DEUS AJUDA AQUELES QUE SE AJUDAM
Não se esqueça da sua faca.
O gado vai atrair os mortos.
Logo todos eles vão morrer por falta de água.
Abater o rebanho...
Foi a decisão correta.
Não foi a minha.
- Foi da Nação. - Nick apoiou.
Eu também.
Mas ficamos com algumas vacas leiteiras.
Sabe, antigamente nós chegamos a ter 400 cabeças.
Isto nem é mais um rancho.
Você nunca quis ser fazendeiro mesmo.
Nunca pensei que isso me irritaria tanto.
Escuta...
Vai chover e nós vamos recomeçar tudo.
E se vivermos bastante tempo, vou te conseguir mais vacas.
Prometo.
Meu pai teria se matado se soubesse que isso ia acontecer.
Nós sobrevivemos. Já é algo.
Dá para viver aqui.
Não podemos dizer o mesmo de outros lugares.
Eu posso.
Vernon não estava errado.
Existem outros lugares como este.
Otto não tinha o monopólio.
Há sobrevivencialistas no Noroeste Pacifico.
- É uma longa viagem. - Há lugares mais perto.
Temos uma cabana no deserto, perto da fronteira.
Há coisas para se caçar.
Não é muito, mas...
Se for duas pessoas...
Está falando sério?
Tudo pelo qual eu lutava não existe mais.
Só sobrou uma terra morta e um bunker com suprimentos.
E temos sorte por ter isso.
Era para ter mais.
As coisas melhoraram.
Relaxe.
Cavamos um poço para lugar nenhum.
Isso não melhora nossa terra nem nos torna amigos.
Bem maior, propósito maior.
E você está no comando. Console-se com isso.
Não sou o líder.
Taqa é.
Se Walker e Madison não voltarem,
- será com a gente. - E Alicia e o filho do Otto.
Jake é fraco.
Verdade.
Sei que eles têm que conquistar a sua confiança.
Mas eu tenho que conquistar a deles.
Então temos que nos acertar.
Nick já se acertou.
Confia nele?
Todos confiam.
Não tem interesse em liderar.
Por isso deveria ser ele.
Não gostou do seu filé?
Vamos ter carne seca suficiente para um ano.
Vou passar.
Estou corrompendo você.
Você está um lixo.
- Tem dormido? - Muito mal.
Estou dormindo na casa do cara que matei.
Pode montar uma barraca no campo.
Isso é uma piada?
Você matou um velho malvado para salvar a sua família.
Fiz isso para que a mamãe não precisasse fazer.
Está preocupado com ela?
Estou, claro.
Está preocupado com o Troy?
Eu matei o pai dele.
É isso que te mantém acordado à noite?
Nick, quantos pais o Troy já matou?
Quantos filhos? Quantas filhas?
Você não deve nada ao Troy.
Você gosta dele.
Vocês compartilham a mesma autodestruição.
Talvez eu seja tão doente quanto ele.
Jesus!
Essa merda vai te matar, Nicky.
Não pode estar aqui.
E aqui estou.
Quer sentar?
Não.
Não posso me sentar,
porque se eu fizer isso vou desmaiar.
E não posso desmaiar, pois estou numa missão.
Que bom que está vivo.
Acho que você não acredita nisso.
Mas você me salvou.
Do seu próprio jeito, então...
Estou aqui para retribuir o favor.
Há um acerto de contas perto de acontecer.
Algo novo, algo...
Para se deliciar.
Que acerto de contas, Troy?
Uma fera, cara.
Do deserto, eu acho.
Onde não há obstáculos, nada que...
a impeça de crescer.
É maior do que você pode imaginar.
É bíblico.
Certo. Você tem duas opções.
Ou vai embora antes que o Cachorro Louco o veja,
ou posso escondê-lo por alguns dias.
Troy.
Há uma terceira opção.
Você tem que me escutar. Isso é importante.
Em algumas horas, esse...
todo este lugar será destruído.
Abra a porta, Troy.
- Abra a porta, Troy. - Quero que chame o Jake
para que ele veja isso.
É lindo.
Troy.
Deveríamos falar sobre outro poço.
Não, tudo passa pelo mesmo aquífero.
Então vamos sair do rancho, bombeá-lo e transportar.
É o que Madison e Walker estão fazendo.
Ela não ligou ontem à noite, nem na noite anterior.
Não sabemos se acharão água, nem mesmo se estão voltando.
Eles vão voltar. Vão sobreviver à viagem,
mas o que trouxerem não será suficiente.
Precisamos de um plano B.
Como pode falar em ir embora?
Estou lutando por este lugar, Jake.
Precisamos fazer algo aqui.
Por quê?
Vamos ficar aqui.
