Mãos onde eu possa ver. Não se vire.
Não a conheço, mas vi seu carro. Tive noção da sua capacidade.
Você também não me conhece.
E nem vai conhecer.
Mas pelo clique da arma
deve ter dado a você uma noção do que sou capaz.
Então me passe suas chaves.
Aqui estão.
Não passarei nada.
Muito bem.
Este era o meu jantar.
Não foi um acidente.
Eu perdi tudo.
Não tenho mais nada a perder.
Acha que passou por muita coisa?
Moça, você não tem ideia.
UNITED apresenta
Legenda AlexandreMT | M4rzulo
Legenda dbroox
Revisão AlexandreMT
Saiu primeiro no LegendasTV!
S04E08 No One's Gone
O sangramento parou, mas preciso tirar a bala.
A enfermaria tem bolsa de gel, gaze,
antisséptico e pinça. Tudo o que preciso.
Garota, sabe usar uma câmera?
Pode se aproximar, Al?
Sim, posso tentar.
Continue filmando. Grave tudo, não importa a situação.
Talvez não seja hora.
Um dia irão querer saber o que houve aqui.
Como isso acabou dessa forma.
- Não são essas chaves. - Eu sei.
Se fosse atirar, já teria feito.
Espero que tenha razão.
Pode me dizer onde procurar.
Quanto mais cedo eu as encontrar,
mais cedo você pode procurar um carro novo.
Sabe quantas vezes já fui amarrada?
Não...
Então me diga onde estão as chaves.
Não é assim. Você quer algo, tem que me dar algo.
- O que é isto? - Já falei, não funciona assim.
Sinto muito.
Mas há pessoas lá fora que precisam de mim.
E esse veículo tornará a busca por eles mais fácil.
Está procurando alguém?
São entrevistas, com pessoas que conheci.
Eu ando muito, seja lá quem procura,
eu devo ter falado com eles, ou sei alguém que falou.
Solte-me. Podemos fazer um acordo.
Suas chaves.
E as fitas.
Tentei fazer isto da forma gentil.
Lembre-se disso.
Merda.
Não podemos chegar mais perto. Ficarão presos nas rodas
e não poderemos tirar.
- Vamos limpar o caminho. - Não vai durar muito tempo.
Só tenho munição para limpar uma vez.
Então serei rápido.
Fique lá atrás. Cuidado com as cápsulas.
- Será barulhento. - Morgan, não vá lá fora.
- Eu meti você nessa. - Não, você me tirou de algo.
- E agora vou tirar você dessa. - Vou com você.
Sei aonde é a enfermaria e do que ele precisa.
Se ele piorar, ajudo você pelo rádio.
Não precisa.
Preciso. Volto logo.
Não me faça ir atrás de você.
- Pode ir. - Está bem.
Vão! Depressa!
Que merda foi aquela? Morgan, Naomi, estão ouvindo?
Morgan! Morgan, está aí?!
Tudo bem por aqui. E aí fora?
Al.
Estamos bem, mas precisa se apressar!
Eles estão aqui.
Nos encontraram.
Nos escondemos
em um poço no centro da cidade quando tudo desabou.
E sua esposa?
Vamos, Nick, Alicia. Por favor!
Desde que escapamos dos distraídos.
Molly e eu os chamamos assim.
Não!
Olá, lembra-se de mim?
É bom que esteja tudo aí e funcionando.
- Está. - Ótimo.
Porque você vai me contar sua história.
Começando por quem você está procurando.
Vieram ajudar o caubói. Devem estar indo à enfermaria.
Oi, Al.
Quer vir ver como isso acabará? Pode trazer sua câmera.
Isso não vai ser do seu jeito.
Sei quanta munição você tem, estive na van.
Não vai durar para sempre.
O que aconteceu? Achei que só queria uma história.
Quero muitas coisas, Alicia.
Pensei em dar uma misturada hoje.
- Está bem? - Estou.
Certo, estamos quase lá.
Podemos ir à enfermaria pelo corredor de serviço.
Tenho uma ideia melhor.
Al!
É o John.
John?
Ele está sangrando de novo.
Tem gaze na minha mochila. Só fique pressionando.
Vamos.
Ele não pode perder mais sangue.
Charlie...
Tente não falar agora.
É para ela.
Não vai acabar desse jeito.
Está tudo bem.
Ei.
Eu usei minhas sete vidas há muito tempo.
Se eu não sobreviver, não tem problema.
Contanto que você sobreviva.
Ouviu?
