Não estamos indo para Tijuana.
Correto.
O que estamos procurando?
Aqueles que esperam são recompensados.
Em que você nos meteu?
"Jesus salva".
Encontre logo o que está procurando.
Lá está ela.
Me ajude.
Não passaremos por eles nisso.
Nós vamos por baixo.
Foi como fui para o posto de troca.
Posso nos levar até a represa assim.
E o caminhão?
Os mortos não sabem dirigir.
Eles vão sumir assim que nós estivermos...
no subsolo.
Tem que ter outro jeito.
Se tivesse, Strand o usaria.
Esgotos não são a praia dele.
Está certíssima.
O fedor é horrível, mas vocês se acostumam.
Porém, sugiro que prendam a respiração na descida.
Não seguirei este homem na escuridão.
Eu vou por causa da água. É a forma mais rápida.
Ou confia na viagem,
ou volta de mãos vazias.
Você que sabe.
- Tudo bem? - Meu Deus.
Então, era por...
Esperem, esperem.
Por aqui, por aqui.
Meu Deus.
Esperem, esperem.
Pronto, vamos.
Vamos.
Merda.
Esperem, não é por aí.
- O quê? - Acho que é por aqui.
Foi o que ele disse nos últimos cinco que passamos.
Você gastou todo meu ouro. O filho da puta está perdido.
Ele salvou minha família, eu confio nele.
Por isso eu negociei o seu ouro.
Se quer xingar alguém, que seja eu.
- Podemos matá-los. - Não.
Pode ter mais no escuro. Venham, vamos.
Meu Deus.
Por qual lado?
Precisamos saber agora.
Está bem.
Esperem.
- Já chega, não sigo mais ele. - Walker, espere.
Por qual lado?
Temos que ir para a superfície. Ele tem razão.
O que está procurando?
O olho aberto. É o símbolo dos Procuradores.
Como sabe que está aqui?
Eu paguei a minha admissão para os batedores do Procurador.
Eles são muito eficientes.
- Temos de continuar procurando. - Ele tem razão, estou perdido.
Vamos chegar na represa. Todos nós.
Espere, espere, espere.
Tem uma coisa que não te contei sobre a represa.
- O quê? - Daniel está lá.
Puta merda.
A experiência de quase morte não o amoleceu,
ele está mais amargo que nunca.
O que você fez, Victor?
Quando encontrei a represa, eu usei Ofelia como isca.
Falei que sabia onde ela estava.
Ele descobriu que menti e me deixou com os mortos.
Bem, eu posso cumprir a sua promessa.
A Ofelia está no rancho.
Da escuridão nasce a esperança.
Vamos.
Por aqui.
Madison, Strand!
- Eles estão vindo. - Sigam-me!
Este túnel nos levará a represa.
E por aqui vamos para as ruas de Tijuana.
Digo para irmos para as ruas.
Não há tempo, Walker.
Depois de você.
Meu Deus.
Esperem um pouco.
Tem algo atrás de nós.
O som deve estar vindo lá de fora.
Não parece vir lá de fora.
Vamos.
Meu Deus. Merda, merda.
- Depressa! - Merda.
Consegui.
Pra trás! Pra trás!
Eles está preso, que nem nós.
Walker, passe a machadinha.
- Consegue ver algo? - Não.
Temos que removê-lo.
O que quer dizer com "removê-lo"?
- Strand, pegue o braço e puxe. - Está bem.
Puxe.
Espera, espera, espera!
Água!
Vai mais rápido.
Por que você fez isso, cara?
Abaixem-se!
Não!
Me ajude.
Calma, gordo. A bala só raspou em você.
Eles atiraram primeiro. Veja o que fizeram com Everardo.
Eles apenas se defenderam. Você atirou primeiro, eu vi.
Eles estavam armados e se juntando.
Não havia escolha. Tive que fazer algo.
Pode dizer o que quiser.
Lola vai saber a verdade.
Rápido, rápido!
