Tem alguém aí?
Digo...
Sem ser um dos finados?
Não uso minha voz faz tempo.
Estou falando alto?
Estou.
Talvez o senhor ou a senhora não estejam aí,
mas ouvir sua voz após um tempo sem falar é estranho.
Falando algumas palavras.
Ornitorrinco.
Macarrão.
Potável.
Se estiver aí, pode aparecer.
Podemos nos sentar, comer uns morangos.
Trocar uma ideia,
como minha mãe dizia.
Isso significa "conversar".
Já faz...
Não sei.
Talvez um ano.
Eu tinha uma cabana no lugar que estava antes.
Tinha muita pipoca lá.
Ainda tenho bastante.
Posso fazer um pouco.
Andei lendo uns livros.
Bem, eu gosto mais de filmes.
Mas agora leio livros.
Tenho alguns aqui,
se precisar ler alguma coisa.
Bem,
já que não tem ninguém aí,
antes de eu
ficar sem falar de novo por talvez mais um ano,
quero dizer a você
que conversei com alguém.
Ela não era só alguém.
Ela veio até minha porta.
Apareceu lá.
Eu deixei ela ficar.
E nós...
Gostávamos um do outro.
E um dia aconteceu.
Um dia.
Só queria dizer isso.
Porque achei que veria quando dissesse.
E eu vi.
E foi bacana.
Não há mais muita coisa bacana.
Então, qual é a sua história?
UNITED Apresenta
Fear The Walking Dead S04E01 - What's Your Story?
Legenda: AlexandreMT | AlanCristianoBr
Legenda: rickSG
Legende Conosco @unitedteam contato@united4ever.tv
Se vai me bater com seu bastão,
não abra a porta.
Você sabe...
Se for tentar me bater.
Parece que está confortável.
Aqui.
Achei que talvez fôssemos continuar a nos conhecer.
"Aqui" e "lá" são apenas rótulos.
É tudo o mesmo lugar.
Pode fazer isso em qualquer outro lugar.
Ou...
Da mesma forma
mas em outro lugar.
Vamos.
Nós lutamos porque você queria proteger as pessoas.
Você se importa com as pessoas.
Devia ficar com eles.
Sou eu.
Volte para o Reino.
Você me ajudou. Deixe-me ajudá-lo.
Não quero dizer a você o que fazer.
Mas você me conhece.
E eu conheço você.
Deve ficar com as pessoas que gostam de você.
Vamos lá, Morgan!
Você pode se esconder...
Mas não pode fugir.
Eu não estaria aqui se não fosse por você.
Não mesmo.
Eu estava ferido.
Você me acolheu.
Não precisava ter feito isso.
Morgan, você não levou um tiro,
mas está ferido.
Venha comigo.
Dessa vez, não espere.
Não perca mais nenhum segundo.
Você está vivo.
Você faz parte deste mundo.
Eu estou aqui agora,
muitas pessoas estão aqui agora...
porque você me ajudou.
Bem lá no início.
Não sou mais essa pessoa, Rick.
É, sim.
Você vai terminar com pessoas de uma forma ou de outra.
Você está conectado.
Alguém vai gritar do outro lado dessa porta.
Pode ser eu pedindo ajuda...
Ou a Maggie.
Você já faz parte do mundo.
Vai encontrá-lo novamente,
pois ele dará um jeito de te encontrar, então...
Volte.
Como eu disse,
você pode se esconder, mas não pode fugir.
Obrigado por me deixar entrar.
Não precisa ficar aqui fora.
Eu te procurei.
Não espere desta vez. Não perca nem mais um segundo.
Você está vivo.
Obrigado por me deixar entrar. Pode se esconder,
mas não pode fugir.
Você sabe o que é.
Tire essa merda daqui.
- Tire! - Só estou tentando ajudar.
Parecia que estava sozinho.
Sempre estamos sozinhos.
Feche a porta.
Só queria dizer isso.
Porque achei que veria quando dissesse.
Então, qual é a sua história?
Só estou de passagem.
Por que não vem aqui e descansa um pouco?
Não sei quanto você ouviu...
Faz tempo que não falo com alguém.
Sou o John.
John Dorie, igual o peixe. Mas com I-E, sem Y.
- Morgan. - Morgan.
Está com fome, Morgan?
Posso cozinhar algo para você.
Tenho feijão e feijão.
Não, obrigado.
Prove.
Não.
De onde você vem?
Do leste.
- Veio caminhando? - Correndo.
Em suas viagens, você...
passou por uma mulher
carregando uma pistola dessas?
