Bem vinda, bem vinda. Senti sua falta.
Traga suas coisas. Vou colocar a chaleira no fogo.
Pode levar as coisa lá encima?
Oh, que bom, que bom!
Querida!
Papai disse quando voltaria dessa vez?
Você sabe que ele nunca diz.
Está esperando por isso.
Eu também.
Com está indo na escola?
Bem.
Mudada desde que estive lá, creio eu.
As coisas que aprontávamos.
Como o que?
Digamos, garotas com garotas.
Nunca mais foi o mesmo
desde a constração das novas casas.
Devemos chamar a polícia?
Não, acho que não.
Vamos ver se encontro o velho jogo de palavras.
Sai da minha frente!
Ohh...não perca a cabeça!
Ela faz seu tipo?
Não, ela não faz meu tipo.
Só queria desejar boa noite.
Bom voltar ao antigo quarto, eu imagino.
Hum-hum.
Por sorte seu pai nunca vem aqui.
É só meu projeto de artes.
Você está crescendo, ele não gosta disso.
Eu não gosto.
O que são?
Só meus comprimidos. Receitados.
Algum problema?
Nada por que se preocupar.
Quando chegar à minha idade...
Promete?
Prometo.
Tudo bem se eu sair amanhã?
Para onde?
Compras.
Podemos fazer isso juntas, não?
Além disso, de onde vai tirar o dinheiro?
Tenho um pouco guardado.
Gostaria de ir sozinha, por favor.
Seu pai diz que deve ficar aqui ou comigo.
Eu não faço as regras.
Esta é a casa do seu pai, querida.
Ok.
Oh, quase esqueci.
Disse que acharia isso, não disse?
Talvez eu possa...
Vó...
Você não quer?
Não, é que...
Estou muito velha.
Nunca se é muito velho.
Não.
Mas faremos algo legal amanhã, tá?
Certo, querida. Agora, boa noite.
Querida!
Já vou!
E você, seu desgraçado!
Eu vou pegar um gato! Vou ter um gato!
Você me acordou!
Se continuar, vai afundar no Battersea!
Entendeu, Battersea!
Acho que estou pronta para mudar para o próximo século
E começar a fazer isso num daqueles
computadores, como se diz?
A internet.
Essa mesmo.
Vá andando, continue. Boa tarde.
O que tem para mim?
Não, larga isso, larga. Bom garoto!
Eleanor, vamos querida, vamos.
Ele ainda está nos seguindo.
Oh, querida.
Vó?
Ai!
Você está bem?
Sim, estou. Só preciso dos meus comprimidos.
Poderia ser boazinha e pegá-los para mim?
Acho que devemos chamar o médico.
Vó!
Alguém me ajude! Socorro!
Sabia que sua avó estava doente, Eleanor?
Sabia que estava tomando comprimidos.
Ela disse para que?
Sabe a quanto tempo ela está tomando?
Não.
Ela vai ficar bem?
Ela está no melhor lugar possível.
Eles farão tudo que puderem.
Eleanor, precisamos mesmo falar com seu pai.
É muito importante. Sabe como podemos encontrá-lo?
Não.
Quando posso ir vê-la?
Irão operá-la em instantes.
Então, temo que não agora.
Fui solicitada a ficar aqui com você
até seu pai chegar. Esperamos conseguir falar...
Não, não vai encontrá-lo.
Desculpe.
Disse que não vai achá-lo.
Agora, posso ir para meu quarto?
Sim, claro.
Eleanor, estarei bem aqui se precisar de mim, certo?
Precisa de alguma coisa?
Bom, é só me avisar.
Então, terça...velório pela manhã ...e o organista.
E o velório na terça será bom.
Eleanor, me dá isso.
Entregue o folheto.
Entregue o folheto, Eleanor.
Não.
Com licença.
Eleanor! Volte!
Como fez isso?
Caí.
Como?
Eu tropecei.
Chega aí.
Posso dar um olhada nisso se quiser.
Não, obrigada.
