Alguém aí?
Estou no canal 4, como orientaram.
Eu vi o vídeo no posto de gasolina.
Meu nome é Charles.
As pessoas me chamavam de Chuck,
quando ainda havia pessoas para me chamar de Chuck.
Quando chegarem aqui, só quero que façam uma coisa.
Matem-me.
Eu fui mordido quando estava perto de uns mortos,
e quero fazer o que disseram. Quero ajudar.
O lugar que eu moro tem tudo o que precisam.
Uma livraria, vários lugares para pegar roupas,
praça de alimentação.
Nossa, tem até uma clínica de urgência.
Estão aí?
Tem alguém na escuta?
Se tiver, quando chegarem aqui,
eu já terei partido.
Se eu tivesse uma arma, eu mesmo me mataria.
Estou de jaqueta vermelha, será fácil identificar.
Vou me esconder no escritório de segurança.
Vai facilitar para vocês.
Encontrem-me.
Enterrem-me em algum lugar lá fora.
Apenas...
coloquem-me sob as estrelas.
Sim, seria legal.
Merda.
Ele não estava brincando.
Parece antigamente.
Acha que será o suficiente?
Será.
Vamos. Vamos encontrá-lo.
Vão na frente. Vou cuidar dos vagantes.
Está bem.
Cuidado.
Os feijões doces estão muito duros.
Feijões o quê?
PEGUE SÓ O QUE PRECISA. AJUDE COMO PUDER.
Você falou com ele?
Não.
GRACE, SÃO MEUS FAVORITOS. ESPERO SER BOM EM VELOCIDADE 2.
Ele deve ter lembrado o que eu disse na gravação.
Ele disse que estaria aqui.
Parece que ele se amarrou até se transformar.
Deve ter se soltado, está vagando por aí.
Pois vamos encontrá-lo.
Não pode ter ido longe.
- Tudo bem? - Minha glicose está baixa.
Por isso peguei os feijões doces.
E porque não como um há...
O que foi?
- Como você os chama? - Feijões doces.
- Feijões doces? - É.
- O que foi? - Morgan!
- Grace! - Sim?
Achei os vagantes.
Nossas vozes deve ter atraído eles.
Acha que ele caiu lá?
Isso pode demorar.
Pensam mesmo em descer lá
para matar alguém que já está morto?
Ele disse que estaria de jaqueta vermelha, certo?
Grace, foi o que ele...
Grace?
- Ei, Grace. - Grace?
Traga o kit de primeiros socorros.
Grace, Grace.
Aguente firme.
Apenas aguente firme.
UNITED apresenta
Legenda AlexandreMT | BrunoLoko
Legenda Coutter | Darrow
Revisão AlexandreMT
S05E10 210 Words Per Minute
Eles já estiveram por aqui.
E não faz muito tempo.
Daniel?
É melhor voltar para o carro.
Precisamos continuar.
Grace?
Grace, está me ouvindo?
Então, você desmaiou.
Você não chama de feijão doce, não é?
Não. É jujuba.
Aqui.
Obrigada.
Tudo bem?
Minha mãe era uma mulher interessante.
Ela tinha resposta para tudo e sempre tinha que estar certa.
Eu ouvia pessoas falarem "jujuba",
mas eu achava que era
o nome de alguma marca de feijões doces.
Não, não é mesmo.
Que bom que não descobri muito tarde.
Levaremos você de volta para a caravana.
Invadiu uma loja de camping?
O gerador fica lá embaixo. Isso é o melhor que teremos.
Posso fazer uma pergunta?
Isso que aconteceu...
- tem algo a ver com... - A radiação?
Você disse que seria questão de tempo.
Isso pode ter sido o começo, ou um resfriado,
exaustão, ou algo que eu comi.
Não sei.
Podemos fazer algo?
Morgan.
Você está bem?
Dormi em um colchão de verdade com cobertas novas e limpas,
e encarei a verdade sobre feijões...
Jujubas, então sim, estou bem.
O que está havendo?
É o Daniel?
Logan e o pessoal dele chegaram em outra parada
não está muito longe.
