Vai ficar tudo bem, querido.
Martha.
Aguente firme. Aguente firme.
A hemorragia está muito forte.
Alguém irá parar.
Alguém vai nos ajudar.
Tudo bem? Tudo bem.
- Martha. - Você não pode dormir.
Não. Precisa ficar comigo, certo?
Alguém vai ajudar, querido.
Não chore.
Ajuda! Precisamos de ajuda!
Merda!
Pare.
Por favor!
Por favor.
Meu marido...
Alguém vai nos ajudar. Alguém vai aparecer.
- Não vou sobreviver. - Não fale assim, não.
Não.
Alguém... Aparecerá.
Não quero ficar, e não sei porquê não me levou.
Não quero ficar aqui! E não sei porquê não me levou.
Ele era muito melhor.
Era muito melhor do que eu.
Você é um deus de merda, pois ele era melhor...
Não!
Precisa de algo?
Roupas limpas?
Comida? Água?
Isso são algumas coisinhas para ajudar as pessoas.
Gostamos de deixá-las a cada 16 km.
É "à frente".
- O quê? - É "à frente".
VEJO VOCÊ ESTRADA HÁ FRENTE - "Há frente" é de "haver".
"À frente" é de distância.
Eu era professora.
Deixava todo mundo maluco corrigindo a gramática,
mas as palavras são importantes.
Sem nós,
só restam as palavras.
Bem, obrigada.
- Martha. - Martha.
Stevie.
Você me ajudou a não parecer idiota.
Eu o quê?
Você realmente me ajudou.
Eu... não.
- Não o quê? - Ajudo.
Eu não ajudo.
- Não ajuda? - Não.
Você também não.
Por que está fazendo isso?
Quando se ajuda as pessoas,
elas nunca aprendem a se cuidar.
- Quem é ele? - Quem?
Um dos seus me contou sobre o homem que começou isso.
- Ele se chamava de Urso Polar. - Não vou dizer nada!
Talvez não.
Mas quando a hora chegar, você o matará por mim.
É você, Urso Polar?
Está na escuta? Câmbio.
Alô?
- Quem é? - Meu nome...
Acho que eu...
Peguei carona sem querer na traseira de um caminhão.
UNITED apresenta
Legenda AlexandreMT | BrunoLoko
Legenda AlanCristianoBr | Bosingwa
Legenda Durenkian²
Revisão AlanCristianoBr | AlexandreMT
S04E14 MM 54
Morgan.
Sarah!
Está voltando.
- Está preso! - Não diga.
Vamos, cara!
- Pronto, vamos. - Solte meu braço e abaixe-se!
Não. Abaixa, abaixa.
Fique abaixada.
- Não, não. - Fique abaixada.
Tudo bem?
Você está bem?
- Está bem? - Estou.
O que ela está esperando?
A louca acabou com minha munição.
Que diabos ela está fazendo?
Está sangrando. Fique aqui. Faça pressão.
Certo.
Que diabos está fazendo?
Ele cuida disso.
Não podemos ficar aqui.
- Vou te ajudar a levantar. - Tudo bem.
- Eu ajudo. - Eu consigo.
Droga!
Desça.
- Está bem? - Estou.
- Al. - Al! Al, espere!
Não faça isso com elas.
Não fiz.
Você que fez.
Você quer que eu pague pelo que você acha que faço?
Puna a mim, então.
Não acabará como elas.
Você tem muito mais potencial.
Você está presa.
Eu também estive.
Eu sei.
June!
Não se mexa! Da próxima você morre.
Isso não é bom.
Para fora, agora!
No chão!
As caixas.
Minha levedura estava lá!
- Quantas balas você tem? - Dois chumbos fino e um grosso.
Não é o bastante.
Onde está o resto das armas?
Junto com sua levedura, Jimbo.
Eles vão acabar com isso.
- É o que fazem. - Mandei não se mexer!
Wendell.
Agora tem um chumbo fino.
Precisamos ir.
Onde eles estão?
- Alicia? - Fique no carro, Charlie.
Morgan?
Morgan!
Alicia?
Aquela mulher no rádio...
Por que ela faria isso?
Alicia.
- Ainda podem estar por aí. - Podem estar em qualquer lugar.
Isso não significa...
Podem ter ido para qualquer direção.
Vou escolher o leste.
Que merda.
E só vai piorar.
Está indo muito bem.
Droga.
Meus ouvidos estão zumbindo.
Deve ter rompido um tímpano.
Pelo menos consegue andar.
Está dirigindo isso a mim, Jimbo?
Não.
De todos nós,
como você é o único sem um arranhão?
Porque eu sou bom.
