John...
Aguente firme, está bem?
Li seu recado.
Eu li seu recado.
Traga-o por aqui.
- Ela está ali. - Ela é só uma deles.
Vamos pegar todos.
Vim para cá com ele.
Sou amigo dele.
Está bem. Posso conseguir medicamentos.
- Deixa comigo. - Eu volto.
Sei que voltará.
Pessoal! Atrás do ônibus!
Vai, vai!
- Você disse que dávamos conta! - Eu estava errado.
Temos que sair daqui. Vamos!
Me dê cobertura.
Espere! Pare! Preciso do kit que campo!
- Não, precisamos fugir daqui! - Por favor!
Jesus, Naomi. Pensei que tivesse pego!
- Nós abrigamos você. - Não é o que está pensando.
Demos um lar a você. E você...
Não há mais nada aqui.
- Temos que tirá-lo daqui. - Ir para onde?
Sei de um lugar, mas temos que tirá-lo daqui.
Sinto muito.
Temos que ir!
Al...
John está muito mal. Temos que tirá-lo daqui.
Al.
Não sou parte desta história.
Não, não vai se esconder atrás da câmera hoje.
Senão, um homem bom irá morrer.
Esta história está quase terminada.
Mas não tem que ser assim para John.
Olhe para mim.
Vamos levá-lo para dentro.
Temos que ir. Agora!
Está tudo bem. Não irei machucá-la.
Preciso ver se Mel está bem.
Ali!
Ele se foi.
Sinto muito, mas precisa vir comigo.
É a única forma de você não morrer.
Muito bem, para onde vamos?
Para o estádio.
- Disseram que aquilo acabou. - É verdade.
Por isso temos que ir para lá.
Supostamente, você estaria morta.
Quer nos contar no que mais eles erraram?
UNITED apresenta
Legenda AlexandreMT | M4rzulo
Legenda Durenkian | AlanCristianoBr
Legenda Karennetto
Revisão Durenkian
Fear The Walking Dead S04E07
"No Lado Errado, Onde Você Está Agora"
United Team bit.ly/LegendeConosco
Pronto.
Sabia que vão demorar meses para crescer?
As rações nos servirão até lá.
Alguma vez já pensou que não conseguiríamos?
Várias vezes.
O que te fez superar isso?
Pensar no quanto eu não queria voltar lá pra fora.
É melhor aqui dentro.
Estamos melhor aqui dentro.
Olá, Madison?
O que foi, Douglas?
Temos visita.
Por que está aqui, Charlie?
Preciso da ajuda de vocês.
Ele não tem muito tempo.
Eu sei, Morgan. Vou levá-lo até lá.
Certo.
Você é amigo do Nick.
Sim.
Você sabe o que eu fiz.
Por que me salvou?
Porque isso precisa parar em alguma hora.
Entende?
Sim.
Vamos lá. Olhe para mim.
Fique comigo.
Ele esteve procurando por você.
Por todo esse tempo.
Ele nunca desistiu.
Você tenta proteger alguém...
e acaba os machucando.
O que aconteceu?
Com Alicia, Luciana, Strand, Nick?
O que fez a eles?
O que aconteceu lá atrás não foi culpa dela.
Foi minha.
Ele está respirando. Precariamente.
Precisamos levá-lo de volta.
Acho que o pulmão pode estar ferido.
Então, Charlie, por que nós?
Por que não chamou alguém do seu grupo?
Porque Mel e Ennis brigaram.
A respeito do quê?
Não sei. Eles estavam brigando
e Mel me mandou entrar no ônibus.
Ele disse que iríamos embora.
Na estrada, um morto entrou na frente.
Ele tentou contornar, mas...
Se deixarmos ele aqui, vai sobreviver?
Não sei. Mas se algum morto aparecer,
ele não vai conseguir afastá-los.
Então se deixarmos ele aqui ele morre.
Certo, então eles perderam. Ennis estava brava.
E eles sabem que temos suprimentos agora.
Você nos enganou antes, Charlie.
Eu menti sobre aquilo e peço perdão,
mas não estou mentindo agora.
Madison.
Por favor.
- Vamos levá-lo conosco. - Mãe.
Acabamos de começar a replantar,
finalmente estamos em boa posição de novo.
- E se for um tipo de truque... - Não é.
Se for, daremos um jeito.
Mas nós não sabemos quem eles são, certo?
Nem o que é tudo isso.
Mãe, não podemos continuar fazendo isso.
Ela apontou uma arma para mim quando a conheci.
E agora estamos replantando graças a ela.
Vou ajudar a colocá-lo no caminhão.
Este aqui tem uma chave!
Ele levou um golpe no estômago. Ela vai procurar suprimentos.
Os Abutres invadiram todos os lugares
daqui até o estádio.
Exceto um.
Espere.
Há quanto tempo ela estava com você?
Há quanto... tempo?
Sabe o quê?
Não importa.
O que estou fazendo aqui?
Está tudo certo. Você quebrou algumas costelas.
