1
00:00:33,000 --> 00:00:34,600
Venham. Depressa.
2
00:00:36,200 --> 00:00:37,700
Ela passou por aqui.
3
00:00:44,400 --> 00:00:45,600
Por este lado.
4
00:00:52,700 --> 00:00:54,000
Lá está ela.
5
00:00:55,300 --> 00:00:56,600
Aqui.
6
00:01:02,600 --> 00:01:05,600
- Cerquem ela.
- Pare. Agora.
6
00:01:07,900 --> 00:01:10,900
PÂNICO NA ILHA (2009)
7
00:01:31,000 --> 00:01:32,300
Certo.
8
00:01:34,100 --> 00:01:36,400
Vamos tentar de novo.
9
00:01:36,900 --> 00:01:40,400
É simples.
Nome
10
00:01:42,300 --> 00:01:46,200
- Disse-lhe que não me lembro.
- Você não se lembra?
11
00:01:51,000 --> 00:01:53,300
O que estava fazendo
na ilha?
12
00:01:55,500 --> 00:01:59,200
- Eu não sei.
- Você não sabe. Bom.
13
00:02:02,400 --> 00:02:04,500
Você matou crianças?
14
00:02:04,700 --> 00:02:06,500
Eu estou aqui.
15
00:02:07,900 --> 00:02:10,100
Droga, qual é o seu nome?
16
00:02:10,500 --> 00:02:12,700
Eu não sei.
Eu não sei.
17
00:02:12,800 --> 00:02:15,400
- O que está havendo aqui?
- E você é?
18
00:02:15,700 --> 00:02:18,800
- Dra. Chalice, psicóloga legal.
- Dra. Chalice, lá fora.
19
00:02:22,900 --> 00:02:24,500
Alguém trabalha aqui?
20
00:02:24,600 --> 00:02:27,900
Desde quando pessoas podem
invadir um interrogatório.
21
00:02:28,300 --> 00:02:30,900
Estou interrogando um suspeito
de múltiplos homicídios.
22
00:02:31,000 --> 00:02:33,400
Não tenho nomes, mas tenho
seis crianças mortas.
23
00:02:33,500 --> 00:02:36,700
- Viu as notícias?
- Nestas circunstâncias, Detetive?
24
00:02:36,900 --> 00:02:39,300
Nestas circunstâncias?
Quer dizer eu?
25
00:02:39,500 --> 00:02:42,200
Digo só que o promotor
me mandou para garantir
26
00:02:42,400 --> 00:02:44,600
que não está detendo
a suspeita sem processo legal.
27
00:02:44,800 --> 00:02:47,100
- Onde está o seu advogado?
- Seus direitos foram lidos.
28
00:02:47,200 --> 00:02:49,300
Eu conheço a lei.
29
00:02:49,500 --> 00:02:51,100
Ela recusou um advogado.
30
00:02:51,200 --> 00:02:52,800
Posso ver em que estado está.
31
00:02:52,900 --> 00:02:55,000
Ela nem sabe o que
é um advogado agora.
32
00:02:55,100 --> 00:02:57,900
Vim para garantir que
ela entenda o que está havendo.
33
00:02:58,100 --> 00:03:00,700
Uma notificação do promotor.
34
00:03:01,800 --> 00:03:04,300
Fica sob a minha guarda até
que a sua família seja localizada.
35
00:03:04,500 --> 00:03:07,000
- Para onde vai levá-la?
- Para um hospital.
36
00:03:07,100 --> 00:03:08,600
Ninguém sabe o que lhe
aconteceu naquela ilha.
37
00:03:08,600 --> 00:03:09,800
Não sei
o que lhe aconteceu,
38
00:03:09,900 --> 00:03:11,800
mas sei o que aconteceu às
outros seis garotos.
39
00:03:12,000 --> 00:03:15,200
A partir de agora, sou a única
interrogar esta garota.
40
00:03:15,400 --> 00:03:17,900
É?
Ficarei ao seu lado.
41
00:03:18,500 --> 00:03:19,900
Tudo bem.
42
00:03:27,400 --> 00:03:30,400
- Alguma coisa mudou.
- Alguém esteve aqui.
43
00:03:30,600 --> 00:03:31,900
O que você viu?
44
00:03:32,100 --> 00:03:34,100
- Alguém machucou Keith?
- É pessoal.
45
00:03:34,300 --> 00:03:37,300
É loucura.
Não somos assassinos.
46
00:03:37,600 --> 00:03:38,800
Agarre ele.