Deveríamos ir, reunir com os outros.
A caravana está crescendo, precisamos de tudo daqui.
- E se nos encontrarem? - Não irão.
Tomamos cuidado. Sem tagarelar, sem pistas.
Devem ter ouvido a mesma mensagem
- que nos trouxe aqui. - Acha que estão próximos?
Estamos pegando o sinal do Daniel.
- Certo. - Então iremos?
Estão bem bravos pelo combustível, certo?
Quero garantir que aguentamos se chegarem aqui.
Precisamos mesmo de tudo daqui se estão indo às paradas.
Pode voltar para a caravana?
Trazer caminhões para carregarmos,
e mandar as crianças ao norte, usando as marginais.
É melhor ir com ele.
- Não, vou ficar aqui. - Precisa fazer uma consulta.
Olha, seja o que isso for, eu farei muito mais aqui
do que na traseira de um caminhão.
Deixe-me buscar água no carro, antes de irem.
- Ainda estou um pouco tonta. - Fique aqui.
- Vou buscar uma garrafa. - Obrigado.
Deve servir vocês até voltarmos.
Obrigado.
Tenha cuidado.
Você não está sendo cuidadoso.
Nós dois escolhemos coisas diferentes.
- Escolhemos. - Poderia desistir dos campos,
deixar os homens do Logan levar o combustível.
- Precisamos. Outros também. - Tem razão.
Mas olha, eu já estive no lado errado,
tirando o que as pessoas precisam.
- Sabe disso. - Eu sei.
Você ignora sua consciência,
seu coração.
Quando isso acontece, é difícil voltar ao normal.
Agora viveremos nossas vidas sempre com medo?
Diga-me, por favor, como isso acabará com eles?
Sabe, eu tenho fé nas pessoas.
Em todos, preciso ter.
Estamos só nos conhecendo e já tenho fé em você, Dwight.
Se vierem até a gente, nós tomamos outro rumo,
- tentaremos evitar briga. - Não, só estou dizendo,
talvez precisemos mais que isso.
Acho que já disse.
Não estamos tendo cuidado.
Estamos fazendo o certo.
Só espero
que Logan e o povo dele vejam isso.
É.
Daniel, na escuta?
Repito, na escuta?
Estou indo ao sul da Rodovia Ranch 1795.
Aquele foi o melhor dos tempos, foi o pior dos tempos.
Aquela foi a idade da sabedoria, foi a idade da insensatez,
foi a época da crença, foi a época da descrença,
foi a estação da Luz, a estação das Trevas,
a primavera da esperança, o inverno do desespero.
Tínhamos tudo diante de nós, tínhamos nada diante de nós,
Íamos direto para o Paraíso. Íamos direto no outro sentido.
Em suma, o período era tal semelhante ao presente,
que autoridades ruidosas insistiram em ser recebidas,
para o bem ou para o mal apenas no grau
superlativo de comparação.
Havia um rei de queixo grande, e uma rainha rosto...
Grace.
Sei que dissemos que ajudaríamos e o enterraríamos,
mas ele não gostaria que você morresse.
Eu sei.
Eu não ia descer lá por ele.
Ia descer lá por mim.
Já vi gente morrer por envenenamento radioativo.
Já vi contraírem câncer por isso.
Sempre que tusso, sempre que perco o fôlego,
sempre que sinto um frio na barriga,
pergunto-me
se é o fim.
Se é o começo do fim para mim.
Não há chance de sobreviver, Morgan.
Eu não entendo.
Tem uma clínica de urgência,
após a entrada principal.
Lá tem máquinas de radiografia,
talvez ultrassom, se tiver sorte.
Eu quero saber.
Preciso saber.
Diga-me o que posso fazer.
Ajude-me a chegar no gerador.
E eu cuido do resto.
E acha mesmo que saber te ajudará?
Acho.
Então temos trabalho a fazer.
E depois disso, vamos encontrá-lo.
- Você está com Logan? - Olha só,
brilhante como uma lâmpada.
Seja lá o que procura, não vai encontrar.
- Imaginei que diria isso. - Talvez.