Você pode ter machucado seus pulmões.
Não posso ficar aqui.
Cadê Charlie?
Charlie nos pediu para ajudá-lo.
Ela está aqui?
Ela está segura?
Ela está bem.
Você precisa nos deixar ir.
Eu não posso estar aqui.
- Você tem uma lesão grave. - Não é seguro aqui.
Já disse isso antes e provamos que estava errado.
Meu irmão...
Ele disse que se este lugar não caisse sozinho,
ele faria cair na marra.
Você sabe quantas armas temos.
Quantas pessoas há aqui.
Se seu irmão e a gangue quiserem tentar algo...
nós damos conta deles.
Não é com eles que precisa se preocupar.
Os tanques estavam vazios. Os mortos foram embora.
Isto é tudo que restou.
Mel está dizendo a verdade?
Acha que Ennis está liderando todos eles nessa?
Não, ele não faria isso.
Tem certeza, Charlie?
Vamos nos preparar, independente disso.
Vai ser difícil, mas dá para conseguir.
Madison, os tanques onde encontramos
nossa nova conhecida, Naomi,
não eram os únicos por aí.
Estão em toda a extensão da ferrovia.
Esses tanques também têm mortos dentro?
Tinham.
de quantos estamos falando?
Meu Deus.
Diga a Douglas para dobrar os turnos.
Verifique as armas no arsenal.
Ninguém entra ou sai sem que saibamos.
Eu me encarrego. Leve Charlie para o quarto.
Certifique-se de que ela fique lá.
Tudo bem, apenas tente respirar mais profundamente que puder.
Me leve até Charlie.
Agora mesmo.
Não me faça quebrar de novo essas costelas quebradas.
Seu nome é...
Naomi, certo?
Estou aqui para te manter respirando,
é isso.
Essas pessoas.
Eu...
Eu continuo avisando, mas eles não querem me ouvir.
Mas Charlie...
Ela disse que você é nova neste lugar.
Talvez você estivesse fora disso por um tempo.
Talvez estivesse em outro lugar que se acabou.
Talvez você saiba o que eu sei.
As pessoas que ficam morrem.
E tudo pelo que eles lutavam morre com eles.
Mas não precisa ser assim com você, Naomi.
Seja lá o que achar deste lugar,
não vale a sua vida.
Você deveria vir conosco.
Você nos ajuda, nós te ajudamos.
Porque acabei de sentir que...
Você sabe que estou certo.
Madison.
Madison. Madison...
Precisa da madeira para reforçar as paredes.
Faremos outra sala quando isso tiver acabado.
Não estamos seguros aqui, Madison.
- Ficaremos. - Não, não ficaremos.
Mel?
Devíamos considerar o que ele está falando.
Devemos pensar em sair daqui.
Não, é isso que eles querem.
É isso que queriam desde a hora em que apareceram.
Seja lá o que acontecer... daremos um jeito.
Porque voltar lá para fora, não faz as coisas melhorarem.
- Madison... - Não.
Eu construí este lugar para meus filhos.
Assim Nick e Alicia poderiam ter algo próximo de uma vida real.
Você quer protegê-los, mas terá de desapontá-los.
Eu pensei em nós indo embora daqui.
Após voltarmos com as sementes,
pedi a Alicia para preparar um carro.
Para o caso de precisar.
Mas vi a cara que ela fez.
Como se eu estivesse destruindo tudo o que construímos aqui.
Eu disse a mim mesma que não usaria esse carro.
Acho que você deveria reconsiderar.
O que ele disse a você?
Ele não precisava dizer nada.
Madison, estive no lado errado, onde você está agora.
E não quero ver isso acontecer com você.
Este lugar, sei que você construiu
para seus filhos.
Mas não vale a pena arriscar as vidas deles.
Ou a sua.
Quer ir embora daqui?
Vá. Por que está aqui de fato?
Para virar todos contra nós?
Derrubar este lugar daqui de dentro?
Cadê Charlie?
Ela não vai com você, Mel.
Eu te ajudei.
Contei sobre meu irmão. Cadê Charlie?
É o porquê de proteger este lugar.
Mas não posso deixar você arriscar
a vida de Charlie, levando-a daqui.
Abra o portão.
Madison, o que está fazendo?
Pegue o Land Rover.
Mamãe?
Tem comida. Tem suprimentos.
Mas ele está ferido. Ele pode morrer lá fora.
Ele quer ir. Não cabe a nós mostrar o caminho.
Não temos tempo para isso. Abra o portão.
Madison, eu estou aqui porque você não desistiu de mim.
O que o faz diferente?
Abra o portão ou eu abro.
Portão.
Vamos.
- Deixe-me levá-la. Por favor... - Não.
Mas... Vocês dois, mudando
de lugar em lugar, não conseguirão.
Mesmo que consigam, não será mais Charlie
- sob sua influência. - Madison, por favor.
As malditas paredes não vão aguentar!
Sim, vão. E a manteremos segura.
"Vão mantê-la segura"? Mesmo?
