ANTERIORMENTE...
Strand, há uma fita. Assista ela.
O cara nela tem um avião. Precisamos que nos busque.
- Aguente. Está tudo bem. - Meu Deus.
Vi placas no local da queda. Merda.
Não fazem ideia de onde pousaram.
Há uma história aqui.
Eu estava certa.
- Achei a fita que Al falou. - Daniel.
Daniel Salazar.
Se estão assistindo isto,
significa que, provavelmente, eu não sobrevivi.
Sarah. Wendell. Charlie.
Cabe a vocês fazer o que eu não consegui.
Mas saibam que eu tentei.
Olá, gatinho.
Podemos
tomar um ar, Daniel?
Sei que conhece minha voz.
Escutando e me vendo, tirando as dúvidas,
deve estar tentado a puxar o gatilho.
Talvez involuntariamente. É atitude de autodefesa.
Então podemos...
tomar um ar antes de começarmos?
Você ainda fala muito, Victor.
Vire-se.
Devagar.
Estou desarmado.
Skidmark gosta de você.
Ele tem bom gosto.
Ele lambe a própria bunda.
- Sabia que eu estava aqui? - Sabia.
E por que está aqui?
Sei que nos separamos
em um momento difícil, mas as coisas mudaram.
Sou...
Às vezes, eles não tropeçam.
- Sei. - Entre.
Não é seguro conversar aqui fora.
Skidmark, Skidmark! Para dentro!
UNITED apresenta
Legenda AlexandreMT | Coutter | Darrow
Revisão AlexandreMT
S05E02 The Hurt That Will Happen
Seja lá o que ela veio ver...
- se foi. - Como assim "se foi"?
Você disse que ela cravou no chão.
Bem, a chuva fez muita lama.
Deve ter sido arrastado.
Não sei. Ela pode ter ido atrás.
Deve estar atrás da história, como sempre.
Acredita mesmo nisso?
Com tudo o que vimos após a queda?
Acho que quero acreditar.
Mas, para ser sincero,
não acredito.
John, Alicia, venham aqui.
Então quem levou Al, levou as armas e munições.
Vi o que você guardou também. Estava preparada.
Tem uma estrada ali.
Se alguém a pegou e pegou isto, devia ter um carro.
- Certo, vamos checar. - Está bem.
Peguem o que for útil e tragam ao caminhão.
Certo. Chamem no rádio se precisarem.
Mas tenham cuidado, não sabemos quem nos ouve.
Eu devia tê-la parado.
Ainda não é hora de arrependimentos.
- Não podemos arrepender. - É a Al.
Eu deveria ter adivinhado.
- Deixa comigo. - Vou ajudar.
Não, tudo bem.
Quer saber?
Mais uma dose.
Vai ajudar a diminuir a dor.
- Não sinto meus dedos. - Sim, é normal.
A barra passou perto do plexo braquial.
Vai demorar para curar.
Quando poderei tocar acordeão?
Você toca acordeão?
Estava pensando em aprender.
Precisa descansar.
Precisará de algo bem mais forte do que isso.
- Alguma coisa? - Nem sinal da Al.
Procurei no que pude. Achei algum alimento.
Materiais de primeiros socorros. E encontrei isto.
Imaginei que Urso Polar teria alguma coisa lá.
Também achei isto.
Um livro que aguenta um furacão e uma queda de avião
com poucas páginas chamuscadas, vale a pena guardar.
- Obrigada, John. - Imagina.
Morgan e Alicia
foram ver o que encontram no norte.
Pensei em irmos para o sul.
- Não podemos deixá-la só. - Não ficarei só.
Só preciso de uma mão para usar o rádio.
- Não é como tocar acordeão. - Não.
- São os remédios falando? - São.
Estamos ficando sem armamentos,
mas, caso se meta em encrenca, isto deve dar conta.
Vou tentar falar com Strand no rádio.
Ver se ele ouviu a mensagem da Al.
Está bem.
Siga-me.
Não toque em nada.
Onde conseguiu tudo isso?
- Digamos que eu herdei. - De quem?
Victor, não está em posição de fazer perguntas.
Eu tenho algumas.
O que faz aqui? O que quer?
Fiquei sabendo que você pode ter um avião.
Quem te disse isso?
Althea.
A jornalista?
- Você a conhece? - Como acha que encontrei você?
Que mundo pequeno.
Por esse motivo, temos uma grande responsabilidade
com aqueles que restaram.
- Você os conhece, Daniel. - Madison?
Ela morreu.
Nick também.
Mas Alicia está viva.
E seu avião...
Preciso dele para ajudar ela, Al e todos nossos amigos.
Por que não consegue ser honesto?
É para você. Você e mais ninguém.
Sei quem você é.
Não precisa acreditar em mim.
Tem um rádio de longo alcance no meio deste tesouro?