Qual o problema? Não confia em mim?
Deixa eu...
É meio arrogante, não?
Não acha que tem que nos conhecer primeiro?
Você é virgem?
Não é da sua conta.
Aposto que é.
Você nem me conhece. Deixa eu...
Aposto que é limpo e legal aí embaixo.
Por favor, me deixa em paz.
Me solta.
Ei!
Qual o seu problema?
Nada. Qual o seu problema?
Você! Mexendo com ela. Que merda está fazendo?
Nada!
A menos que queira isso na sua cabeça
melhor deixá-la em paz!
Sabe de uma coisa, esse lugar fede a virgens.
É, entende bem disso, né?
É, a essa altura, entenderia.
Sério?
Não chegaria perto de você com um bastão, seu feioso.
Sabe o que, amigo? Deixa isso, cara.
Vamos.
Não toca em mim.
E você, Philip
é um inútil como seu pai.
E você, veste esta camisa.
Parece um salame num gato, idiota!
Você está bem?
O que faz aqui sozinha?
Não sei.
Está ferida?
Foi você?
O que tem eu?
Foi você quem chamou a ambulância noite passada?
Gainsborough Lane?
Foi...
Sim, fui eu.
Sou Alexia.
Eleanor.
Então, o que ela tinha?
Eu não sei.
Tive uma tia doente quando eu era mais nova.
Tinha que ir ao hospital todo dia depois da escola.
Não podia ficar no quarto muito tempo porque
meu pai queria ficar só com ela
por ser sua irmã e tal.
Tinha que ficar na sala de espera.
Tinham brinquedos, livros e umas coisas mas
era tão chato.
Devo ter visto o mesmo livro umas 50 vezes.
Ela demorou muito para morrer.
Costumava vir com minha avó alimentar os patos
quando era pequena.
Eles devem sentir sua falta
porque ninguém mais faz isso.
Bem, melhor eu ir.
Não é meio tarde para entregar jornal?
Ah, eu sou assim. Leva um tempo.
Pode vir se quiser.
Belas casas por aqui.
Eu moro logo depois da curva.
Onde você estuda?
Wentworth Manor.
Que pesadelo!
Todas meninas?
O que?
Sua escola, só de meninas?
Sim.
Então, acho que não deve ter namorado?
Não.
Aqueles dois idiotas do lago
Os pais dos dois então na prisão.
Sério?
É.
O sem camisa
o pai esfaqueou alguém fora do parque.
por causa de 30 mil ou sei lá.
Nossa!
O outro, Phillip.
O pai é criminoso de verdade.
Se é você de novo com o jornal, pode cair fora!
Não quero você por aqui, entendeu?
Sei quem você é e onde mora.
E você, seu desgraçado!
Eleanor!
É seu pai?
É, melhor eu ir.
Olha, muito obrigada por me ajudar.
Tudo bem.
Eleanor!
Se cuida.
Desculpe.
Você acha que é o momento de me estressar?
Acha?
Não vou fazer de novo.
Martin, isso pode... Não é uma boa hora.
Não posso assinar documentos que não li.
Certo...
Tenho que sair amanhã de novo.
Então virá alguém para cuidar de você.
Certo. Quem?
Ainda não sei.
Certo, tira issa. Desmanche.
Não gosto deles.
É só meu projeto de artes.
Não gosto.
Não é seu quarto.
Não discuta comigo, por favor.
Não vai abrir isso?
Não tive vontade.
Como quiser.
Eu não vou agora, então
se quiser alguma coisa.
Um telefone?
Já falamos disso.
Todos meus amigos têm um.
Quando passar nas provas.
Por favor!
Não!
Talvez algo para a escola?
Bom, pensa nisso.
- Boa noite. - Boa noite.
Parabéns, querida. Espero que seja útil. Amor, Vó.
Já disse, não quero você por aqui.
Eu avisei.
Volto daqui uns dias. Alguém virá. Não saia de casa.
Coma o que está aberto primeiro.