- Sim. Em se esquivar. - Em viver.
- Como estamos? - Pegando bogies a todo momento.
Bogies? Você era militar?
- Fuzileiros navais. - Até quando?
Não cumpri exatamente meu dever com o governo dos EUA.
Não podemos ficar andando.
Temos que achar um lugar onde eu possa examiná-los logo.
Não podemos desacelerar.
Talvez possamos.
Boa visão, Momo.
O que faremos quando chegarmos lá?
Esperamos por eles?
Precisamos nos manter afastados das coisas que querem nos comer.
Acha que vai ficar à frente deles, mas não vai.
Quer saber?
Vou arriscar.
Idiota.
Você nem estaria aqui
se Momo não tivesse te salvado daqueles carnívoros.
Você deve a ele.
Pelo quê?
Atiraram em todos nós
por que ele nos fez voltar.
Porque ele não quis ouvir o que aquela maluca disse.
Ela quer ele, não nós.
- Se ele quiser ir, ele deve ir. - Isso.
- Você está bem? - Temos que ir.
Temos que ir.
Acha mesmo que vai ser seguro lá?
Acho.
Você vem?
Dei pontos na Sarah e no Wendell.
O zumbido no ouvido da Al passou.
Luciana teve uma leve concussão.
Jim está...
Bem, ele é o Jim.
Deixe-me dar uma olhada.
Não vamos conseguir ficar aqui por muito tempo.
Temos suprimentos médicos.
Uma oportunidade de recuperar o fôlego.
Vamos embora se for preciso.
Foi a escolha certa.
Nosso dia de sorte.
Eu não os usaria.
Aquela mulher pode estar ouvindo.
Que ouça.
Se estiver viva e quiser briga, Wendell vai querer atirar nela
- até virar uma peneira. - Não. Já a atingi de jeito.
Não seria certo chutá-la quando está caída.
- Ela atirou em você. - Sim, mas entendo o lado dela.
Sério?
Merdas acontecem quando se tenta ajudar pessoas.
Foi assim que foi parar nessa cadeira?
Sempre faz tantas perguntas?
O que aconteceu?
Eu tinha 10 anos.
Um garoto chutou a bola na rua e correu atrás dela.
Ele não viu o carro chegando. Eu vi.
Eu o empurrei para longe.
Ele levantou.
Eu não.
E foi isso que mudou você.
Fez você não querer ajudar as pessoas.
De jeito nenhum!
Me fez querer ajudar as pessoas ainda mais.
Só achei que as coisas seriam mais difíceis.
Que coisas?
Depois disto...
Achei que ajudar as pessoas era o meu novo destino.
Depois que me formei,
fui direto me alistar nos fuzileiros navais.
É o dia da minha vida que mais me orgulho.
Até um recrutador me mandar vazar do escritório.
Nem sequer realizou meu registro.
Merdas acontecem quando se tenta ajudar pessoas.
Agora está entendendo.
- Não vi outros carros. - Encontraremos um.
Vamos conseguir o que precisamos.
Talvez devêssemos voltar.
Temos que continuar andando.
Vamos.
Nada.
Vamos lá.
- Alicia. - Diga.
Como eles chegariam tão longe?
Com o que aconteceu com eles?
Não estamos procurando o Morgan...
Ou os outros.
Aonde estamos indo?
Galveston.
O quê?
- Por quê? - É onde fica a praia.
Nossa chance é agora, e quanto tempo ela vai durar?
Você nunca foi à praia. Vou te levar à praia.
É uma coisa que sei que posso fazer.
Aí está você.
Você...
Você me tirou de situações complicadas de verdade
quando não precisava.
Não tenho certeza do que fiz para ter me ajudado.
Devo ter te encantado de alguma forma ou...
Talvez você só queira beber minhas cervejas.
Nunca fui bom nisso, então...
Vou falar de uma vez.
Mais cedo, quando eu disse que tudo era sua culpa...
Não vai aguentar.
Vamos.
Vamos!
Precisamos sair daqui.
- A entrada das ambulâncias. - Viemos por lá.
Não sairemos por aquele lugar.
Você disse que estaríamos seguros!
Que era a escolha certa! Que você sabia!
Preciso que cale essa maldita boca.
Não.
Esse cara nos colocou nisso.
Ele tinha a resposta para todos nós.
E agora, chefão?
Porque estamos todos aqui com você
e precisa nos tirar daqui!
Por cima.
Iremos por cima.
Vamos continuar.
Vamos em frente.
De quantos andares estamos falando?
Wendell, tem que parar de beber minha cerveja.
Acha que estou me divertindo?
Mais para cima!
Vamos.