Mas aposto que não achou que eu diria isso:
Eu esperava que me achasse.
Por que mais eu diria aonde estava indo em canal aberto?
Você está certo.
Não achei que você diria isso.
Bela pilotagem.
Quase lá.
Chegando na clínica,
podemos chegar ao gerador pelos corredores do fundo.
Grace?
Merda.
Grace.
Aqui.
Desculpe, Morgan.
Achei que fosse ele,
mas aquele errante está morto há tempos.
É por ele que estamos aqui.
Ele queria ajuda, e estamos tentando ajudar.
Está tudo bem.
Dwight voltará pela manhã.
Chegaremos até o gerador,
apenas temos que esperá-lo voltar.
Você parece o tipo de cara que passou por uma barra.
Por isso, não consigo imaginar
o motivo de você fazer a burrice
de andar por aí com uma arma descarregada.
Burrice?
Como seguir onde eu estava pelo rádio
para conseguir achar todo o resto?
Recarreguei para você.
Na verdade,
- lhe darei uns dois tiros se... - Sim.
Irá atirar se eu não falar onde fica os campos de petróleo.
E o que Logan quer com eles?
Quer saber? Quem se importa?
Garanto que começou com boas intenções,
até esse tipo de coisa virar seu ganha-pão.
A pergunta que tem que fazer a si mesmo é:
"Agora eu sou apenas um babaca?"
Não.
Não, sempre fui um.
Pelo menos, segundo minha mãe.
Olhe para o meu rosto, cara.
Já passei por pior.
Pessoas piores também.
Garanto que posso pensar em algo.
Você me dará o que quero.
Não darei, mas continue tentando.
E quando eu me libertar...
Bem,
veremos.
O mar fazia o que desejava,
e o que desejava era destruição.
Estrondeava aos pés da cidade, contra rochedos,
arremetendo de encontro à costa.
O ar tinha forte cheiro de maresia,
parecia que peixes doentes subiram para mergulhar,
e pessoas doentes desciam para banhar.
Praticava-se pesca no porto, passeava-se muito à noite.
Sólido ou líquido?
Os dois.
Será os dois então.
Obrigada.
A culpa é toda minha.
Poderíamos estar na praça de alimentação
comendo potes de molho de pizza.
Então você chama aquilo de "molho de pizza"?
Minha mãe chamava de "extrato de tomate".
- Aqui. - Obrigada.
O que você está ouvindo?
"Conto de Duas Cidades".
- Nunca cheguei a acabar. - 210 palavras por minuto.
Passa mais rápido que imagina.
Só assim para acabar em um dia.
Você é durona, Grace.
Fazendo o que faz,
dando o melhor de si.
Todos deveríamos fazer o mesmo.
- Não sou durona. - Sim, você é.
E notei isso.
Quando eu tinha 8 anos, adorava cavalos.
Meus pais me levaram para um rancho
para sentir como era cavalgar em um.
Eu nunca nem tinha visto um de perto.
Tinha um de raça boa.
Um lindo mustangue branco.
Fui vê-lo de perto,
e quando coloquei minha mão
ele se afastou um pouco,
e me olhou de jeito estranho.
Corri para os braços da minha mãe,
ela tentou me dizer que aquilo era normal.
Tentou me colocar naquele cavalo,
mas eu não quis.
Você era apenas uma criança.
Eu ficava gritando sem parar.
Fomos para o carro
e nunca mais voltamos.
História da minha vida.
Sempre pensei muito para tudo,
dirigir, matricula na academia,
relacionamentos.
Ajudou-me no trabalho,
mas não muito além disso.
Bem... Não importa agora.
Sempre se pode achar outro cavalo para cavalgar.
Já vi algum esses dias que esteja inteiro?
Na verdade, sim. Até montei em alguns.
Ainda estou indo com calma, Morgan.
Fazendo coisas que posso terminar hoje,
porque tenho medo de começar algo
que posso não chegar ao fim.
Mas se o ultrassom disser o que que você acha,
há algo que possa fazer?
Será câncer,
tiroide, talvez nos gânglios linfáticos.