- Harriet: Prometi ajudar mãe. BOCEJO - Eleanor: podia ir e ajudar se quiser?
Harriet: Vejo todos na festa mais tarde. Vai ser demais!
O que foi? Quem está aí?
Tyson, carrocho mau!
Ei, você!
Ei! Ei!
Desculpe, achei que tivesse saído.
O que está acontecendo?
Eu meio que preciso me esconder.
Está bem. Espera.
O que aconteceu?
Deixei alguém nervoso.
Nossa! Casa legal.
Parece casa de boneca.
Eu tenho uma casa de boneca.
Claro que tem.
Ah, é aqui que você está, né?
Riquinha, é?
Não acredito que ele me seguiu.
Ele é louco?
Ele deixa o maldito cachorro acorrentado.
Não é a toa que o coitado está sempre mau humorado.
- Sei que está aí! - Idiota!
- Que horrível! - Você vai sair?
Você tem chachorro?
Sim, JJ.
Peguei resgatado. O coitado só tem três patas.
Tenho o dia todo.
- Acho que você não tem um? - Eu posso esperar.
Não, nunca foi permitido.
É uma merda.
Sei tudo sobre você. O velho Bill também.
E se não souberem, eu conto.
Sou paciente. Eu espero.
Quer pegar algo para comer?
Gosta de húmus?
Não sei.
Gostou?
Hum.
Quer beber?
O que é isso?
É mamão. Do meu pai.
Parece que tem gosto muito bom
mas, na verdade, não.
Cuidado, é o último.
É só colocar de volta, ele não vai notar.
Você acha?
Sim!
Eu sinto muito.
Posso pegar um pano ou outra coisa?
Você já era.
Não, foi se querer.
Tarde demais.
Não, foi sem querer.
Cabeça de prensa.
É, mas o meu foi um acidente. Não é justo.
Sério. Para!
Não, tarde demais. Está morta.
Não seja ridícula!
Certo, vai se render?
Sim.
Que...
Ai meu deus.
Então, quando seu pai volta?
Ele não disse.
Agora não sei o que vamos comer.
Acha que ele ainda está lá?
Não sei.
Meu deus, ele ainda está aqui.
Pode ficar aqui se quiser.
Como assim?
Esperar aqui até que a barra esteja limpa?
Posso te esconder no sótão como a Anne Frank.
Quem é essa? Uma de suas amigas?
Estou te esperando.
Vai sair? Sua amiga também.
Vou pegar as duas.
Vem, vamos lá fora.
Meu deus, você tem piscina!
Está um pouco suja.
Não se importa, né?
Não.
Fria?
Está boa.
Não é usada há um tempo.
Não acredito que tem piscina e nem usa.
Tem certeza que quer ficar?
Sim, por que? Você não quer?
Não é isso. É que...
Seus pais não vão se perguntar onde você está?
Não.
Droga, a bateria. Pode emprestar...?
Não tenho celular para emprestar, desculpe.
Como assim não tem celular?
Não permitido.
Regras do meu pai.
Posso te dar um se quiser.
Sério?
Tenho um que você pode ficar. Não é dos melhores, mas...
Não, é ótimo. Obrigada.
Tudo bem.
Vai entrar?
Não.
Eu não nado.
Não ou não pode?
Os dois.
Como assim?
Só não nado.
Você nada bem.
Obrigada.
Já nadou no mar?
Não.
Nem nas férias?
Não, nunca tive de verdade.
Como assim?
Não com praias e tals.
Se pudesse ir para qualquer lugar, onde iria?
Não sei.
Ah, vai, se pudesse ir para qualquer lugar?
Qualquer lugar do mundo, para onde iria?
Não sei, nunca pensei nisso.
Onde já esteve?
Nenhum lugar, na verdade.
Já esteve num avião?
Não.
Já viajou para fora?
Não.
Ah.
Eu fui para Flockton.
O que tem em Flockton?
Cadeia.
Não!
Entre aqui!
Eu disse que não!
