conversar?
Eu quase fiquei.
Mas sua garota te fez prosseguir?
Pensar nela?
Sim. Os errantes também.
Lembro de apenas observá-los, entende?
Quando eu estava dormindo em carros,
ou sei lá...
Vagando por aí.
Quem vai saber de quão longe eles vieram,
ou aonde vão. Estão só vagando...
É pé na estrada para sempre.
Eu ligo o foda-se.
Pois é. Eu liguei.
- Merda. - O quê?
O pessoal do Logan. Nos encontraram.
Você mesmo fez?
Está difícil de ir até a Mogen David.
Então comecei um pequeno vinhedo
no jardim dos fundos.
Sempre tive aptidão para plantas.
Você disse que Deus trouxe-me aqui por uma razão.
Acho que talvez esteja certo.
Bem, você parece melhor do que quando chegou aqui
e a chama eterna está mais bela.
Então todo mundo sai ganhando.
Quero viver aqui.
- Todos nós podemos. - Não acho uma boa ideia.
O quê? Por que não?
Charlie...
precisamos continuar.
Vocês podem ir, eu ficarei.
Não, Charlie, você deve estar com seu povo.
Mas você está sozinho nesse lugar.
Podemos morar aqui com você, manter a lâmpada acesa.
Agradeço tudo que fizeram por mim, sério.
- Mas acho que deveria... - June, John, na escuta?
Ela quebrou o silêncio no rádio.
Sarah, o que há?
Os esquadrão babaca nos achou.
O quê?
- Como nos acharam? - Não faço a mínima ideia.
Mandei todos ao ponto de encontro,
mas temos que dar o fora daqui
e precisamos urgente do blindado.
Estamos a caminho.
A cerca.
Voltem para dentro.
Não entendo. Fizemos algo? Como chegaram aqui?
Não estão aqui por sua culpa, a culpa é minha.
Como assim? Quem são eles?
Meus fiéis.
Quando o mundo começou a mudar
meus féis vieram aqui buscando ajuda.
Erguemos as cercas,
juntamos o máximo de água e comida que podíamos.
ficamos aqui por semanas,
mas começamos a ficar sem suprimentos.
Saí para procurar mais,
e quando voltei...
Os achou assim?
- Sinto muito. - Não, eu que sinto.
Você está aqui porque está me ajudando.
E ainda não acabamos.
Vamos para dentro e ficamos quietos.
Eles irão embora.
Pode levar dias.
Receio termos menos tempo do que isso.
Tive uma ideia.
- Pronta? - Pronta.
Pode orar por nós?
- Acho que está bom. - Certo.
- Segura? - Certo.
Bom trabalho.
- Devagar e firme. - Certo..
Bom trabalho.
Muito bem, nós podemos.
- Vou tentar. Você vem? - Sim, eu cubro você.
Muito bem.
Seguro você.
Isso. Isso.
Continuem. Vamos ao ponto de encontro.
Só querem o que há no tanque, vamos impedi-los de pegar.
Falar é fácil, querida.
Quem diabos é?
Pergunte ao copiloto. Ele vai dizer.
Devia ter atirado quando teve a chance.
Conhece esse arrombado?
Tive ele nas mãos e...
deixei escapar. Pensei estar fazendo o certo.
Não foi bom, não é?
E o blindado? Uma ajuda seria boa agora.
Estamos nisso.
Peguei.
- Pegou? - Venha.
Vamos!
John!
Estão quase lá.
Qual o problema? O que houve?
Não vamos conseguir.
Sarah, vai demorar mais do que você pensa.
Terão de ficar sozinhos.
- Como sabia que aconteceria? - Eu não sabia.
Você sabia que não era o lugar certo.
Se eu soubesse explicar...
Suponho que explicaria.
Tudo bem. Tudo bem. Podemos matar um por um.
Quantas balas tem?
Não posso as balas, não neles.
Lamento.
Não, Charlie, acho que não dá tempo,
acho que só vai atrair mais finados.
Charlie, você sabe como consertar isso.
Como?
Do mesmo jeito de sempre.
Não.
Não vou desistir deste lugar.
- Charlie, está tudo bem. - Não está. Não está.
Aqui é onde me protegerei. Eu vi aquela lâmpada,
e você mesmo disse que Deus me trouxe aqui por um motivo.
Eu não devia ter dito isso.
- Por quê? - Não creio nisso.
- Não entendi. - Não acredito em Deus.
Já faz um bom tempo.
Por causa do que houve com eles?
Quando deixei a sinagoga, quando os deixei...
não era para pegar suprimentos.