47
00:03:42,100 --> 00:03:44,200
Não pode ser verdade.
- Não. Não.
48
00:03:44,800 --> 00:03:46,600
Vai se machucar.
Segure as suas pernas.
49
00:03:52,100 --> 00:03:53,100
Pegue o seu braço.
50
00:03:54,200 --> 00:03:55,800
Segure, segure.
51
00:03:59,000 --> 00:04:01,600
Vá chamar o médico.
Deixe, eu cuido dela.
52
00:04:02,800 --> 00:04:03,900
Deixe.
53
00:04:25,800 --> 00:04:29,600
- O que dirá à sua mãe este ano?
- Não importa.
54
00:04:29,900 --> 00:04:33,500
Outra vez, ela não vai acreditar.
Disse para dizer oi a Kyle.
55
00:04:33,700 --> 00:04:35,500
- Ela é boa.
- Sim.
56
00:04:35,700 --> 00:04:38,600
Foi uma festa ou coisa assim.
Lembro disto.
57
00:04:39,900 --> 00:04:41,500
Éramos todos velhos amigos
58
00:04:41,700 --> 00:04:44,700
se reunindo de novo
antes de nos separarmos.
59
00:04:44,900 --> 00:04:46,600
Olhe quem está aqui.
60
00:04:49,100 --> 00:04:51,400
A festa então começa.
61
00:04:52,500 --> 00:04:54,400
Olhe só você.
62
00:04:54,900 --> 00:04:58,400
- Como você cresceu.
- Coloque as coisas a bordo.
63
00:05:10,200 --> 00:05:12,500
Puta merda.
Mark.
64
00:05:12,800 --> 00:05:14,000
Keith, pare o barco, cara.
65
00:05:14,100 --> 00:05:17,900
Então qual é graça?
Nós queremos farra.
66
00:05:23,600 --> 00:05:25,700
Alguém pode me ajudar?
67
00:05:27,700 --> 00:05:29,400
Bando de sacanas.
68
00:05:30,100 --> 00:05:31,200
Bem-vindo.
69
00:05:31,700 --> 00:05:34,300
Obrigado, Keith
Agradeço, amigo.
70
00:05:34,500 --> 00:05:36,200
Senhoras, dêem-lhe
uma cerveja para este cara.
71
00:05:37,500 --> 00:05:39,000
Havia alguém...
72
00:05:41,100 --> 00:05:43,900
Havia alguém com quem
eu me importava.
73
00:05:44,100 --> 00:05:47,200
Este é um dos melhores
momentos na minha vida.
74
00:05:47,500 --> 00:05:49,800
Todos os meus amigos se tornaram
algo na vida
75
00:05:49,900 --> 00:05:51,400
então não
mais me envergonho
76
00:05:51,400 --> 00:05:53,400
de ser visto andando
na rua com vocês.
77
00:05:53,600 --> 00:05:55,700
A que horas começou
a beber hoje?
78
00:05:55,800 --> 00:05:57,700
Por volta das sete da manhã.
79
00:05:57,900 --> 00:06:00,100
Ei, ficaram sabendo?
80
00:06:00,400 --> 00:06:01,500
Alguém vai se mudar
para Nova York
81
00:06:01,500 --> 00:06:04,800
na próxima semana
para dançar na Juilliard.
82
00:06:05,300 --> 00:06:08,100
Sabia. Meu próprio irmão.
Ativista gay.
83
00:06:08,200 --> 00:06:11,000
Vai ser assim
todo o fim de semana?
84
00:06:11,100 --> 00:06:13,500
- Não, sério, Jenna.
Vai ser ótimo.
85
00:06:13,600 --> 00:06:15,000
Espere, pessoal.
86
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Ao nosso fim de semana
juntos.
87
00:06:18,500 --> 00:06:19,700
E para o resto de nós.
88
00:06:21,000 --> 00:06:22,400
Para os que sobreviveram
89
00:06:22,500 --> 00:06:25,700
e farrearam
nos últimos 4 anos.
90
00:06:25,800 --> 00:06:29,000
Sobreviveram?
Fico ruborizada.
91
00:06:34,200 --> 00:06:35,200
O quê?
92
00:06:39,400 --> 00:06:41,100
É um país livre.
93
00:06:41,400 --> 00:06:43,000
Certo, à saúde de Mark.
94
00:06:43,000 --> 00:06:45,300
Não seria o mesmo
sem você, amigo.
95
00:06:45,500 --> 00:06:47,800
- Obrigado, mano.