Eu vou me afogar.
O que?
Alexia!
Nada engraçado! Sério, nada engraçado!
Por que não mergulhou e me salvou?
Vou entrar.
Estou só brincando!
Como subiu aí?
Como você acha?
Dá para ver muito daqui de cima, sabe?
Nunca vim para tão longe.
Se eu morasse aqui, sairia o tempo todo.
Senta aqui encima comigo.
Vem.
Vem!
Vem ver aqui encima.
Não consigo.
Olha, vem por aqui.
Vou te dar uma mão. Vem.
Eu te peguei.
Parabéns.
Engraçado que você entregue jornais na minha rua.
Meus melhores clientes não são desta rua.
O que?
Nada.
Conheci umas figuras neste trabalho.
Sério?
Ah, sim.
Número 11, da sua frente, velho herói de guerra.
Mijou na cova do Hitler, algo assim.
Um monte de medalhas.
Meu vó tinha um monte.
Na verdade, ainda tem.
Quem mais? Tem o número 15, descendo a rua.
Ficou preso por 10 anos
por algo que nem foi ele quem fez.
Quando descobriram, o soltaram
e deram a ele um monte de dinheiro
e ele comprou a casa.
Nossa.
E número 17.
Ex-atriz pornô.
Ela teve muitos seguidores nos anos 70.
Ainda vive dos direitos autorais.
Esse provavelmente é mentira, mas é meu favorito.
Não tinha ideia de tantas pessoas interessantes por aqui.
Ah, é, estão tem todo lugar.
Nunca conseguiria ver aí de baixo.
Vai em frente.
Você não age como uma vaca mimada.
É porque eu não sou.
Certo.
Não sou.
Tudo bem. Não estou julgando.
Vai no seu ritmo.
Nossa, não sou mimada, certo.
Se quer ver mimados
devia dar uma volta na minha escola um dia.
Então, o que já fez com os garotos?
Como assim?
Bem, acho que é virgem
mas já deve ter feito alguma coisa.
Já.
Certo. O que?
Você já os tocou ou eles já te tocaram?
Já.
Certo.
Já teve um pinto na boca?
O que?
Já chupou um garoto?
Tudo bem se ainda não.
Já, uma vez.
Certo. Como?
O que?
Mostra para mim.
Mostrar?
É, usa o dedo ou sei lá.
Não, eu...
Só estou te zoando.
Está gostando disso?
Hum-hum
Primeiro cigarro?
Por que acha isso?
Por senão saberia a diferença.
Sério? Não.
O que?
Já está viajando.
Não estou. Estou bem.
Não cai da árvore.
Nossa, me assustou.
Você não me acordou.
Não.
Esse é o quarto dela?
Era sim.
Meu pai provavelmente vai jogar essas coisas fora.
Então por que não mudamos elas primeiro?
Onde você quer?
Embaixo da cama
Gostaria de ver um filme?
Alexia?
Eleanor, meu deus! Olá, como vai?
Tia Helen...gostaria de um chá?
Cadê o seu pai?
Algum lugar a ver com trabalho.
Imaginei.
Ele não te contou?
Claro que não.
Adorei o que ele fez nesse lugar.
Acho que ele não fez nada.
Estava ironizando, querida.
Quer dizer, aquele rádio é mais velho que você.
E quando esperamos a volta da sua majestade?
Ele não disse.
Claro que não.
Está esperando alguém?
Olá, Joanne Priestley. Fui mandada para cuidar da Eleanor.
Eu vim ontem, mas não tinha ninguém.
Oi, sou Helen Carrington, tia da Eleanor.
Prazer em conhecê-la. Posso entrar? - Não.
Bem, não. É que ela não precisa mais ser cuidada.
Ah...
Grande mudança de planos.
Porque, sabe, o pai dela trabalho com direito, certo
então ele é muito ocupado e el é meio esquecido.
Certo, bem, eu não fui informada.
Estou te informando agora.
Há uma política de cancelamento de 24 horas.
