Passe a pá para cá. Vamos amarrá-lo!
Todos a bordo!
Socorro, ele está me matando! Não quero morrer!
Ele está me esmagando!
Joga uma para mim?
O que fez com minha irmã?
Tem água quente no banheiro. Pode usar também.
Coma a barrinha.
Aqui é Morgan. Alguém na escuta?
Annie na escuta.
- Tudo certo aí? - Tudo.
Estão todos lá atrás.
Assistindo a um filme.
Obrigado por cuidar do forte.
Mas não se acostumem.
Não planejamos ficar muito tempo.
Sabem que as estradas já eram, não é?
Sabemos.
Não podem se aproximar dos avisos de radiação.
Sabemos.
E como planejam sair daqui?
Mostraremos a vocês. Podem abrir o portão?
Contamos a verdade quando nos conhecemos.
Apenas não contamos tudo.
Poderiam dizer que estávamos acabados
pelas coisas ruins que fizemos,
pelas coisas que nos arrependemos,
e temos que viver com elas,
não sendo capazes de fugir delas.
Não foi fácil chegar aqui.
Estradas estavam bloqueadas, pontes caídas,
e havia uma montanha entre nós e uma pessoa viva
que falamos há muito tempo.
Mas não desistimos.
Demos um jeito.
Demos jeitos até chegar aqui
porque temos um motivo pelo qual lutar...
mesmo que não fosse o que achamos que era.
Não temos alguém agora do outro lado do rádio,
mas ainda temos algo pelo qual lutar.
Temos uns aos outros.
E temos vocês.
Então, estou dizendo, por mais impossível que pareca,
podemos fazer isso.
Podemos, pois já fizemos o impossível antes.
Mas precisaremos de ajuda.
- O que fazemos agora? - Agora...
consertaremos o avião.
E voaremos de volta pelas montanhas,
juntos.
UNITED apresenta
Legenda AlexandreMT | BrunoLoko
Legenda Coutter | Darrow
Revisão AlexandreMT
S05E06 The Little Prince
Grace, é o Morgan. Está na escuta?
Se estiver ouvindo,
estamos trabalhando em algo para ir embora.
E...
Conhecemos pessoas, acho que vai querer conhecê-los.
Está na escuta?
Repito, está na escuta?
Deixaremos esse canal aberto.
Se ouvir, por favor, avise-nos.
Tudo bem?
Sim, estou bem.
Pode me ajudar com o trem de pouso?
Claro.
Acha que vai funcionar?
A ideia foi sua.
O que você acha?
Vai funcionar.
O livro diz que a gente enxerga só com o coração,
não com os olhos. Então me livrei dos meus olhos.
E seu coração te disse a verdade?
Disse.
Seu coração sabe consertar uma transmissão
com 575 cavalos de turbo propulsão?
Não é preciso.
Entendido.
A caixa de redução?
Ela precisa saber alinhar as engrenagens planetárias.
Certo, espera aí.
Preciso limpar essas entranhas aqui.
Isso é óleo.
Espero que seja.
Procuro um pano enquanto descobre a fonte
dessas gotas infelizes.
É, e uma cerveja.
Trabalho melhor estando meio tonta.
Não trabalhamos?
Charlie, diga a eles que isso pode demorar um pouco.
Pode demorar um pouco.
- Entendido. - Dylan,
com quem está falando?
Está tudo bem, eles estão longe.
Vão nos ajudar a consertar o avião de onde estão.
Se chamam Charlie e...
- Qual é o outro nome? - Não importa, Dylan.
Temos que ajudá-los a ir embora
para que tudo volte a ser como era.
Como vai o tornozelo?
Vai bem.
É?
Deixe-me dar uma olhada.
Vamos.
Tudo bem.
Anda, vamos voltar para o avião.
Quer correr, não quer?
Eu também costumava correr.
Mas nunca tentei de tornozelo torcido.
Se fosse você,
esperaria uma semana antes de ir.
Talvez arranjar um novo par de sapatos.
E meias.
Meu namorado diz que sobreviver começa com meias.
Isso é um fato. Como vai a paciente?
Sabe, estava falando a ela
que deveria descansar os pés por enquanto.
Um deles, pelo menos.
Estávamos pensando em voltar e continuar as buscas,
garantir que Sherry esteja no avião quando partirmos.
Certo, boa sorte.
E afaste-o de problemas.
Vou tentar.
Tchau.
Certo, pronto?
Pronto!
Abaixem-se!
Estão todos bem?
Foi a caixa de redução?
Onde encontraremos uma nova hélice?