Seu filho da puta.
Ei...
Daniel, não atire.
Sou eu. Está tudo bem.
Graças a Deus que você está vivo.
Achamos que tinha morrido no incêndio.
Você lembra do que aconteceu?
Estou melhor agora.
E a Ofelia?
Ela está viva, Daniel.
Como posso acreditar com esse mentiroso com vocês?
Strand falou a verdade quando disse que a Ofelia nos deixou.
Esse homem a encontrou no deserto e a salvou.
Ela vive conosco em um rancho depois da fronteira.
Mas estamos com problemas.
Precisamos da sua ajuda.
Precisamos de água.
Deixem-me falar com a Lola primeiro.
Eu cuido da negociação.
Você não fala por mim.
Daniel e eu temos um relacionamento.
Nós nos entendemos.
Faz tempo que você não o vê.
Ele vai nos ajudar.
Eu sei que vai.
Entrem.
Sentem-se, por favor.
Nosso acampamento está ficando sem água.
Mas temos recursos que podem te beneficiar.
Podemos oferecer gado, combustível, ou armas em troca.
Não precisamos de nada.
- Isso é problema deles... - Efra.
Sinto muito pelos seus problemas,
mas não temos água sobrando.
Não entendo.
Vocês têm mais que sobrando. Vocês têm um lago.
Não temos água para vocês.
Considere isso.
Sei que seus homens foram atacados hoje.
Eles querem a água e virão pegá-la.
Você não está a par da situação.
Sei que você está sendo atacada.
Não há mais nada para ser discutido.
Não haverá troca.
Podem dormir aqui e partir pela manhã.
Leve-os.
Pode entrar.
Aquelas pessoas sabem onde sua filha está?
Sim.
Falaram que ela está com eles...
em um acampamento.
Acredita neles?
Madison nunca mentiu para mim.
Vou entender se for com eles.
Mas preciso saber disso agora.
Lola...
Minha filha está segura...
mas você não.
Eu lhe fiz uma promessa...
e vou cumpri-la.
Vou ficar e ajudá-la.
A Ofelia pensa que estou morto.
Talvez seja melhor assim.
Acho que dividiremos o quarto esta noite.
Tudo é engraçado para você.
É impossível ter senso de tragédia
e não ter senso de humor.
Vai rir quando Madison perder seu lar por sua causa?
O que quer dizer?
Tínhamos um acordo pela água, mas ela preferiu salvar você.
Se ela não conseguir outro acordo,
o pessoal dela terá que ir embora.
Não há água para os dois lados.
E o meu lado é mais importante.
E como ficam Madison e seus filhos?
Espero que ela não se arrependa
quando voltar para o deserto.
A questão não é a água.
Você teme negociar conosco por causa do que vão pensar.
Já tenho problemas por dar água para outras colônias.
Vão se revoltar. Algumas já se revoltaram.
E se negociar com americanos...
Sangue será derramado.
Sangue será derramado de qualquer jeito,
acho que sabe disso.
E vou lutar contra isso.
Um líder tem que mostrar força para ganhar respeito.
Não posso perder a confiança deles.
Tenho dois filhos e um rancho cheio de gente
contando comigo por esse acordo.
Estou implorando para que me ajude.
Você está tentando salvar seus filhos.
Estou tentando salvar a minha cidade.
Mas posso lhe oferecer uma coisa.
Traga sua família e Ofelia para cá. Só eles.
Vocês podem viver e trabalhar aqui.
Estarão seguros enquanto eu estiver no comando.
É raro um líder que faça a coisa certa para todos.
Não é raro.
É impossível.
Precisa mantê-lo limpo, ou vai se infectar.
Posso ajudar?
Fui médico em outra vida.
É só um corte, um arranhão.
Uma ferida superficial.
Sorte minha que tenho muita superfície.
Você acha que as pessoas ficam gratas por causa da água.
Temos um ditado no meu lar.
