Vejo que vocês estão com problemas.
Têm de estar, não é?
Pegaram meu veículo.
Estão procurando alguém?
O que eles fizeram para vocês?
Al.
Ele não vai falar.
Podemos deixar assim, não?
Só estou querendo ajudar.
Estamos todos respirando.
Significa que estamos do mesmo lado.
Onde fica esta curva?
Já devíamos ter chegado.
Ela contou o caminho certo?
Contei.
Só não contei tudo.
Acho que você não entendeu o que está acontecendo.
- Al, não vale a pena. - Não, será do nosso jeito.
Vocês têm algo que quero. Suas histórias.
E eu tenho algo que vocês querem.
O lugar que achei a bandeira.
Mas não deixarei que fiquem com meu veículo.
Nem que nos ameacem de novo.
Mas é assim que vai ser!
Sabe quantas vezes fui amarrada?
Como é?
- Solte. Solte. - Calma. Calma.
- Nick! - Solte.
- Solte! - Solte.
- Não se mexa. Estacione. - Não, Lucy. Estou bem.
Ouçam ela.
Vamos fazer uma pausa. Só será isso.
Pare. E tire as mãos do volante.
- Não pare, Lucy. - Luciana.
Mudança de plano. Continue dirigindo, contorne-os.
UNITED Apresenta
Fear The Walking Dead S04E03 - Good Out Here
Legenda: AlexandreMT | rickSG
Você está bem?
Vou sair para uma patrulha.
Vou com você.
Tem certeza?
Quero ajudar a procurar comida.
Preciso fazer isso.
Espera. Espera. Pare!
Al, esqueça. Está abrindo uma vala.
Ela precisa de um reboque.
- Vamos arrumar um. - "Nós"?
Isso. Nós a atolamos.
- E vamos tirá-la. - E depois?
Depois conversaremos sobre o que for preciso.
Suas histórias, onde encontrei a bandeira.
Ou não. Ou podem seguir seus caminhos.
Vi alguns caminhões num pátio um tempo atrás.
Podemos usar um para rebocá-la.
Qual a distância?
Nos solte primeiro.
Um começo de uma negociação exige um ato de fé.
Acha que podemos confiar neles?
Provavelmente não.
Está bem.
Levante-se.
- Que merda é essa? - Não.
Talvez assim vocês voltem.
E você não fará nenhuma loucura.
De novo.
Você está bem?
Eu fico aqui com ele.
Só iria atrasá-los.
Estará aqui quando voltarmos?
Se eu não estiver, algo deu errado.
Vamos logo, ou não resolveremos isso antes do anoitecer.
Cuidado com ele. Ele é rápido.
Vamos.
Não vamos demorar.
- Certifique-se que ela volte. - Pode deixar.
O que está lendo?
Pode pegar comida na minha bolsa?
Agora você mesmo pode pegar.
Não se preocupa que eu vá...
Não estou preocupado.
Tenho uma barra de proteína.
Gosta de manteiga de amendoim?
Gosto.
Obrigado.
Sou o Nick.
Vou ali na estrada, Nick.
Caso se afaste mais de um metro do veículo...
Já entendi.
A ARTE DA PAZ
Não, ninguém.
Converso muito sozinho.
Morgan Jones.
De onde você vem?
Atlanta...
Depois Virginia.
Perdi pessoas, e depois me perdi.
Abaixe-se.
Fique abaixado.
O que foi?
Espere!
Jogue meu bastão.
- O som atrai mais deles? - Não está tão alto.
Se atrair, terei mais para matar.
Ali. Os cabos. Aquele vai servir.
Vou tentar fazê-lo pegar. Vocês procurem gasolina.
Vamos resolver isso até o fim da tarde.
E voltaremos a procurar a Laura.
Então, sua missão é de benevolência?
- Benevolência? - Isso.
Estamos vivos após nossa apresentação agressiva.
Está se metendo em um perigo desnecessário.
- Faz isso por um motivo. - Sim.
Preciso que limpem a bagunça que fizeram.
E quer algo além disso. Nossa história.
- Isso mesmo. - Para quem?
Não sabemos como isso vai acabar.
A história pode ser tudo que reste.
Quem liga para isso? Não sobrará ninguém para ver.
Não importa.