Você consertou o esfregão.
O que houve?
Os motores funcionaram, mas a hélice não.
Ficaremos bem.
Vamos começar a procurar uma substituta.
Morgan? Alicia? Na escuta?
Grace?
Você está bem?
Vocês têm um gerador aí?
Temos, por quê?
Preciso que o desliguem.
Abasteça-o, preciso que o prepare para transporte.
O que está havendo, Grace?
É a usina. Se não fizer como eu disse...
Haverá outra explosão.
Estamos perdendo tempo aqui.
No documento diz que ela foi para a 30 a oeste.
Já passei por aqui.
Quando procurei por June, era tudo um beco sem saída.
Foi quando me juntei ao pessoal do avião
que as coisas começaram a dar certo.
Um novo par de olhos te ajuda a ver melhor.
Aliás, como se separaram?
Não quero me meter.
Eu e Sherry, nós...
Nos separamos antes, nos separamos.
Como ficou com a aliança dela?
É complicado.
É...
A primeira vez que June disse que me ama,
ela não disse em palavras.
Ela escreveu com isso.
Nunca saiu do meu bolso enquanto procurei por ela.
Essas coisas são sempre complicadas.
Você é sortudo. Deu certo para você, John.
Quer saber...
Iremos encontrar Sherry.
- Ela estará no avião com todos. - Não é isso.
E sim como você é...
O jeito que vê as coisas.
É como você era antes, não é?
E o mundo de hoje não acabou com você,
nem devastou ou o destruiu.
Espero que nunca destrua.
Sou mais sortudo do que pensa.
O mundo me pregou uma peça antes disso tudo.
Mas tudo isso me deu mais do que tudo que já tive.
É difícil lidar com isso.
Mas dei um jeito.
É melhor irmos...
Como assim? O segundo reator ainda está funcionando.
Eu desliguei, mas o combustível ainda gera calor.
Ele precisa ser resfriado. O gerador do refrigerador
quebrou, por isso preciso do seu.
Senão acabaremos como os mortos que caço.
E isso consertará tudo?
Só ganharemos algum tempo.
Precisam finalizar o avião. Rápido.
- Tudo certo. - Está bem, Luci,
iremos desconectar.
Vamos desligar, Strand.
Temos que desistir do gerador.
Luciana, escuta.
Traremos vocês de volta, de algum jeito.
Não sei como, mas iremos.
Luciana?
- E a pista de pouso ao norte? - Checamos aquela.
É muito longe, Vai demorar.
E esse aeroporto ao leste?
Wendell, lembra daquele aeroporto
que você pegou aqueles amendoins?
O local está inundado. Os aviões já eram.
Como pensei.
Como diabos chegaremos até eles?
Disse a eles que daríamos um jeito.
Para animá-los.
Para animá-los?
- Acharemos um jeito. - Como, Charlie?
A coisa ficou feia, e não faço ideia
de como cumprir com minha palavra.
Então, qual vai ser, Vic?
Vai ficar choramingando
ou planeja terminar o plano?
- Eu queria ajudá-los. - Eu também.
Não é o único que não estava naquele avião.
Eles têm motores sem hélices. E temos hélices sem motores.
Temos todas as peças. Só precisamos....
colocá-las juntas de algum jeito.
Sem esperança.
Pelo menos nosso caro cervejeiro
teve a vantagem do auto-sacrifício.
Ele está morto, Victor.
Ele se sacrificou pela equipe.
Muito difícil.
Ele queria desistir,
mas no fim, não desistiu.
Então não vem com essa de "sem esperança"
para cima da gente.
Tem que haver um jeito.
Sarah, você tem tudo da cervejaria do Jim?
Sim, cada tampa de garrafa.
Tudo?
Filho da mãe.
Vamos buscá-los.
CUIDADO ÁREA DE ALTA RADIAÇÃO
- Ajuda-me a mover os carros? - Ajudo.
Teremos que vestir o traje.
E entrar.
- Notícias do John? - Não.
Ainda fora de alcance.
- Como está indo aqui? - Não sei.
Torcendo para que os circuitos não estejam fritos.
Você está bem?
O helicóptero...
Se eu tivesse o impedido...
de decolar, estaríamos em casa agora.
Pois é.
Mas não tinha como você impedi-lo, Al.
Aconteceu alguma coisa?
Quando você sumiu?
Eu pedi para falar com você uma vez,
em segredo.
E você me deixou falar.
E isso me ajudou mais do que imagina.
Se precisar fazer o mesmo, à vontade.
Está bem? É o mínimo que posso fazer.
Vamos checar a bateria.