Por favor.
Luciana, a 31 ao norte está bloqueada.
- Há mais placas de radiação. - Entendido.
Ouviu algo do Strand?
Ainda não, mas avisarei quando ele fizer contato.
- Pois ele fará. - Como tem tanta certeza?
Apenas sei. E não são os remédios.
A ideia do acordeão vem dos remédios.
- O quê? - Olvidalo.
- Esqueça. - Entendido.
PERIGO MANTENHA DISTÂNCIA
- Se Al está lá... - Ela passará por isso.
Nem sabemos o que isso é.
- Alicia, não é culpa só sua. - Sim, é.
Foi o que decidimos no rio. Eu protegeria todos.
- Você faz o resto. - Nós não decidimos, foi você.
Todos entramos no avião.
Todos viemos para cá.
E faremos o necessário para achar Al.
Está quente.
Tire suas roupas.
Todas.
Sei como isto soa. Mas não quero atirar em você.
Apenas faça o que digo, por favor.
- Não entendo. - Não fale.
Falar e respirar não é bom. Pelo menos por agora.
Solte-se e afaste-se devagar do corpo.
Jogue as cordas na lona, e lembre-se,
respire o mínimo possível.
Precisarei disso de volta.
É...
É importante para mim.
Merda. Você fala muito, não é?
Lembra o que eu disse sobre falar?
Não quero agir desta forma.
Solte.
Onde ela está?
- Onde ela está? - Quem?
- Nossa amiga. - Alicia...
Al voltou para o avião porque viu alguém de máscara.
- Onde ela está? - Não sei.
Mas deixe-me impedir que perca outro amigo.
Alicia.
Por quê?
Há dois reatores de água pressurizada.
20 km ao norte daqui.
O sistema de refrigeração falhou em um.
O reator derreteu no ano passado,
matando vários que tentavam mantê-lo funcionando.
Incluindo aquele cadáver.
Significa que o corpo dele carrega partículas perigosas.
Talvez entraram em contato... Qual seu nome?
- Morgan. - Em contato com Morgan.
- Precisamos descontaminá-lo. - Como exatamente fazemos isso?
Posso lhe mostrar. Na minha caminhonete.
Ela pode estar mentindo.
- Qual seu nome? - Grace.
Grace,
- está nos contado a verdade? - Estou.
Vamos soltá-la.
Eu fico com isto.
Ainda precisarei que tire suas roupas.
Esfregue-se, não tão forte.
Cuidado com os arranhões.
Certifique-se de limpar sob suas unhas,
e a sua aliança.
- O que tem ela? - Tire-a.
E limpe por debaixo.
Quando terminar tudo isso, mantenha a água correndo,
levante o pé direito, lave-o,
e coloque-o no chão.
E faça o mesmo com o esquerdo.
Roupas estão ali.
Desculpe a escolha.
A lavagem é semana que vem.
Ele ficará bem.
- Pode devolver minha arma? - Ficarei com ela.
O que aconteceu com sua amiga?
Não sabemos. Ela sumiu ontem à noite.
Posso ajudar a procurar.
Assim que eu cuidar dele.
Obrigada.
O que é isso?
Dosímetros.
Medem a exposição à radiação.
Caso veja algum nos mortos, corra.
É sequer seguro estar aqui?
É só ficar deste lado das placas.
E os amarrados na estrada? Quer assustar pessoas?
Aquilo, com certeza, não fui eu.
Corro daquelas coisas, você também deveria.
Foi seu avião que caiu ontem.
Aposto que atraiu muitos mortos.
Cuidamos disso.
- Quantos você matou? - Eu não conto.
Preciso que me leve ao local da queda.
Não temos tempo para isso.
Você pode estar contaminada.
Assim como sua amiga.
Alguém na escuta? Tivemos um problema.
Perdemos nosso caminhão. Teremos que ir a pé daqui.
Cuidado ao matar os mortos. Podem estar contaminados.
Contaminados com o quê?
Com radiação. As placas eram reais.
Parece que um reator derreteu nas proximidades.
- Então não podemos matá-los? - Não se tiverem...
Dosímetros nos pescoços.
São como pequenos cilindros redondos.
- Parecem uma caneta. - Entendido.
Esse lugar só fica melhor, não é?
É por isso que precisamos estar aqui.
Um pouco de sol em um lugar sombrio.
Talvez...
Olha aqui.
Isso estava na van que as crianças dirigiam.
- Se é de onde eles são... - Talvez eles voltaram.
Max?
Dylan?
Annie?
- Não queriam ser achados ontem. - Eles querem.
Eles têm um jeito engraçado de demonstrar.
Quando fugi, acordava toda manhã torcendo para você me achar.
E porque continuou fugindo?
Parte de mim temia você ter parado de procurar.
Desistido.