Minha taxa de cancelamento é de 53 libras.
Certo. Falarei ao Sr. Carrington para aguardar uma mensagem.
Pode também avisá-lo que gostaríamos de um aviso da próxima vez...
Ok, obrigada. Tchau.
Você comeu?
Sim, obrigada.
Bem, eu não.
Então, põe uma blusa, Você vem comigo.
Porque aposto que te convenço a comer uma sobremesa?
Certo.
Você tem as chaves, né?
Isso não é ótimo, meninas?
No ar puro, esticando nossas pernas.
Agora, eu acho.
Se cruzarmos pela cerca e irmos lá para baixo
então chegaremos na estrada.
Devia ter pego seu carro.
É, sabe
não gosto tanto dele quanto do último.
Seu antigo mini?
Isso! Você lembra.
Como assim?
Bem, era um clássico.
E clássicos não envelhecem, sabe. São assim...
clássicos.
Eu a tive por 20 anos
e fiquei muito triste
ao dizer adeus para ela.
Por que "ela"?
O que, querida?
Quando as pessoas falam de carros
é sempre dela ou ela.
Meu tio costumava falar assim da motocicleta.
Por que isso?
Bem, minhas queridas, eu vou contar.
É porque nós
somos mais bonitas e graciosas.
Meu deus, imagina chamar a Dorris como homem.
Eu não imagino.
Então chama seu carro de Dorris?
É, eu sei que agora parece bobo
mas quando eu a peguei pela primeira vez
bem, tinha saído com um namorado
e ele costumava me chamar de Dorris
porque
ele pensava que eu era cigana.
Conseguem imaginar?
E o que aconteceu com ela?
Às vezes você tem que desapegar das coisas.
Levanta os ombros!
Vão!
Gosto da sua tia.
Ela é legal. Um pouco estranha, mas...
Vai ficar para jantar?
Não posso. Outros lugares para ir.
Tenho que ir.
Certo, então...
Certo, até mais.
Eu preciso mesmo de Lexi agora.
É o que você sempre diz.
É, eu sei, mas eu só...
É diferente dessa vez, certo?
É sempre diferente. Você sempre fala isso.
Você está de brincadeira.
Eu preciso, Lexi.
Gostaria de te ajudar, mas preciso de dinheiro.
Não compre se não pode pagar.
Ainda me deve o da última vez.
- Vou conseguir o dinheiro. - Sempre fala isso.
Vou conseguir algo nos próximos dias.
Eu não faço caridade.
Só um de cinco, por favor!
Ajuda a relaxar com as crianças e tal.
Me polpe das crianças! Me estressa quando usa eles.
Essa está ficando velha!
Eu tenho dez, tá bom?
Só me dá alguma coisa por isso.
Que droga!
Compra algo para as crianças comerem e fica com isso!
É a maldita última vez!
Não posso mais fazer isso, certo? Última vez!
Eu ouvi.
Diga às crianças que eu disse olá.
Você é um anjo, Lexi.
Eu trabalho duro. Eu sou ocupado. Este lugar custa dinheiro.
Sabe o que está custando? Um pai para a Eleanor.
E você ousa aparecer na minha casa.
Polpe-me da superioridade arrogante, Charles.
Nossa mãe acabou de morrer.
E a El?
- Você vai me dar conselhos se... - Pode ter certeza que sim.
- Não pode simplesmente se irritar comigo... - Saia da minha casa!
- Eu vou! - Saia, não quero você aqui.
E é Eleanor, não El!
É como seus amigos a chamam.
Que amigos?
Exatamente! Você não sabe!
Ah, é o dinheiro, não é? É isto?
Quanto você quer?
Vai se ferrar, Charles!
Quer companhia?
O que aconteceu entre você e meu pai?
Isso vem de anos, então...
Você não entenderia porque é filha única.
O que eu não entenderia?
Por que todo mundo acha isso?
Quando éramos crianças
seu pai sempre foi o menino de ouro.
Acho que sempre fomos muito diferentes.
