Sim, isso foi uma arma.
Que estou apontando para você.
Não nos conhecemos.
Eu vi sua bandeira.
Vi suas roupas. Sei o que você é.
Sei que temos uma pessoa em comum.
Sim, pode tentar pegar a arma.
Escute-me.
Guardei minha arma.
Mas saiba que sou mais rápido do que você.
Então pode tentar pegar a arma.
Até deixo você virar.
Não quero atirar em um homem de costas.
Vou tentar atirar na sua mão.
Mas sei como ninguém, que não há garantia
de que você vai escapar,
ou escapar vivo.
Ou pode manter as mãos para cima,
dar meia-volta, responder uma simples pergunta,
e com certeza viverá.
Escolha.
Não seja idiota.
Ele vai atirar em você.
O que você quer?
Quero respostas.
UNITED apresenta
Legenda AlexandreMT | M4rzulo | LolaT
Legenda dbroox | AlanCristianoBr
Legenda Durenkian
Revisão Durenkian
Fear The Walking Dead S04E06 - "Por Precaução"
United Team http://bit.ly/LegendeConosco
Equipou tudo sozinha?
Pensei que eu fizesse as perguntas.
- Dá quantos tiros por minuto? - O bastante.
Como é a propagação?
Sei o que está pensando.
Mas não alugo minhas armas, nem vendo minha munição.
Por que não?
Eu continuo por trás da câmera.
Acha que pode ficar olhando enquanto tudo acontece?
Não seria a primeira vez.
Que tal mantermos o nosso acordo?
Uma carona por suas histórias.
Só ouvi uma parte.
Quero ouvir tudo.
Pode nos perguntar o que quiser,
contanto que nos leve lá.
Não sei do que está falando.
Vocês saem, verificam um lugar, e se encontram.
Quero saber aonde será o próximo encontro.
Já disse que não estou seja lá com quem você pensa.
É mesmo?
Já vi um destes antes.
Era de um cara num El Camino.
Mas você já sabia, não é?
O que mais você não sabe?
- O que aconteceu com ela? - Com quem?
Naomi. Essa arma era dela.
Ela estava no estádio. O que houve com ela?
Juro que não sei. Eu não estava antes disso.
Diga! O que houve com ela?
- Ei, John. - Diga!
- Diga! Ele sabe! - John.
John, solte-o.
Vamos, deixe-o ir.
Apenas deixe-o ir.
Diga para seu grupo não ir ao local de encontro.
Têm pessoas indo para lá agora.
- Que pessoas? - Pessoas que querem te matar.
Me ouviu?
Sinto muito.
É melhor você ficar com elas.
Só por enquanto.
Por precaução.
Eu sei que é difícil, John.
Eu não sei nem como ela morreu.
Sabemos para onde Al os está levando agora.
Vamos encontrá-los, detê-los,
e depois pode perguntar o que quiser sobre a Naomi.
Só queria saber que ela não sofreu.
Só isso.
ANTES
- Não quer anestesia mesmo? - Não.
Guarde para alguém que pode precisar.
Então, o que encontrou lá fora?
Alguns presuntos enlatados e muitos mortos.
Como está a paciente?
- Vai ficar bem. - Melhor depois que eu comer.
3 presuntos enlatados divididos por 48 pessoas não é maravilha.
Mas vai nos sustentar por um tempo.
Vou me limpar.
- Obrigada. - Não há de quê.
- Obrigada por tratar dela. - Não foi nada.
Vai sair de novo amanhã?
Não acho que temos muita escolha.
Não importa o quanto é perigoso.
Onde será o novo local que visitaremos hoje?
Não podemos só ficar achando uns enlatados por aí.
Precisamos de um lugar com sementes e fertilizante.
Deixe Cole e Strand escolherem. Parecem saber onde procurar.
Onde mesmo você achou
aquela caminhonete cheia de comida?
Em uma garagem, perto daquela casa velha fora da estrada.
Alguém deve tê-lo abastecido para escapar,
mas nunca teve a chance de cair fora.
Vou pegar mais munição.
Cole, obrigado por não me expor.
Era eu quem deveria agradecer.
- Pelo quê? - Por poupar meu tempo.
Por me mostrar quem você é antes que eu me enganasse.
Então por que não contar a eles? Você não me deve nada.
Honestamente?
Não sei o que você faria comigo se eu contasse.
- Está tudo bem? - Sim.
Victor, não queria chegar falando "você não está bem".
O que está acontecendo?
As pessoas estão ficando irritadas.
Uma fatia de carne processada não é uma refeição.
Bem, achei isso no fundo da despensa.
- Você quer... - Sim.
Eles não desistem fácil.
Não. Não desistem.
Por que fez aquilo?
O quê?
Me salvar, depois do que eu fiz.
Eu não ia te deixar se afogando.
Mas você não só me tirou da água.
Você me levou de volta aquela caverna.
Você e a Alicia cuidaram de mim até eu melhorar.
Nick também ajudava quando podia.
Você foi lá fora e encontrou Luciana.
Eu estava mal. Você podia ter me deixado
antes de eu conseguir andar, mas não o fez.