E quando tudo isso acabar...
pare de fugir das pessoas.
Tudo bem?
E o Morgan...
ajude ele a fazer a mesma coisa.
Ou, melhor, a não fazer.
Acho que entendeu o que eu quis dizer.
Conseguimos. Estamos voltando.
Ótimo. Apressem-se.
Eu te disse.
Sabia que não ia acabar assim.
Al, o que foi isso?
Al, está na escuta?
Gostou dessa explosão?
Boa tentativa, vadia.
Está lidando com blindagem de aço balístico.
Placas soldadas por pontos. Várias camadas de blindagem.
É como um tanque dentro de outro dentro de um cofre de banco.
Quer me ajudar com esta porta?
Será mais rápido se você falar.
Por outro lado...
Tenho muito tempo.
Sempre aponta armas às pessoas para conseguir o que quer?
Se for preciso...
Não há problema se esse for o caso?
Ainda não perdeu ninguém que gostava?
Você perdeu alguém que gostava?
Quem foi?
Marido? Namorado? Namorada?
Irmã? Irmão?
Filhos?
- O que houve com seus filhos? - Não falei nada sobre filhos.
Nem precisou.
Alguém fez algo a eles?
Ou eles fizeram algo a você?
Machucaram você?
- Fugiram, talvez? - Por que isso importa?
Por que algo disso importa?
Porque é a verdade.
Fatos.
Realidade.
Apenas aceitando...
que existe uma realidade que nós dividimos.
Que estamos...
Que estamos conectadas por esse mundo único e fodido.
Essa é a verdade.
E posso mudar as coisas.
Como?
Faço isso há muito tempo.
Desde antes de tudo piorar.
Bem, sempre foi ruim...
Mas antes de tudo ficar bem pior.
Eu morava em um vilarejo, do outro lado do mundo.
E havia um militar,
que achava que mandava no lugar.
Ele se denominava Twisted Round.
Extorquia as pessoas por comida, água,
basicamente, coisas que eles não tinha o bastante.
Ninguém de fora deu nada...
E ninguém na vila podia falar nada, pois...
estavam com muito medo.
Até que convenci um
a falar sobre isso.
No final, não precisaram dos pacificadores.
Nem de armas ou apoio aéreo, pois na verdade,
Twisted Round não tinha o exército que disse ter.
Ele não tinha armas, não tinha nada.
Então, os aldeões não ficaram com tanto medo.
Começaram a enfrentar ele e seus homens.
Twisted Round não durou muito após isso.
A única vantagem dele era que a verdade oculta.
Até que espalhou.
Eu sei...
que não tenho a história que está procurando.
Mas alguém, um dia, pode se interessar na sua.
Diga-me o que houve com seus filhos.
Fiz uma promessa sobre um lugar onde eles estariam seguros.
Não fui capaz de cumpri-la.
Não machuque-a.
Por que não? Ela me machucou.
Al, estamos do outro lado do muro. Ouviu?
Pegue o rádio. Diga a ela para sair.
Diga que é seguro.
Ou ela morre.
- Não faça isto. - Ela matou meu irmão.
Eu matarei ela. Pegue o rádio.
Está seguro. Podem sair.
- Posso fazer umas filmagens? - Fique quieta.
- Você escolheu um lado, Al. - Estou mesmo do lado deles.
Se deixasse eu me aproximar, teria socado sua barriga.
Poupe isto.
Tudo vai acabar logo.
Alicia, ninguém precisar morrer aqui.
Sim, ela precisa.
Consegue vê-la?
Alicia, não estão saindo.
O que prometeu aos seus filhos?
Não precisa dar detalhes, nomes.
Apenas a verdade.
Prometi que acharíamos um lugar para viver.
Que tipo de lugar?
Algo que não fosse apenas muros.
Tínhamos isso.
Em Los Angeles.
No México.
Depois da fronteira.
Vários lugares por lá. Eu procurava...
Algo diferente.
Como?
Um lugar onde meus filhos não tivessem que fazer...
o que fiz hoje com você.
Você encontrou?
Pensei que sim.
O que aconteceu?
Depressa! Ele precisa de você.
- Estou indo. - Não, não.
Não há como conseguir, e os dois irão morrer.
- Dê-me isto. - Não...
Eles não querem me matar.
Precisa me dizer o que fazer para manter John vivo.
Está bem.
Onde conseguiu isto?
- Como é? - Onde conseguiu isto?!
Em uma carreta na estrada para Oklahoma.
