Estão pendurados por toda parte.
Os bloqueios estão começando a formar um perímetro.
Alguém não nos quer aqui.
- A van dos garotos. - Dylan, o que houve?
- Cadê Max e Annie? - Acha que acreditaram?
Vamos garantir que não mexam mais conosco.
Luciana, o homem com avião, eu o achei.
Sempre que ajuda pessoas, acaba ferindo-os.
Não vou lhe dar o avião É hora de você ir, Victor.
Vamos aumentar a coleção.
Pronto, Skidmark?
Vá!
Obrigado pelo carro.
Mais três armadilhas para verificar.
Vamos para casa, Skidmark! Vamos!
UNITED apresenta
Legenda AlexandreMT | Coutter | Darrow
Revisão AlexandreMT
S05E04 Skidmark
- E se ele encontrá-la? - Não vai. Charlie é boa nisso.
Ela passou semanas no estádio até descobrirmos o que fazia.
- Está aqui. Sobre o caminhão. - Está bem.
Esconda-se dele.
Quando ele sair, abra o portão.
Entendido.
Skidmark!
Estou no carro dele. Já vai sair.
Saia daí. Estamos entrando.
Sabe o quanto esperei para puxar este martelo?
E transformá-la em queijo suíço?
- Não, fiquem. - Charlie...
- Eu dou conta. - Charlie. Charlie!
Charlie!
O PEQUENO PRÍNCIPE
Imagino que esteja com fome.
Está tudo bem.
Pode ler, se quiser.
Dei ele para alguém uma vez.
Mais ou menos da sua idade.
Ajudou a nós dois passar por tempos ruins.
John, June, estão na escuta?
Ainda estão muito longe em busca da Sherry.
Não podemos esperar muito mais. Temos de voltar à floresta.
Esta é a cerca de mortos, Al tem de estar do outro lado.
- Sim. - Ela não está lá.
Na floresta, eles não estão lá.
Eles?
Nós os vimos.
Quando vieram aqui pela primeira vez,
assim que montaram o acampamento deles.
Por que não disseram quando encontramos vocês?
Não precisa ter medo de nós, Dylan.
Sabe disso, certo?
Sabe?
Pode...
Pode nos mostrar
em que lugar viu o acampamento?
Aqui.
Obrigado.
Vamos encontrar nossa amiga
e as pessoas que fizeram isso.
Chame no rádio se falar com os outros.
Deixem o reboque. Vou consertar a torre
e ver como Strand está com o avião.
- Não consegue fazer sozinha. - Eu ajudo.
Quanto mais cedo pegarem o avião
mais cedo podem ir embora, certo?
Todos poderemos ir embora.
Tenham cuidado.
Tome.
Não gostei da cor e não faz meu tipo.
Sempre preferi um G IV.
Vai voar?
Vai. Vamos carregá-la.
E trazer nossos amigos para casa.
Não...
Cadê o sacola?
De cerveja ou abdome? Não tem nenhum aqui.
Os calibradores, precisamos deles.
EU JÁ DISSE QUE NÃO! ESTOU NO CANAL 8.
- Qual o problema, Vic? - O que está havendo, cara?
- Onde diabos está, Daniel? - Relaxe, Victor.
Não estou perto do armazém.
Mas se estiver aí quando eu voltar,
eu irei cumprir a minha promessa.
Acha que ele vai atirar em nós ou só no Vic?
Como sabia?
Porque conheço você, Victor.
E eu estava certo, você não mudou.
Veja, sei que tem problemas com nosso amigo,
e com razão, considerando a situação.
Mas por que não nos dá o avião
e nos deixa seguir nosso caminho?
Quem está falando?
Sarah.
Fique longe desse homem, Sarah.
Ele tem o dom de ferir quem se aproxima dele.
Não feri ninguém, Daniel.
Você mandou uma criança para fazer seu trabalho sujo.
Aí de trás, apareça.
- Se machucá-la... - Não farei isso, Victor.
Eu vou salvá-la de você.
Vai ficar aí parado esperando ele voltar?
É o que ele quer.
Talvez eu o convença a lhes dar o avião.
Será difícil você falar com a cabeça estourada.
Isso não ajuda ninguém, Vic.
Está desistindo.
Por causa de um babaca com um monte de coisas
que não acha que você mudou?
Daniel não está aqui, e até que chegue,
vamos continuar tentando fazer o avião voar.
Vamos buscar Charlie.
Vamos buscar a todos.
Ele não voa...
Não consigo fazer voar sem os equipamentos.
Vic, têm de estar aqui em algum lugar, cara.
Qual é, vai me deixar sozinho?
- Vamos lá. - Sim.
- Aqui vamos nós. - Certo.
Aonde está me levando?
O que eu disse foi sério. Não machucarei você.
Você não deveria culpar Victor.
Eu sabia o que estava fazendo. Tinha meus motivos.
Você é uma criança.
Ele deveria saber disso.
COLEÇÃO
Você que armou as armadilhas por aqui?
Tem me observado?
Não fui eu quem as armou.
Mas está as desarmando.
Por quê?
Você pergunta demais.
Isso foi gravado ao vivo?