"Não morda a mão que te alimenta."
Só morderam porque Daniel atirou.
Cale-se. Não lembra o que Daniel disse deste homem?
É uma serpente.
Então...
Vocês também eram do exército, como o Daniel?
Não, eu sou um homem do povo.
Eu ajudo as pessoas, nunca as machuco.
É claro.
Daniel mantém as ovelhas na linha para que você cuide do rebanho.
Quando há muitas almas desesperadas,
os problemas surgem.
Então os tiros que Daniel deu se justificaram.
As pessoas estavam desesperadas, perigosas.
Não. Daniel não tinha o direito.
As pessoas estão com sede, com medo.
Ele é paranoico.
Por que ele é paranoico?
Ele acha que o pessoal quer tomar o controle.
Tenta convencer Lola disso.
Eu mantenho a mente dela tranquila.
Insatisfação gera discórdia,
e discórdia leva à revolta.
Não querer que Daniel tenha razão
não significa que ele está errado.
Há os que querem o caos.
Mas violência gera violência.
O que quer que Lola faça?
Que abra as comportas. Deixe o rio ir até as pessoas.
A água iria evaporar. Ficarão só com pó.
Vai chover novamente.
Deus vai escolher.
Isso...
Isso é muito poder para qualquer pessoa.
"Inquieta é a cabeça que usa a coroa."
Agradeço o que fez por minha filha.
Você criou uma mulher corajosa.
O que ela faz no rancho?
Ela me acompanha, como um soldado.
Não criei a minha filha para ser um soldado.
Ela é uma heroína para nós.
O que quer dizer com "heroína"?
Íamos atacar um acampamento inimigo.
Estavam bem armados.
Ela ganhou a confiança deles,
e depois os envenenou.
Ela salvou muitas vidas.
Tirando outras.
Faço de tudo para ficarmos juntos,
e tudo dá errado.
Talvez não seja para você ficar no rancho.
Lola propôs que ficássemos aqui.
Você não teria mais que se preocupar com água,
e aqui é tão seguro como qualquer outro lugar.
Este lugar não é seguro. Sabe disso.
- É defensável. - É, se Lola o defendesse.
Ela não irá sacrificar uma parte dela mesma.
Eu admiro isso.
Não sei o que acontecerá se eu não conseguir a água.
Você sempre encontra um jeito de proteger seus filhos.
Fiz coisas horríveis pela família.
Alicia e Nick viram isso
e me seguiram.
Sacrificaram-se demais.
Acha que pode decidir o que eles fazem ou não?
Vamos.
Pare de pensar neles.
Só desta vez, por mim.
Certo?
Diga... o que você quer?
Sei lá, faz muito tempo que não penso no que quero.
Desde antes de eles nascerem.
Vamos voltar lá. Final dos anos 80, certo?
Aposto que você fazia permanente.
O que queria a Madison com permanente?
Um Mustang, ingressos para a Cheap Trick, em Birmingham.
Eu sou do interior, Victor.
Aquele rancho tem problemas,
mas é a coisa mais próxima do que eu conheço.
É onde eu quero estar.
Tem certeza?
E quanto a você?
Que futuro você vê?
Um onde eu não falhe com meus amigos.
Estão sem água há semanas.
Lembra-se por que não voltamos a essa área?
Na última vez que fomos, nos atacaram.
Por isso é importante voltarmos.
Para que não sintam necessidade de atacar.
Na próxima semana, será outra área, outro ataque.
Isso é insustentável, Lola.
Sei que estão com raiva e com sede,
mas um dia verão o bem que fazemos.
Talvez alguns deles.
Sempre haverá descontentes.
E eles virão atrás de nós.
E atrás de você.
E sem armas e munição...
não poderei te defender.
Prefere me tornar uma assassina.
- Não! - Como o Dante.
- Lola. - Como você?
Eu matei, matei por você.
E faria de novo,
para proteger sua alma...
e proteger sua vida.
