- Al, tudo bem? - Tudo bem.
Há um história aqui.
Quem soltou nossos rosnadores?
Abaixado.
Vimos eles aqui semanas atrás. Tinham armas, uniformes...
Abaixem-se!
Que diabos é aquilo?
Al, vamos. Ficamos de esperar até amanhã.
Eu...
A câmera.
Abra.
Onde está?
Viu minha bota?
UNITED apresenta
Legenda AlexandreMT | BrunoLoko
Legenda Coutter | Darrow
Revisão AlexandreMT
S05E05 The End of Everything
Carecão!
Aqui.
Vamos. Vamos.
Você consegue. Aqui, careca.
Isso mesmo.
Pronto.
O que diabos estão protegendo?
Caramba!
Morgan, Alicia, estão na escuta?
Solo 17, responda.
Saia.
Da próxima, use algemas.
Solo 17, repita.
Solo 17, na escuta?
- Afaste-se! - Solo 17, responda.
Parece que precisa mesmo responder.
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
- Solo 17 falando. - É o líder?
- Negativo. Foi morto em ação. - Relatório.
Não foram hostis. Foi uma falha de protocolo.
- A carga está segura? - Está.
- Por que não está a caminho? - Preciso reabastecer.
Entendido?
Posso partir em 72 horas.
Estamos enviando uma equipe de recuperação.
Entendido.
O que é uma equipe de recuperação?
Calce-a.
Obrigada.
Onde está?
Se me mostrar onde está, fica viva.
- Vou quebrar uma perna sua. - Isso me matará, mais ou menos.
Se fizer isso, não contarei nada.
Consigo ser bem rancorosa.
Converse comigo, conte-me sua história,
e te dou a fita.
Diga de onde é, o que você é, o que faz por aqui,
o porquê da importância de não assistirem a fita.
- Não. - Então encerramos
com você me matando sem motivo.
Não responderei suas perguntas.
Sendo assim, não mostro onde a fita está.
E seu helicóptero?
Meus amigos estão presos aqui.
Vamos precisar de carona para ir embora.
Você perdeu alguém aqui e não parece estar triste.
Pareceu chateada quando disseram que mandariam alguém.
Você ficará muito encrencada?
Também vão te matar?
Acabamos com isso em duas horas. Só responda umas perguntas.
- Não. - Não tenho comunicação.
O público morreu, só quero a verdade.
Por isso estou aqui.
Por que você está aqui?
A fita primeiro.
Não.
Precisamos de combustível.
Onde arranjaremos combustível?
- Em uma reserva. - Em uma reserva.
É no alto?
É para um helicóptero.
Olha só, que espertinha!
Engates rápidos e mosquetões?
A que altura subiremos?
É lá em cima.
O que tinha no mapa?
O que é aquele símbolo? Os três círculos?
Por que saiu do avião?
Sei que não quer falar nada,
mas temos um acordo.
Então...
Comece pelo básico,
a mesma coisa que pergunto a todos.
Seu nome, de onde veio
e o que você viu.
Tudo bem.
Tenho que chamá-la de algo, então...
vou te chamar de Happy.
Certo, Happy, vamos lá.
De onde você é?
Por que isso importa?
Quando morrermos,
só restarão nossas histórias.
Espere aqui.
Mandei esperar aqui!
Não aceito ordens suas.
Toma. Coloque isto.
- Não usarei isso. - Não arrisco que seja mordida.
Pensei termos decidido isso.
Não aceito ordens suas.
Quer fazer trocas? Escute:
tudo o que faço é para garantir
mais do que histórias quando eu morrer.
É isso aí, Happy.
Se me quer viva, que tal me dar algo além de uma jaqueta?
Eu cuido deles.
Eu não fico no carro.
Regra que me mantém viva desde as pessoas se comerem.
Peguei!
Teremos que ir andando, mas estamos a 10 km.
Se dobrarmos a velocidade, chegamos antes do por do sol.
- Al, é só uma câmera. - Preciso dela.
Que diabos foi isso?
Se não estivesse com a jaqueta já estaria morta.
Precisava da minha mochila.
Cuidado com isso.
Espera, por favor.
Não é a que está procurando.
O PÂNTANO Nº 7
Tinha isso o tempo todo?
Talvez queira assistir antes de espalhar meus miolos no chão.
Não sei por quanto tempo consigo ficar aqui.
Mas ficarei o máximo que puder.
A Guarda Nacional está chegando pela ponte leste.
Parece que o exército também está se mobilizando.
Declararam estado de emergência,
isolando toda a área por blocos.
Vou ter que apagar o flash.
Eles me veem das ruas.