Conhece Son House?
Qual seu nome?
É sobre o quê?
O livro. Como ele pode ajudar?
Há um piloto que derrubou o avião no deserto
e ele acha um pequeno príncipe que deixou a terra natal dele,
viajando para diferentes lugares.
Porque ele foi embora?
Para aprender coisas,
conhecer amigos.
- O que ele aprendeu? - Olhar além das aparências.
Não ter medo do inesperado.
Dylan, se há algo que gostaria de conversar,
fique à vontade.
Eu sei.
Precisamos de fita isolante.
Posso conseguir.
Um, dois, três, salve todos.
- Dylan, está sozinho? - Estou, fui cuidadoso.
Estou usando o canal 9, como você disse.
Eles derrubaram alguns rosnadores.
Onde?
Na antiga estrada de serviço, perto do posto.
Não os mandei naquela direção.
Estão tentando achar a amiga deles.
Então quem diabos fez isso?
Max.
Merda.
Abaixe-se.
Max?
Annie?
Está tudo bem?
Não achei a fita.
Está lá nos fundos.
Vamos.
Espere aqui.
Vamos.
Essa vai ser difícil, Skidmark.
Vá pelos fundos.
Longe das janelas.
Jogue uma lata para o outro lado da loja,
e use algo pesado,
como pêssegos ou alcachofra.
Ninguém leva as alcachofra.
Use as prateleiras no corredor 2 como escudo,
e solte o cinto da arma.
E saia pela frente.
Eu costumava fazer a mesma coisa.
Roubava dos mortos.
Às vezes usava música para distrai-los e roubá-los.
Porém, eu não matava pessoas para fazer isso.
Sei o que está pensando.
Mas não fiz isso.
Herdei o armazém da pessoa que fazia isso,
que os matava
para colocar as coisas deles na prateleira.
Por que eles ainda estão ali?
Hoje em dia é difícil achar pessoas.
Não é verdade.
Uma delas veio até sua porta pedir por ajuda.
Vamos encontrar algumas alcachofras.
Corra!
Skidmark!
Vou abandonar você um dia.
Quanta munição você tem?
Metade do que seria necessário.
E só atrairíamos mais.
Sim, mas podemos fugir deles.
A manada vai crescer. Uma hora irão ferir alguém.
Precisamos impedir.
Vamos levá-los ao armazém. O portão aguentará.
Aí iremos matá-los, um por um.
Nada.
Acho que Dylan se confundiu.
Ele passou por muito.
Acha que ele contou tudo?
Luciana, está na escuta?
- Estou aqui, Morgan. - Estamos onde Dylan falou.
Não há acampamento, nem sinal de que já teve.
Vamos para a floresta.
Quando falar com John e June, diga para irem para lá.
Não. Não, não.
É você, Dylan?
- Vá pela velha estrada. - Por quê? O que tem lá?
Apenas vá. Perto do posto de gasolina.
Temos que achar nossa amiga,
o que houve com seus irmãos não acontecerá de novo.
Eles não estão mortos.
Como é?
Nós mentimos.
Eu menti.
Forjamos a coisa toda.
Por que fariam isso?
Porque estávamos com medo.
Dylan...
Por favor, Max e Annie estão encrencados.
Perdão pela mentira, mas eles precisam de ajuda.
Por favor.
Está limpo?
Acho que saíram.
- Limpo. Acho que já foram. - Certo.
Temos que ir. Temos que ir!
Não!
Sarah, Wendell, estão na escuta?
Charlie, onde está? Tudo bem?
Estou bem. Nós estamos.
Vamos ficar, pelo menos.
Daniel, onde estão os equipamentos?
Estão aqui, Victor.
Achou mesmo que eu deixaria onde você pudesse pegar?
Daniel, estou implorando.
Nossos amigos podem estar em risco.
Traga os equipamentos.
É o que estamos fazendo, mas encontramos alguns amigos.
Há uma manada atrás da gente.
Talvez ele não atire no seu rosto.
Fechem os portões. Certifiquem os batentes,
passaremos por cima se for preciso.
Odeio interromper com más notícias,
mas tem um furo nesse plano.
Um furo de uns 11 metros.
Tive que derrubar a cerca para tirar o avião da garagem.
O quê? Por que está rindo?
Porque disse que ajudaria vocês, mas voltar lá assim,
e colocar sua vida em risco,
seria fazer o mesmo que Victor fez.
Por que está parando?
Sabe dirigir?
Mais ou menos.
Leve os equipamentos a Victor, peguem o avião e partam.
Mas não quero deixá-lo aqui.
Seus amigos precisam de ajuda.
Não pode ajudá-los sem o avião.
E você?
Vou cuidar deles.
- Como? - Assim como você fazia.
Vá.
Ele simplesmente os entregou?
Ele disse que queria me ajudar,
mas com os errantes sem cerca...
Iria nos ferir.
Como feri ele.
Vamos logo se quisermos decolar.
Daniel.
Sinto muito pelo que houve.
Sinto muito por tentar matá-lo.
Sinto muito por qualquer sofrimento que tenha.
Mas se está se arriscando
para me dar uma lição, então não faça isso.