Antigamente, eu poderia tentar tratar, mas...
hoje em dia?
Sem chance.
Você brincava de carrinho com seu filho?
Com meu filho?
Lá atrás, quando você estava...
Acho que nunca o vi sorrir daquele jeito.
Eu vi a fita, Morgan.
Estamos aqui agora
porque está me ajudando com meu problema.
O mínimo que posso fazer é ajudá-lo com o seu.
- Grace... - Eu faço macarrão tailandês
e ouço audiolivros em velocidade dobrada.
Permita-me fazer algo real enquanto posso.
Não é o tipo de problema que se conserta em um dia.
Temos outro problema para lidar.
Vamos para o gerador.
Trouxe algo para arrancar minhas unhas?
Talvez uns alicates?
Andei pensando na sua pergunta,
e, para falar a verdade,
não sei para que Logan quer a gasolina,
mas ele quer.
E quando passa muito tempo sem uma coisa,
isso o faz fazer mais loucuras para conseguir.
Consegue entender isso, não é, Dwight?
- Como sabe meu nome? - Fala sério...
As fitas que vocês fizeram estão por toda parte.
Preciso dizer, quando vi sua parte,
eu pensei: "Entendo esse cara.
Ele está completamente devastado,
pelo que, em algum momento, devasta a todos...
uma mulher."
Não toque nisso.
Esse é o problema.
Quando conseguimos uma mulher das boas,
das boas mesmo,
e a perdemos,
bem, observe.
"Querida".
Que fofo.
Péssima ideia.
Vou continuar queimando isso até você me contar.
Ou talvez eu mesmo a encontre.
Ele parece ser um amor de pessoa.
Vá em frente. Atire.
Você também é um babaca, não é?
Certo.
SALA DE EQUIPAMENTOS
Sua lanterna.
Desligue-a.
- Não vamos enxergar. - Eu sei.
Morgan.
Só preciso que desligue-a e abaixe-se.
Não pense muito, Grace.
Eu dou conta.
Morgan?
- Morgan? - Grace. Grace.
Você deu conta?
Teria dado se...
Obrigado.
Parece que sempre estamos perto de geradores, não é?
Sim, parece.
Pode demorar um pouco.
Meu filho tinha seis anos quando dei um para ele.
Um carrinho de controle remoto.
Dei um porque...
nem lembro o motivo.
Boas notas.
Qual era o nome dele?
Duane.
Brincava com o carrinho na rua até escurecer.
Ele me fazia sorrir.
Fazia.
Eu sempre fui do tipo sério.
Sério?
Sério. Menos com eles.
Assim que eu sabia que estava tudo certo.
O primeiro encontro com minha esposa Jenny,
fiquei sorrindo, um sorriso largo,
o resto da noite toda.
Acho que não conseguiria parar nem se eu tentasse.
Eu também não iria querer ficar sem isso.
Você tem alguém?
Não.
Por que não?
Acho que o mesmo motivo de eu não subir no cavalo.
Trabalhei com alguém na usina.
Ele era inteligente. Era gentil.
Ele não me corrigia quando falava "feijões doces".
Isso era bom.
E por isso não deixei ir para frente.
Preciso dizer, Morgan,
tenho muita inveja de você.
- De mim? - É.
Você conseguiu.
Você foi em frente.
Você é o durão, Morgan, não eu.
E agora tem aquele sorriso.
Vá!
Ali.
Certo.
Espero não estar...
Morgan.
- Meu Deus. - Mais uma.
Grace!
É a única saída.
Quantas balas tem?
Não o bastante.
Cadê o interruptor?
Não funciona.
Sem balas.
Precisamos dar um jeito de bloqueá-los.
É melhor desligarmos esse alarme.
- Vamos. - Grace.
Chuck.
- Ele está vivo. - Vamos.
Levante-se.
Está bom.
Vire-se.
Acabe logo com isso, cara.
Quer saber por que minha arma não estava carregada?
Porque você tinha razão.
Eu sou um babaca.
Ou costumava ser um.
E com os últimos acontecimentos,
eu não acreditava em mim para não voltar a ser.
