Alguém em casa?
UNITED apresenta
Legenda AlexandreMT | M4rzulo
Legenda MatheusBozetti | AlanCristianoBr
Legenda Marck93 | Durenkian | @Mr.Bazzanella
Revisão AlexandreMT
S04E10 Close Your Eyes
Quem quer que esteja aqui...
caia fora ou eu mato.
Tem uma chance.
Muito bem.
Eu só queria ficar sozinha.
Devia ter me deixado sozinha.
Por que está aqui?
Você me seguiu?
Não pode ficar aqui.
Você não pode ficar.
Não! Não!
Por que me trouxe de volta? Por que fez isso?
Sei que está aí!
Por que você não fala nada?
Certo, se não vai falar, escute-me.
Minha mãe morreu me salvando.
Salvando o Nick, salvando todo mundo.
Porque você levou Mel e Ennis para o lugar que construímos.
Porque você mentiu para nós.
Depois você matou meu irmão.
E eu o vi sangrar até a morte.
Eu não podia...
Eu não podia fazer nada além de vê-lo morrer.
Vê-lo perceber que ia morrer.
E não foi uma morte rápida.
Ele estava consciente, sentindo dor.
Ele sabia que tinha sido você.
Sabia que a pessoa que ele tentou salvar
o matou.
Talvez isso o fez sentir que a vida dele
não significou nada.
Não posso mandar você lá para fora.
Mas se for ficar nesta casa comigo,
provavelmente vou te matar.
Não sei se quero te matar, só sei que provavelmente vou.
Tento ser como minha mãe. Acreditar no que ela acreditava.
Fazer o que ela fazia.
Porque isso é tudo que me resta dela.
Essa é a única coisa que a mantém viva.
E se... Se eu matar você...
Não vou deixar você tirar isso de mim de novo.
Você pode ser uma criança, Charlie.
Mas sabe o que fez.
E isso faz de você um lixo.
Faz de você uma pessoa desprezível.
Pior do que as coisas que perambulam lá fora
devorando as pessoas.
Espero que você viva bastante
para ter que se lembrar do que fez.
O que você fez, quem você é,
e como nunca, nunca
poderá recompensar isso.
Por que você os cobriu?
Por que não diz nada?
Conhecia essas pessoas ou algo do tipo?
Eu os coloquei lá fora por um motivo.
Vamos lá para baixo. Traga seu casaco.
Segure firme.
Está bom.
Próxima.
Estamos fazendo muito barulho.
Entre.
Tentaremos de novo mais tarde.
Quando a tempestade der uma melhorada.
E os mortos começarem a dispersar.
Dê-me seu casaco.
Estou tentando fazer a coisa certa aqui.
Quando eu acender isto, posso usar o fogo para secá-lo.
Dê-me seu casaco.
E pode ir lá para cima.
Dê-me seu casaco.
Dê-me seu casaco!
É a mesma arma...
Falei que você não podia ficar aqui.
Falei que não quero ficar próxima de você.
Você veio aqui para me matar?
É isso?
Você me mata antes de eu matar você?
Espera que eu acredite?
Cai fora daqui. Vai.
Sinto muito.
Estou tentando.
Charlie!
Isso não foi por mim, foi?
Foi por você.
Todos me dizem os motivos para seguir em frente.
Mas acho que nós duas sabemos que não é bem assim.
Não existem bons motivos.
Acho que você pode ter tido a ideia certa.
Mas não quer dizer que vou deixar você fazer.
Por que me salvou?
Foi porque quer que eu viva com isso?
Com o que fiz?
Não sei.
E sim, você vai ter que viver com isso.
Não vai se safar dessa tão fácil.
O que achou que eu iria dizer?
"Eu te salvei porque vi algo em você"?
Que te perdoo pelo que fez com minha família?
Não vou fazer isso, porque é mentira.
Não posso ajudar você.
Então, o que estive procurando, não vai conseguir.
Não de mim.
Tem que viver com o que fez.
Assim como eu.
Mesmo que o que espera você do outro lado
seja ficar na varanda, assim como eles.
Quanto acha que a tempestade vai durar?
Não faço ideia.
Sou da Califórnia.
Levante-se. Vamos comer.
Morava perto da praia?
Não.
É que você disse que era da Califórnia.
É um estado grande.
Eu morava perto o suficiente.
Como era?
Por que isso importa, Charlie?
Não importa.
Você nunca foi, não é?
Para a Califórnia?
Para a praia.
Eu iria para Galveston
com a minha mãe e o meu pai.
Tínhamos tudo planejado.
Eles tinham.