É mais fácil seguir em frente
do que encarar a possibilidade de você não estar lá fora.
Não sei se eles estão aqui, mas esse foi o lar de alguém.
Sim.
E lutou pelo lugar.
Devem ter vencido também. A cerca foi consertada.
Ouviu isso?
Alicia?
Al? Está na escuta?
Morgan?
John? Luciana?
O sinal não é forte o bastante. Estão do outro lado da montanha.
Por que não estava naquele avião, Victor?
Mortos ocuparam a pista. Fiquei para limpar.
E a pessoa heroica e não egoísta tinha que ser você.
Fiz isso para ajudar meus amigos.
Da última vez que disse isso,
uma barragem estourou e alguém atirou no meu rosto.
Eu sinto muito, Daniel.
Não sou o mesmo homem que fui no México.
Mudou o corte de cabelo.
Não acha que um homem pode mudar?
Alguns homens.
Sei que já fiz coisas.
Coisas terríveis.
Coisas que posso não conseguir recompensar.
Mas estou tentando.
Espero que acredite nisso.
Deixe-me fazer isso.
Está perdendo metade das faixas superiores.
Estes estão limpos.
Eu cuido disso.
Quanto ao meu bastão,
vou poder tê-lo de volta?
Não pode, a madeira é porosa. Não tem como limpá-la.
Não se trata apenas de ser pontudo, não é?
- Estes estão todos limpos. - Ótimo, vamos seguir em frente.
Espere.
Vocês derrubaram a minha cerca.
Não tenho armadilhas de pássaro aqui.
Era a única coisa que evitava que cruzassem a fronteira leste.
Precisamos vasculhar a área, erguer mais cercas.
Precisamos achar nossa amiga.
Procurar mortos é perda de tempo.
- Acha que se trata disso? - Al ainda está viva, eles não.
É um dos meus, dê-me minha arma.
Eu te disse, vou ficar com ela.
Alicia, deixa-a fazer o que ela faz.
Pegue o equipamento. Ajude-a. Eu cuido do resto.
- Não é seguro. - Farei com segurança.
Vai se arriscar por causa da sua matança?
Não temos tempo para isso.
Vamos.
Vamos pegar a lona. Ande.
Atrás da caminhonete. Ajude-me com meu traje.
- Pegue a fita. - Certo.
Merda.
- Não sei dizer quem é quem. - Afaste-se deles.
O tanque de água está vazio. Temos que ir.
Pegue a lona.
Tem que ser um desses.
Jogue a minha arma.
Vamos lá.
Esse está limpo.
- Alicia, aguente firme. - Mais um.
Depressa!
Esse é o nosso cara.
Você poderia ter sido exposta,
e não tenho mais água no meu tanque.
Eu não poderia te descontaminar.
Sei que quer encontrar a sua amiga,
mas ela não iria querer que ficasse doente e morresse.
- Ajuda-me com o corpo? - Ajudo.
Você os conhecia.
Eu trabalhava na usina. Comandava operações.
Quando tudo desabou,
chamei todos os turnos para ajudar a manter o lugar.
Quando as coisas pioraram, chamei as famílias deles.
Tínhamos comida, suprimentos, combustível para durar meses.
O lugar foi projetado para evitar terroristas,
então os mortos não foram problema.
Eu fui.
Quando as cidades caíram,
elas não precisavam da energia que produzíamos.
Eu não via que as coisas não voltariam a ser como eram.
Eu deveria ter evacuado a usina.
Não tínhamos a infraestrutura para manter o lugar.
Quantos deles ainda estão por aí?
63.
Não pude cuidar deles na época,
então tenho que cuidar agora.
Alguém na escuta? Repito, alguém na escuta?
- Na escuta. Vocês estão bem? - Estamos.
Sabe os cilindros que mandou tomarmos cuidado?
Podemos ter encontrado um monte deles.
Não toquem em nada. Estamos a caminho.
Tocaram em algo? Respiraram as cinzas?
Não, ficamos contra o vento.
Queimá-los não acaba com a radiação?
Apenas a espalha no ar.
Quem fez isso? Podem estar muito doentes.
Não estão doentes.
- Não precisa fazer isso a você. - Pare.
Eles podem estar contaminados também.
É por isso que encontrar os mortos importa.
É por isso que ninguém mais pode matá-los.
Estas pessoas foram expostas.
Pensaram que estavam se protegendo.
Strand?
Está na escuta?
Strand, está aí?
- Luciana. - Strand, estou aqui.
- Onde você está? - Na parada de caminhões.
Machuquei-me gravemente na queda.
June teve que me operar. Vou me recuperar.
Acho que minha jaqueta não vai.
- E os outros? - Al está desaparecida.
Não conseguimos encontrá-la. Achamos outras pessoas.
Estamos tentando ajudá-los, mas este lugar...
Não podemos ficar aqui por muito tempo.
