Morgan? June? Estão na escuta?
Consegui sair pelo porão.
Passei a noite em uma agência postal.
Estou em um estacionamento
dois quilômetros ao sul do hospital.
Se vocês...
Só pode ser brincadeira.
Merda.
Agora ele é forte.
Onde está o pessoal? O que fez com eles?
Você pegou minhas fitas, minha van.
- Está me devendo. - Não quero ferir você.
Gosto de você.
Você não faz as pessoas ficarem fracas.
Não sei o que quer dizer.
Assisti suas gravações.
Muitas pessoas com necessidades.
Mas você?
Você os deu qualquer coisa para conseguir a história deles.
Nada mais.
- Isso é que é força. - Onde estão minhas fitas?
Onde está minha van? Onde estão eles?
Se conheço o Morgan, ele está procurando você.
Quero que entregue um recado quando ele te encontrar.
Não direi nada a ele.
Se tem um recado...
você que conte a ele.
Está bem.
UNITED apresenta
Legenda AlexandreMT | M4rzulo
Legenda AlanCristianoBr | FKillerii
Legenda Mr.Bazzanella | Durenkian
Revisão AlexandreMT
S04E16 - Season Finale ...I Lose Myself
Al?
Onde ela... Onde...
- O que houve? Onde ela está? - Quem?
A mulher que queria nos matar.
Você estava na rua. Não vimos ela.
Ouvimos você no rádio. Fomos ao estacionamento.
Não achamos você e pensamos que tinha voltado ao hospital
para nos procurar.
Vi o Jim.
Todos sobreviveram?
Estamos todos aqui.
Estamos nos preparando antes de ir para Virginia.
O que ela disse para você?
A vadia disse que gosta de mim,
queria que eu entregasse um recado.
Eu recusei.
Bem...
De qualquer forma, ela entregou.
Ela meio que fez você de pombo-correio.
Como é?
Estou muito triste com você, Morgan.
Dei a você muitas chances de ser forte.
Mas não aceitou nenhuma.
Talvez tenha sido culpa minha.
Posso não ter sido forte o bastante.
Você me verá de novo,
e até lá,
estarei mais forte do que nunca.
E farei você forte também. Farei.
Então, Momo,
vai nos dizer para qual lugar de Virginia estamos indo?
É chamado de Alexandria.
E há mais lugares pelas proximidades.
O lugar com o rei?
- Sim. - O tigre de estimação?
Iremos lá.
Como vai a paciente?
Melhor agora.
Achei um trailer abastecido. Estamos voltando.
Entendido.
Parece que vamos para Alexandria de caravana.
Precisaremos de mais espaço.
Pensei em pararmos onde nos conhecemos...
A parada do Urso Polar.
Vamos encher as caixas e deixá-las na estrada,
por toda a estrada até Virginia.
É melhor irmos dormir. Partimos no amanhecer.
Vamos descansar.
Talvez eu não tenha sido forte o suficiente.
Mas não se preocupe.
Eu serei.
Posso assumir daqui.
- Quando você... - A natureza chamou.
Eu respondi.
Pensei que ia te achar indo embora.
Achei que ia ter que correr atrás de você
apenas para dizer que sei o que planeja.
O que eu planejo, John?
Você vai fugir de novo.
Achou um motivo para nos deixar.
Não, não é...
Não é fugir.
Ela está morrendo, John.
Já tentamos ajudá-la. Ela não quer.
Ela acha que só pode ser forte se morrer e se transformar.
- Ela tentou matar você e June. - Ela está presa.
Seja como for, ela acha que matar é a única saída.
Como vai convencê-la do contrário?
Eu entendo ela. Eu...
Já fui como ela.
- Eu vou com você - Não, isso é...
isso é algo que preciso fazer sozinho.
Todos vocês, vão para cá.
Vai ajudar a chegar lá, em Alexandria.
Coloquei no papel para garantir.
- Qual é. - Você me ouviu, John.
Preciso fazer isso por conta própria.
Você já me disse algo parecido antes.
E quase morreu.
Agora vai sair e fazer a mesma coisa de novo?