Mas houve um tempo em éramos próximos.
Quando ele conheceu sua mãe.
Os três costumávamos ir a todo lugar juntos.
Às vezes éramos quatro, se eu estivesse com um namorado.
Não tive muitos namorados pois era bem seletiva.
Lembro da pessoa que ela despertou nele.
Ela libertou ele mesmo, sabe.
E eu realmente
amava isso nele.
Ele me culpa.
Pelo que? Minha mãe?
Quer dizer...
Acho que...
De um jeito estranho é meio culpa minha.
O Mini.
Teve outra razão para eu me livrar dele.
Há muito tempo
um dos cintos estava quebrado.
Eu planejei consertá-lo.
Eu planejei mesmo consertá-lo por muito tempo.
Contudo...
Sua mãe e eu queríamos ver um concerto e
seu pai não quis porque nos achava velhos demais.
Ele queria ficar em casa com você.
Escutar rádio.
Bom, nós estávamos indo
ele veio para nos ver sair
e vê o sinto quebrado e disse de jeito nenhum
sua mãe ia entrar naquela armadilha mortal.
Especialmente comigo ao volante.
Então ele te dá para sua avó
e diz que vai nos levar.
Mais tarde quando eu acordei no hospital
eles disseram que sua mãe não resistiu.
Tentaram tudo o que puderam.
E sabe?
Durante anos, só pensava no maldito cinto.
Se eu tivesse consertado.
daí talvez...
Então foi por isso que se livrou do carro?
Desculpe.
Oh, não.
Não se desculpe. Nada disso é culpa sua.
Nada disso.
Certo?
E pouco depois da sua mãe morrer
você sofreu aquele acidente
e seu pai acho que também ia te perder.
Aqui. Eu tenho que ir.
Não, Lexi.
Pai.
Você sabe que eu não concordo com isso.
Por que não?
Não posso.
Não pode desperdiçar comigo.
Não posso desperdiçar senão com isso.
Pode precisar para depois.
Então agora você é médica, não é?
Obrigado.
O que aquela mulher te disse?
Aquela mulher?
Droga!
O que esperava?
É mais velho que eu.
- Oi, garoto. - JJ, vem aqui, garoto.
Oi.
A Alexia mora aqui?
Sim.
Às vezes.
Ela não está no momento, sabe.
Não acho que ela foi longe.
Entre e espere, se quiser.
Dizem que as pessoas começam a se parecer com seus cães.
Perdão?
Tudo bem.
Se não pode rir disso.
Nunca soube que essas casas eram aqui.
Que droga!
Construí a maioria delas.
Não sozinho, claro.
Você é construtor?
Era.
Claro.
Eu era carpinteiro.
Para você, marceneiro.
Não alguém que vende carpas?
Não.
Contudo, eu gosto de comer muitas.
Steve, deixei o cigarro no banheiro. Pode pegar para mim?
Certo.
Tudo bem, eu pego.
Não, tudo bem.
Quem é?
Amiga da Lexi.
O que ela quer?
Nada, só entrou para esperar.
Pode deixar, eu pego.
Certo.
Primeira à esquerda.
Perto da mesa.
Steve! Vai pegar meu cigarro ou não?
Queria isso?
Sim.
Então, você deve ser a mãe da Alexia?
Devo?
Bom, eu achei...
Vi a foto, então...
E como as duas se conhecem?
Não imagino vocês na mesma escola.
Nos conhecemos há uma semana
e a Alexia...
Então você sai com a minha garotinha?
Só ia dizer que ela chamou a ambulância para minha avó.
Certo.
Nos tornamos amigas...
Vou te dizer...
Você é esperta. Você me dá nojo.
Desculpe, não sei do que está falando
Gosta dela?
O que?
Você gosta dela?
Desculpe, mas você não me conhece.
Acho que sei, querida.
Não sabe nada de mim...
Sei exatamente quem é. Percebi quando chegou.
O que está falando?
Duvido que voltará tão cedo.