Alguém me deu uma segunda chance.
É a mesma chance que vou lhe dar.
De que diabos você está falando?
Quando sair desta floresta, você terá uma escolha a fazer.
Você pode continuar sendo um babaca
ou você pode descobrir outra pessoa para ser.
Vá.
Chuck.
Vocês vieram.
Oi, amigão.
Estávamos te procurando.
Desculpem-me por mudar as coisas.
Eu queria ter deixado um bilhete,
mas eu não sabia quanto tempo eu tinha.
Imaginei que deveria agir enquanto podia.
Os tropeçadores invadiram o gabinete de segurança
e me seguiram até a escadaria.
Espero que não tenham causado nenhuma dor de cabeça.
- Não, sem problema algum. - Certo.
E por que você veio aqui em cima?
Eu não sabia quanto tempo demorariam.
Pedi para que me enterrassem sob as estrelas,
mas fiquei pensando, sabe,
se eu conseguisse chegar até o telhado,
talvez eu conseguisse as ver por uma última vez.
Que sorte a minha.
Uma noite nublada.
Pelo menos, tenho companhia agora.
Já volto.
Fique aí. Tenho algo que pode ajudar.
Que tal?
É perfeito.
Obrigado.
Eu deveria esperar aqui caso tenham mais retardatários.
Não quero saber.
Perdão, o quê?
Ele não queria morrer aqui nesse shopping.
Eu também não quero.
Então vou apenas acreditar que há mais do que hoje, Morgan,
não importa o que aconteça.
Isso é corajoso.
Isso é estar vivo.
Vivo de verdade, certo?
Lamento por te fazer passar por tudo isto.
Sem problema,
fizemos o que viemos aqui fazer.
Fizemos.
Dwight voltará com os outros em algumas horas.
Deveríamos tentar dormir um pouco.
Não estou cansada.
Sei que sobrou alguma energia no gerador.
Vai mesmo me deixar andar sozinha?
Vou.
Vamos lá.
- Sério? - Sim.
Sério.
Meu Deus.
Você está indo bem. Parece que nasceu para isso.
- Sério? - Sim.
Esperava que tivessem Cinnabon. Gosto muito daquilo.
Não vi nenhum.
- Eles têm uma Cinn City? - Acho que não.
Uma Bunnery?
Não.
O que houve?
Trombei com um dos comparsas do Logan na estrada.
E onde ele está agora?
Deixei ele ir.
Eu avisei que não estávamos agindo com cuidado.
Não, estamos fazendo o certo.
Deveríamos sair daqui,
para os comparsas do Logan não descobrirem esse lugar.
Passamos por um velho rancho quando saímos.
Precisa de uma limpeza,
mas pode ser bom para passar uma noite.
Um rancho?
Vamos ajudar.
Vamos carregar.
Vejo uma bela cidade
e um povo brilhante surgindo do abismo,
e em suas batalhas para se tornarem livres,
em seus triunfos e suas derrotas,
- nos próximos anos... - Valeu.
Vejo o mal deste tempo,
e do anterior, do qual é fruto natural,
gradualmente sendo expiado e redimido.
Vejo as vidas pelas quais me sacrifiquei
serenas, úteis, prósperas e felizes.
Vejo o bom ancião, amigo tão antigo deles,
enriquecendo-os, em 10 anos, com tudo o que tem,
e recebendo tranquilamente a sua recompensa.
Vejo que tenho um santuário nos corações deles,
e nos corações de seus descendentes,
por várias gerações.
O que faço hoje é muito, muito melhor
do que tudo que já fiz.
Morgan.
Por que está sorrindo?
Sem motivo.
Grace.
Estamos reabastecidos.
E peguei alguns destes também.
Lanchinhos para a viagem.
Não vou com vocês.
É a Al, sabe? Ela está lá sozinha.
Ela deveria ter apoio.
E acho que é onde devo estar.
Claro.
Mas cuide-se, tudo bem?
Pode deixar.
E te vejo em breve.
Até breve.
Até mais.
UNITED Quality is Everything!