UNITED apresenta
Legenda AlexandreMT | M4rzulo
Revisão AlexandreMT
Fear The Walking Dead S04E05 - Laura
Pupa.
Papal, pessoas...
Veado.
Forte.
Salgado.
Trouxa.
Apropriado.
Espatifar.
Afunilar.
Polpa.
Positivo.
Alça.
Alpes.
Vira-lata.
Meloso.
Arremesso.
Ornitorrinco.
Vamos. Solte este bico.
Vi abutres quando o conheci. Acho que era um presságio.
- Eram azulões! - Relaxa, vou te tirar dessa.
Não me tire das coisas. Não me meta em coisas, certo?
Veja, Harold.
- Nossa, Poodles franceses. - Não, são ovelhas!
Outro não.
De onde você veio?
Meu Deus.
Senhora?
Está me ouvindo?
Jesus.
Meu Deus. Nossa.
- Preciso voltar. - Não, está segura agora.
Fique tranquila.
Está bem. Tudo certo.
Você está ferida.
Preciso ver o estrago, está bem?
A boa é que não é uma mordida.
É o melhor que pode ter hoje em dia.
Sinto muito.
Vou tratar a ferida da melhor forma,
depois você dorme, está bem?
- No quebra-sol. - Não se aproxime.
Não, as chaves.
Estão no quebra-sol.
Mas...
a marcha está ruim.
É melhor evitar a ré.
A menos que queira estragar tudo de vez.
Achei você na beira do rio.
Tinha um corte bem feio.
Não é mordida ou arranhado, não há com o que esquentar.
Está bem.
Precisa de bateria nova.
Tenho tentado resolver isso.
Olha, se quer ir embora,
posso abastecer você com comida e água.
Garanta que está descansada.
Podemos trocar o curativo também.
Está bem?
Pode fazer isso?
- Eu não sei. - Eu não consigo.
E preciso de pontos.
Certo.
Junte os lados da ferida com uma mão
e costure de forma espiral.
De forma espiral.
Permita-me.
- Tem certeza disto? - Costure logo.
Desculpe.
Isto é ensopado de peixe.
Mas creio que os franceses chamam isso de bouillabaisse.
Então...
Sopa...
Sopa é a comida em forma liquida.
- Então... - O quê?
Eu...
Faz tempo que não tenho companhia.
Mas...
aproveite a sopa.
Aliás, meu nome é John.
Obrigada, John.
Você tem cara de Laura, se fosse para adivinhar.
Posso te chamar de Laura por enquanto?
Eu trabalhava no Humbug Gulch aos fins de semana.
É uma pizzaria ou algo assim?
Não. São tiros de mentira e laçadas para crianças
e adultos sagazes.
Deve conhecer mais como programas do Velho Oeste.
Era algo que eu fazia por diversão.
Você pode ficar o quanto quiser, Laura.
Vou embora assim que puder.
Está bem. Mas há comida e abrigo aqui,
até estar pronta.
Se precisar de alguma coisa é só pedir.
Minha nossa...
Fiz um canto para você.
Falei que não vou ficar muito tempo.
Não...
Você é médica? Enfermeira?
Percebi que devemos priorizar seu descanso,
fiz um canto para você para facilitar.
- Pode ficar com a cama. - O sofá basta. Não durmo mesmo.
- Você não dorme? - Uma ou duas horas com sorte.
É horrível.
Eu dormia, mas faz um tempo que não consigo.
Deixei uma blusa limpa em cima da cama.
- Obrigada. - Claro.
Como sabia que eu era enfermeira?
Não é qualquer um que deixa enfiar uma agulha neles.
Você sempre foi enfermeira até...
Sim.
Parece que faz muito tempo, não é?
Faz.
Boa noite.
Eles são arrastados até aqui?
Sim. Tem algo errado rio acima.
Preciso resolver isso.
E hoje é terça-feira.
O que tem às terças?
Ir ao armazém.
Um armazém. Costumo ir lá.
- Eu vou. - É melhor descansar.
Preciso de novos curativos. Não quero que este infeccione.
Posso trazer para você.
Prefiro fazer isso sozinha.