Não quero causar problemas.
Vi seu marido lá fora, ele disse que podia esperar.
Fique à vontade, querida.
Ela disse quando volta?
Não dou a mínima para dizer a verdade.
Eu já disse para acabar com esse merda.
Eu já vou.
Se a Lexi voltar, só peça para ela ligar. Adeus.
Merda! Essa droga de cachorro.
O que?
O que está olhando?
Como está seu pé?
Como?
Seu pé...
está bom?
Sim.
Sim, está bem.
Phillip, anjo, vamos agora!
Quem é essa?
Ninguém, vó. Só alguém daqui.
Lindo!
Acho que deixei lá encima.
Posso esperar.
Está bom.
Você está bem?
Mamãe vai te fazer um chá legal?
Esse não é o jantar, né?
Alexia!
Droga!
Oi?
Alexia?
Por que está me seguindo?
Achei que ia querer de uma bebida.
Roubei para você.
Você o que?!
Eu roubei para você.
Mas que merda!
Por que fez isso?
Acha que é o que eu quero?
Porque não quero, ok? Não quero nada disso.
Acha que roubar te faz melhor?
Não tem que roubar nada.
Você nem bebe. Que bem isso vai fazer?
Desculpe...
Achei que ia gostar.
Não estava pensando em mim.
Bom...deveria.
Tem que tomar cuidado, está bom?
O mundo é uma bosta.
Bom, agora já roubou. Vamos beber então.
Você é uma louca.
Trouxe um saca-rolhas?
Sei que deixei algo por aqui.
O que está fazendo?
Ah, sim!
Certo!
Vamos abrir essa droga, certo?
Não podia pegar algo com tampa de rosca?
Tem que girar e puxar.
Ah, é? Então faz você.
Está bom.
Pode ir.
Ai, merda!
Vem aqui! Dá sua mão!
Você está bem?
Foi sem querer.
Jesus!
Foi sem querer.
Vem, tira isso.
Veste isso.
Foi sem querer, está bom?
Você está bem?
O que está fazendo?
Desculpe.
Desculpa?
Você se desculpa demais.
Eu só...
Só o que?
Eu...
Sabe...eu sei.
Sabe o que?
Está tudo bem.
Estou feliz que finalmente disse.
Se pode se chamar assim.
Isso não muda nada.
Senta.
Viu? Conseguiu.
Bebe. Vai te esquentar.
Bebe.
Vou pegar outra roupa para você, certo?
O que foi?
Por favor, não me deixe.
Vai levar só um minuto.
Vai ficar bem.
Não demoro. Prometo.
Total perda de tempo!
Não pode cuidar de nós.
Você nem pode cuidar de si mesma.
Chama a sua mãe.
Está desempregado!
Você fica o dia inteiro sem fazer nada!
Você não consegue emprego!
Eu tento! Mas o que vou fazer?
Diz para mim.
Não sei. Eu falo para você se virar?
Virei babá de novo. É uma vergonha! Estou cansada!
Sai da minha frente.
Não, vamos falar disso.
O que está fazendo aqui?
Vai para algum lugar?
Vai para cama, tá?
Então, finalmente vai embora.
Ótimo! Fico feliz.
Eu também.
Lésbica.
Escória.
Eu te amo, pai.
Também te amo, querida.
Deixa seu pai sozinho, certo?
Deixa eu sozinho.
"Alexia, seu pai me deve dinheiro. Se não conseguir..."
Achei que não voltaria.
- Untranslated subtitle -
Vem comigo.
Onde?
Quero te levar num lugar.
Onde está me levando?
Para por aqui.
Vem.
Conheço esse lugar.
Nossa, não venho aqui há anos.
Surpresa não ter sido destruído.
Construiram outra estadia aí.
Depressa!
Entra aí!
Não, vai você.
Bebe um pouco mais.
É por isso que devia beber mais.
Onde você vai agora?
Sem chance.
Entra aqui.
Por que tem tanto medo de água?
Porque...
quase me afoguei quando criança.