Tinha vários deles.
- Por quê? - Espera, o que fez com eles?
Troquei por uma entrevista.
O quê?
Afaste-se.
Conhecia ela?
Quem?
Não importa o que houve lá.
E o que importa?
O fato de o que procuro talvez não exista.
Por que não?
Há coisas sobre seus filhos que você sempre lembra.
Não importa a idade deles.
Ou o quanto as coisas mudem.
Não precisa de uma câmera,
pois fica na mente.
Alugamos uma casa nas montanhas em um verão.
Tinha grandes janelas com vista para um lago.
Certa manhã, um pássaro bateu em uma.
Machucou a asa dela.
Por dentro deve ter sido pior.
Eles a chamaram de Wilhemina.
"Amina", quando abreviado.
Colocaram ela numa caixa de sapato.
Cuidaram dela até melhorar.
Eles se revezavam à noite para cuidar dela.
Caçavam insetos e minhocas para alimentá-la.
E davam água a ela com um conta-gotas.
Isso durou semanas.
O maldito pássaro parecia ficar cada vez pior.
Mas eles tentaram alimentá-lo.
Deram água, de qualquer forma.
Meu filho era um garoto bastante sensível.
Minha filha decidiu que o pássaro iria viver.
Eu acordava toda manhã com medo do que iria encontrar.
Um dia, passando pelo corredor, eu ouvi uma coisa.
Um canto.
Amina estava voando pela sala.
Ela viveu porque meus filhos não desistiram dela.
Deram uma chance a ela, quando ninguém mais deu.
Não há mais muita coisa assim.
Não, não há.
Por isso preciso achar um lugar onde as coisas serão diferentes.
Por que isso ainda está nos meus filhos.
Mas essa luz fica mais fraca a cada dia que se passa.
E não consigo...
Não consigo imaginar essa parte deles morrendo.
Farei o que for preciso para manter isso vivo.
Ela nunca me disse seu nome.
O estádio...
Era o lugar que ela procurava?
Só quero ajudar meu amigo.
Pode ajudar depois que sair do caminho.
Morgan.
- Sinto muito. - Já disse isso.
- Você não entende. - Entendo.
Minha mãe está morta
devido ao que você fez.
Você tem feito isto por um bom tempo.
- Pare. - Pensando que essa é você...
Que precisa fazer isso, que não há outra forma...
- Mandei parar. - Deixe-me salvar John.
Pode fazer o que quiser depois disso.
Não.
Não, você não pode salvá-lo.
Não pode nada.
Esta não é você.
Você me trouxe aqui.
- Me ajudou. - Não sou mais aquela pessoa!
Mas pode ser.
Só precisa decidir que quer ser.
Saia do meu caminho.
Morreria por ela?
Você morreria por ela?
Eu tentei sair do caminho.
Das pessoas, de tudo e de todos.
Porque achei que precisava.
E uma pessoa me falou que eu encontraria pessoas,
mas eu não acreditei.
Eu não quis acreditar.
Então eu fugi.
Cruzei metade do país
para provar que ele estava errado.
- Vou fazer isso. Preciso fazer. - Aqui estou,
entre a sua arma e alguém que acabei de conhecer.
Morgan.
As coisas podem mudar.
Mudaram para mim, e podem mudar para você.
- Não podem. - Têm que mudar.
Veja...
Não estou morto.
Eu saí do caminho do seu irmão.
Não sairei do seu caminho.
Nem do que acha que tenha perdido.
Seja lá o que sua mãe queria para você,
ainda está em você.
Posso ver.
Vá cuidar do John.
Aqui.
Está tudo bem.
Vamos.
Certo. Trato é trato.
Para onde vai? Onde acha que seus filhos estão?
Sem detalhes, certo?
Só quero saber quão longe vai.
Por quê?
Para saber quanta comida te dar.
Gosta de kimchi?
Nos separamos há duas semanas.
Tentando limpar um lugar fora de El Paso.
Pensei que dava para morar lá. Tinha muitos mortos.
Meus filhos escaparam.
Quase não saí depois deles.
Nunca mais nos vimos.
O que devo a você? Disse que nada é de graça.
Considere isto como um adiantamento.
Conte-me o resto quando os encontrar.
Eu ando muito, então...
Podemos nos encontrar novamente.
Sem armadilhas. Sem armas.
Mãe?
Como nos encontrou?
Passando em todo hotel entre aqui e El Paso.
Imaginei que estariam em um deles.