- Saúde.
96
00:06:50,900 --> 00:06:51,900
Olá.
97
00:07:00,600 --> 00:07:03,000
Por que precisou trazer este
cachorro idiota?
98
00:07:03,500 --> 00:07:05,200
Incomoda você?
99
00:07:06,400 --> 00:07:07,800
Sim, incomoda.
100
00:07:08,800 --> 00:07:10,500
Bom cachorrinho.
101
00:07:12,900 --> 00:07:15,200
O que está havendo?
102
00:07:16,700 --> 00:07:18,900
Vou cuidar disto, cara.
103
00:07:19,000 --> 00:07:22,200
Não, calma.
Posso lidar com isto.
104
00:07:31,000 --> 00:07:33,400
Bem-vindos ao paraíso.
105
00:07:33,500 --> 00:07:36,100
Sem celulares, televisão
e computadores.
106
00:07:36,300 --> 00:07:38,200
Que Deus tenha piedade
de suas almas.
107
00:07:38,300 --> 00:07:40,000
Amém, mano.
108
00:08:12,800 --> 00:08:14,800
Sempre esqueço como
é bonito aqui.
109
00:08:16,600 --> 00:08:18,000
O nosso próprio pedaço
do paraíso.
110
00:08:20,400 --> 00:08:22,600
- Muito bem.
- Obrigado, mano.
111
00:08:22,800 --> 00:08:24,700
Encontro vocês lá.
112
00:08:26,000 --> 00:08:27,400
Obrigado.
113
00:08:27,700 --> 00:08:30,700
- Qual é a do seu irmão, cara?
- Diga-me você.
114
00:08:31,100 --> 00:08:32,900
Quer falar sobre isso?
115
00:08:33,100 --> 00:08:36,800
O que há para falar?
Disse que não viria e veio.
116
00:08:38,500 --> 00:08:39,700
Senhoras.
117
00:08:52,100 --> 00:08:54,800
- O que?
- Sabe que ele ainda ama você.
118
00:08:55,100 --> 00:08:57,100
Não, Mark ainda pensa
que me ama.
119
00:08:57,100 --> 00:08:59,100
E há uma diferença.
120
00:08:59,300 --> 00:09:03,100
Parece-me que está a fim
de ficar com você, não acha?
121
00:09:05,700 --> 00:09:09,100
Não, Mark seguiu o seu caminho
porque queria farrear.
122
00:09:09,300 --> 00:09:12,500
Se não tivesse vindo,
ele superaria isto.
123
00:09:13,100 --> 00:09:15,300
Alguém está negando
a realidade.
124
00:09:15,800 --> 00:09:17,400
Isso é estranho.
125
00:09:22,100 --> 00:09:24,600
- Bela tentativa, Tyler.
- Sim.
126
00:09:45,400 --> 00:09:46,900
Encontramos isto perto
de uma das vítimas.
127
00:09:47,000 --> 00:09:49,300
Era disto do que falava?
128
00:09:50,700 --> 00:09:53,700
- Estão todos mortos, não é?
- Sim.
129
00:09:54,000 --> 00:09:55,500
Começou a se lembrar?
130
00:09:57,600 --> 00:09:59,000
Um pouco.
131
00:10:00,100 --> 00:10:01,800
Diga-me quem matou eles,
querida.
132
00:10:01,900 --> 00:10:03,200
Quem matou os seus amigos.
133
00:10:03,300 --> 00:10:06,400
Protesto. Influenciando
a testemunha, Excelência.
134
00:10:07,600 --> 00:10:10,500
Vamos, ouça. Não poder ser
as duas coisas, certo, doutora?
135
00:10:10,800 --> 00:10:13,600
Olhe isto. Vai gostar.
Sou eu sendo diplomático.
136
00:10:14,500 --> 00:10:15,600
Certo, ouça.
137
00:10:16,700 --> 00:10:18,500
Não gosto de
ver garotos mortos.
138
00:10:19,400 --> 00:10:22,800
Se não foi você,
quem foi?
139
00:10:23,800 --> 00:10:25,200
Alguma idéia?
140
00:10:25,700 --> 00:10:27,800
- Não se preocupe.
- Preocupar-me com quê?
141
00:10:28,000 --> 00:10:30,800
Jenna.
Vamos nos divertir?
142
00:10:31,000 --> 00:10:33,700
Espere até todos chegarem.
Então encontra outra pessoa.
143
00:10:33,900 --> 00:10:35,800
Entendo
o que ela se tornou, mas...?
