Vamos acabar logo com isso.
Podemos esperar.
Até enterrarmos ele.
O acordo era você nos levar lá e a gente falar.
Pergunte o que quiser.
Como veio parar aqui?
Essa pergunta é importante.
E às vezes são as mais fáceis de responder.
Teve um dia
em que poderíamos ter impedido
que tudo isso acontecesse.
Vamos começar por aí.
Fale sobre esse dia.
UNITED Apresenta
Fear The Walking Dead S04E04 - Buried
Legenda: AlexandreMT | rickSG
Faz quanto tempo que eles apareceram?
Umas duas semanas.
Começamos a comer ração para gado.
Já comeu ração para gado?
Vou dizer...
Tem um gosto refinado.
Tudo bem?
Estou bem.
Permita-me ser útil.
Não, guarde-o. É o último que temos.
Para quando as panquecas melhorarem.
- Para quando tudo melhorar. - Está bem.
É um condimento muito bom mesmo para panquecas de ração de gado.
Para quando tudo melhorar.
Isso pode acontecer.
Já aconteceu para nós.
Mesmo que nesse momento não pareça.
As coisas vão melhorar.
Não devíamos comer o gado antes de comer a comida deles?
Ninguém vai matar nada que se mexa hoje.
Vamos para mais longe ainda? Já procuramos por todo canto.
Só nos lugares que pensamos ter comida.
Comecei a abrir a mente.
Pensei em lugares que eles ainda não estiveram.
Boliche?
Quem sabe? Eles podem ter nachos.
Queijo enlatado.
- Aonde nós vamos? - "Nós"?
Ninguém sai sozinho. Ainda temos metade do condado para cobrir.
Vamos.
Sair em patrulha naquele dia
foi o nosso primeiro erro.
Lembre-se,
sem espinhos, nada de roxo ou de preto.
Sabe que estudei na A&M, não é?
Passei mais tempo fumando as plantas do que estudando,
mas sei quais são seguras para comer.
Muito bem, eu te disse algo.
- Agora você me diz algo. - Sobre o quê?
Sobre você.
Eu não estudei na A&M.
Veja só.
Parece que nossa busca deu frutos.
Vou ver se tem um carrinho.
Por quanto tempo vai fazer isso?
Fazer o quê?
Agir como se tivesse medo de mim.
Garanto a você,
não é esse o caso.
Então o que é?
Você tinha medo dele?
Não. Claro que não.
O que pensava dele?
Pensei que a conversa era sobre o Nick.
É sobre você.
Cara.
Cuidado!
Estou vendo eles.
Valeu.
Idiotas.
Vi esse lugar no mapa quando minha mãe nos trouxe aqui.
Sei que é loucura, mas me pareceu um sinal.
De quê? Não acharemos comida em uma biblioteca.
Eu sei.
Vem ou não?
Eu fui porque o Nick queria.
Achei que seria bom para mim.
Que seria bom para ele.
AGUENTE FIRME, QUERIDA
Vai levar isso?
Nick, o que estamos fazendo aqui?
Precisamos de livros.
- Para quê? - Uma biblioteca.
Pessoas precisam de motivos para lutar, Lucy.
Motivos para ficarem juntas. Não pode ser só comida.
- Nick, não restou nada. - Tem que ter alguma coisa.
Isto é por causa dela, não é?
Ela pensa que estão os procurando
e que são uma família.
Eu era igual a ela.
Na colônia, eu acreditava no que fazíamos.
Achava que era um bom lugar, mas não era.
Só que eu não via isso.
E você me ajudou.
E vamos ajudá-la, mas não assim.
Mas não conseguiram ajudar, não foi?
Ela matou o Nick.
O que você acha?
Eu era policial...
e tinha um cara da equipe
que bebia uma garrafa de uísque todas as noites no jantar.
Uma noite atrás da outra.
Um dia,
ele quase foi morto por um cara
que roubou um caminhão de lixo
e amassou a viatura dele como uma panqueca.
Ele só durou uma semana sem o uísque.
O que aprendi disso foi
que é preciso mais que uma tarde ruim, ou uma boa,
para transformar alguém.
