Quinn, está na escuta?
Repito, está na escuta?
- Não está aqui. - Tem que estar perto.
Acabou de passar do quilômetro 32.
Talvez seja melhor voltarmos.
Ele poderia ir para o caminhão.
Deveríamos continuar procurando.
Concordo com ela.
O babaca está com a minha van.
Alô, amigos. Acharam o convidado ou não?
Sem sinal dele. Mas continuaremos procurando.
Avise-nos se encontrar algo, certo?
- Afirmativo, Momo. - Peço que não me chame assim.
Isso aqui é um traslado?
Vamos ficar aumentando nossa lista de caronas?
Não sei, Jimbo.
Talvez devêssemos tirar seu nome da lista.
Vocês precisam de mim.
- Por que me sequestraram? - Não seja tão dramático.
Apenas pegamos você emprestado.
Precisávamos aprender algumas coisas.
Precisamos de cerveja.
Talvez você pudesse aprender um pouco.
Com certeza em um ano teria bastante cerveja.
Talvez seja o bastante para você, Sarah.
Mas você quer uma boa cerveja.
Alguns falam da melhor cerveja.
Ela está na minha mente.
Na minha experiência...
Nos meus dedos.
Na minha alma.
Eu cuido do Sr. Alma.
Hora de trabalhar.
- Preciso de uma arma. - Não, não.
Tenho barras de ferro, quer?
Na verdade, que tal uma rocha? Quer uma?
Wendell.
Fique na minha frente, Homem de Alma.
Wendell?
- Dê-me a droga da arma! - Eu cuido disso, parceiro.
Calma, calma. Fique aí.
- Sarah! - Deixe-o vir. Deixe.
Deixa comigo. Vamos lá!
Vamos. Quer matar seu primeiro?
Você ganha um ponto a cada morte. Veja.
Esse ponto era meu!
O ponto ganhará quem primeiro matar.
Pessoal? Deveriam ver isto.
Momo, volte para o caminhão.
PEGUE O QUE PRECISA, DEIXE O QUE NÃO.
É o Quinn?
Que tipo de pessoa doente faz isso?
Quinn, está por aí? Repito, está aí?
Vamos ficar aqui sendo alvo fácil?
Precisamos partir agora.
O garoto da cerveja tem razão.
Quinn, está na escuta?
Quinn?
PESSOAS QUE VOCÊ CONHECE
Este é o Quinn. O próprio.
O que quer dizer? Quem está falando?
Nossa, quanta pergunta.
Eis a resposta: deixei ele se tornar
o que ele estava destinado a ser.
Ouviu isso?
Ele não é fraco mais.
Essa voz.
Conheço essa voz.
Na estrada, você estava em uma das caixas.
É você, Morgan?
Como sabe meu nome?
Sei muito de você, Morgan.
A vadia está com minha van.
Ela tem as gravações.
O que você quer?
Não deveria estar deixando-as na beira da estrada.
As caixas.
Elas fazem as pessoas ficarem fracas.
E você não é fraco, Morgan.
Pelo menos, não costumava ser.
- O que você quer? - Quero que você pare.
Se você parar de tentar ajudar as pessoas,
você será forte novamente.
E não terei que forçá-lo a ser forte.
Confie em mim, Morgan. É melhor para nós dois.
Eu sei quem você realmente é.
Sei do que você realmente é capaz.
Você não disse tudo,
mas disse o suficiente.
E eu consigo ver.
Ainda está aí.
UNITED apresenta
Legenda AlexandreMT | M4rzulo
Legenda AlanCristianoBr | BrunoLoko
Legenda Mr.Bazzanella | Durenkian
Revisão AlexandreMT
S04E13 Blackjack
Vamos lá.
Odeio os molhados.
Qual é.
Os que chegam mais cedo matam os mortos?
Está mais para atraindo.
Acho que nosso pássaro
deve ser quem atrai os finados.
E perturba minhas leituras matutinas.
Haviam Quiscalus perto da minha cabana.
Bandos enormes.
Nunca vi um deles voando sozinho.
Como se o mundo já não tivesse estranho o suficiente.
Terminou?
Poderia ir mais rápido se alguém me ajudasse.
Perdi o gosto por andar de barco.
E ser pego por uma tempestade não trouxe o interesse de volta.
E sabemos que estas águas não são amigáveis.
Bem, nós não vamos nadar.
Se você chegar até o carro, já ficarei impressionado.