Idêntica, para ser exato.
Estou procurando por ela
já faz um tempo.
Não vi ninguém desse jeito.
- Estou indo. - Espera.
Não faz sentido partir a essa hora da noite.
Por que não fica na carroceria?
Eu durmo na cabine.
Ou vice-versa.
Acho que dormir em um lugar coberto
pode ser bom para você.
Já que veio de tão longe.
Seja lá o que estiver pensando, não faça.
Isto parece útil.
Você luta caratê?
Só estou de passagem.
Fiquem com a comida.
Devolvam o resto, e eu vou embora.
Acho que não está em condições de negociar.
Não podemos deixar que espalhe sobre nossa armadilha aqui.
Não tenho para quem falar.
Não conheço ninguém aqui.
Não quero conhecer ninguém.
Não tenho nada contra vocês, senhores.
Só estava procurando meu amigo.
Também temos um amigo.
Quero me desculpar por ter atirado na sua arma.
Um carateca e um pistoleiro.
Que tal essa?
Essa é clássica. Não há muitas dela.
Eu agradeceria se...
Pensei que não dirigia à noite, Al.
Eu estava por perto e ouvi um tiro.
Queria saber o que era.
Então, o que é?
Ele disse que estava só.
O amigo dele quase arrancou minha mão.
Gente nova.
Gosto de gente nova.
Continue dirigindo, Al. Estamos de boa aqui.
Eles não parecem bem. Parecem famintos.
Achei uma caixa. Tem miojo aqui atrás.
De marca coreana.
Tem aquele tempero forte que você mistura.
- Não basta, Al. - E uma caixa de Pall Malls?
Sei que adora Pall Malls.
Está com a mão na alavanca?
Por que age como se tivéssemos escolha?
Sempre há uma escolha, Leland.
Isso é só para facilitar.
Ei, obrigado por nos ajudar.
- Al, seu nome? - Althea, na verdade.
Um doce para você.
Obrigada.
Leland e os rapazes estão desesperados.
Parece que todas lojas, cozinhas e despensas da região
já foram saqueadas.
Suponho, pelo seu veículo,
que você é, ou era, uma oficial de lei.
Não exatamente.
Gostaria de sair daqui, por favor.
Pode me deixar aqui mesmo que está bom.
Desculpe, pessoal.
Não os resgatei por bondade. Vocês me devem.
Não quero ser ingrato, minha senhora,
mas meu carro está naquela cidade lá atrás.
Certo. Quem quer começar?
- Você é rápido. - Sou.
Calma aí, caubói.
Não os salvei para matá-los.
Só quero fazer algumas perguntas.
- Perguntas? - Isso.
O que vocês viram. Quem conheceram.
Onde estavam. Para onde estão indo.
- Por quê? - É para uma história.
Sou jornalista.
- Você estava sozinho na cabana. - Isso.
- Antes da Lauren aparecer? - Laura.
- Tudo bem. Desculpe. - Não havia ninguém.
Eu falava muito sozinho. Mas tive que parar.
Por quê?
Porque comecei a gostar muito daquela conversa.
O que mais pode me dizer sobre a Laura?
Caso a gente se encontre.
Ela gostava de Black Jack.
- É jogador. - E de bala. Sabor de licor.
Nunca liguei muito para isso.
E agora?
Não ligo para isso.
Acha que vai encontrá-la?
Eu sei que vou.
Como, exatamente, vocês se separaram?
Temo que não seja uma história muito feliz.
- A maioria não é hoje em dia. - A nossa será.
Vai ser, assim que nos reencontrarmos.
Isso foi...?
Ótimo. Obrigada.
Tudo bem.
E você?
- Há quanto tempo está por aí? - Para que essas perguntas?
Não há mais canais de notícias.
Eu te salvei.
Te alimentei e te ajudei.
Você me deve.
Não. Não preciso disso.
Preciso da sua história.
O que te trouxe aqui?
Está indo a algum lugar?
- Está fugindo de algo? - Não pedi para me salvar.
Vou embora.
Ou vai dizer que não posso?
Espere.
Espere, amigo.
Vou chamá-lo de amigo, fomos reféns juntos.
Não quero responder a mais nada. Só quero ficar em paz.
Só quero te dar uma coisa.
Está bem?
Meias limpas.
Valem tanto quanto ouro.
Apesar de ouro não valer muito atualmente.
Vi a meia que estava usando no acampamento.
Acho que é hora de um upgrade.
- Obrigado. - Lamento pela estampa.
Ainda mais que é para seus pés.