Após o enterro, você vai seguir seu rumo, não?
Voltar à sua rota antiga.
Estou dizendo...
Eu vou encontrá-la.
Vou, sim.
E quero você comigo quando encontrar.
Quero que a conheça.
Quero que ela conheça você.
Só quero vê-lo enterrado, John.
E depois, sim, vou seguir meu caminho.
Fico melhor sozinho.
Podemos parar.
Se for demais.
- Demais? - Está tudo bem.
Se você...
Seu irmão acabou...
Sim, ele morreu.
Eu adorava estes lugares.
- Já esteve em algum? - Faz um tempo.
Só você?
Não.
Em lugares assim
faziam churros muito bons.
Sim, faziam.
Este está bom. Vamos levá-lo na volta.
É alto, caso os mortos nos encurralem.
Anda com o pneu furado. E é bastante econômico.
Tem até um toca-fitas.
Mas está sem a chave.
Como sabe tanto sobre carros?
Não sei tanto assim.
Vamos.
Parece que vivia gente aqui.
Até a cerca ceder.
Quem estava acampado aqui
mudou-se lá para cima quando a cerca caiu.
Parece que bloquearam as escadas.
Ali.
É como vamos subir.
Acha que vamos conseguir?
Sim, vamos.
Qual seu recorde de churros em uma única visita?
Quatro. Eu estava me divertindo.
Pode ter sido efeito do cloro.
Isso é pior do que usar Band-Aid na água.
O que houve depois?
Eu só queria fazer a coisa certa.
Há um motivo para não termos saído em patrulha antes.
Se não gosta de mim, pode dizer.
Eu gosto.
Por isso que não quis que você me conhecesse.
Eu fiz coisas.
Eu guardo isso para me lembrar
que não quero voltar a ser aquele homem.
Me parece uma simples pedra.
Não é.
Então, sair em patrulha aproximou vocês.
Claro que sim.
Éramos as únicas pessoas lá que ainda respiravam.
Vai.
Ainda tem munição. Vamos levar.
Naomi!
Espere!
Quando você afiou isso?
Isso foi depois.
Continue falando.
Veja só isso.
Isso é difícil de se achar. Vamos levar tudo que der.
Obrigada.
Toma, dá uma olhada.
Talvez eles não tenham vindo para este lado.
Pode ter mais lugares por aqui que não foram saqueados.
Acho que vi uns prédios na estrada.
Podemos ir até lá, talvez.
Naomi?
O que aconteceu?
Ela fugiu?
Todos estávamos fugindo.
Victor?
Que droga é essa, cara? Onde estamos?
Tenho guardado mantimentos aqui, desde que a colheita morreu.
Tem o suficiente para durar talvez um mês.
Por que me mostrou isso?
Tem espaço suficiente para dois aqui.
Esta comida, o estádio... Victor, o pessoal está faminto.
Isso mal alimentaria uma pessoa de lá por um dia.
Este dia pode ser a diferença entre viver e morrer.
Assim como isso.
Eu fiz coisas antes de te conhecer.
Pessoas se machucaram e morreram.
Às vezes apenas pela minha própria sobrevivência.
Eu quero viver. Há fome em nosso caminho.
E esta é a forma que garanto minha sobrevivência.
A nossa sobrevivência.
Quer me conhecer?
Esse sou eu.
Desculpe, Victor, não posso fazer isso.
Foi o que pensei.
Vou voltar sozinho.
Você tem tudo que precisa bem aqui.
E você foi embora?
Strand?
Você acha que isso é culpa sua.
- Por quê? - Não é culpa dele.
Ele não era o único que pensava em ir embora.
Merda.
Essa é a segunda vez que você foge.
Não precisa falar de onde você vem
ou o que aconteceu com você.
Não precisa falar nada. Mas...
Ou você está conosco, tentando sobreviver,
ou não está.
Não posso fazer isso de novo.
Não posso mesmo.
Fazer o quê?
Tentar sobreviver.
Isso já aconteceu comigo.
Eu fugi sozinha, ninguém conseguiu me dissuadir.
Até que eu percebi que não era o que queria.
Talvez você também perceba.