Aquela mulher que saiu com Morgan,
ela é da usina, não é?
É.
Dylan, Max, isso não vai dar certo.
- Não podemos ficar aqui. - Espera aí.
Não pode voltar a se esconder atrás de mortos.
Era mais seguro lá quando algo assim aconteceu.
- Estaremos de novo. - Vocês não sabem.
Vocês nem sabem se conseguirão consertar o avião.
Conseguiremos.
Só precisamos de toda a ajuda possível.
Annie, pode dar certo.
- Sim, se nós... - Max.
A decisão não é sua.
Annie, nem sua.
- Podemos decidir juntos. - Não. Não podemos.
Eu preciso decidir,
por mim e por meus irmãos.
Nada aqui.
Já foi pilhado.
- Conhece ele? - Vi ele quando vim aqui.
Já estava morto há um tempo.
Imagino...
que isso foi causado por quem roubou a comida dele.
Isso foi ele.
Quer saber o porquê de Sherry não estar
com a aliança dela?
Ela teve que entregá-la...
para me salvar.
Ela decidiu desistir de tudo
por mim.
Se ainda estou vivo, é graças a ela.
Devo minha vida a ela.
Quando saí de onde eu estava...
Ou quando fui...
A pessoa que me mandou embora
sabia de todas as merdas que eu tinha feito, mas...
ele sabia que eu a amava.
E ele disse: "Encontre-a. Faça o certo."
Preciso de um pouco da sua sorte, John,
pois, mesmo que eu faça uma coisa,
não sei se consigo fazer a outra...
nem sei mesmo se seria possível.
Bem...
Acredito que as coisas são mais possíveis
do que impossíveis.
São letras da palavra "Querida"?
- São, mas não quer dizer... - Preciso de um lápis.
Vamos.
- Achou? - Achei.
Vi Cary Grant fazer isso em um filme.
Eu sempre quis fazer quando era policial,
mas nunca tive a chance.
Caramba.
Um par de olhos novo.
TEMPESTADE VINDO. SAIREI DA 30!
VOU PARA AS DE TERRA. QUERIDA
Procurei na estrada errada o tempo todo.
Vai simplesmente embora, igual antes?
Não tem como carregar tudo isso.
Pode pegar um de nossos carros,
se me contar o porquê de não querer ir com a gente.
Não vai me fazer mudar de ideia.
Então não vai doer falar comigo sobre isso.
Morávamos no acampamento,
meus pais, irmãos, outras doze famílias.
Encontramos o lugar assim que tudo mudou.
E era muito bom.
Não...
Era perfeito.
Parecia que foi feito exatamente para a situação.
E o que aconteceu?
Uma manada de rosnadores seguiram pessoas
voltando de uma busca.
Tínhamos rotas a seguir,
coisa a fazer para sermos cuidadosos.
Mas eles não foram cuidadosos naquela vez,
foi o suficiente.
Eram muitos.
E eles não pareciam...
sei lá... rosnadores comuns.
Eram da usina nuclear. Nós não sabíamos.
Apareceram mais, os muros aguentaram,
no começo.
Os adultos pegaram todas as armas,
se prepararam para uma luta.
E quando pareceu que os muros cederiam,
eles nos mandaram embora.
Tinha um lugar nas floresta aonde deveríamos ir
se algo desse errado.
Levei as crianças para lá.
Tínhamos essas barras de cereal guardadas,
por precaução.
Então esperamos.
Sentamos lá,
comendo e chorando no escuro,
tentando ficar quietos.
Tínhamos feito isso antes.
Os adultos sempre apareciam uma ou duas noites depois.
Mas eu...
Eu sabia.
E nós esperamos,
muito.
Depois de três noites,
voltei ao acampamento sozinha.
Viu eles?
Nossos pais não estavam mortos.
Eles mataram
todos os rosnadores.
Mas estavam doentes.
Meus pais nem deixavam eu entrar na cabana.
Eu tinha que falar com eles através da porta.
Falaram para eu não ter medo. Eles...
Disseram que iriam melhorar.
Fizeram-me prometer ficar onde estávamos,
para proteger meus irmãos,
proteger a todos.
E isso...
é o que estou fazendo.
Annie.
Eu entendo.
Não. Eu entendo.
De verdade.
Penso todo dia na última coisa que minha mãe me disse.
Então você entende o porquê de não podermos ir embora.
Apenas garanta de fazer o que eles pediram.
O que quer dizer?
Está se cercando de mortos para proteger seus irmãos?
Ou é porque é mais fácil do que se cercar de vivos?
É todo seu.