Por quê?
Porque é o que faço.
Cara...
parece que ela não é a única que está presa.
Vou chegar em Alexandria.
Vou encontrar todos vocês lá.
espero que com ela.
Vou esperar naquela parada de caminhão.
Aposto que os outros também vão.
Se não voltar em dois dias,
eu vou te procurar.
Eu chegarei lá.
Existem alguns peixes no mundo que não serão pegos,
não importa a isca que use.
Pode ir atrás deles, claro.
Minha intuição diz para deixá-los em paz.
Estou falando sobre peixes,
neste caso.
Mas acho que também se aplica à esta mulher.
Ainda assim, preciso tentar.
Eu sei. Sei que precisa.
Diabos, talvez você seja o peixe.
Talvez eu seja.
Sei que está ouvindo.
E sei que acha que esse é o único jeito de você ser forte.
Mas digo a você, existe outra forma.
Deixe-me te mostrar.
Deixe-me tentar.
Morgan?
Eu sabia que viria me procurar.
Onde você está?
No quilômetro 86.
Estou a caminho.
Obrigada.
Vamos fazer isso mesmo?
Sempre podemos voltar para a mansão.
O Chateau Lafite está esperando por nós.
Já era. Não há nada para nós lá.
Então vamos achar outra coisa para fazer.
Outra razão para viver.
O que foi?
Fale...
Vamos. O que foi?
Isso me lembra de fazer compras no Bill.
Viu a seleção de filmes daqui?
Não acho que voltaremos ao Bill tão cedo.
Ou à minha cabana.
A tempestade deixou isso praticamente certo.
Antes da tempestade,
você perguntou se eu queria ir...
- Isso não importa, June. - Quero que você ouça.
Tinha medo de que percebesse que eu não era quem pensava.
Aconteceu muita coisa de lá para cá.
Sei quem você é.
Não importa qual seja o seu nome.
Eu te conheço.
Não leva um dia inteiro para reconhecer a luz do sol.
Queria que soubesse que agora sei quem sou.
Você me deu isso.
Eu nem sabia disso.
Eu precisava saber.
Precisava de você, John.
Está armada?
Ainda não.
Meu pessoal...
Podemos te ajudar.
Não.
Ainda não.
- Não! - Não há tempo.
Vou te levar de volta.
Não!
Não era para me ver assim.
Você vai tomar isto.
Vão limpar a infecção.
O que era aquele lugar?
O que aconteceu lá?
Quem você perdeu?
É uma longa viagem.
Pensei que conversar poderia ajudar.
Morgan, está na escuta? Morgan, repito, está na escuta?
John, estou na escuta.
Eu a encontrei. Estou trazendo-a de volta.
Aonde está me levando?
Para o Mississippi.
John, está na escuta?
John?
Morgan, repetindo, está na escuta?
Nunca deveria tê-lo deixado ir.
Você viu o transmissor lá fora. Ele tem 50 watts.
Se ele tiver ouvidos, ele pode te ouvir.
Mas não tem como o sinal dele chegar aqui.
Pelo menos não até ele se aproximar.
Eu disse ao Wendell para maneirar no adoçante.
Como está indo aí?
Isso deve nos levar até Virginia.
A engraçadona deixou o motor sem anticongelante.
Que tal canalizar essa raiva em algo mais produtivo?
Seria bom uma ajuda com as caixas.
Deixe-os comigo.
Al?
Al!
Al? Certo. Vamos.
Melhor entrar. Vamos ter mais companhia.
Meu marido.
Qual era o nome dele?
Hank.
O que aconteceu com ele?
Quando tudo estava começando
estávamos tentando sair da cidade.
Eu estava dirigindo.
Alguém estava...
Costurando o tráfego.
Tentando passar à frente...
Tentando chegar aos familiares deles.
E bateram em mim.
Meu Hank... Ele precisava da minha ajuda.
E eu não soube o que fazer.
Fui para a estrada,
tentei parar alguém.
Mas ninguém parou.
Ninguém encostou para ajudar.
E isso não é sua culpa.
Ele precisava que eu fosse forte.