Não vão precisar. Recebi a mensagem da Al.
O homem do avião? Encontrei-o.
E, Luciana, eu o conheço. Alicia o conhece.
Ele vai nos ajudar.
Luciana?
Luciana, está na escuta?
Strand? Você está aí?
Luciana?
Luciana, está na escuta?
Acredita em mim agora?
Precisam de ajuda. É pior do que imaginei.
Sim, eles precisam.
Siga-me.
Tem alguém aí?
Esse tem chaves.
E três quartos do tanque.
Tem vários assentos. Espaço para todos nós.
- Para as crianças também. - Sim.
- É a Luciana. Tem alguém aí? - Sim, estamos na escuta.
Strand recebeu a mensagem da Al. Está pegando o avião agora.
- Luciana, você falou com ele? - Não por muito tempo.
O vento derrubou a antena de longo alcance.
Você está do lado de fora? Não deveria estar de pé.
Está tudo bem, estou me sentindo melhor.
Luciana, volte para dentro. Tranque as portas.
Estamos voltando aí agora.
Você está bem?
Ela tinha razão.
As pessoas não sabiam o que estavam fazendo, eu sabia.
E não é porque não acreditei nela.
Eu fiz do mesmo jeito.
Eu pensava que matar era tudo o que eu sabia fazer.
É a única coisa que sei fazer.
Não ajudei a ninguém.
Não encontrei ninguém daquelas fitas.
Não pude impedir que Al desaparecesse.
Cada errante que mato, é um perigo a menos lá fora.
Sim, era assim para mim também.
Mas...
era pior. Eu estava perdido, preso.
Eu não sabia disso.
Você não sabe até que alguém fala...
Então estou falando a você.
Sinto muito por não ter dito antes,
mas as coisas não aconteceram como eu esperava.
Você não está trancada.
A porta está aberta. Há uma saída.
Uma saída para o quê?
Não há segurança,
não há uma melhor forma de se proteger.
Não pode pôr uma arma entre você e pessoas perdidas,
e não pode fugir deles também.
E estou falando isso porque eu tentei.
A saída é abrir a porta...
Para pessoas,
possibilidades,
para a dor que está por vir.
Foi o que eu fiz.
Achei o caminho, abri a porta
e minha vida recomeçou.
A sua também recomeçará.
Aonde vai?
Há algumas cavernas perto da usina.
Enterrei os corpos lá para isso não acontecer.
E você precisou mesmo tomar meu bastão.
Precisei.
Não deveriam demorar aqui. O lugar precisa ser limpo.
- Não precisa fazer isso só. - Não pode me ajudar.
Nós podemos. Você disse que ainda há 63
e encontramos metade nas cinzas.
Podemos ajudar a achar o resto.
E, achando Al e as crianças, você pode voltar conosco.
- Um avião vem nos buscar. - Não posso ir com vocês.
Os que morreram, você tentou...
Você tentou impedir algo assim de acontecer com eles.
Não se trata de eu merecer ou não.
Depois do acidente,
voltei na usina por dias,
procurando sobreviventes.
Tive cuidado, mas ainda fui exposta
a mais alfa do que uma pessoa vê na vida.
Não vou arriscar o bem-estar de ninguém.
Não farei isso.
Quanto tempo tem?
Não sei.
Gostaríamos de ajudar no que faz por seu povo,
se mudar de ideia... E deveria mudar...
Estaremos ligados no rádio no canal 7.
Espero que encontrem sua amiga.
Caso veja algum dos meus,
também estarei ligada no rádio.
Você disse que isso seria difícil.
Sim.
Sim, eu disse.
Luci? Luciana? Luci?
- Você está bem? - Onde eles estão?
Quem?
Os mortos.
Alguém sabe que estamos aqui.
Estão tentando nos assustar.
- Não sei o que estou vendo. - Sabe o que eu vejo?
Um grande esforço, mas poderia ser um bilhete.
Isto, os bloqueios na estrada,
quer dizer que estamos chegando em algo.
Strand chegará aqui com o avião.
Acharemos Al e as crianças, e iremos para casa.
Onde fica o avião?
É hora de você partir, Victor.
Não estou entendendo. Nossos amigos precisam de ajuda.
Sim, precisam. Mas não da sua ajuda.
Do que está falando? Você ouviu Luciana!
Você disse que o motivo de não estar no avião
foi por querer ajudar seus amigos.
- Parece que não deu certo. - Daniel. Por favor!
Alicia é engenhosa como a mãe. Althea é uma sobrevivente.
Elas vão dar conta.
Não darei o avião a você, pois vai piorar tudo para eles.
Sempre que tenta ajudar alguém, acaba os machucando.
Ninguém sabe disso melhor do que eu.
Se você voltar,
o próximo será no seu rosto.
UNITED Quality is Everything!