Droga! Sério?
Sim.
Sabe, não entro na água desde então, tirando...
mais cedo, claro.
Vou te ajudar com isso.
O que?
Seu medo.
Vamos encarar ele juntas, tá?
Vem aqui.
Não consigo.
Consegue sim.
É só colocar um pé na frente do outro.
Tem só que confiar em mim.
Você confia?
Vem.
Senta.
Olha para o céu.
Pronta?
Acho que sim.
Minha vó costumava ler essa história para mim.
"Os bebês da água".
Era sobre uma criança que caiu na água e se transformou.
E depois disso só podia fazer o bem às pessoas.
E ela cantava para mim toda noite.
E sabe, na noite antes dela morrer
ela perguntou se podia ler um pouco.
E eu disse não.
Ela pareceu tão ofendida.
Não devia ter dito não.
Qualquer pode machucar alguém.
Melhor saber disso.
Você não respondeu minha pergunta.
Claro.
Sabe onde eu moro.
Bom...
porque não tenho mais ninguém.
Vem aqui.
Está com medo?
Não.
Não mais.
Você está?
Não.
Nunca tive medo do escuro.
Mas tenho medo do dia.
O que está fazendo?
Vem aqui.
Você é tão inocente, El.
Tem mais uma coisa que eu te mostrar.
Tenho só que pegar a outra chave.
Para quê?
Você vai ver.
Vamos.
Esse é meu pequeno amanhecer.
Ninguém mais sabe sobre este lugar.
Uau.
É muito legal mesmo.
É.
É o que estou pensando, certo?
Você é esperta, não?
E você vende?
Essa leva ainda não está pronta
mas vai estar logo.
E mais alguns depois desse, vamos para a floresta.
O que quer dizer?
Meu pai teve uns problemas com grana.
Ele quase não podia andar depois do que aconteceu.
Sinto muito.
Aconteceu no trabalho e tinham que dar um grande pagamento
mas ferraram com ele.
Droga!
É.
Então é só isso que vende?
Onde diabos você estava?
Saí para pegar leite.
Onde está?
Estava esgotado.
Merda, me assustou.
Desculpa.
O que está fazendo aqui?
Achei que precisaria de ajuda.
Certo.
Pode ficar vigiando.
Tá, vou olhar os fundos.
Quieta!
Tá, desculpa.
Acho que ele morreu.
Devíamos chamar uma ambulância.
Não devíamos estar aqui.
Quem acha que é essa?
Não sei. Vamos!
Olha isso tudo.
Parece que nunca saia de casa.
Como se vive assim?
Parece um desperdício.
Não devíamos ficar muito aqui.
Vou terminar o que começamos.
Vamos para os fundos.
Não esqueça de mim.
Ele vai ficar bem.
Agora pode ir.
Certo. Ainda não está pronta?
Fiz um café fresquinho para você.
É isso mesmo que eu preciso.
Humm...
Então, falei com meu pai.
Sobre o que?
Sobre sua situação.
A situação do seu pai.
O que tem ele?
Então, certo, o que sabemos?
Foi negada compensação a ele após o acidente.
Sobre quais termos?
Política da empresa.
Bom, isso é errado.
Eu sei.
Dá uma olhada nisso.
Ele tem direito?
Meu pai acha que sim, tem.
E ele nunca perdeu um caso.
Sério?
Nunca.
"Presente de aniversário atrasado. Espero que possa usar com seus amigos."
Bicicleta legal.
Obrigada.
Era da minha mãe.
Então...
É isso.
Parece que sim.
Sua casa nova não é muito longe, né?
O mais longe que já estive.
É melhor do que eu jamais tive antes.
E não tem escadas.
Meu pai não acreditou.
O que era aquilo?
Algo que não preciso mais.
Sabe o quanto significa para mim.
Eu vou em breve.
Só tem uma coisa que quero fazer antes de você ir embora.
Está bom.
Sabe qual é o seu problema?
O que?
Você está muito seca.