Tem espaço para dois nisto. Eu o construí para isso.
A água está mais lenta do que um cachorro sem pata.
Pode levar semanas para baixar.
Se a represa romper, talvez nunca baixe.
Tenho suprimentos e meu livro.
Eu me viro.
Se eu tivesse uma bebida, seria praticamente o paraíso.
Claro, eu tinha o paraíso,
mas entrei na missão de um tolo, num tempo que tolos morrem.
Então se você tiver um lugar com bebidas, fique nele.
Não saia para ajudar a encontrar o que acabará com o seu lugar.
Eu não vou entrar
no que quer que essa coisa seja.
- Estou começando a entender. - O quê?
É hora de deixar de ser tolo.
Sabe, estou usando a cabeça.
Estou saindo de uma situação perigosa.
Você também poderia.
Vamos lá.
Está bem.
Mas assim que eu achar June e Charlie,
vou voltar direto para te buscar.
- Com algum barco melhor. - Entendi.
Mas não vou contar com isso.
Você vai ficar sem comida antes dessa água baixar.
É fofo você considerar o amanhã ou o dia seguinte.
Rezo para que essa coisa se destrua perto da margem!
Não vai se destruir.
BIBLIOTECA PÚBLICA
Charlie?
Eu posso ajudar.
Há quanto tempo está aqui?
Desde a tempestade.
Vou tirar você daqui.
Meu nome é Clayton.
Luciana.
Parece que você passou por um espremedor.
Por que quer ajudar um completo estranho?
Tenho algumas coisas para compensar.
Todos nós temos.
Essa é sua última chance.
Tem certeza que não quer vir?
Tenho toda certeza disso.
Mas vou observar.
A madeira é muito densa.
John!
Os malditos finados tiraram todo o medo deles.
Acha que ela estaria satisfeita neste momento.
Bem, parece que você e eu ainda somos colegas de quarto.
Você os enterra?
Que diferença isso faz?
Quantos diários mais, fez o...
- Urso Polar. - O nome do cara é Urso Polar.
- Quantos diários ele escreveu? - Temos dois. Mais nada.
O homem era um poeta do asfalto.
Tem um monte de ditos memoráveis aí.
Não acho que ele gostaria deles indo parar no rosto dos mortos.
Ela está por aí.
Está machucando pessoas, e não somos apenas nós.
Se estiverem ajudando ou precisando de ajuda,
ela está machucando eles.
Então, vamos encontrar John, Alicia, Charlie e Strand.
E o cara que era dono desse caminhão, certo?
- Urso Polar. - O nome do cara é Urso Polar.
Nem sabemos se ele ainda está vivo.
Ele ainda está vivo.
Não teríamos roubado o caminhão se ele não pudesse se cuidar.
Quinn também parecia alguém que podia se cuidar.
Temos que encontrar todos.
Agora.
Vamos pegar a estrada.
E quanto ao que aquela maluca disse?
Como assim?
Bem, ela disse que sabe do que você é capaz.
O que isso significa?
Não importa.
Não. Concordamos em ir com você.
Merecemos saber.
É a segunda vez que concordo com ele hoje.
Tenho algumas coisas pelas quais tenho que compensar.
Como qualquer outra pessoa aqui. Certo?
Agora temos que pegar a estrada.
- E se dissermos não? - Levarei seu caminhão,
e continuaremos fazendo o que tenho feito.
Vai pegar o caminhão?
Isso mesmo.
Cara, sabe como lidar com 36 mil quilos de metal
- a 128 quilômetros por hora? - Eu sei.
Não é mais difícil que dirigir minha van.
Quero falar com o cara que fez tudo isso.
Ouça. Se acha que pode simplesmente vir aqui...
- Certo. - Vamos com você.
Sim, é o que planejamos.
Ela não parece estar indo a lugar algum.
Tem que haver um jeito de passar por eles.
Então, seu plano é superar uma impossibilidade
para superar outra impossibilidade.
Você espera encontrar June. Lá fora.
Eu a encontrei antes.
Depois que todos disseram que ela estava morta.
Eu insisti em procurar quando o mundo mandava parar.
E olhe onde isso terminou.
Sei que não há finais felizes,
mas você tem que lutar todos os dias.
Encontrei alguém que quero ter ao meu lado.
Veja.
Este era o favorito dela.
Achei no meu bolso, no dia da tempestade.
