PEGUE O QUE PRECISA, DEIXE O QUE NÃO
Era diferente. Eu estava fugindo, Al.
De quê?
- Do que estava fugindo... - Pessoas.
De pessoas.
Alguém me ajudou.
É só disso que se trata.
- E o que fiz foi limpar. - Limpar?
Matá-los, sabe. Foi o que decidi fazer.
Era meu trabalho, e eu era boa nisso.
Eu dei um passo para trás.
E descobri o que eu precisava...
para continuar,
continuar ajudando.
Você estava lá, Al. Você me viu.
É o lugar onde eu passaria o resto dos meus dias,
sozinho, com aquele gato.
Isso é melhor, muito melhor.
Era como se, toda manhã,
eu listasse meus remorsos,
os colocava em cima dos ombros
e começava o dia.
O que se faz com o tempo que tem sobrando?
Eis a questão.
O Universo nos testou de forma cruel.
Há uma vantagem nisso.
Você se transforma em outra coisa.
Em um sobrevivente.
Há um poder nisso.
Dinheiro não significa mais nada.
Penso naquelas pessoas
sentadas em montes dele...
Não sei. Comendo caviar, algo assim.
Eles poderiam ter feito algo pelo mundo.
Mas perderam a chance.
Nós? Este grupo?
Temos muitas habilidades.
Isso é que é ser rico hoje.
E, com certeza, vamos espalhar isso.
Já comi caviar. Eu não...
Tinha gosto de minhoca.
Entendo quem não confia na gente.
Eu não confiei nela quando entrou em contato.
Agora eu entro em contato.
As coisas mudam. E se pudermos espalhar isso...
será maravilhoso.
Aqui tive a chance de fazer exatamente o que precisava,
então, estou aproveitando.
Sempre que nos víamos como pessoas
e ajudávamos umas as outras,
- as coisas melhoravam. - Somos bons nisso.
É como se o que houve antes nos preparou para isso.
Quando decolamos o avião, quando o pousamos,
quando fizemos o impossível...
algumas pessoas notaram.
Pelo menos algumas.
Era tudo o que precisávamos.
Era seu avião?
Ouvi sua mensagem. Achei uma das caixas.
Pode mesmo me ajudar?
Nunca mais paramos.
Está ajudando pessoas.
- E a outra coisa? - Outra coisa?
Que outra coisa?
Você disse que era hora de começarmos a viver.
Sim.
Isso é algo que ainda estamos trabalhando.
Por quê?
Porque...
Acho que, às vezes,
é mais fácil ver o que outras pessoas precisam.
Você cuida dele?
- Tudo bem? - Sim, tudo.
Vamos voltar.
UNITED apresenta
Legenda AlexandreMT | BrunoLoko
Legenda Coutter | Bea | Darrow
Revisão AlexandreMT
S05E09 Channel 4
Depois do que aconteceu,
eu quis garantir que não estava sozinha fazendo isso...
Desculpa.
Não costumo estar deste lado da câmera.
Faz tempo. Muito tempo.
Desde quando tinha um bar para ir
no final do dia.
Entramos em uma parada,
pegamos todas as baterias e fitas de câmera que tinha.
Sei o quão importante é essa história.
Eu não pude estar em todos os lugares.
Depois de fazer contato com alguns,
soubemos que havia mais por aí.
Daí pegamos mais caminhões para cobrir mais espaço.
Aqui é o C&L Um. O que está rolando nesta manhã?
Tudo quieto no lado sudoeste.
Estamos indo à cidade dos tanques, Momo.
Qualquer coisa, entramos em contato.
Entendido.
É com isto que mantemos o comboio em movimento.
Os amigos do Urso Polar nos deram isso
quando fomos aos campos de petróleo.
Vamos enchê-las a mais ou menos cada duas semanas.
Logan tinha razão sobre uma coisa:
a gasolina está começando a estragar.
Já era muito difícil chegar a lugares.
Fomos com o blindado por trás para proteger o tanque.
Não foi, Skidmark?
Há pessoas por aí que querem pegá-lo.
E pensamos que nossa presença os desencoraja.
Logan achava que éramos idiotas.