O exército está se movendo de uma direção
e a Guarda Nacional de outra.
Merda.
Estão trocando tiros.
Desculpe, Jesse, eu deveria ter ficado.
Antes e depois.
O que é isso?
Isso não está incluso em nossa troca.
- Isso não. - Você poderia ter morrido.
Não chegaria ao helicóptero nem seus amigo em casa.
Porque faria isso por essa fita?
Eu poderia ter dito adeus para o meu irmão.
Em vez disso tenho a história.
Agora que ele está morto, a história é tudo que resta.
Já que estamos compartilhando.
Porque matou seu parceiro?
Caso veja alguém usando essa jaqueta
é bom ter medo.
Somos uma força que não vive por nós mesmo
ou para o agora.
Você tem suas histórias
tornando os dias em passado.
Nós temos o futuro.
Parece que não somos as primeiras a escalar.
Tivemos que voar só para chegar aqui.
Nenhuma das estradas estavam acessíveis.
Essas pessoas...
devia estar tentando fugir.
Fiquemos atentas na subida, eles podem estar lá em cima.
Como está seu pé?
Lida bem com altura?
Al, preciso que me responda.
Já respondi demais.
Acamparemos aqui.
Escurecerá logo. Escalaremos ao amanhecer.
Enfaixe seu pé e durma um pouco.
Ficarei de vigia.
O que te disse hoje, nunca disse a ninguém.
Você e eu somos parecidas.
Parece que você tinha um emprego
e continuou fazendo isso
e isso importava mais do que a vida das pessoas.
Eu também.
Por isso o matei.
Estava fazendo meu trabalho.
Não quis menosprezar o seu.
Acredito que histórias importam.
Algumas coisas importam mais para mim.
É só isso.
Se não confiarmos uma na outra, acabaremos como ele.
Se você cair, eu caio.
- É toda confiança que preciso. - Sim.
Só faça o que eu disser, certo?
Teremos que passar por ele.
É o único caminho.
Al!
Preciso que escale até a âncora para o empurrão final.
Quase lá.
- Você está bem? - Vamos fazer isso.
Você está bem?
- Solte a corda! - Não!
Vou precisar de uma folga! Consegue fazer isso?
- Consigo! - Se você cair, eu caio.
Deu certo.
Muito bem.
Se você cair, eu caio.
Ele era meu amigo.
Você matou seu amigo?
Estávamos fazendo o que sempre fazíamos.
Pegar suprimentos, entrar e sair.
Suprimentos para o quê?
Purificar água.
Há uma usina de energia nuclear a 16 km daqui.
Tomávamos muito cuidado calculávamos com perfeição.
Mas quando Beckett viu o que a radiação fez aos mortos,
ele surtou.
Ele tinha medo de acabar igual a eles.
E acabou.
Ele guardava isso com ele.
É a chave de uma cabana que ele vivia falando.
Tinha uma vista que dava para ver
todo o caminho até o fim da criação.
Vejo essa vista todo dia.
Por que não o deixou ir?
Ninguém simplesmente vai embora,
muito menos com os mapas que ele tinha.
Nós trocamos tiros.
Então você não simplesmente o matou.
- Deu uma chance a ele. - Eu hesitei.
Ele estava com medo, e calculei para aliviar isso.
Não é o protocolo, é?
O protocolo é extinguir ameaças à segurança operacional.
Eu hesitei. Cometi um erro.
Mas atirei nele.
- Seu amigo. - Meu amigo...
teve que morrer.
Você também pode me contar todos os detalhes.
Vai ter que me matar também. Não é?
Não. Preciso de sua ajuda.
Preciso da fita.
Está bem.
Você precisa me matar pela segurança operacional?
Sim,
preciso.
Ele não foi muito longe.
Deixou o amigo dele para morrer na beira de um penhasco.
Fique aqui.
Eu avisei, não sigo ordens.
Vou ficar com isto.
Para minha segurança operacional.
Esses dois serão bastante?
Será o bastante para trazer o helicóptero aqui.
Depois pegamos o resto e vamos aonde precisamos.
Ainda não vai tirar eu ou meus amigos daqui, não é?
Mesmo que eu te dê a fita.
Tenho os equipamentos, o combustível e sua arma.
Deixar-me aqui seria uma má ideia.
Você tem comida e água.
- Vai ficar bem. - E você?
- Iremos embora. - Vi que derrubou um Skyvan.
- Já pilotou um L3? - Eu aprendo.
Não aprenderá.
A equipe de recuperação chegará em menos de 24 horas,
se você e seus amigos estiverem perto do helicóptero...
Apenas não estejam perto.
Esqueça o helicóptero.
Encontrarei outra saída.