Se estiver se sentindo bem,
acho que seria bom ter companhia.
Calce essas botas.
Vão ficar grandes, mas é melhor do que o atual.
Há cobras por aqui.
Quero poder correr se precisar.
- Isso não a impedirá de correr. - Não, obrigada.
Como quiser.
Está aqui há muito tempo?
Um bom tempo, acho.
O que você fazia? Antes de tudo.
Eu era policial.
Por que não trouxe suas armas?
De que armas está falando?
Pensei que policiais tivessem armas.
Elas causam mais problemas do que resolvem.
E elas atraem mais dos finados, pelo que já vi.
Você gostava de ser policial?
Por um tempo.
Aquilo é seu?
Foi assim que veio parar no rio?
Não. Dirijo melhor do que isso.
Cuidado.
Ei, amigão.
- Lá está seu problema. - Sim, senhora.
Isso precisa ser resolvido.
Que lugar é este?
Era do Bill. Acho que era do pai dele.
Acho que foi da família por 60 anos.
- Aonde está o Bill agora? - Não sei.
Fecharam a estrada para reforma antes de tudo acabar.
Não vejo ninguém desde então.
Pegue o que quiser.
Não tem carrinho de compras.
Eu me viro.
Está arrumando o lugar?
Todos precisam de talas e curativos.
Quando está com problemas, é difícil de pensar claramente.
- Estou fazendo minha parte. - Fazia isso antes.
Que bom que tenho um trabalho que ainda é importante.
Céu Azul.
Gosta de filmes?
Estou estudado toda a coleção.
Primeiro assisti em ordem alfabética,
mas sempre acabamos revendo os favoritos.
Seu sobrenome é Dorie?
É, igual ao peixe, mas com I-E, sem Y.
Seu nome é John Dorie...
igual ao peixe, e você gosta de pescar.
É.
Está bem.
O que foi?
Precisaremos de uma escada.
Obrigado pela ajuda, Laura.
Tudo bem chamar você assim?
Laura está bom.
Não irei ficar muito mais tempo.
O mercado de tintas está em crise.
- Que cara? - John Doe.
- Que John Doe? - "Eu John Doe." O que inventei.
Veja só, gênio.
O que faria se um John Doe entrasse no escritório?
Daria um trabalho a ele e esqueceria de tudo, não é?
Desculpe-me se a incomodei.
Geralmente vejo filmes nas noites de terça.
Para ser honesto,
hoje em dia todas as noites são de filmes.
- Só quero um pouco de água. - Vou abaixar o volume.
Já vi este tantas vezes
que já decorei todas as falas.
- Aceita? - Não, obrigada.
Mesmo?
É a única forma de ele ser ouvido.
- E daí? - Ele me escreveu uma carta
e eu descobri ele. Ele se abriu para mim.
A partir de agora dizemos: "Eu protesto por John Doe."
Ele protesta contra todos os males...
Às vezes nas noites de filmes
pego doce de manteiga e caramelos
os derreto e faço um tipo de pé de moleque.
Você pegou caramelos mais cedo. Podemos juntar alguns
e ver no que dá.
Está bem.
Vamos.
Certo. Será ótimo.
Sou Bert Hansen, Sr. Doe.
Sou chefe da farmácia.
Eu e minha esposa ouvimos sua transmissão,
ficamos bem empolgados, principalmente minha esposa.
Me fez passar a noite dizendo: "Ele tem razão, querida.
O problema do mundo é que somos muito egoístas.
- Por isso todos da cidade..." - Eu perdi meu filho.
Ensine-me a pescar.
Quer uma aula mais formal ou algo mais casual?
O rio é um recurso, tenho que saber aproveitar.
Vamos lá.
Vou te arrumar uma tralha.
Pode soltar mais.
Destrave o carretel, coloque para cima e arremesse.
Bom.
Perfeito.
Mantenha um pouco esticada.
Deixe a água puxar.
Incline-se para trás!
Puxe. Puxe a linha. Boa, conseguiu.
Não corte fundo.
Sempre para cima, entre as barbatanas.
- É bom mesmo. - É?
Obrigada por me ensinar.
Será muito útil lá fora.
Sim, será muito útil.