Aceite isso.
Não posso me preocupar com você.
Não preciso de sua preocupação.
Precisou quando eu cuidei de você.
Obrigado. Está livre de sua obrigação.
Não fiz isso por obrigação.
Então por que fez?
Por quem está lutando?
Pelo rancho? Por sua família?
Pelo que realmente está lutando?
Quando veio aqui aquele dia, você parecia perdida.
Quase pensei que tinha me aproveitado de você.
Mas não foi ao contrário?
Vai pro inferno.
Eu sabia da sua situação e que foi impulsivo,
mas me convenci de que você gostava mesmo de mim.
Eu gostava!
- Eu gosto. - Então o que é isso, Alicia?
É uma relação ou uma aliança?
O plano sempre foi esse? A Madison cuida do Otto,
o Nick do Troy, enquanto você me seduz?
Troy esteve na casa.
- Jesus Cristo. - Pois é.
Parece que ele não dorme há dias e pirou.
- Onde ele está? - Fugiu.
Ele queria nos avisar de algo que vai acontecer
e queria que você visse.
A Madison o levou pro norte. Ele não conhece aquelas terras.
Deve ter ido para o oeste, para o posto do McCarthy. Vamos.
Troy é um mentiroso. Está enganando vocês dois.
Bem, funcionou.
Falei pra ele não voltar, e ele precisa aceitar isso.
Preciso enfrentá-lo.
Nick, você não pode ir.
Eu sou o responsável.
E alguém terá que cuidar de seu namorado.
Jake.
- Rádios são inúteis. - Apenas leve.
Olha...
Eu fiz isso por você.
Você é o último homem bom que conheço.
Troy poderia ter me matado ontem.
Por que ele mataria você?
Quero dizer que ele poderia ter me machucado.
Podia ter machucado qualquer um.
Acho que ele veio nos alertar, não fazer mal.
Quando eu tinha 12 anos,
os coiotes estavam atacando o rebanho durante a reprodução,
então eu saí para caçar naquela colina.
E achei um coelho.
Preso no chão, sem a pele, vivo.
O que você fez?
Eu o matei, pois é o que se faz com algo que está doente.
Ele não vai parar.
Não vai ficar melhor.
Eu o avisei.
Porra.
Alicia, consegue me ouvir? Câmbio.
Nick? Onde você está?
...um infectado...
- Um infectado o quê? - ... vindo para seu... Ouviu?
Diga onde está e vou buscá-lo.
É uma horda, e está vindo.
Se virarem à direita, não há como afastá-los.
Vamos pegar a picape.
Vamos pela esquerda e eles nos seguem.
Não, não...
Nick e Jake estão em apuros.
Eles saíram de manhã,
e acho que viram uma horda.
- Você acha? - O rádio está ruim, mas sim.
Precisamos ir lá ver com o que estamos lidando.
Por que eles foram sozinhos?
- Isso importa? - Sim, importa.
Nós saímos em grupos, a segurança é maior.
É o protocolo, sabe disso.
Troy apareceu no acampamento ontem
e disse ao Nick que havia algo errado lá fora.
Troy, que maravilha.
O Cachorro Louco vai ficar muito feliz.
Ele não precisa saber como soubemos.
Só precisamos parar isso.
Como vou saber que não é uma armadilha do Troy?
Não saberá.
Mas confio no Nick e no Jake para parar isso.
Tenha um pouco de fé, Ofelia.
Ei, me dá um minuto com ele.
Nick, veja tudo que ele fez.
- Não tem volta para ele. - Posso tentar?
Se ele atirar...
É uma limpeza.
Troy.
Escute.
Você não está bem da cabeça, cara.
É.
Estou um pouco tonto, admito.
Guiar esses caras a pé por dois dias,
duas noites.
Eu paro, eles param.
Eles precisam de estímulos constantes...
Visual, olfativo, sonoro.
Adoram barulho alto.
Não faça isso, Troy.
Adoro esse som.
Adoro do jeito que alguns adoram ouvir...
a bola bater no taco de beisebol, sabe?
Madeira boa.
Você era fã de esportes, Nick?
Não.
O Jake era.
Jake gostava de todos.
Eu te disse que era lindo, não?
E isso...
isso é evolução, é darwiniano.
Não, é assassinato, Troy, nada além disso.
Assassinato?
Quer mesmo falar sobre isso, Nick?
Você não quer matar todos no rancho.
Se eles virem isso, vão fugir.
Se não fugirem, será expulsão ou extinção.
Solte o lançador, Troy.
Não me obrigue a fazer isso.
Não obrigar a fazer o quê?
Se fosse atirar em mim, já teria feito faz tempo.
Juro pelo túmulo do papai que atirarei em você.