A estrada inundou e terminamos aqui.
Pequenas coisas como esta te fazem querer seguir lutando.
Então não vai me fazer mudar de ideia.
Vou sair desta ilha. Vou encontrá-la.
- E darei isso a ela. - Por que acreditar nisso?
Por que acreditar que as coisas melhorarão?
Se não cremos que tudo melhorará,
se não acreditamos que podemos fazer melhorar,
se não lutarmos todos os dias,
seremos iguais aos finados.
A única diferença entre nós e os finados
são poucos dias de suprimentos.
- Não! - Tudo bem.
- Vou te livrar disso. - Desculpe-me, mocinha.
É legal você querer tentar,
que você ache que consegue, mas não consegue.
O carro é a única coisa me mantendo inteiro.
Não, deve haver algo que eu possa fazer!
Quer que eu procure alguém?
Alguém que possa estar procurando por você?
Só uma pessoa,
mas é a única no mundo que eu não quero ver.
Todo o resto do meu povo,
todos se foram.
Nunca pensei que morreria desse jeito.
O que foi?
Nada.
Conte-me.
Adoraria beber uma última cerveja.
Você vai beber.
Vai ter que continuar falando comigo.
Canal 17.
Ninguém o usa.
Tudo bem.
Isso nunca dará certo.
Aquela capota vai boiar mais do que madeira.
- E nosso amigo réptil? - Faça barulho suficiente,
atraia muitos finados à outra margem,
ele nem vai me notar.
E creio que quer que eu retire a tal capota.
A única razão de eu não tirá-la,
é por causa do que fizeram comigo.
Segunda vez que usa sua ferida para que eu faça algo.
Não é bem um joelho ralado.
Tome cuidado lá em cima.
Roubamos a carga dele neste ponto.
Ele deveria mudar os locais onde deixava.
É, ele falhou bem
em tentar salvar a vida das pessoas.
Acha que ele ser roubado é culpa dele?
Isso aqui é criar cobra para ser picado.
Não temos culpa se foi ele quem deixou as chaves aqui.
A culpa foi dele.
Não foi nossa.
Se tivermos sorte, ele ainda está aqui perto.
Ou está pintado de caneta,
cortesia da nossa amiga do rádio.
O que quer dizer, Jimbo?
Deveríamos deixar isso aqui, sabendo o que sabemos?
Sim.
Sim, deveríamos.
PEGUE O QUE PRECISA, DEIXE O QUE NÃO.
Morgan?
- Permita-me? - Claro.
SE PRECISAR DE AJUDA, USE O CANAL 4.
Acha que John verá uma dessas?
Vamos encontrá-lo.
De um jeito ou de outro.
Encontraremos todo mundo.
Você consegue!
Agora solte as travas, a gravidade fará o resto.
Sei que estou fazendo, John!
- Tudo bem aí em cima? - Está tudo bem.
Que diabos está fazendo?
Não.
Victor!
Victor?
Você está bem?
Que tal?
Victor!
Quase se matou!
- Mas não matei. - Mas poderia!
- Mas não matei. - Victor!
Sejamos honestos aqui, John.
Está assim pois não quis perder sua distração.
Não, não. Estou chateado porque você quase se matou
para poder tomar uma.
- É isso que pensa? - Sim, é o que parece,
a não ser que explique que não é.
Boa sorte com a segunda jangada.
Gritarei quando precisar.
Como está por aí, mocinha?
Estou chegando perto. Eu sei.
Cara, você sempre bebeu?
Desde antes?
Eu era um amador. Virei profissional.
Por qual razão?
Eu bebo para esquecer.
Esquecer o quê?
Que não tenho mais ninguém para beber comigo.
Você tem motivos para pensar no futuro.
Eu só tenho motivos para pensar no passado.
Não é verdade.
Você tem alguém para beber com você.
Só não vamos beber aqui. Vamos beber lá.
E a sua distração?
Consegui isto.
A bateria do carro... Desculpe.
A bateria do carro ainda tinha carga.
Bastante para atrair os finados até o jacaré.
Acha que não vai funcionar?
Bem, não achei que você sobreviveria a um tiro
mas aqui estamos.
Você tem que acreditar.
Tem que lutar pelo dia seguinte.
Você vem?
Vou.
Tudo bem.
Você está bem, mocinha?
Desculpe.
Achei que tivesse encontrado, mas...
Não há motivos para se desculpar.
Você tentou ajudar.