Você esperou por mim.
Depois de tudo.
Por quê?
Porque sei quem você é, Victor.
Fora que eu realmente gosto de beber contigo.
- Pare! - Que diabos?
Saia!
Eu disse para sair!
Desligue a caminhonete!
O que está havendo, Viv?
Ela disse que Doug precisava de ajuda,
abriu o portão e tentou sair antes de voltarmos.
- Posso explicar. - Explicar o quê?
- Você estava fugindo. - De novo.
Se não quer ficar, não precisa fugir.
E pode levar a caminhonete. Você o encontrou.
Não é isso.
Eu não estava indo embora. Estava...
Estava indo aqui.
Por quê?
Podem ter sementes, talvez fertilizante,
alguma comida, rações militares.
Como sabe disso?
É onde eu vivo.
Onde eu vivia.
Ainda tem gente lá? Gente que te conhece?
Precisa nos explicar a razão de ter escondido esse lugar
antes do povo aqui passar fome.
É perigoso.
Pode ser muito. Não queria mais ninguém machucado.
Mas ninguém sai sozinho.
- Vou com você. - Também vou.
- Vamos todos. - Não.
Alicia, alguém precisa vigiar nossos amigos lá fora.
E se tiver o que ela diz, a horta precisa estar pronta.
Eles voltarão.
Al¡.
Vamos parar por aqui.
COMIDA - GASOLINA - HOSPEDAGEM Três coisas que queremos muito.
Vamos revistar.
Esses não prestam. Vamos tentar o escritório.
Duas armas.
Mataram um ao outro por umas latas de feijão.
- Onde você estava? - Compras para o jantar.
Jalapenho defumado, seu favorito.
- Desde quando? - Desde Roswell.
O Lagavulin.
- Aquele foi "O" frigobar. - Sim.
Vocês foram a muitos lugares assim.
Sim. Alguns melhores...
Outros piores.
Foi uma longa viagem desde o México.
Você começou no México?
Em Los Angeles.
Tipo três vidas atrás.
Diga, Naomi, você ouviu falar do nosso passado sórdido.
Vamos ouvir sobre o seu.
Onde iremos amanhã, exatamente?
Num abrigo abandonado da FEMA.
Você morou lá?
O que aconteceu?
Não quero pensar nisso então chega de perguntas.
Terão de confiar em mim.
Como sabe que ainda tem suprimentos por lá?
Se quer nossa confiança, precisa nos oferecer algo.
Não é o tipo de lugar onde se busca por sementes.
E comida?
Ninguém entraria nesse lugar por motivo algum.
Menos você.
Victor...
Eu não estava...
Não estava o quê?
Não estava saindo para buscar sementes quando Viv me viu.
Simplesmente ia embora?
Ia deixar o mapa quando saísse do portão
para vocês saberem onde ir, caso quisessem tentar.
Por quê?
Porque ela é uma covarde.
Está certo. É o que eu sou.
As chaves... me dê aqui.
Eu não estava indo embora por sua causa.
E não fui embora.
Porque não pôde.
E agora não pode mais.
Eu não era obrigada a contar.
Deveríamos te agradecer por nos mostrar quem é?
Victor.
Agora ela nos contou. Isso significa alguma coisa.
Vamos. Precisamos dormir antes que amanheça.
Merda.
Victor, acorda.
Talvez isto ajude a alcançá-la.
Por que acha que é onde ela vai?
Ela disse ser perigoso. Para quem ia lá.
É a razão de nos deixar isto.
Se ela quisesse nos abandonar, não teria nos dito a verdade.
Por que não aceita que nem todos podem ser salvos?
Eu entendo. Há coisas que nos envergonham.
A mim também.
Usamos as oportunidades para compensar.
Ficou tudo no passado.
Foi há uma semana.
O carro que Cole e eu encontramos?
Não encontramos. Era meu plano de contingência.
Um jeito de sair, caso ficasse difícil demais.
Eu estava estocando havia semanas.
Vê, Madison?
Ninguém muda.
Quando pressionados, encurralados,
os artifícios e a cortina caem.
Sempre mostram quem realmente são.
O que quer que eu diga?
Que devia ter te deixado para se afogar?
É o que eu teria feito.
Sorte sua eu não ser você.
Naomi!
Há uma caminhonete estacionada na doca de carregamento.
Tem tudo o que você precisa!
Deixe-nos te ajudar.
Não ajudem.
Ele estava certo.
Acho que posso pegá-la.
Vá.
Cubra-me.
Ei!
É por qui!
Vamos, Naomi! Eu te pego.
Vamos, você consegue. Vamos!
Vamos, você consegue.
Que seja.
Isso. Vamos. Eu te pego.
Vamos. Te pego. Te pego.
- Certo. - Nós te pegamos.
Certo.
Vamos.
Te pegamos, te pegamos! Vamos!
Está salva. Está salva.
Certo, certo.
Eu precisava tentar compensar pelo que fiz.
Precisava ser eu lá. Não vocês, nem ninguém.
Eles eram boas pessoas.