144
00:10:35,900 --> 00:10:37,800
Não deveria se importar.
145
00:10:38,000 --> 00:10:41,100
- Talvez devesse seguir adiante.
- Você não entende.
146
00:10:41,300 --> 00:10:42,500
Se ela se for, acabou.
147
00:10:43,300 --> 00:10:45,900
Não vou deixar isto
acontecer.
148
00:10:47,800 --> 00:10:51,100
- Só digo que vocês...
- Acha que perco o meu tempo.
149
00:10:51,300 --> 00:10:53,200
Não, mas está desperdiçado
o dela.
150
00:10:53,400 --> 00:10:55,200
Pensou há
quanto tempo se conhecem?
151
00:10:55,300 --> 00:10:56,800
Talvez seja a hora.
152
00:10:57,000 --> 00:10:58,500
Não é hora.
153
00:10:58,500 --> 00:11:00,600
Toda relação
tem os seus problemas.
154
00:11:00,700 --> 00:11:03,000
Basta superar.
155
00:11:03,100 --> 00:11:06,900
Sim, nos últimos três anos.
Cara, esqueça.
156
00:11:08,700 --> 00:11:11,700
Bem, não sou como você.
157
00:11:13,400 --> 00:11:15,000
Que se faça luz.
158
00:11:21,500 --> 00:11:23,500
- Jenna.
- O quê?
159
00:11:23,900 --> 00:11:27,100
Jenna Kimble.
160
00:11:27,200 --> 00:11:29,200
É você? Jenna?
161
00:11:29,300 --> 00:11:31,800
Sim.
162
00:11:33,000 --> 00:11:35,300
Verifique o nome.
Encontre a família.
163
00:11:35,500 --> 00:11:37,300
- Certo, vamos.
- Dê-lhe um minuto.
164
00:11:37,500 --> 00:11:39,200
Ouça, chega de teatro.
165
00:11:39,300 --> 00:11:41,600
Quero saber quem
mais estava naquela ilha.
166
00:11:41,800 --> 00:11:45,000
Seis pessoas
subiram naquela barco.
167
00:11:49,000 --> 00:11:51,400
Havia mais alguém.
168
00:11:57,600 --> 00:11:58,600
Olá.
169
00:12:00,200 --> 00:12:01,300
Olá.
170
00:12:03,200 --> 00:12:05,900
Chegamos?
171
00:12:20,100 --> 00:12:22,200
- Olá.
- Olá.
172
00:12:22,400 --> 00:12:25,700
Uma clandestina.
Estava escondida em baixo.
173
00:12:27,700 --> 00:12:31,400
- O que devemos fazer com ela
- Vai descobrir.
174
00:12:31,700 --> 00:12:34,300
- Como se chama, querida?
- Megan.
175
00:12:35,100 --> 00:12:38,200
Certo, Megan,
deixe-me apresentar...
176
00:12:38,300 --> 00:12:40,500
Não, sei quem são
vocês todos.
177
00:12:40,700 --> 00:12:42,900
Tyler, você é mais legal.
178
00:12:43,100 --> 00:12:47,300
Este é o seu irmão, Kyle.
Que queria ser você.
179
00:12:47,600 --> 00:12:50,900
E esta é Ashley.
A garota gostosa de Kyle.
180
00:12:51,200 --> 00:12:54,900
- Espere um minuto.
- Não, eu gosto. Continue.
181
00:12:55,200 --> 00:12:58,200
Você é Jenna, a bailarina que vai
para a cidade grande,
182
00:12:58,300 --> 00:13:00,600
deixando para trás
o seu Romeu.
183
00:13:00,800 --> 00:13:04,200
Tudo bem.
Sobram mais caras para mim.
184
00:13:04,500 --> 00:13:08,100
- Certo, boneca.
- Sim, o meu tipo de garota.
185
00:13:08,300 --> 00:13:10,900
Venha, Megan.
Fica sob a minha proteção
186
00:13:11,100 --> 00:13:13,100
e ganha um tour pessoal
da minha casa.
187
00:13:13,200 --> 00:13:15,700
- Certo.
- Não, não, não.
188
00:13:16,900 --> 00:13:19,700
- Ela vai conosco...
- Sim?
189
00:13:19,800 --> 00:13:23,100
porque precisa de
toda a proteção que conseguir.
190
00:13:23,500 --> 00:13:26,300
- Vamos pegar uma bebida.
- Ele tem proteção.
191
00:13:26,600 --> 00:13:30,100
- Estou certa que sim.