- Como ele está? - Melhor, agora que chegou.
Quer nos dizer onde tirou a sorte grande?
Conheci alguém que me ajudou.
Não foi só comida que achei por aí.
Lá está.
Aqui? Um estádio de beisebol?
Não é um pouco grande para nós?
Não é só para nós, Victor.
Acho que por isso não achamos um lugar que desse certo.
Estávamos pensando muito pequeno.
Não entendo.
Você quer abrigar outras pessoas?
Alguém me ajudou quando não precisava.
Acho que é nossa vez de fazer o mesmo.
Não entendo, Al.
Por que a Madison não nos contou sobre você?
Acho que ela não tinha orgulho do jeito que nos conhecemos.
Importam-se em dizer o que houve com ela?
Quer o resto da história da minha mãe?
Pare.
Está tudo bem, John.
Você vai ficar bem.
Obrigado, Naomi.
June.
Meu nome é June.
Como é?
Quando eles me encontraram, não falei meu nome verdadeiro.
Agora você sabe.
June?
Bem...
É o nome do meu mês favorito.
Conte-me sobre aquela noite.
Conte-me o que ela fez.
Conte-me o que lembra.
Meu irmão e eu estávamos no estacionamento,
com o Mel.
Estávamos cercados.
Nós não íamos deixá-los lá fora.
Lutamos o máximo que pudemos.
Eles abriram um caminho para nós.
Só precisávamos chegar ao estádio.
Mas é mais fácil falar do que fazer.
Madison disse para ninguém sair antes de irmos.
Ela os disse que era seguro lá dentro.
Era seguro lá dentro.
Ela disse que os muros aguentariam.
Mas não acreditaram nela.
Não tinham...
a mesma fé que ela tinha naquele lugar.
Acho que ninguém tinha.
Não quando viram o que estavam enfrentando.
Antes de voltarmos ao portão,
eles o abriram.
Decidiram fugir.
Madison tentou impedi-los.
Não conseguimos voltar ao estádio.
Não tínhamos um carro para escapar.
Mel o pegou.
Ele não fugiu.
Ele encontrou-me no estacionamento.
Eles estavam se aproximando de mim.
Ele me salvou.
O que aconteceu com as pessoas nos carros?
Os que estavam tentando fugir.
Não fugiram.
Todos que minha mãe encontrou...
Todos que ela havia abrigado...
Iriam morrer.
Tentei fazê-los mudar de ideia.
Tentei.
Acreditei que os muros aguentariam.
Porque Madison acreditou.
Mas não consegui fazê-los mudar de ideia.
Quando saíram, voltei atrás de suprimentos.
Eu não queria ir embora.
Mas sabia que teriam problemas. E quando voltei...
Era tarde demais.
A caravana havia sido tomada. Os mortos me atacaram.
E corri até não aguentar mais.
Você ainda correu.
Ainda juntou-se a eles.
Não vimos você na caravana.
Achamos que ainda estava lá dentro.
Achamos que você havia morrido.
Achei que vocês haviam morrido.
Todos vocês.
Quando me encontraram na beira da estrada...
Achava que não havia mais para onde ir.
Você fez o que achou que era preciso.
Nenhum de nós conseguiu sair do estacionamento.
Não conseguimos voltar ao estádio.
Havia muitos mortos.
Precisávamos abrir um caminho.
Então foi o que fizemos.
Mas Madison...
Ela teve outra ideia.
E quando percebi o que ela estava tentando fazer,
tentei voltar.
Mas havia muitos mortos entre ela e Madison.
Ele me impediu de correr atrás deles.
Ele salvou a minha vida.
Reforçamos os muros para os mortos não entrarem.
Ela sabia que eles aguentariam mantê-los do lado de dentro.
Eles a seguiram para dentro.
Não dava nem para contar.
Ela levou os mortos para dentro...
para que eles pudessem fugir.
Para que nós pudéssemos fugir.
Ela tentou usar os túneis,
para voltar ao portão.
Mas ainda havia muitos fora do portão para ela escapar.
Então ela se trancou.
Mãe?
Tinha medo de perder este lugar
porque achava que vocês precisavam dele
para continuar sendo quem são agora.
Mas vocês sabem...
Ninguém morre até que tenha morrido.
A questão nunca foi o estádio.
Era as pessoas.
Era nós.
Foi para isso que minha mãe deu a vida dela.
Para que eles pudessem viver.
Para que nós pudéssemos viver.
Para que eu pudesse viver.
UNITED Quality is Everything!