Só importa que seja registrado.
Por que, Al?
O que houve com sua mão?
Por que tenta escondê-la?
Não mude de assunto. Por que, Al?
Porque a verdade importa.
Mesmo que só seja ouvida em voz alta.
Mesmo que só seja ouvida uma vez.
Por você?
Sim.
Por mim.
Este é o acordo.
A história de vocês pelo lugar que achei a bandeira.
- São só palavras. - A verdade não se trata disso.
Tem a ver com o que aconteceu. E o que está acontecendo agora.
Você é uma figura intrigante.
Não sei como ela está viva.
- Acho que sabe. - Eu sei.
Ela sabe o que faz.
Tirando esse papo sobre a verdade.
Vamos seguir considerando a sua oferta.
Ou não.
Boa sorte lá fora.
Está bem escasso, a menos que saiba onde procurar.
Vamos dar um jeito.
Bom vê-lo de volta à ativa, Nick.
Espere, pegue.
Devolva isso para sua namorada.
A Charlie não gosta de livros infantis.
Nunca tivemos chance, né?
Ela nunca ficaria conosco. Não importa o que fizéssemos.
Vamos recuperá-la.
Como você faz? Como consegue sair?
Meu truque é o seguinte. Onde quer que eu vá,
tento procurar por algo bom.
Pode ser um outdoor antigo com um trocadilho de ravióli.
Pode ser um tatu. Ou uma prova...
de que havia pessoas tentando se ajudar.
Um sinal, sei lá.
Algo bom.
Está por aqui. Sempre vejo algo.
Valeu.
A buzina está atraindo todos os errantes da floresta.
Precisamos ir para um lugar seguro.
Eles vão se perguntar o que houve conosco.
Eles vão ouvir o que aconteceu, e vão entender.
Eles vão nos encontrar.
Pode matá-la?
Nossa!
- Tudo limpo agora. - Você está bem?
Podemos ficar aqui.
Por que me ajudou?
Eu teria deixado que me destroçassem lá.
Eu não mato.
Está na igreja, Maddie?
Acabei de chegar.
Espero que se saia melhor que a gente.
Entraremos em contato. 8 casas e nada.
Agora são 9.
Venha, vamos seguir procurando.
Ei, Homem Nabo.
- Deu alguma sorte? - Está nos seguindo?
Me parece que chegamos primeiro.
Precisa de um carro mais rápido.
Acha isso engraçado?
Não estou rindo.
Nick? Maddie? Estão na escuta?
Como estão? Encontraram sopa?
Como meu irmão lhe disse...
ela tem talento para achar coisas boas.
Tinha muito leite condensado lá.
Não precisa ouvi-lo, Charlie.
- Ela quer. - Isso é verdade, Charlie?
Você passou duas semanas com ela.
Eu a encontrei.
E a ensinei a sobreviver.
Nick, venha. Vamos.
Vamos. Agora não é a hora.
Que seja.
Ao contrário de vocês, eu alimento minha família.
Nick.
Vá pra dentro!
Pare.
Pare. Pare!
Vamos dar o fora daqui.
- Nossa. - Quer uma ajuda aí?
Eu cuido disso.
- Tem certeza? Posso ajudar. - Deixa comigo.
Dê uma acalmada no caratê até melhorar.
E você deve parar de se meter em problemas.
- E não é caratê. - Então o que é?
É...
Não é caratê.
Logo vai escurecer.
Vamos procurar um carro para podermos voltar.
Fala do El Camino?
Ainda procura por ele, certo?
- Vai tentar me fazer desistir? - Não.
- Mas não será como você pensa. - Não sabe o que ele fez comigo.
Não importa o que ele fez. Não será como você pensa.
Sei, porque você não mata. Mas aposto que já matou.
Por que parou?
- Hein? Quem você perdeu? - Não sei do que está falando.
"Você perde pessoas, depois se perde."
Eu vi a fita. Ouvi tudo que você disse.
- Deixe isso pra lá. - Por que não me conta?
- Não farei isso. - O quê?
Não lhe contarei minha vida!
Se quer ir atrás de quem lhe machucou,
é problema seu.
- Nick! - Morgan!
- Nick! - Esperem!
Veja, eles foram por essa direção.
Viu?