Ele achou que cairíamos no papo de bonzinho
mais uma vez, mas...
ele só queria a gasolina para ele mesmo.
E o esquadrão babaca.
Mas nós os enganamos legal.
O que estão fazendo? Aonde vão?
Parem!
Aqui se faz, aqui se paga, Logie.
Digo, tecnicamente, o que fizemos a ele
não foi diferente do que fizemos com Clayton, mas...
Isso foi bom.
Foi.
Tive sorte.
Encontrei o povo certo dessa vez.
Agora faço o oposto do que costumava fazer.
E se continuar assim pelo resto da vida,
Bem...
Não vai reparar tudo que fiz,
mas saberei que fiz algum bem.
E estando na estrada,
posso encontrá-la.
Talvez.
Ele não deixa eu cortar o cabelo dele.
Não importa minha aparência.
Importa.
Daniel.
- Olhe para mim, cara. - Não precisará de muito
para te deixar bem apresentável.
Vamos nessa.
Estou na van com Strand e Luciana,
ou seja, somos o veículo da frente.
É porque eu costumava ser a primeira na linha de defesa,
mas agora ajudo a mapear estradas que ainda estão livres.
Acho que mudar é bom.
Era o que eu precisava.
- Conte-me sobre Alicia. - Ela é minha amiga.
Eu não estava com ela quando precisou,
mas agora estou.
E faço o que ela não consegue.
Grace e eu,
pode-se dizer que comandamos a caravana.
Deixamos a fábrica,
pois os que precisavam de ajuda estavam tão distantes
que não fazia sentido operar de um só lugar.
Tentamos deixar todos confortáveis
quando estamos indo de um lugar para outro.
Macarrão de arroz.
Óleo.
Alho em pó.
- O ovo desidratado está no fim. - Rosnadores!
Todos no caminhão!
Encontraremos um lugar para chamar de lar.
Em algum momento.
Mas tem que ser o lugar certo.
Quando é o casamento?
Acho que temos coisas mais importantes para fazer.
Pelo menos para mim, já estamos casados.
Ela tem meu comprometimento e meu coração.
É tudo que importa nesse mundo.
Desculpe, o que era que estava fazendo?
Mais cedo estava apalpando seu pescoço
como se estivesse...
Como se conferisse os gânglios linfáticos.
Eu acordo todo dia,
perguntando-me...
se hoje será o dia...
que começarei a passar mal.
Eu deixava de fazer muitas coisas.
Mas agora estou tentando fazer tudo o que posso...
Enquanto eu posso.
O que está ouvindo?
É um áudiolivro.
Ouço em velocidade dobrada quando estamos na estrada.
É bom.
Quando estávamos no avião,
nunca imaginei isso.
A gente chegando tão longe.
Mas me sinto bem.
Com o que estamos fazendo.
Vendo o que isso está fazendo por todos.
E você? O que acha que tem feito por você?
Se me perguntasse isso antes de conhecermos Tess,
talvez não soubesse responder.
Mas agora sabe?
Morgan, na escuta?
Uma ajuda é bem-vinda.
Luciana? Sim, escutamos.
Só nos diga aonde estamos indo.
Ela tentou falar com o marido no rádio.
- Qual o nome dela? - Tess.
Ele não voltou, não sei por que está demorando tanto.
Por que não sai e fala conosco?
Não posso, eu...
Não sei onde elas estão.
Ben encheu o campo.
"Elas"?
Não sabe onde estão o quê?
Minas explosivas. Eram minas.
Cuidado.
Quantas minas mais ainda tem?
Não sei.
Ele queria garantir que ninguém chegasse perto.
Isso atrairá muitos mais.
Temos que consertar aquela cerca.
Chamando todos caminhões Aqui é o Duck
Tamo quase indo caçar urso
Venha curtir nosso comboio
Vamos comandar O comboio de caminhões
Cruzar os EUA
Comboio
Sarah e Wendell gostam mesmo de música de caminhoneiro.
É...
É só o que eles escutam.
Aquilo não é música.
Isso não é só música.
É nosso hino.
É como mantemos contato quando estou na estrada
e Wendell vigia as crianças na cidade do petróleo.
Cidade do petróleo é um lugar que precisam conhecer,
e ninguém mais precisa saber, entendeu?