- E eu não fui. - Sei que é o que você pensa.
Mas isso não é verdade.
Você está...
Você está presa.
Morgan,
se puder ouvir isto, por favor, volte logo.
Algo está errado.
Al ficou doente.
Pensamos que era o que ela tinha antes.
Mas... Não é só ela.
Somos todos nós.
Morgan, algo não está certo.
Por favor, se ouvir isto,
volte.
Consegue me ouvir?
Se conseguir me ouvir, estou voltando, certo?
Estou voltando.
- Aguente. - Não consigo.
Apenas encoste.
Não há tempo. Preciso voltar.
- Encoste. - Disse que não posso!
Certo, certo.
Eu tomo o maldito remédio.
Aqui.
Falei para não...
Eu falei que iria fazer você ficar forte.
Acho, Morgan, que é o que você sempre quis.
SE PERCO PESSOAS, PERCO A MIM MESMO
Não precisa terminar assim para nós.
Para mim, precisa.
Garanti para que você não pudesse ajudar.
Agora, ou você me mata
ou eu mato você.
Eu não mato.
Tenho que chegar neles.
- Nunca vai conseguir. - Tenho que tentar.
Por quê?
Não é por eles.
É por você.
Está assustado.
- Se eles morrerem... - Morgan?
você se tornará no que costumava ser.
Por isso saiu daquele lugar no leste.
Morgan, por favor, volte logo.
Por isso que veio me procurar por conta própria.
Vim te procurar porque você precisava de ajuda.
Você sabia que eu não aceitaria.
Já estive onde você está.
- Estive. - Morgan, está aí?
Você ainda está.
Seja o que isto for, está piorando.
Sempre estará, a menos que decida ser forte.
Morgan?
Agora, ou você me mata
e se torna no que costumava ser,
ou me deixa te fazer forte.
Que diabos é isto?
Só precisamos nos manter hidratados.
Não. Não. Não.
Estas garrafas... Os lacres foram quebrados.
Alguém nos envenenou.
Foi ela.
Morgan. Morgan, ela fez isto.
Colocou algo na água.
Isso é verdade?
Fiz isso da última vez que estive lá.
Não conhecia você e...
e seus amigos iam parar.
É como eu estava dizendo.
Isso é o que se ganha por ajudar as pessoas.
Você os torna fraco, Morgan.
O que você fez? O que é isto?
Não importa.
- Não há nada que possa fazer. - O que é?
O que é?!
Anticongelante.
Meu Deus!
Colocou anticongelante na água.
Ouviram? É anticongelante.
- Não te conseguem ouvir. - Meu Deus.
Não pode ajudá-los.
Você não entende? Eles vão morrer.
E não há nada
que possa fazer sobre isso.
Agora você está forte.
Eu sabia que ainda estava dentro de você.
Não matarei.
Eles vão morrer. E não há nada que possa fazer.
Sim, há.
Você será forte.
Nós dois seremos.
Você verá.
O que está fazendo?
Não! Não!
Ouça.
Não vou matar você.
Mas não permitirei matar alguém depois que se transformar.
Não era para ser assim.
Não era para ser assim!
Alguém está me ouvindo?
Repito, alguém está me ouvindo?
Alguém na escuta?
Vamos. Alguém na escuta?
Alguém está me ouvindo?
Não vou deixar aquela vadia me derrotar.
Morgan...
Se estiver aí...
Diga a ela que estou indo atrás dela.
- Al? - Eu não sei como.
Al?
- Mas irei. - Al? Está na escuta?
Al, está na escuta?
Estou. Por que demorou tanto?
Graças a Deus. É anticongelante.
Entendeu? É anticongelante.
Etanol.
O antídoto é etanol.
Vai nos impedir de metabolizar o anticongelante.
Tem um maldito caminhão tanque
cheio de etanol, batido lá fora.
Só precisamos chegar até ele.
O que estamos esperando?
Nós vamos ficar bem.
Volte logo para cá.
Estou a caminho.
Vamos!
Todos prontos?
Estamos prontos.
Vamos agitar as coisas.
Agora.
- John - Vamos!