Nós não vamos.
Voltaremos para buscar o veículo.
Quando a bateria acabar e os finados se espalharem.
Não. Eu não vou.
Então não vão saber de onde veio a bandeira.
Pelo menos não por mim.
Morgan não foi longe com aquela perna.
Talvez ele precise da gente.
Está bem. Vá você.
- Eu não vou. - É só um veículo, Al!
Tenho algumas coisas lá dentro.
Vá.
Vou ficar bem.
Vamos fazer isso.
Vamos rebocar o veículo agora.
Um acordo exige um ato de fé. Este é o nosso.
E o Nick?
Vá procurá-lo.
Acha que vamos tentar algo com dois dos nossos lá?
Sua vez.
Faremos isso e você não só nos contará onde achou a bandeira,
como nos levará lá e nos ajudará a achar essa gente.
Nós conversamos, você dirige.
Sobre tudo, por todo o caminho.
Até o fim.
Vão responder todas minhas perguntas.
E vão deixar que eu filme.
Combinado.
Puxe!
Continue andando, velhote.
Não há nada para você aqui.
Precisa ir embora.
É mesmo?
- Entre no carro e vá. - Ou o quê?
Vá.
Puta merda!
Achei que nunca mais o veria.
Vá embora.
Mandei ir embora.
É melhor escutar seu amigo.
É bom vê-lo, Nick.
Mas preciso descarregar estes pimentões.
Ou quer me dar uma mão?
Não.
Vai fazer o que é preciso para me impedir?
Pode fazer isso. Você já fez.
Foi o que pensei.
Ela me viu. Ela estava lá, parada.
- Ela viu tudo. - Você não fez nada.
Teria feito, mas você me impediu, e ela viu tudo.
Você queria ajudar. Queria encontrar comida.
Tento fazer o certo, e no final faço o que é errado.
Por isso não sai de lá. Não foi pelo que tem aqui.
mas por causa do que tem aqui faz com você.
Me sinto mais preso aqui fora do que lá dentro.
É como se quem eu serei estivesse me sufocando.
Espere.
Espere, espere.
Parece que eles estão vencendo.
Tem um trauma causado por bastão aqui.
Vamos.
Acha que ele estava preocupado que você não fosse voltar?
Não é da minha conta.
Perdão.
Nem esquenta.
Faz tempo que não ando com pessoas.
Vou falar com você para não voltar a falar sozinho.
Por que ele se preocupou que você não voltaria?
Porque uma vez eu não voltei.
Quando você partiu...
Foi porque não o amava?
Eu parti, mesmo o amando.
O que você quer?
Respondendo sua pergunta, foi minha esposa,
meu filho e meus amigos.
Foi isso que eu perdi antes de me perder.
Sei o que está passando, Nick. Porque eu já passei por isso.
Não sabia como fazer isso parar.
Não sabia se queria que parasse.
Pensava que jamais encontraria uma saída.
Até que conheci uma pessoa.
Ele não precisava me ajudar, mas ajudou.
Ele me deu algo, Nick. Ele me contou...
Ele me mostrou que toda vida é preciosa.
E isso ajudou.
Ainda ajuda.
Como, exatamente?
Isso foi parte do processo.
Você queria saber o que eu estava lendo.
É tarde demais.
Acredite em mim...
Não é.
Pegue. Podemos conversar sobre isso.
Podemos falar sobre qualquer coisa.
Cadê ele?
Está logo ali.
O GAROTO
Nick.
Lavandas azuis.
Falei que ainda tinha coisa boa por aqui.
Charlie.
- Nick? Nick. - Não.
- Vamos lá, Nick. - Aguente firme.
Aguente firme, Nick.
Nick. Nick.
Ei, ei.
Olhe pra mim. Olhe pra mim.
- Vamos. - Olhe pra mim.
Vai ficar tudo bem.
Não, não, não, Nick.
Olha pra mim. Vai ficar tudo bem.
Vamos lá. Vamos lá, Nick.
Ei. Nick, está tudo bem.
Vamos.
- Aguente firme. - Nick? Não. Não.
Nick, está tudo bem.
Não, não, não. Nick, vai ficar tudo bem.
Nick?
Nick!
Oh, Nick!
UNITED Quality is everything!