- Só nunca usa.
192
00:13:32,000 --> 00:13:35,200
Aquilo, amigo, é encrenca.
193
00:13:35,400 --> 00:13:37,300
É.
194
00:13:37,300 --> 00:13:39,100
É ela?
195
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
- Sim.
- Qual é o nome dela?
196
00:13:43,100 --> 00:13:47,100
Megan.
Esta é Megan.
197
00:13:47,800 --> 00:13:51,400
Certo, Megan.
Por que Megan era encrenca?
198
00:13:51,900 --> 00:13:56,100
Ela era jovem, atraente.
199
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Sentiu-se ameaçada
por ela?
200
00:13:59,400 --> 00:14:01,600
Não, Megan era especial.
201
00:14:01,900 --> 00:14:04,600
Nunca tinha encontrado
uma pessoa igual.
202
00:14:05,400 --> 00:14:08,000
- Era uma pessoa muito especial.
- Especial como?
203
00:14:08,200 --> 00:14:10,600
Como se o mundo todo
lhe devesse algo.
204
00:14:10,800 --> 00:14:12,700
Se era tão especial,
porque
205
00:14:12,800 --> 00:14:15,400
alguém esfaqueou ela
na garganta?
206
00:14:15,600 --> 00:14:17,100
- Eu não sei.
- Vamos.
207
00:14:17,300 --> 00:14:20,600
- Eu não sei.
- Certo. Chega por hoje.
208
00:14:21,100 --> 00:14:23,800
Basta.
Venha, querida.
209
00:14:37,200 --> 00:14:41,400
Meu Deus, Mark, tire as baterias
desta bermuda berrante.
210
00:14:41,600 --> 00:14:44,700
- Encontrei em uma gaveta em cima.
- Coloque de volta.
211
00:14:44,900 --> 00:14:47,100
- Certo.
- Não, não.
212
00:14:47,300 --> 00:14:49,500
Um brinde.
213
00:14:49,900 --> 00:14:52,100
Ao meu irmão e
as suas idéias terríveis
214
00:14:52,200 --> 00:14:55,200
para estes maravilhosos
momentos sórdidos todos os anos.
215
00:14:55,300 --> 00:14:58,000
- Não esquecemos alguém?
- Jenna foi ao cais.
216
00:14:58,300 --> 00:15:02,300
- Queria um tempo.
- Um tempo por que estou aqui?
217
00:15:04,300 --> 00:15:07,000
- Onde pensa que vai?
- Vou até o cais.
218
00:15:07,300 --> 00:15:10,100
Não nesta bermuda
berrante.
219
00:15:10,400 --> 00:15:11,800
Ela está certa.
220
00:15:23,300 --> 00:15:26,100
- Vamos à piscina aquecida?
- Sim.
221
00:15:26,300 --> 00:15:29,000
Sim, vamos.
Espere.
222
00:15:29,200 --> 00:15:32,000
Não posso deixar você ir
sem se aquecer.
223
00:15:32,100 --> 00:15:35,000
- Vou pegar uma bebida.
- Certo.
224
00:15:38,200 --> 00:15:40,600
É forte. Vai apagar você.
225
00:15:40,700 --> 00:15:43,300
Vai ajudá-la a dormir, certo?
226
00:16:06,600 --> 00:16:10,500
- Não foi ela.
- E sabe disso como?
227
00:16:10,600 --> 00:16:12,500
É o meu trabalho.
228
00:16:12,600 --> 00:16:15,900
Investiguei um pouco.
É o meu trabalho.
229
00:16:16,200 --> 00:16:19,500
E descobri que é uma
testemunha fantástica.
230
00:16:19,600 --> 00:16:20,600
Muito boa
231
00:16:20,600 --> 00:16:23,600
no tribunal, mas com pouca
experiência prática.
232
00:16:23,900 --> 00:16:26,200
Estudei 7 anos na Universidade
de Washington.
233
00:16:26,300 --> 00:16:27,800
Estou certo que
os seus pais estão orgulhosos,
234
00:16:27,900 --> 00:16:30,300
mas lido com pessoas assim
todos os dias.
235
00:16:30,400 --> 00:16:33,900
E consegue respostas
molestando elas.
236
00:16:34,300 --> 00:16:35,700
Queremos saber
o que aconteceu.
237
00:16:35,800 --> 00:16:39,300
Vamos persuadi-la a falar,
sem molestá-la.
238
00:16:39,500 --> 00:16:41,100
Houve algo naquela ilha.