Vai me dar a fita?
Você tem de destruí-la!
Por quê?
Quer a entrevista?
Vamos conversar.
O lugar de onde sou,
não vou dizer onde é ou qual é o nome
mas vou contar uma coisa.
O quê?
É maior do que eu, do que você, do que todos nós.
- Porque é o futuro. - E nós somos o passado.
E, neste momento, é só o que importa.
Olha, seja o que for,
eu quero ver.
Al...
você não quer ir lá.
Se encontrarem a fita, se aprenderem a ler o mapa,
isso tornará o que temos, o que estamos trabalhando,
vulnerável.
Preciso que me dê a fita.
Não se trata de mim ou Beckett.
Se trata do futuro
e de reconstruir o que já tivemos.
Irei morrer aqui se for preciso.
E entendo por que você me deixaria,
o porquê de achar a fita mais importante.
- É... - Mas, se escolher a história,
se não destruir a fita,
então, a morte de Becket,
a minha morte...
pode acabar sendo em vão.
Se quer que a morte de seu irmão signifique alguma coisa,
se quer que as histórias sejam importantes...
tem de garantir que haja pessoas para ouvi-las um dia.
Está bem. Vou mostrar onde está a fita.
- Quanto tempo temos? - Apenas a noite.
Tem cerveja no lugar de onde você vem?
Você não contou.
Aqui.
Temos uma cervejeira.
Ou, pelo menos, ela está tentando ser uma.
Nada ruim.
Eu gostaria de tê-la conhecido antes de tudo isso.
Ou talvez no que venha a acontecer depois.
- Você entende. - Sim.
Entendo.
Quando o Sol nascer,
nós acordamos e o mundo real recomeça.
Eu sei.
Tudo é tão ruim hoje em dia.
Isso é bom.
Vamos.
Temos de nos apressar.
Pode ter escondido aqui em qualquer lugar.
Eu precisava garantir que alguém encontrasse.
Caso você me matasse.
Então colocou em algum dos mortos?
Coloquei.
Mas não nesse.
Aqui.
- Quer checar na câmera? - Não.
Então, é isso.
A fita era apenas parte da história.
A missão...
ninguém pode saber nada, nem...
nos ver.
- Mas... - Vire-se.
- Você... - Vire-se!
Por favor.
Eu sei.
Então por que me trouxe aqui?
Porque não importa o tempo que leve para puxar o gatilho,
saberei que escolhi algo que não é uma história.
Eu entendo.
Quero que saiba disso.
E quero que faça algo por mim.
Quero que fique com isto.
O PÂNTANO #7
Garanta que essa história importe.
Garanta que ele viva.
Quero que você viva!
Não persiga esta história!
Não tente me encontrar!
Espero que encontre seus amigos e que possam voltar para casa.
Meu nome é Isabelle.
Sou de Indiana.
E pude ver a coisa mais linda que eu já vi,
desde o fim de tudo.
Aqui é Solo 17. Reabasteci e estou pronta para voltar.
- Com a carga? - Sim.
Entendido, Solo 17. O lugar está seguro?
Afirmativo. Tudo de acordo com o protocolo.
Cancelando a equipe de recuperação.
Você está liberada para retornar.
Morgan, está na escuta?
Repito. Morgan, está na escuta?
Al? Onde você está?
Al!
- Oi. - Oi.
Eu... Venha cá.
- Você está bem? - Sim, estou.
Procuramos você por todo lugar.
O que houve?
Voltei ao avião para gravar aquele errante
e fui cercada pelos mortos.
Tive que fugir para a floresta.
Tenho tentado ficar à frente deles.
E o que era? O errante? Disse que havia uma história.
Não.
Foi um efeito de luz de um arranhado na lente.
Viu de onde veio o helicóptero?
Eu o ouvi. Tentei chegar lá, mas...
Está tudo bem.
Estou feliz que esteja a salvo.
Encontraremos outra forma de sair daqui, Al.
E não só nós, espero.
- Mais gente nova? - Sim.
Conto sobre eles no caminho.
Venha, vamos dar uma olhada em você.
Szewczyk-Przygocki.
- O quê? - É meu sobrenome.
Meus pais tinham nomes poloneses e insistiram em manter os dois.
- Você está bem? - Estou.
Só achei que deveria contar isso a vocês.
Certo.
UNITED Quality is Everything!
Por mais impossível que isso tudo pareça,
nós podemos fazer isso.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO...
Tem que ter um jeito.
Você quer fugir, não quer?
- Com quem está falando? - Está tudo bem, estão longe.
- Mantenha-o longe de encrenca. - Vou tentar.
Sem esperança.
Abaixem-se!
Estou entrando.