Ainda acha que isso é pelo que fez comigo na barragem?
E por que é, Daniel?
Pelo mesmo que sempre é com você: mentiras.
Que mentiras?
O que ele quer dizer?
Conte a eles, Victor.
Conte a eles como me separou de Ofelia.
Quero ouvir você contar.
Daniel...
foi separado da filha dele.
Eu disse a ele que sabia onde ela estava.
Eu menti
porque precisava de algo dele.
E quando...
E quando ele, finalmente, chegou a ela,
quando ele a encontrou,
era tarde demais.
Você gastou um tempo que eu não tinha.
E não pude contar a ela o que eu queria que soubesse.
O que era?
Não importa mais.
Gente...
Não podemos deixá-lo para trás.
Prometemos ajudar pessoas, e aqui está alguém para ajudar.
- Não conseguimos fugir! - Só precisamos nos esconder.
Vamos.
- Como nos encontraram? - Seu irmão.
Ele contou que estavam encrencados.
- Eu sabia que ele cederia. - Ele se preocupou com vocês.
- Não sabem o que rola aqui. - Então nos diga.
Não iremos machucá-los.
E só tem a gente aqui.
Não é só a gente.
Daniel. Sinto muito por Ofelia.
Não estou pedindo perdão.
Só quero uma chance para mostrar que não sou mais aquele homem.
- Deixe-nos ajudá-lo. - Mandei irem embora, Victor.
Teríamos, mas meu irmão está doido para descer o martelo.
- Martelo? - Estamos chegando!
Entre na van, Dan. Hora de queimar uma carne.
Agora!
Qual é!
De novo!
Temos problemas, gente. Ele está preso embaixo de nós.
Não desista de mim ainda, Daniel.
Vamos!
Por aqui!
Vamos! Vamos!
Por aqui, por aqui!
Que merda.
Meu Deus.
A sopa está pronta, pegue a concha.
Não vou atirar no seu rosto.
Agora só temos de testar.
Obrigada por me ajudar.
Dylan? Dylan, responda.
Annie? Vocês estão bem?
O que contou a eles?
Eles falaram a verdade, Annie. Só querem ajudar.
É mesmo tão estúpido assim, Dylan?
É a verdade. Acho que podem nos ajudar.
Ele tem razão.
Podemos ajudar uns aos outros.
Por favor.
Vamos abaixar nossas armas.
Annie.
Obrigado.
Dylan disse que outras pessoas vieram aqui antes de nós,
pessoas que assustaram vocês.
Achamos que podem ser aqueles que levaram Al.
Quem são eles?
Nossa oferta permanece. Podem vir conosco.
Só precisamos saber onde Al está.
Podemos ajudá-los a encontrar sua amiga,
mas como dissemos antes, não podemos partir.
Por quê?
As pessoas no acampamento.
Eram seus pais, não eram?
Você esteve lá.
Sinto muito.
O que você iria dizer a ela?
Que cada dia traz uma chance de recomeçar,
uma chance de fazer certo.
Algo me diz que você também precisa ouvir isso.
Espere, aonde você vai?
Há um motivo para eu estar aqui sozinho há tanto tempo.
Preciso ir e cuidar disso.
Quer companhia?
Seus amigos precisam de você aqui.
Mas eu montei o toca-discos.
Cuide de Skidmark.
São bem-vindos a ficar até ajudarem seus amigos.
Considere tudo daqui seu,
com exceção disso.
Um amigo pediu para que guardasse.
Para quando as coisas melhorassem.
Lá vai.
Strand? Está aí?
Está na escuta?
Oi, estamos aqui, Luciana. Vocês estão bem?
Estamos! Como vão as coisas com o avião?
Conseguimos ajudar alguém com ele.
Mas fazendo isso, os motores foram danificados.
- Não vai voar? - Queria ter notícias melhores.
Vamos achar uma forma de trazê-los para casa.
O piloto.
No livro, o avião dele cai no deserto.
Como ele escapou?
Ele consertou o avião,
colocou tudo no lugar e voou para longe.
E por que não fazem isso?
Se ele consegue, vocês também conseguem.
Vimos eles há algumas semanas. Tinham armas, uniformes...
- Tem ideia de quantos? - Dois, mas poderia haver mais.
Eles precisam saber que esse lugar não é seguro.
Eles sabem.
Eu sabia.
Minha esposa se transformou perto do começo.
E eu e meu filho...
Eu não consegui matá-la.
Não conseguia me convencer a deixá-la para trás, então...
Nós ficamos.
Mesmo quando não deveríamos mais.
Seu filho?
Eu o perdi
quando ele não conseguiu se convencer a matá-la.
Quais eram os nomes deles?
Ela era Jenny.
Ele, Dwayne.
Esperem.
Abaixem-se!
Fiquem abaixados!
O que diabos é isso?
Aquelas pessoas, elas vieram naquilo.
Por que estão partindo?
Talvez conseguiram o que vieram buscar.
UNITED Quality is Everything!
Não sei por quanto tempo conseguirei ficar aqui.
Vou dar tudo de mim.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO...
Apenas me digam de onde vieram, o que são e o que fazem aqui.