Corta a câmera!
Deveriam calar a boca do Logan
assim que ele a abriu.
Sem mais palavras.
Ele provaria o valor das palavras dele.
- Pode impedi-los de vir? - Sim, estamos tentando.
Se chegarem muita perto da casa, haverá...
Ben, ele colocou em todos os lugares.
Tem que mantê-los longe da cerca.
Tess?
- Tess, fale comigo. - Não sei o que dizer.
Aonde seu marido foi?
Foi à farmácia procurar um inalador.
Meu filho tem asma.
Mas ele está bem? A respiração dele está boa?
Está.
Não. Está, está.
Tudo bem.
Vamos mandar um pessoal para procurá-lo.
Enquanto isso, por que não sai?
Saia e veja como somos.
Isso são câmeras?
- Talvez devêssemos desligá-las. - Não. É importante.
São. Estamos...
Estamos filmando para mostrar às pessoas quem somos.
Poucas pessoas viram o que fizemos...
Com o avião.
Percebi que essa é a melhor forma de espalhar a mensagem.
Ainda descobrindo como...
fazer as pessoas assistirem isso.
Para saberem que não estamos mentido.
Não posso sair.
Tudo bem.
June, Alicia, precisamos da sua ajuda
com nossa nova amiga.
e munição para mim. Câmbio.
Vamos lá, Tess.
Diga-me o motivo de não poder sair.
Não saí de casa
desde que tudo começou.
Temos suprimentos, uma fossa séptica,
e temos até um jardim aqui dentro.
Seria útil se tivesse um mapa de onde estão as minas.
Eu demorei um tempo para sair do primeiro lugar que estive.
Por quê?
Porque foi.
Não precisam se incomodar.
- Ben voltará logo. - Tenho certeza que sim.
Mas ficaremos aqui do mesmo jeito.
Garantir que seu garoto tenha o que precise.
Eu disse que iriamos atrair um bando.
Acha que irão encontrá-lo?
Entramos em um avião que caiu e o reconstruímos.
Parece que achar o marido de alguém por aí
é mais difícil.
Você achou June.
Melhor deixar as perguntas para uma melhor hora.
Acho que o dia de hoje nos atingiu em cheio,
cada um de um jeito.
Não há inalador, Morgan.
Ele deve ter passado aqui.
Ele veio até aqui para pegar.
Quer dizer que ele voltou para casa.
Tess precisava deixar a casa, mas não podia.
Acontece quando fica muito tempo em um lugar.
- As coisas ficam ruins. - Decidimos nos espalhar.
Achamos que poderíamos cobrir mais área.
SE ESTÁ LENDO ISSO
SIGNIFICA QUE VOCÊ AINDA ESTÁ AQUI
Nada por aqui. Vocês viram algo?
Nada. Alicia?
Minha mãe procurava bondade sempre que saía pelo mundo.
Ela teria gostado disso.
Não tenho matado...
desde o avião.
Vendo aquela árvore...
Eu...
Eu não queria voltar a fazer isso.
- John. - Certo. Eu cubro você.
Está bem.
Eu sabia que era difícil para o Morgan.
Aquela mulher e o filho dela,
tudo que ele perdeu?
Ele fala sobre?
Não.
Quando eu era policial, fazia turnos completos
dizendo ao parceiro apenas: "bom dia" e "quem dirige?".
Mas ainda sabia os sentimentos dele.
Dávamos cobertura um ao outro.
Era um parceiro perfeito.
Não mostrará isso à June, não é?
John não fala muito.
Pelo menos, não sempre.
Nem eu.
Pelo menos, não sempre.
- Quer desligar um pouco? - Já gravei em piores situações.
Afaste-se.
Conte-me sobre o campo minado.
Já vi muita bagaceira,
mas essa é, de longe, a maior bagaceira que já vi.
O quê?
Essa expressão surgiu de onde?
É algo que meu avô costumava falar.
Ele trabalhava em uma delicatesse.
Se você hesitar,
- perde a história. - Aquilo foi...
intenso.
Sim.
Temos que atingi-los antes que...
Você está bem?
Acredite, não há palavras para isso.
Vocês estão bem aí?
Estamos. Estamos.