Tem certeza que vai ficar bem sozinho?
Sempre estamos sozinhos neste mundo.
Espere.
Bom dia, Al.
Levantem as mãos.
Tudo bem.
Eu não faria isso.
Não é tão durona sem a alavanca.
Não é?
Isso não tem que ser difícil. Só queremos o caminhão.
Por que não nos dá as chaves?
Levante as mãos.
Vamos lá.
O bastão.
Não vou repetir a pergunta.
Não!
Al!
- Você está bem? - Corra.
- Vai. - Vamos para o caminhão.
A chave não funciona, puta!
Essa é da minha caixa, babaca!
Morgan!
- Vem! - Me dá a chave!
- Você está um lixo. - A chave!
Al!
Abaixem-se!
John!
Meu Deus.
Todos estão inteiros?
Vou dizer uma coisa.
Isso foi horrível.
Mas resolveu o serviço.
Valeu pela ajuda.
Aquele cara...
era um grande babaca.
Mas eu não queria matar ninguém.
Alguém sabe o significado do 51?
Tenho visto isso nas últimas semanas,
mas só há os mortos para perguntar.
Os mortos? Eu os chamo de finados.
Nós os chamamos de errantes.
Olha só isso. Um pouquinho da sua história.
Ainda me deve.
Então pare o caminhão.
Seu nome?
Morgan Jones.
De onde você vem?
Atlanta, e...
Depois Virginia.
Como chegou aqui?
Correndo.
Também caminhei, dirigi...
Caminhei de novo.
Estava em alguma colônia na Virginia?
Em duas.
Pode falar sobre elas?
Uma se chamava Alexandria,
e também tinha um lugar...
que se chamava o Reino. Na verdade, tinha um rei.
Um rei?
Ele tinha um tigre de estimação.
Essa parte vai ter que ter um tópico especial.
Estas colônias... Eram boas para se morar?
Eram seguras.
Com boas pessoas.
Algumas eu já conhecia.
O que aconteceu?
Houve uma luta.
Contra outro grupo. Um grupo muito grande.
Nós vencemos.
Mas você não quis ficar.
Já tinha ido embora uma vez... Antes de ir embora.
Não entendi.
Eles fizeram algo?
Ou foi você que fez algo?
Já lhe contei algumas coisas, este era o acordo.
Você falou que estava com boas pessoas na Virginia,
e então foi embora.
Por quê? Queria ir para algum lugar?
Ou fugir de algo?
Que tal falar de você?
Por exemplo... Como conseguiu o caminhão?
E por que entrevistar estranhos é tão importante para você?
- Olha, eu salvei sua pele. - E nós salvamos a sua.
Bem, quero agradecer os dois pela ajuda.
Mas é hora de eu seguir meu caminho.
- E a sua perna? - Estou bem.
- Morgan. - Já disse que estou bem.
Me diga uma coisa, e estaremos quites.
Por que deixou a Virginia?
Eu perdi pessoas e depois me perdi.
Tem alguém aí?
Não.
Estava enganado sobre o que falou.
Sobre estar sozinho.
Vem.
Pronto. Você está bem?
- Obrigado. - Morgan.
Aquele errante... Eu preciso saber.
Certo, espere um pouco.
Me dê isso. Vamos.
Isso.
Obrigado.
Estou feliz de ter encontrado vocês.
Só ficarei com você até minha perna melhorar.
E chega de perguntas.
Não vou parar com as perguntas.
Principalmente sobre o tigre.
Não vai ter respostas, então.
É justo.
Vamos lá.
É saborosa.
Para onde vamos?
A Al me levou até meu carro, mas ele não quis pegar.
Agora estamos procurando a Laura.
- Em troca da história dele. - Isso mesmo.
Isso mesmo.
Não sei se vou encontrá-la.
Não sei mesmo.
Só não gosto de pensar nisso, pois não me fará bem.
Mas acredito que seja uma realidade.
Não dá para negar a realidade.
Não dá mesmo.
- Tem alguém ali na frente. - O quê?
Fala sério.
Você disse que não havia muita gente por aqui.
E não há.
- Pegue isso. - Não.
Eu não mato.
Uma hora você vai ter que responder minhas perguntas.
Eu também não mato. Pelo menos tento não matar.
Ótima hora para revelarem isto.
Está ferida?
Ela está bem?
Traga o kit de primeiros socorros.
O que houve?
Tem...
- Tem pessoas ruins por aqui. - Onde?
Largue!
Ei, largue isso!
Está bem.
Largue!
Então, qual é a sua história?
UNITED Quality is everything!