Efrain me disse que as pessoas têm medo de você,
que mata sem ser provocado. É verdade?
Isso é mentira.
Hoje vou acompanhá-los para ver.
Se têm medo de mim, isso é bom.
Sei como são essas coisas.
Primeiro, nos atacam nas ruas.
Depois, vêm à nossa casa,
entram, nos tiram de dentro,
e nos penduram nos muros da represa.
Se não acredita no que estou fazendo, talvez...
você deva ir embora.
Mas, se ficar, faça o que te peço.
De qualquer forma está na hora de ir entregar a água.
Não sei o que você está pensando,
mas tenho certeza de que seu cérebro de serpente
está tramando algo.
Não sei do que está falando, velho.
Seja o que for,
se beneficiar nós dois...
vou fazer vista grossa.
Se não...
estarei de olho em você.
Abaixo a rainha da água...
Walker. Aonde vai?
Por que é tão difícil você honrar sua palavra?
Você mentiu para mim,
e há consequências.
O seu pessoal deve ir embora.
Não pode fazer isso.
- Há pouco para dividir. - Há um outro jeito.
Eles podem sair pacificamente ou podemos forçá-los.
- A escolha é deles. - Walker, estamos muito perto!
Estou tão zangado comigo quanto estou com você.
Por favor, não faça isso!
Não vamos sobreviver lá fora de novo.
Diga que ela mudou de ideia.
Tentei convencê-la, mas não consegui.
Ela acha que é a única que sabe do que a represa precisa.
E quanto ao que você precisa?
Lola salvou minha vida. Não posso abandoná-la.
Ela está nesta posição por minha causa.
Não pode deixar Lola ou teme encarar sua filha?
Se eu saísse deste lugar agora,
a represa cairia em questão de dias.
Lola está em perigo.
- Ofelia está a salvo. - Sim, por enquanto.
Ela precisa do pai, Daniel.
Ofelia sempre será minha filha,
não importa o que aquele homem a tenha feito fazer.
Vamos. Chegaremos ao anoitecer.
Madison, espere.
Temos que nos certificar que os mortos não entrem.
Podemos matar os mortos, mas os vivos seguirão vindo
- como eu disse. - Talvez tenha sido um acidente.
- Não foi um acidente. - O que você sabe?
Consegue ouvir? "Abaixo a rainha da água."
Estão nos testando para ver como reagiremos.
E o próximo ataque será pior.
- Leve-os ao meu escritório. - Strand, Madison!
- Apressem-se com a cerca! - Apressem-se!
Quantas?
De quantas armas e munições precisamos?
Não. A violência vai nos consumir.
Por favor, não faça esse acordo com o diabo.
Libere a água e a devolva ao povo.
As pessoas terão a água e a represa estará protegida.
É a melhor solução.
O seu rancho pode providenciar isto?
Pode.
De quanta água precisa?
37 mil litros por semana, até que chova.
E um tanque para levar hoje, como sinal de boa fé.
Temos um caminhão extra e combustível?
Sim. Isso não será problema.
A primeira troca será em cinco dias.
Há um local de comércio na fronteira.
Equidistante para ambos lados. Podemos nos encontrar lá.
Quero Ofelia na entrega.
Ela estará lá.
Obrigada. Isto vai ser uma coisa boa.
Tenha cuidado.
Um rosto amigável vai te apunhalar pelas costas
quando você se virar. Eu sei disso.
Adeus, Daniel.
Adeus não, Strand.
Espero você de volta em cinco dias
com a minha filha.
Como fez aquilo?
Deve ter sido uma faísca.
Você viu as regras de segurança daquele lugar.
- Um acidente iminente. - Pare de baboseira.
Você perguntou o que eu queria, então aconteceu.
Um truque que vi em um filme antigo.
Eu tinha minhas dúvidas.
Obrigada, Victor.
Você teria feito o mesmo por mim.
Teria mesmo?
Não tenho tanta certeza.
Está com sede?