Foi porque já tinha começado a perder a fé.
Eu vi o que acontecia com o mundo.
O que as pessoas faziam uma com as outras.
- E por que você partiu? - Como liderá-los sem crença?
Vaguei sozinho por semanas,
procurando algo para mudar meu pensamento.
- Não encontrei. - Então você voltou?
Eles já estavam mortos...
presos dentro do prédio.
O que quer que aconteceu a eles enquanto estive fora,
não foi agradável.
- Mas não quer dizer... - Quer! Estou vivo porque parti!
Estou vivo porque não acreditei em Deus.
Se não é uma mensagem clara, não sei o que é.
Então as orações, a lâmpada...
É tudo o que me restou.
O ritmo de uma vida que tento me agarrar.
E agora coloquei você e seus amigos em perigo
porque não pude esquecer isso. Não faça o mesmo, Charlie.
Não perca seus amigos porque não consegue esquecer
o que achou que este lugar seria.
June.
Sim, Charlie?
Você tem razão.
Podemos consertar isso.
Está bem.
Tem algo que faça muito barulho?
John, pode não ser aqui,
mas algum dos outros?
Talvez fossem. Talvez já deixamos passar.
Não vá ficar pensativa a essas horas.
Eu que fiz a gente andar o tempo todo.
Pensei que fosse o certo.
Talvez, toda vez que me instalo...
Só não acabou saindo do jeito que você esperava.
Infelizmente, é o mundo em que vivemos,
estejamos em movimento ou fixos.
Nas circunstâncias atuais, é a alternativa A.
Charlie.
Lamento não ter sido um lugar para você chamar de lar.
Está tudo bem.
Hashem está chamando.
- Estamos na merda. - O quê?
Está acabando o combustível.
Estamos levando o tanque, o que...
Não é open bar, chefe. O tanque não está conectado.
Merda.
Se vamos afundar, vamos levar o barco junto.
Mesmo que acabemos feito churrasquinho.
Foi divertido viajar com você.
Digo o mesmo, bonitinho.
Aonde diabos eles estão indo?
Algo os assustou.
O bom e velho blindado.
Que bom que encontrou o rabino e não outra pessoa.
Sinto muito.
- Se eu não tivesse fugido... - Não.
Não precisa se desculpar.
Acho que andei pegando pesado com todo mundo.
Fico dizendo que vamos achar o lugar certo,
e talvez seja uma ideia que não existe por aí.
- Posso fazer uma pergunta? - Rabino?
O que te faz pensar que existe?
Não sei.
Apenas sinto.
Isso é fé. Não a subestime.
Não sei quanto a vocês,
mas começarei a procurar de novo pelo que preciso encontrar,
e não vou parar até encontrar.
Nós temos combustível. O necessário
para ir aos campos de petróleo.
Então, continuaremos dirigindo,
continuaremos ajudando,
e encontraremos o lugar a qual fomos destinados.
Sim, encontraremos.
Ainda não tivemos o prazer. Sou a Sarah.
Rabino Jacob Kessner.
É bom tê-lo conosco, Rabino.
Você saberia dizer quão longe estamos do Yom Kipur?
Tenho algumas coisas para recompensar.
Você ainda tem tempo.
Você é judia?
Rabinowitz.
Membro de carteirinha da tribo.
Estava prestes a fazer o Maariv. Quer se juntar a mim?
Já rezou o kidush com uma Saison?
Não precisa. Faço meu próprio vinho.
Esse rabino é dos meus.
Vamos.
Tiramos a gangue do Logan das nossas costas.
Por enquanto, pelo menos.
Eles gastaram muito combustível só para virar e fugir.
Imagino que não esperavam que a cavalaria aparecesse.
Talvez.
Pelo que vi de Logan até agora,
esses caras não fazem nada por acaso.
Raposa do Deserto falando.
Aqueles imbecis e o tanque deles estão o mais longe possível.
A barra está limpa.
É isso que gosto de ouvir.
Estamos quase sem combustível.
Não, não estamos.
Estamos procurando petróleo, não rochas.
Urso Polar sempre teve algum senso de humor.
Segure seu chapéu, Doris.
Vamos comprar um bilhete para a terra prometida.
UNITED Quality is Everything!
- O que estão fazendo aqui? - Precisa perguntar?
NO PRÓXIMO EPISÓDIO...
Chegamos em um bloqueio.
Alguns fazem qualquer coisa para não pedir orientação.
Disse que seria o bilhete para a terra prometida.
- Nós ajudamos pessoas. - Com licença.
A sobrevivência do mais apto.