Pessoal, temos o inalador?
A árvore não era a única coisa notável
que achamos nessas florestas.
Aquele errante que foi até Alicia,
não era um errante qualquer.
- Era ele. - O marido da Tess.
- É tudo que temos. - Certo.
Morgan...
Mamãe? Mamãe!
Não sabemos a proximidade das minas com a casa.
Pode machucar as pessoas lá. O garoto.
Morgan. Morgan!
Foi difícil para mim.
Percebi na mesma hora em que falei com ela.
Por causa do que aconteceu com sua esposa e seu filho?
Sim.
Morgan, fique nas crateras!
- Não se mova! Não se mova! - Está limpo!
Seu pé esquerdo.
Merda.
- Morgan?! - John.
Não chegue perto.
Não vamos obedecer você.
Não quero que outros se machuquem.
Ninguém quer isso.
Parece que isso vai demorar um pouco.
Uma companhia não faz mal.
Devagar!
- Trouxemos o inalador. - Devagar.
Não sabemos quantas mais há por aí.
O que está acontecendo aí fora?
Tess, achamos o inalador.
Mas precisamos que venha aqui pegá-lo.
Não. Ben vai voltar.
Ele pode pegá-la. Ele pode ajudar vocês também.
Eu não queria contar assim...
Ben não vai voltar, Tess.
- Não, ele vai. - Nós o achamos.
Ele tinha o remédio que o menino precisava.
Ele tinha o que você precisa.
Você pode vir aqui fora?
Não.
Quem você achou... Não era ele.
Ele vai voltar.
Ela não conseguia dizer adeus.
Eu entendo. É difícil.
Morgan...
Morgan, eu...
Ela não vai sair. Vamos fazer isso agora, então.
Precisamos levar o inalador lá dentro.
- Vou desligar a câmera. - Não. Eles precisam ver isso.
Já lidou com isso antes, Al.
Estive em um esquadrão antibombas.
Já que você não explodiu, pode estar com defeito.
Ou é acionada quando tira o pé.
- Não tem como saber. - Certo.
- Você deveria recuar. - Não. Vamos conseguir.
Vou te ajudar.
Primeiro, precisa escavar ao redor,
- assim saberemos o que é. - Escavar?
Sim, com cuidado.
Morgan.
Aqui, uma lâmina menor. Maior precisão.
Obrigado.
- Por favor. - Claro.
- Consegui. - Obrigado.
Certo.
Aqui.
- Qual? - Esse aqui.
- Este? - Deve dar acesso aos fusíveis.
Espere.
Isso pode acionar o percutor.
Sim, é esse aqui.
Quão certa está sobre isso?
- 50% - 50%...
Tudo bem.
Certo.
Eu tinha planos para hoje à noite.
É algo que todos precisamos.
- Não comece com isso. - Não, John. Não vou.
Só estou dizendo que ainda faremos isso.
Está bem.
No três.
Um...
Dois...
Espere. O que estão fazendo?
Retirando o percutor.
Isso não vai funcionar.
Já vi Ben fazer isso centenas de vezes.
- Não, fique aí. - Eu posso ajudar.
Eu quero ajudar.
Eu sei que ele não vai voltar.
Ele usava isso.
Obrigado.
Assim que os buracos se alinharem,
você encaixa o pino dentro.
Apenas levante seu pé bem, bem devagar,
para aliviar a pressão.
Certo. Acho que entrou.
- Acha que segurou? - Não sei.
Você deveria recuar.
Acho que todos deveriam recuar.
Cuidado.
Vamos...
Mova-se.
Vamos embora.
Ela não saiu da casa por dois anos.
- Mas saiu hoje. - Para ajudar Morgan.
Tudo porque estávamos lá para ajudá-la.
- Meu Deus. - Como você está?
Como eu estou?
Não achei que ela sairia.
Por que não?
Você pode ficar sabendo que alguém se foi.
Pode ver com os próprios olhos.
E, ainda sim, não consegue acreditar.
Às vezes...
Às vezes, você não consegue dizer adeus.
Queríamos fazer isso há algum tempo.
Finalmente, conseguimos.
Grace. Conte-me sobre o Pad Thai.