Com as quais eu achava que nós estaríamos seguras.
"Nós"?
Minha filha.
Não precisa nos contar.
Não nos deve nada, Naomi.
O nome dela era Rose.
O pai dela morreu logo no início
e jurei que isso não aconteceria com ela.
Esse lugar tinha comida, tinha água,
e pessoas que sabiam como sobreviver.
Tinha uma mulher chamada Ellen.
Ela me ensinou como me virar aí fora.
Deu aulas de SPG.
- O que é SPG? - Só por garantia.
Devíamos estar preparados para qualquer coisa.
E eu não estava.
Um dia, Rose acordou com tosse.
Pensei que fosse um resfriado.
Em uma semana, virou pneumonia,
e eu sabia que ela precisava de antibióticos.
A escondi na despensa, atrás do refeitório.
Quando saí, disse para trancar a porta
se algo acontecesse.
Demorei três dias.
Não comi, não dormi, e encontrei a Amoxicilina!
Eu encontrei.
Mas quando voltei com o remédio...
Não foi sua culpa, Naomi.
Foi.
Não manteria tantos mortos fora
mesmo se estivesse aqui.
Os mortos não entraram. Não precisaram.
Não falei sobre a Rose, pois não queria que soubessem,
pensei que nos expulsariam.
Vi isso acontecer onde estávamos antes.
Rose...
Ela morreu antes de eu voltar com o remédio,
e ela se transformou, naquela primeira noite.
E depois todos os outros também.
Eu fiz isso!
Você não precisava voltar aqui.
Precisava ser eu.
Não pude fugir disso por mais tempo.
Você não deixaria.
Talvez assim, eu pudesse achar um jeito de viver com isso.
Ajudando você, a manter o que você tem.
Ela preparou o caminhão, no caso de algo dar errado.
Disse que tem o necessário
para recomeçarmos em outro lugar.
Ela estava preparada para tudo aí fora.
Mas não aqui dentro.
Você fez, está feito. Fez o que precisou fazer.
O que a vida...
Parecia estar te dizendo para fazer.
Eu também fiz.
Mas esta aqui?
Ela me ensinou algo mais.
Que podemos recomeçar.
Todos nós podemos.
Algum problema?
Não, estamos bem.
- Então o que querem? - Só queremos que você ouça.
O quê?
O som de você liberando o espaço.
É comida, suprimentos, fertilizantes.
E vamos reconstruir, replantar.
Então você saqueou tudo num raio de 80 quilômetros.
Deve estar ficando com pouca comida também.
Arrumem as coisas! Vamos!
Isso vai demorar mais do que podemos esperar.
Vamos lá.
Tenha cuidado, Madison.
Na minha experiência, as coisas ruins de verdade,
você nunca vê chegando.
Olha só aquilo!
- É o suficiente? - É o suficiente, sim.
Devo reconhecer,
Não achei que fosse conseguir isso.
Nem eu.
Ela conseguiu.
Acho que ela me conhece mais que eu mesmo.
E talvez tenha sido prematuro
eu contar a você quem eu sou.
Só para ficar bem claro esse ponto.
Madison, precisamos conversar.
Hoje vencemos e você foi parte importante disso.
Deixemos isso como está.
Mãe!
Estão entusiasmados, comendo.
Descarregaram tudo do caminhão?
Claro.
Preciso de um favor.
Vou te dizer para fazer algo e preciso que faça e pronto.
Pois não quero falar a respeito, nem que você pense nisso.
- Certo. - Junte comida,
suprimentos médicos, uns rifles do depósito
e coloque na Land Rover. Estacione atrás da oficina.
Alicia, em segredo. Ninguém precisa saber.
Mãe, eles foram embora.
- Não acho que irão voltar. - Alicia.
Por quê?
Por precaução.
AGORA
Estão vindo.
Quantos são?
Um.
Onde está o resto deles?
Olá!
Venha aqui conversar.
No chão, já!
- Não estão entendendo. - No chão, já!
Deu diabos fazem aqui?
Viemos aqui para ajudar.
Dá para irem mais devagar um pouco?
Eles não estão vindo.
O pessoal que vieram procurar.
Nós os encontramos e dissemos ficarem longe.
Calma, calma.
Péssima ideia.
Ainda há tempo.
Não precisa fazer isso. Eu devia ter dito isso a Nick.
Estou dizendo a você, agora. Devia me escutar.
Porque o que está fazendo só vai piorar as coisas.
Talvez no fundo, não acatem seu aviso.
Quem contou a a você que iriam vir aqui?
O de camisa azul ali.
Muito grato.
Desculpe pelo seu irmão.
Verdade?
Não me desculpo pelo seu.
Esperem aí.
- Não precisa ser desse jeito. - Precisa sim.
Mas você não precisa estar no meio disso.
- Sai da frente. - Mexa-se.
Não.
Onde anda todo mundo?
Você não contou a ela.
Você não vai gostar disso.
O Land Rover, onde diabos o pegou?
Laura?
John?
Não.
- Não! - Espere!
Não!
@unitedteam http://bit.ly/LegendeConosco