Você decide se vai usar.
John, veja.
DOCUMENTO DO VEÍCULO
- O que tem isso? - Ela estava aqui.
Pode ainda estar.
Vou checar o carro.
"D, precisei matar alguém.
O cara no fundo da lanchonete.
Ele quase me matou.
Sei que já vimos muito. Muita coisa.
Mas ainda não gosto de você por aí
procurando-me no meio dos mortos.
Não quero isso para você, D.
Não quero que se mate tentando me achar.
Eu não conseguiria viver com isso,
então quero que pare a procura, se ainda estiver procurando.
Sei que te dei esperanças, agora quero dá-lo uma chance.
Estou saindo desse lugar, saia também.
Esta será minha última carta.
Apesar de ser o nosso fim, por favor, não deixe ser o seu.
Ache um motivo para viver e viva.
Amo você para sempre. Querida."
- Há outro traje na traseira. - Certo.
Obrigada por isto.
O homem que me ensinou a usar isto
me ajudou quando eu pensava que morte era a única saída.
Achei que, ao segurar isto,
ao sentir o peso nas mãos, eu saberia o que dizer.
Para ajudar aquelas crianças,
ajudar você,
tentar mostrar que não está presa.
- Morgan... - Veja, parece...
Parece um pedaço de madeira enrolado no plástico.
Um pedaço de madeira que pode machucá-lo.
Sim.
Morgan, não estou presa.
É só que...
acabou, para mim.
- Não sabe se é verdade. - Preciso fazer isso.
Preciso te dar mais tempo.
O outro traje, onde está?
Não tem.
Grace?
Qual é.
Não pode ir comigo.
Não deixarei outro morrer devido aos meus erros.
Há outro jeito, certo? Tem que haver.
Não há.
Você pode conversar, Morgan.
Você é alguém gentil e atencioso
que quer recompensar seus erros.
É isso que está fazendo aqui.
Estou fazendo a mesma coisa.
Obrigada por me ajudar com o bloqueio.
Falou com Annie?
- O que ela disse? - Acha que é tudo culpa dela.
Ela acha que é a única que pode protegê-los.
- Então, eles vão partir? - Não sei.
Luciana, consegue me ouvir?
- Repita. - Luciana.
O doce piar de um rouxinol. Luciana!
Strand? Onde você está?
Eu disse que encontraríamos um jeito.
Vejo você em breve.
Do que está falando?
Estamos com as hélices.
Como? Encontraram uma estrada?
Estradas não são necessárias nessa jornada.
Vão querer olhar para cima. Para o sul.
Aqui.
Só precisamos de um lugar para pousar.
Talvez possam nos guiar até um porta-garrafas gigante.
Sarah e Wendell estão agora limpando a pista de pouso.
O que...
Morgan, está vendo isso?
- Sim, estou. - Alicia.
As crianças,
elas precisam ver isso.
Annie, Max, vocês têm que ver isso.
As crianças estão aí? Elas estão vendo?
Elas foram embora.
O quê? Quando?
Não sei. Estou indo procurá-los.
Precisa trazê-los de volta logo, Alicia.
Grace, o que ela está fazendo nos dará tempo, mas não muito.
John!
Ela não estava lá,
mas encontrei comida, alguns suprimentos.
- Certo. - Ela esteve aqui.
Como você disse quando encontrou os outros.
Tudo começou a dar certo quando encontrou June.
- Isso mesmo. - Ela está perto. Eu sei disso.
Se ela tivesse partido,
ela teria deixado uma carta, como sempre faz.
Encontrou algo no carro?
Não, nada.
Obrigado.
É o mais próximo há tempos que estive de encontrar Sherry.
Isso é tudo.
Quanto tempo até pousarem?
Antes do que esperávamos. Temos pouco combustível.
Vocês terão que vir nos buscar.
Conseguem passar as árvores, chegar ao outro lado?
Não sei, estamos tentando.
Victor.
Temos que descer.
Aqui não, não é seguro. Está contaminado.
- Victor. - É o único jeito.
- Victor. - Espere.
Morgan. Estamos descendo...
Strand! Charlie!
Annie?
Max? Dylan?
Morgan, estou entrando.
Eu também.
Strand, Charlie, se me ouvirem, estou indo.
Fiquem onde estão, mas seja como for,
não matem nenhum errante. Se o sangue deles tocar vocês,
vocês podem morrer.
- Você está bem? - Estou, e você?
Estou.
Morgan mandou ficarmos longe dos errantes.
É mesmo? Isso pode ser um desafio.
UNITED Quality is Everything!