Igual ao que os pais dela me disseram.
E sabe o quê? Eles morreram.
Bem na frente dela.
Não a faça passar por isso novamente.
Eu não estava aqui. Não fomos nós.
Está se apegando a algo que já era!
Tentando ser do tipo de pessoas que estão extintas!
Ninguém foi embora até ter ido.
Tranquem isso.
E não pensem no que ele disse.
Acho que deveria tê-lo feito ficar.
Ele já iria embora mesmo. Poderia ter levado Charlie.
Ele não chegaria longe. Não chegará longe agora.
Estou tentando proteger você e sua irmã.
- Mãe. - O quê?
Lembra quando eu disse
que eu estava com medo de quem eu era lá fora?
Acho que eu estava com medo de estar longe de você.
Porque você me mostrou o caminho.
E sempre me encontra quando me perco.
E senti que me encontrei aqui.
Senti como se estivesse começando a entender.
Então, fazer um cara se matar porque temos medo dele...
Não acho que seja onde você queria que acabássemos.
Ele foi embora?
Mas ele está ferido.
Ele não vai sobreviver. E ele é meu amigo.
Coloquei um rádio no carro. Está ligado.
Por favor!
Por favor, deixe-me ver se ele está bem!
Mel?
Mel, pode me ouvir?
Charlie.
Mel. Onde você está? Você está bem?
Mel?
Mel!
Mel?
Por favor.
Por favor, precisam ajudá-lo.
Vamos pegar mais um pouco lá.
Espero que isso mantenha fora o que venha em nossa direção.
Cole?
Vamos precisar que derrube isso.
Temos que sair.
Madison sabe que estão saindo?
O que acha?
Vai nos deixar sair ou não?
Estão indo atrás dele, não é?
A mãe de vocês fez o mesmo por mim.
Longe de mim impedí-los.
Vamos. Vamos derrubar.
Mantenham a conversa. Madison só checa até o canal 6.
Tem certeza de que é o certo?
Tenho.
Ela vai mudar de ideia.
Encontraremos Mel.
Ela vai lembrar porque construiu este lugar.
Pronto?
Você sabe o que fazer.
Veio me dizer que está indo embora?
Não.
Nesse caso, desculpe pelo seu quarto.
Posso dormir em qualquer lugar.
Mas me acorrentarei aos canos, se tentar tirar os chuveiros.
Esqueci como era meus filhos me olharem assim.
Não seria pior se eles não te olhassem assim?
Acho que ensinei algo a eles afinal.
Seja o que for acontecerá logo.
Estou montando a enfermaria.
Aquele Land Rover, lá!
- Encontramos-o. - Então volte depressa.
Ele está bem?
Diga Naomi que estamos o levando em péssimo estado.
Quieta, Alicia.
Está tudo bem, tudo bem. Vamos levá-lo ao estádio.
- Cuidado, Alicia. - Por favor, não, não, não.
Faróis, faróis, faróis!
Está tudo bem. É o Ennis.
Strand, tem um comboio indo em sua direção.
Vá para a estrada. Conseguimos derrotá-los lá.
Peça a Madison que soe o alarme.
Sabia que tinham ido lá? E não tentou os deter?
Era preciso fazer, Madison. Precisávamos salvá-lo.
Não significa que devo gostar.
Lá. Aquilo não é um comboio.
Nick? Alicia? São vocês?
Ainda estamos a meio km.
Quem diabos é esse?
Não sabemos, apenas entrem!
E se quiserem que você abra o portão?
E se for uma armadilha?
Precisamos entrar agora.
O que está acontecendo?
Nick e Alicia, estão lá fora.
Leve-a. Já volto.
Abriremos o portão. Entrem.
Estão cobertos de óleo. Eles chegam perto.
Eu sei. Busque o caminhão irrigador!
Madison, não pode ir lá fora.
Meus filhos estão em perigo
- Vai me deter? - Não.
Vou com você.
Eu também.
- Quantas balas tem? - Poucas.
Não duraremos muito aqui.
Eles são muitos, não passaremos por eles.
- Abra o portão. Estamos indo. - Agora, esperem!
Temos que colocar fogo antes de qualquer um entrar.
Sem discussão, Douglas. Cala a boca e abra o portão.
Eu cuido disso.
Mãe, me desculpe.
Tivemos que vir aqui.
Tivemos que tentar salvá-lo.
Não podíamos apenas nos esconder.
Não tínhamos a intenção, de fazer isso com você.
Mas foi o certo a fazer.
Não, não pare. Não temos tempo.
Tem certeza que aqui tem o que precisa?
Eu montei a enfermaria.
- Por que acha que estão lá? - Ennis e o pessoal...
pegaram tudo que podiam. Mesmo eles não chegariam lá.
- Mas chegamos? - Por favor!
Al, acho que sei quem você é.
- Acho que já vi isso. - Definitivamente não sabe.
Porque sou uma garota camuflada.
Segurem-se.
United Team http://bit.ly/LegendeConosco