Tem mais!
- Vamos. - Para o caminhão.
Precisamos voltar para dentro.
- Está emperrado. - Vamos. Rápido.
Não consigo.
Abaixem-se!
Como estão as coisas aí?
Morgan, perdemos o etanol.
Tinha um caminhão cheio lá fora.
Iria nos salvar.
Mas deve haver mais, certo?
Não há.
Mesmo que tivesse, não acho que alguém aqui
está em condições de pegar.
Não. Precisam dar um jeito.
Morgan, é o John.
Acho que não vai acontecer.
Não, entendam...
Não posso perdê-los.
Não posso perder nenhum de vocês.
Não posso voltar ao que eu era antes.
Não vai.
Eu voltei. Quase voltei.
Mas não voltou.
Eu vou.
Ela estava certa.
Não sou forte o suficiente.
É a pessoa mais forte que eu conheço.
Nós estando aqui ou não, você ainda será você.
Tem pessoas por aí que precisam de você.
Não é como...
John?
Joh...
Quem encontrar estas fitas...
cuide bem delas.
Garanta que elas funcionem.
Garanta que elas tenham significado.
Qual é a contagem final?
Quantas das marionetes de carne derrubamos?
Não o suficiente.
Bem quando tentei parar de beber até morrer...
Eu obtive sucesso.
Pensei...
Que teríamos uma chance...
De compensar o que fizemos.
Eu pensei que teria uma segunda chance.
Ao menos consegui ver a praia.
É, conseguiu.
Morgan.
Você voltou.
Sim, eu disse que voltaria.
Etanol é só um nome chique para álcool, certo?
É.
Fiz uma parada no caminho.
É a segunda vez que Jimbo salva nossos traseiros.
Esta é para você, bundão.
Sabe...
Houve um tempo em que pensei
que não tinha ninguém mais com quem partilhar uma bebida.
Charlie, você sabe que é só desta vez, certo?
- Ela foi envenenada, John. - Eu sei.
Não seja envenenada novamente até que faça 18 anos.
Certo?
Assunto encerrado.
Entendi.
Entendi o porquê de você querer isso.
SE PERCO PESSOAS, PERCO A MIM MESMO
FORTE
Morgan, podemos nos mexer e ir para Alexandria agora?
Não vamos para lá.
Pelo menos eu, não.
Aquela mulher, ela... Está daquele jeito
porque ninguém parou para ajudá-la quando precisava.
Ninguém.
E ainda há mais pessoas como ela por aí.
O Urso Polar foi...
Os diários dele, vocês ainda têm?
Temos.
Quando Urso Polar começou a fazer o que fazia,
tentou bolar um esquema que pudesse durar.
Os suprimentos, o combustível,
até os caminhões daquela parada, vieram todos daqui.
Aqui foi onde tudo começou. Era uma fábrica de jeans.
Ele diz que costumava fazer entregas para eles,
antes.
E depois,
ele se instalou aqui, porque...
Olhem.
Tão fora do caminho.
Não preciso de um macacão novo, Momo.
Não era nosso acordo, cara.
Olha, ninguém está sendo forçado a ficar.
Querem se redimir do que fizeram com Clayton?
É aqui que começam.
Morgan, não pode ser só pelas caixas.
Devemos fazer o que minha mãe fez.
Fazer disso algo mais importante.
É assim que se ajuda as pessoas.
E onde iremos achar essas pessoas?
Estão com poucos suprimentos, caso não tenha notado.
Vamos gravar.
Entrevistar pessoas da área toda.
Alguns deles não andam muito bem.
Comecemos com esses.
O que foi?
Tenho muitas caras.
Acha que o encontraremos lá?
Acho que é um bom lugar para começar.
Pronta?
Pronta.
Agora estamos bem.
Vamos pôr para quebrar.
Estamos prontos. Vamos lá.
Não sei se alguém de vocês está por aí.
Não sei se alguém de vocês está escutando.
Mas se está, aguente as pontas.
Estamos chegando.
UNITED Quality is Everything!
Junte-se à nossa equipe! http://bit.ly/LegendeConosco