Passaríamos o dia na praia,
ficaríamos na orla de noite,
talvez até iríamos a uma montanha russa,
no final do píer.
Mas tudo mudou.
E...
Todos perdemos coisas, Charlie.
Às vezes, quando estou lendo,
gosto de fechar os olhos
e tentar imaginar o que acabei de ler.
Mas não consegui encontrar nenhum livro sobre Galveston.
Na última vez em que estive na praia,
era como os outros lugares,
cheio de mortos.
Apenas outro lugar que o mantém fugindo.
Durma um pouco.
Charlie?
- Não pode ficar aqui. - Não...
- Levante-se. - Não.
Podem voltar, estar procurando eles.
- Quem? - Alguém.
Qualquer um que se importe com essas pessoas, está morto.
Você não sabe disso.
Não estou tentando compensar o que fiz.
Tudo bem? Sei que não posso.
Sei que sou um lixo, mas vou fazer isso.
Faça o que quiser.
Não vai fazer se sentir melhor sobre nada disso.
O vento está ficando mais forte.
Charlie, olha...
Sei o que está tentando fazer.
Ninguém se foi até que tenha ido.
Tentei acreditar nisso também
para me sentir melhor, mas não consigo.
Porque, às vezes, quando você se vai,
você apenas se vai.
Certo?
E essas pessoas se foram definitivamente.
Estas fotos não vão mudar isso.
Por que você se importa?
O porão.
Vamos.
Não vamos sair, vamos?
Não por ali.
O que fazemos?
Ali.
Esta é a nossa saída.
Charlie, suba aqui.
Só temos que esperar a tempestade passar.
Nós vamos sair.
Não quero morrer.
Eu sei.
Não quero virar um deles.
Vi meus pais depois que se transformaram.
Não achei que fosse real.
E eles voltaram.
Daquele jeito.
Sinto muito.
Tento me lembrar de como se pareciam antes,
mas não consigo.
Simplesmente não consigo.
Eu gostaria de ter uma foto deles.
Você ainda tem a arma?
Não. Eu não posso.
- Não posso. - Não, Alicia.
Não posso acabar como eles.
Não posso. Não quero acabar como eles.
- Não consigo. - Sua mãe, seu irmão,
- se foram por minha causa. - Pare.
- Pare! Charlie! - Eu os tirei de você.
Não, não farei isso!
Não vamos sobreviver.
Vamos sobreviver. Nós vamos sobreviver.
- Não vamos. Sabe disso. - Vamos, sim.
Não vamos! Você sabe disso! Então, por favor, faça isso.
Apenas faça.
Sei que quer fazer.
Não posso acabar como eles. Não posso!
Não consigo.
Sinto muito. Não consigo.
O que foi isso?
Algo caiu na porta.
Charlie, empurre.
Alicia, veja.
Ele caiu na porta.
Ele nos salvou.
Fez isso por mim ou por você?
Fiz pelo povo que poderia voltar.
Encontrei isto na casa.
Fique com ele.
Então...
você é boa em encontrar coisas?
Sou.
Posso vê-la em você.
Mesmo que você não possa.
Ela está aí.
Deixei Morgan sozinho na tempestade.
Afastei-me dele.
Afastei-me de todos eles.
Sou boa em encontrar coisas.
Feche os olhos.
Por quê?
Vou levar você à praia.
Não falei antes,
mas é um dos lugares onde mais gosto de ir.
Você está no carro.
As janelas estão abertas.
Você sente o vento. É suave.
Tem cheiro de sal.
É assim que se sabe que está perto.
Depois ouve as ondas.
E vê a praia.
Tira os sapatos,
coloca os pés na areia...
Sente a areia entre os dedos enquanto caminha até a água.
E quando entra, no começo é frio.
Mas quanto mais fica dentro...
menos quer sair.
E você boia.
Olha para trás, e vê todos na praia.
Você está lá?
Estou na água.
É azul de verdade.
Estou olhando para a margem e...
E o quê?
Consigo vê-los.
Minha mãe e meu pai. Consigo...
Consigo vê-los de novo.
Strand?
Luciana?
Luci?
Strand?
Alicia!
- Precisamos encontrá-los. - Charlie...
Não! Precisamos encontrá-los e ajudá-los.
Não sabemos se estão vivos.
Eles se foram.
Charlie...
As coisas não melhoram.
E não irão melhorar.
Só vão piorar...
até não estamos aqui para ver o quão ruim podem ficar.
Vamos.
UNITED Quality is Everything!
Venha legendar @United Team http://bit.ly/LegendeConosco