Tem uma cicatriz pequena.
Mas nada muito grave.
Espera.
Pronto.
Acho que estou pronta.
Está bem.
- Vendo que estou curada. - Nada a mantém aqui agora.
- Eu disse que iria embora. - Disse. Assim que pudesse.
- Uns dois dias para juntar... - Vai pegar seu caminho.
Acho que a brecha da ponte precisa da minha atenção.
Precisamos de algo mais forte para fechar a abertura.
Um dos carros daquela loja ainda deve funcionar.
Eu cuido disso.
Você me ajudou.
É o mínimo que posso fazer.
Como quiser.
Muito bem.
Onde aprendeu fazer isso?
Uma mulher de um acampamento onde morei.
Vai me prender?
Pedi para não mexer nas minhas coisas.
A ponte está cheia de mortos. Podemos ter que nos proteger.
Você é boa com a faca. Isso só vai atrair mais deles.
Essas armas guardadas não irão ajudar.
Eu as quero guardadas. Não aqui.
Bom trabalho.
Continue reto.
John.
Atire.
- Não. - Atire, John!
Não!
Atire nele!
John!
Atire nele!
John!
Eu não fui mordido.
Não estava tão parto para te morder.
Já vi pessoas ficarem doente só de se exporem a eles.
Bem, eu não queria que isso acontecesse.
Você tinha uma arma. Podia tê-lo matado antes.
- Esse não é o meu estilo. - O seu estilo quase te matou.
Bem...
melhor eu do que outra pessoa.
Do que você está falando?
Isso não tem a ver com usar armas contra os mortos.
Tem a ver com usar armas.
É por isso que não gosta de falar sobre ser policial?
Alguém tomou sua arma ou você teve que atirar?
Eu atirei.
Em alguém bom ou mau?
Eu não vejo as coisas desse jeito.
Mas acho que você o chamaria de mau.
Foi um erro?
- Ou foi intencional? - Não é tão simples.
Foi um erro intencional.
Eu parei num posto, depois do meu show no Gulch,
e um cara estava assaltando o lugar.
Eu avisei que era policial e pedi para abaixar a arma.
Ele não ia abaixar.
Então tentei atirar na perna dele...
- Está tudo bem. - Não, não está.
Porque ele se virou,
e atirei no ponto vital da perna,
e ele sangrou até a morte.
- Por isso mudou-se para cá? - Não.
Por que mudou-se para cá?
Porque as pessoas achavam que eu era um herói.
Não importa o quanto digam que não é culpa sua.
A única coisa que importa é se você acredita nisso.
Laura!
John!
Obrigada.
Pode não se achar um herói, mas eu o acho.
E uma pessoa honrada.
Tive muita sorte em vir parar no seu jardim.
Não posso.
Se você for, vai precisar.
E eu preciso que você aceite.
Vou sentar na varanda.
- Qual o problema? - Deixa para lá.
Por que não olha para mim?
- O que foi? - Nada.
John...
Eu te amo.
E não queria que você soubesse.
Por que não queria que eu soubesse?
Porque você vai embora.
E não quero que vá.
Não quero que vá embora.
Se quer ficar sozinha, fique aqui. Eu saio.
Preciso que fique viva.
Se você estiver viva, esse mundo inteiro...
esse mundo inteiro parece vivo.
Laura?
EU TAMBÉM TE AMO, SINTO MUITO
Ela te amava.
Sim.
- Talvez se eu esperasse... - Não.
Não existe espera. Não nesse mundo.
Esperar...
É assim que você perde pessoas.
É estúpido dizer...
mas eu acreditava que teríamos uma segunda chance.
Estúpido.
Talvez nós ainda tenhamos.
Alicia.
Strand. Luciana. Eles ainda estão aqui.
Eles acham que tudo que restou é lutar, matar e morrer.
- Talvez estejam certos. - Ei.
- Talvez. - Olhe nos meus olhos
e diz que é nisso que acredita.
Diga que crê nisso e seguiremos nossos caminhos separados.
Eu não acredito nisso.
Não acredito.
Estamos vivos.
Nós somos parte do mundo.
Não vamos perder mais nenhum segundo.
UNITED Quality is everything!