Tinha essa receita há anos na minha geladeira,
e isso era o que eu precisava para finalmente fazer.
Consegui achar os ingredientes de uma forma ou de outra.
Worcestershire como molho de peixe
e sachês de ketchup são muito versáteis.
Só estão faltando os amendoins.
Ele não pensava que todos eram maus.
Ele só pensou
que deveríamos ficar quietos.
Tentar sobreviver onde estávamos.
Que a ajuda viria um dia.
Ele tinha razão.
Obrigada.
Há uma tradição nesse grupo de comer miojo em uma fogueira.
Venha.
Quer praticar um pouco amanhã?
Já faz um tempo.
Na verdade, estou trabalhando em algo pessoal.
Tudo bem.
Quero saber quem está pintando as árvores.
Quero encontrá-los.
Está faltando tempero ou você quer tempero?
Você nunca sabe de onde a ajuda virá.
Mas todos precisamos dela uma hora ou outra.
Está falando da Tess? Falando sobre você?
Disse que não conseguiria responder à minha pergunta
antes de conhecer Tess. O que quis dizer com isso?
Eu sabia que precisava de ajuda com algo.
E eu não sabia o que era.
E agora, sabe?
Faz muito tempo que os perdi.
Ainda não me despedi.
Acho que preciso, Al.
Mas só não sei como.
Não sei.
Preciso de ajuda.
Ajuda para encontrar meu jeito
de melhorar as coisas.
Preciso descobrir como tornar este mundo
um pouco mais parecido com o que tínhamos.
Preciso encontrar um lugar para todos nós,
que não seja como os outros lugares que estive.
Então, e agora?
Tem um monte de coisas que quero fazer.
Aproveitar ao máximo minha segunda chance.
Ser o homem
que minha filha teria orgulho de chamar de pai.
Terminar cada dia
sabendo que tentei ajudar a melhorar a vida de alguém.
Fazer o certo pelas pessoas que me deram uma chance.
Manter o caminhão funcionando para o poeta do asfalto.
E quanto a você, Al? Com o que precisa de ajuda?
Garantir que essas histórias não sejam apenas entrevistas.
Comecei a filmar as histórias para podermos guardá-las.
Acabou virando uma coisa muito maior.
Estamos aqui ajudando,
mas isto é maior que qualquer um de nós.
- Mas sozinhos não podemos. - Por isso, fizemos esse vídeo.
- Por isso, você está vendo. - Precisamos de você.
De qualquer forma que possa com quem quer que possa.
Porque é assim que isso perdura.
Quando todos começam a ajudar...
É assim que começamos a ajudar a todos.
Então, se estiver vendo isso, pegue um rádio,
deixe alguma comida para alguém,
faça alguma coisa, faça qualquer coisa.
- Ajude-se. - Ajude-os.
- Ajude-nos. - Ajude a todos.
CANAL #4
PEGUE O QUE PRECISA, DEIXE O QUE NÃO
AJUDE COMO PUDER.
Merda.
Olha, não quero encrenca.
Eu também não queria.
Há algo que você precisa ver.
É o que acontece com os sapatos quando você caminha 320km.
Imagine o que acontece com seus pés.
Os mortos andam.
Não era para nós andarmos.
Pelos menos eu, não.
Passei muito tempo
limpando estradas com Clayton. Bem como a minha equipe.
E agora nem podemos usufruir do nosso próprio trabalho,
porque você tomou nosso combustível.
Doris.
Eu não faria isso se fosse você!
Por que não nos diz onde estão os campos de petróleo
e podemos esquecer de todo este esterco?
Não sei de que esterco você está falando.
Sou ignorante quanto ao dito esterco.
Você não está com eles?
Com quem? As pessoas naquele vídeo?
Não, não estou "com eles".
Mais esterco.
De outro tipo.
Você roubou isso deles?
Gosto de você.
Garanta que ele não nos siga.
Acertou o pneu da frente. Não é como se...
Qual é.
Deus.
A menos que queira se juntar ao bando ali,
você vai querer dar o fora daqui.
Como?
Chame-os.
E quando eles te buscarem,
diga a eles que estão fazendo mais inimigos do que amigos.
E temos mais munição do que conseguimos usar.
UNITED Quality is Everything!