Vou matá-lo, irmão, vou mesmo.
Jake, pare.
- Podemos afastá-los do rancho. - Vá embora, Nick!
- Ainda dá tempo de evacuar. - Não é tão fácil.
- Só há uma entrada e saída. - Cale-se.
Encare o monstro, ou morra no deserto.
- Cale-se! - Jake...
Você nunca vai superar isso.
Sabia que eles gritam, Nick?
Os coelhos, eles...
gritam como humanos.
Nem me fale de coelhos.
Mesmo assim eu o protegi.
- Você me abandonou, irmão. - Eu sempre protegi você!
Jake, se puxar esse gatilho,
viverá com isso todos os dias.
Jamais sairá da sua cabeça.
Ainda fica repicando na sua cabeça, Nick?
Do que você está falando?
Do que ele está falando?
Você sabe contar melhor, Nick.
Não quero roubar seu crédito.
Sinto muito.
Não se desculpe comigo.
Peça desculpas a ele.
Você não sabia?
Tinha certeza de que a Alicia havia contado.
Você sabe que ela sabe.
Ela não sabe, certo?
Jake, ela não sabia.
Não importa.
Não ligo para o que você fez.
Simplesmente não importa. Eu não ligo.
Vai amarelar?
Podemos fazer isso juntos.
Não, maninho.
Você terá que fazer esta viagem sozinho.
Jake.
Jake, não!
- Meu Deus. - Qual a distância?
Não mais que 800 metros.
Estimativa justa.
Temos que evacuar.
Taqa nos deixou para proteger este lugar.
Não podemos fugir.
É o confronto final.
Jake!
Quanto tempo, Troy?
O quê?
- Quanto tempo? - Nick.
Quanto tempo até se espalhar?
Quanto tempo até a infecção o matar?
- Eu não sei. - Corta logo.
Corta!
Tudo bem.
Estique o braço dele.
- Estique-o. - Cale a boca e corte!
Estique o maldito braço dele! Vamos!
Por que Nick e Jake estavam lá?
O Troy procurou o Nick antes do amanhecer.
Ele esteve aqui?
Ele disse que algo estava vindo.
Algo que pode acabar com todos nós.
Algo que ele viu ou algo que ele trouxe até nós?
Você não sabe se ele fez isso.
Troy pode ter salvado nossas vidas.
Devia ter matado ele quando tive a chance.
Isso não é o que Taqa queria.
Isso não está ajudando.
Podemos começar com paus e pedras, irmão,
arcos e lâminas, mas se os mortos vierem em massa,
vamos precisar de balas, todos nós.
Lee.
Está bem.
Vamos nos armar.
Continue pressionando. Podemos tratá-lo no rancho.
Não há rancho para irmos.
Mova-o para frente um pouco.
Encoste bem.
Ótimo.
Isto vai mesmo deter alguma coisa?
Não é para detê-los.
É para mantê-los se movendo para o leste e oeste.
Nós ficamos atrás enquanto eles passam.
Tem uma ideia melhor?
Está na hora. Certo, pessoal, vamos lá!
Atrás do muro.
Vamos!
Vamos, sigam-me. Vamos!
- Mexam-se! - Pegue sua irmã. Vá!
Meu Deus.
Preparem-se.
Vamos. Aí vêm eles!
- Por baixo! - Cuidado com os pés!
Ele não devia ter morrido.
Não desse jeito.
Ele era o único que não deveria morrer.
Precisa matá-lo agora.
Eu queria que ele visse.
Queria que ele visse o que eu fiz por nós, entende?
Queria que ele visse o quê?
Venha, vou mostrar o que você fez. Vamos.
Veja, isso é o que você fez por nós, Troy.
Olhe. Foi você.
Alicia, pode me ouvir, câmbio?
Apenas me mate, Nick.
Faça o que meu irmão deveria ter feito.
Mate-se.
Pararam de passar por baixo.
Estão muito apertados para se moverem.
Não vai aguentar.
Quando isto ceder, todos aqui vão morrer.
Esse é o trabalho.
Proteger os outros.
Todos para a despensa!
Vamos!
Alicia!
Vá para a despensa. Vá, eu te cubro!
- Não, eu consigo! - Alicia!
Eles vão segui-la. Lidere-os, vá!
Coop!
Para a despensa. Vá, por ali.
Pessoal, venham! Vamos!
Não! Vá! Todos entrem na despensa!
Vamos, vamos!
Vamos! Vão, vão, vão!
Coop.
Deixa comigo.
Ofelia!
Vamos.
Troy.
Ei, irmão.
Por aqui, vamos.
Preciso dormir.
Não, temos que salvar todos que você tentou matar.
Pode dormir quando estiver morto.