Vamos pegar gasolina.
E você?
Pensou em ir embora?
Sim, todos pensamos.
Temos que ir.
Aqui pode ter algo para ela.
Discos, fitas cassete, ou CDs.
Alguma coisa.
MAPA DO SUDOESTE DOS ESTADOS UNIDOS - 2008
Desculpa, não devíamos ter vindo.
- Não quero terminar como ele. - E não vai.
Não vamos desistir. Aqui não é a colônia.
Talvez seja, só não percebemos ainda.
Não, nós vamos consertar o que está errado.
Talvez não seja possível!
E se encontrássemos um lugar novo?
E se começássemos de novo?
Novo lugar, nova plantação. Já fizemos isso antes.
Para onde iríamos?
A página em que o livro se abrir será o lugar para qual vamos.
Será lá que vamos recomeçar.
E levaremos todos.
Em que página o livro se abriu?
Seja lá qual foi,
é por isso que estão aqui, né?
Eu nunca devia ter abrido aquele livro.
Precisa de ajuda com algo?
Vocês têm algum condimento aí?
Os condimentos já acabaram, não é?
O ketchup, a mostarda...
Sempre use condimentos
para deixar melhor o que você não quer comer.
O cheiro está bom, não? Considerando que são enlatadas.
Então, para onde tem mandado o pessoal ultimamente?
Para que você chegue primeiro? Acho que não.
Sabe, Madison,
sempre que você despacha alguém, há a chance de não voltarem.
- Vão voltar. - Tem certeza?
Conheço meu pessoal.
Está bem. Já te contei a história
de onde eu e Ennis morávamos antes do ônibus?
Eu vivia que nem vocês.
Bem, não em um estádio, nada tão incomum assim.
Mas era uma colônia.
A nossa fazenda ficava nas montanhas,
éramos duas ou três famílias, era um bom lugar.
Então alguns incêndios surgiram a uns 50 km...
Sei onde quer chegar.
Você é inteligente.
Percebeu o que estava por vir.
Tentou avisar os outros, mas ninguém escutou.
Daí você e seu irmão fugiram antes do incêndio chegar.
Lamento pelo resto da sua família.
As pessoas são criaturas teimosas.
Salsicha?
Estou bem.
Se não veio até aqui pela comida,
ou pela companhia,
o que está fazendo aqui?
Vim dizer que minha oferta continua em pé.
Se quer condimentos, podemos arrumar
uma ou duas caixas nas lojinhas.
Podemos fazer uma varredura lá.
Se trabalharmos juntos.
Acredita mesmo nisso, não?
Sim.
É por isto que este lugar vai ruir.
Minha oferta também está em pé.
Não vou me unir a vocês.
Você estava errada sobre a história, a propósito.
Eu convenci todos a ficar.
Falei que podíamos salvar o lugar.
E eles ouviram.
Quando o fogo se aproximou,
meu irmão e eu fomos os únicos a sair de lá vivos.
Dava para ouvi-los morrendo.
Gritando, enquanto partíamos.
É por isso que este dia é tão importante.
Porque você decidiu ir embora.
Porque desistiu do estádio.
Vamos lá.
Eu era enfermeira na UTI.
Vi muitos acidentes de carro, muitos infartos.
Após um tempo você sabe quem vai sobreviver e quem não vai.
Precisa falar com sua mãe.
O estádio não vai durar.
Precisam começar a pensar para onde vão agora.
Vou falar com ela.
Você acha que sabe o que aconteceu aquele dia,
mas está errada.
Cadê o Victor?
Ele está bem?
Por que levou os suprimentos para todos?
Por que não pedir para o Cole guardar segredo?
Eu me lembrei do que ia perder.
E o que os outros pensaram da sua saída de emergência?
Parece que vocês tiveram um ótimo dia.
Finalmente demos sorte.
Cara, já era hora! Bom trabalho.
Não contei que fui eu que juntou tudo aquilo.
Então, vai me contar?
Que página você abriu?
Acho que vamos para o norte.
Como será que o solo é lá?
E se houver outro jeito de ver isso?
Não entendi.
Para onde o livro levou vocês?