Não há muitos aqui ainda dispostos a isso.
Ainda mais para um estranho.
De que importa? Eu falhei.
Deixe-me te contar uma história.
Houve um tempo
em que eu não queria ficar próximo de ninguém.
Então encontrei um emprego
que me afastou do mundo,
das pessoas que eu conhecia,
das pessoas que sempre gostei.
Então...
quando o mundo mudou,
quando todos foram embora,
eu percebi
que cometi o maior erro da minha vida.
O que você fez?
Não pude ajudar as pessoas das quais me afastei,
então achei um jeito de ajudar quem ainda estava por perto.
Não entendo.
Só por que não foi capaz de me ajudar, Luci,
não significa que não será capaz de ajudar outra pessoa.
Pronto?
Talvez eu precise beber antes de chegar do outro lado.
Agora!
SE PRECISAR DE AJUDA, USE O CANAL 4.
Isso é um problema.
Pássaro maldito.
Tubo bem. O casco é de fibra de vidro. É muito forte.
Acertou?
Temos cerca de um minuto.
Ei, está vendo?
Podemos chegar ao outro lado.
Vou descarregar a pistola para atrair aqueles dois.
- Ocupará qualquer jacaré. - Não vamos sobreviver.
- Fala sério, Victor! - Temos segundos!
Não se pode lutar quando está morto.
- Não funcionou. - Mas poderia!
Vai atravessar nadando? Nem consegue remar!
E eles não vão ocupar o jacaré por muito tempo.
Não funcionou. Jamais funcionaria.
Só topei essa merda porque senti pena,
mas não vou morrer por você.
Atire e vamos nadar de volta, agora!
Nós conseguiríamos.
Viu, nós conseguiríamos.
Não consegue. Vou nessa.
Vou viver, ao menos mais um pouco.
Você não desiste.
Vi alguém morrer.
E não pude fazer nada para ele se sentir melhor
nos últimos momentos.
Não ia deixar isso acontecer de novo.
Está gelada.
Kit de sobrevivência com pacote de gelo dentro.
Obrigado.
Posso dar algo a você também?
Algumas anotações no porta-malas.
Lugares onde deixei suprimentos.
Coisas que ajudarão quando você...
Bem... Você lerá a respeito.
Seu trabalho?
O que afastou você de todos que gostava,
qual era o trabalho?
Eu era caminhoneiro.
Seja que for que deixou aquela caixa,
se está ouvindo,
obrigada.
O que deixou,
ajudou muito mais do que jamais irá saber.
Luciana, é você?
Morgan?
Ele disse que eram importantes. Achava que podia nos ajudar.
Ele soube onde você achou a cerveja?
Não tive a chance de contar.
Mas acho que ele apreciaria o que está fazendo.
Alô? Alguém aí?
Alô?
O que está fazendo?
Não sabemos quem largou aí. Pode ser uma armadilha.
Alô. Estamos aqui.
- Morgan? - Alicia?
Onde você está? Você está bem?
Estamos na placa do quilômetro 135.
Encontramos uma caixa.
Encontrou? Estamos pouco a Norte de você.
Vamos voltar.
Eu te dei a chance de ser forte.
- Quem é? - Alicia,
eu a conheço.
Agora quero que me escute, pois está errada.
O que disse sobre ajudar pessoas,
não nos faz fracos.
Não faz ninguém ser fraco.
Isso fortalece todos nós.
Já estive na sua situação.
Preso.
Acha que está sozinha no mundo.
Acha que o que faz é a coisa certa,
que é o único jeito.
Mas não é.
Então vamos continuar atrás das pessoas que procuramos.
Já está dando certo. Iremos encontrá-los
e iremos ajudá-los.
E depois...
Depois vamos ajudar você.
Al, a van da qual estava falando,
como ela parece, exatamente?
Que diabos está acontecendo?
Cat 2 MRAP. É um tanque. Por quê?
Acho que encontramos. Está na nossa cola.
Que droga!
Pise fundo. Ela é muito lenta.
E como acha que nós somos?
- Está nos alcançando. - Eu sei.
Vai!
Ei! O que está fazendo?
Eu avisei, estou fortalecendo vocês.
Perdendo pessoas,
você se perde.
Abaixem-se. Todo mundo abaixado!
Morgan?
Morgan?!
UNITED Quality is Everything!
Junte-se à nossa equipe! http://bit.ly/LegendeConosco