Aqui.
E agora?
Temos que garantir que todas as escadas estão seguras.
Fuzileiros navais. Não foi até o final?
Eu larguei.
Por quê?
Não concordei com o código de conduta deles.
Por terem rejeitado Wendell?
Como eu disse, não concordei com o código de conduta deles.
Não dá para usar as escadas ao leste.
Despejaram os mortos lá.
Até os que ficaram acabaram mortos.
Não chegaremos nem às escadas a Oeste.
O teto caiu.
Morgan, a barricada. Não vai resistir.
Morgan?
Morgan!
Responda logo.
O teto.
Acharemos um jeito para descer.
Tinha dito que pelas escadas não dava.
Não falo das escadas.
Iremos pelos elevadores.
Espere. Eu não consigo escalar!
Não. Luciana, estamos no último andar.
Geradores de hospitais ficam no alto para o caso de inudar.
Cuido disso.
Não. Precisa garantir que cheguemos ao elevador.
- Nós cuidamos disso. - Vamos agitar as coisas.
Se sairmos vivos, pode nos levar para seu lugar em Virginia?
Chegaremos lá muito em breve.
Fique aí.
- Morgan! - Aguente aí!
Você está bem?
Não foi tão difícil.
Encontramos os geradores.
Entendido.
Liguem e nos encontrem nos elevadores, certo?
Rápido! Não aguentaremos muito mais!
Entrando as duas, podemos não voltar a tempo.
- O que quer dizer? - Vá!
- Fique com seu irmão. - Al...
Um dia poderá não estar com ele. Mas isso não será agora.
Acredite. É mais difícil do que pensa.
- Vá! - Al...
Vá!
Precisamos ir!
Vamos avançar. Agora!
Al, como estamos?
Aguardem aí. Deve funcionar logo.
Tem companhia chegando.
Os mortos chegarão aqui primeiro.
Estou aqui. Al foi sozinha.
Al, o que houve? Do que Sarah está falando?
Não fazia sentido ter ambas presas neste cubículo.
Vai, vai!
Por que ainda não funciona?
Vai, conte, como está indo aí?
Droga!
- Vai. - Se preparem.
Vai.
Certo.
Vai, vai! Consegui!
- Conseguiu, vai. - Entrem lá!
Vai, vai, entrem! Entrem!
- Vai! Temos que ir! - Vai!
Limpo.
Al?
Al, está ouvindo?
Ela é esperta. Habilidosa.
Achará um caminho até aqui em cima.
Que merda!
A escada de incêndio está quebrada?
Não acho que desceríamos, mesmo que fosse possível.
O que aconteceu lá, Jimbo?
Passei por uma janela...
Matando um dos mortos.
Matou um deles?
- Sim, por quê? - Eu devia limpar isso.
Tirar todos os pedaços de vidro antes que infeccione.
Jim...
O que é?
Você...
Eu o quê?
Não se cortou com vidro.
Faça alguma coisa.
Não há...
Lamento.
Não posso fazer nada.
Não.
Não, não, não!
Tenho cerveja a fazer.
Leva quanto tempo?
Não sei. Depende...
Não sei.
Ele pediu minha ajuda.
Com o errante, pediu para eu salvá-lo.
Você salvou.
Até onde pôde.
Al conseguirá voltar.
Nós conseguimos.
Qual é a próxima?
Você...
Pergunta para mim?
Você nos trouxe aqui.
Tem razão.
Eu trouxe.
Consegue nos tirar?
Acontece que não consigo.
Você conseguirá.
Mais um pouco e chegamos na estrada.
Talvez tenhamos mais sorte em achar um carro por lá.
Estamos a centenas de quilômetros da costa.
Charlie?
Deveríamos ter continuado procurando-os.
- Não faria diferença. - Você está errada.
Deveríamos tê-los ajudado.
- Precisam da nossa ajuda. - Como?
Podem estar em qualquer lugar.
- Podem estar mortos. - Não sabemos.
Não, nós não... Não sabemos.
Podemos achá-los, ou achá-los mortos
ou morrer tentando achá-los.
Estou tentando te levar para Galveston.
Eu só...
Achei que ajudando você, levando você lá,
se eu conseguisse isso,
seria bom.
Se eu levasse você à praia,
sei que seria bom.
Só preciso de algo que seja bom.
É.
Também preciso.
Escutou isso?
Parece ser água.
Não entendo. Não está no mapa.
Foi inundado.
Alicia.
Uma praia.
Venha ver.
Alicia.
Olhe.
Caramba!
UNITED Quality is Everything!
Junte-se à nossa equipe! http://bit.ly/LegendeConosco