O que acharam?
E se formos além do que aparece no mapa?
Além de onde aqueles idiotas estiveram?
Nick, não podemos ir tão longe.
Só precisamos ir uma vez. Encontramos sementes,
fertilizantes, e depois replantamos.
Deixaremos este lugar do jeito que era antes.
Muito bem, vou falar com os outros.
Bom trabalho.
Obrigada por hoje.
Replantar foi ideia sua. Fico feliz que será aqui.
Mãe.
Precisamos conversar.
Contou para ela sobre a Naomi, certo?
Não.
Você sempre acertou?
Na UTI, sobre os pacientes que iam morrer.
Algum deles viveu?
Não, eu deixei que a Naomi falasse.
Belo veículo.
O que mais encontraram?
Olha, as coisas vão piorar antes de melhorar.
Quero montar uma enfermaria.
E eu vou ajudar.
Não entendo, você ficou no estádio, lutou por ele.
Por que este é o dia em que tudo mudou?
Devíamos ter convencido a minha mãe a partir.
Devia ter seguido meu instinto
e mantido aquele carro em segredo.
Devíamos ter virado para outra página.
Devíamos ter encontrado outro lugar para ir.
Mas queríamos acreditar.
Queríamos ficar.
Queria ser uma pessoa melhor.
É por isso que meu irmão está morto.
Por isso Nick está morto.
É por isso que meu amigo está morto.
Podíamos ter impedido tudo isso.
É aqui?
É aqui.
Por que aqui?
Faz alguma diferença para você?
Só queria saber.
Isso não tem nada a ver com o Nick, certo?
Vocês vão atrás deles.
Mesmo depois do que houve com ele?
- É o que o Nick queria. - Não sabe disso.
Você não conheceu o Nick.
Vocês mentiram. Tínhamos um acordo.
Para responder suas perguntas. Fizemos isso.
A resposta só interessa se for verdade.
- E é. - Talvez.
Mas vocês me contaram duas versões da mesma coisa,
como vou saber diferenciar?
Fareje antes de morder.
Bom sorte em encontrá-los sem mim.
Não precisamos mais de você.
Alicia achou isso com o nosso amigo do El Camino.
Eles se espalham pela paisagem,
depois se juntam para dividir os ganhos.
Sabemos onde encontrá-los.
Só precisavam de uma carona até aqui.
Você foi enganada, Al.
Vão mesmo levar tudo isso para o lugar que os Abutres
vão se encontrar?
Depende. Está oferecendo uma carona?
Não leve-os, Al. Leve eu.
A história deles termina com mais gente se ferindo.
A minha, não.
Você não sabe toda nossa história.
Me dê um motivo para eu acreditar
em qualquer coisa que você diga.
Não precisamos dizer nada.
Quer a verdade?
Quer saber como isso acaba?
Venha ver você mesma.
Pode carregar.
Ainda planeja enterrar seu irmão, certo?
Não vai deixá-lo na beira da estrada.
Vamos enterrá-lo aqui.
Aqui?
Ele gostava de plantar coisas, certo?
Onde conseguiu isso?
Pegamos tudo que deu do estádio.
Armas, suprimentos... Juntamos tudo que encontramos.
Posso?
Por favor, era dela.
De quem?
Laura.
Vamos guardar isso no vestiário.
Só um segundo.
Naomi? O nome dela era Naomi?
Ela nunca me disse o nome verdadeiro.
Cadê ela? Para onde ela foi?
Onde ela está?
Naomi não sobreviveu.
No estádio.
As coisas deram errado.
O que aconteceu?
Ela está morta.
Não, isso não é verdade.
Ela está por aí.
Tem de estar.
Aí está, sua história também acaba com alguém se machucando.
- Parece que você... - Cale a boca.
Eles a mataram.
Venha conosco. Nos ajude a pôr um fim nisso.
- John... - Me deixe em paz.
Todos vocês... Me deixem em paz.
Vou descobrir o que aconteceu
e voltarei para te pegar.
Al.
Vá.
Sinto muito, John.
Você tinha razão.
Nós sempre estamos sozinhos.
UNITED Quality is everything!