239
00:16:41,200 --> 00:16:42,900
E começou
na primeira noite
240
00:16:43,000 --> 00:16:45,400
e quero descobrir o que foi.
241
00:17:18,400 --> 00:17:21,500
Esta, jovem Megan, é a escada
para o paraíso.
242
00:17:22,600 --> 00:17:26,000
Comece de um lado e eu do outro.
E quando estivermos no meio...
243
00:17:26,200 --> 00:17:28,000
Estaremos no paraíso?
244
00:17:29,800 --> 00:17:31,100
Saúde.
245
00:17:35,000 --> 00:17:36,400
O que é isto?
246
00:17:37,500 --> 00:17:39,400
Só mais três anos e meio
para acabar.
247
00:17:50,200 --> 00:17:52,800
Então, estava sozinha
naquela noite?
248
00:17:57,200 --> 00:18:00,900
Sabe, não estou totalmente
convencido do seu teatro.
249
00:18:01,300 --> 00:18:05,100
Ficou amiga da doutora.
Já convenceu ela.
250
00:18:07,800 --> 00:18:12,000
Acredite-me.
Vou descobrir a verdade.
251
00:18:12,900 --> 00:18:14,600
Por que está aqui?
252
00:18:16,600 --> 00:18:18,600
Não conseguia dormir.
253
00:18:19,000 --> 00:18:20,500
Sabe?
254
00:18:22,800 --> 00:18:24,900
Só quero a verdade,
Jenna.
255
00:18:25,000 --> 00:18:28,300
Tenho filhos.
Tive que contar
256
00:18:28,500 --> 00:18:29,900
aos pais de seus amigos.
257
00:18:30,000 --> 00:18:32,200
Os meus pais?
258
00:18:33,300 --> 00:18:36,400
Não descobrimos onde
estão ainda.
259
00:18:37,100 --> 00:18:38,800
Não nos deu muita informação.
260
00:18:38,900 --> 00:18:42,600
Quisera poder lembrar mais.
261
00:18:42,900 --> 00:18:45,800
Todos estavam bebendo, ou
à procura de sexo.
262
00:18:45,900 --> 00:18:47,200
Seja o que for.
263
00:18:49,400 --> 00:18:50,600
Legal.
264
00:18:52,600 --> 00:18:54,400
O que está fazendo?
265
00:18:56,300 --> 00:18:58,000
Temos um parceiro de bebida.
266
00:18:58,100 --> 00:19:00,700
Que lindo.
267
00:19:05,700 --> 00:19:09,600
- Como sabia que ia beber?
- É mexicano, bebe tequila.
268
00:19:09,900 --> 00:19:11,900
Você me deve uma.
269
00:19:56,200 --> 00:19:58,400
O cachorro quer sair.
270
00:20:04,300 --> 00:20:07,100
Não acha que
um morcego pegue ele, acha?
271
00:20:07,300 --> 00:20:08,600
Espero que sim.
272
00:20:19,400 --> 00:20:21,800
Vamos onde eles estão?
273
00:20:21,900 --> 00:20:23,800
Vou levá-la ao céu.
274
00:20:25,500 --> 00:20:28,800
Não sobrou ninguém vivo
275
00:20:28,900 --> 00:20:31,500
para me dizer que
não está contado a verdade.
276
00:20:33,200 --> 00:20:35,000
Por que não me conta?
277
00:20:36,300 --> 00:20:38,700
O que aconteceu
naquela primeira noite?
278
00:20:40,300 --> 00:20:43,500
O cais?
Estava sozinha?
279
00:20:44,600 --> 00:20:45,600
Não.
280
00:20:47,300 --> 00:20:51,200
Tem razão.
Não estava sozinha.
281
00:20:51,600 --> 00:20:54,200
Então, é assim.
282
00:20:56,100 --> 00:20:58,900
Não me quer perto
de você.
283
00:20:59,200 --> 00:21:01,800
Você disse que não viria.
284
00:21:03,300 --> 00:21:04,400
Não pude evitar.
285
00:21:06,300 --> 00:21:08,400
Que desculpa esfarrapada.
286
00:21:08,900 --> 00:21:11,200
Alguns sentimentos desafiam
as palavras.
287
00:21:11,400 --> 00:21:13,800
Certo, isto é difícil discutir,
288
00:21:13,900 --> 00:21:15,900
salvo pelo fato que
é mentira.
289
00:21:16,100 --> 00:21:18,600
A verdade é que você
não sabe se controlar.
290
00:21:21,400 --> 00:21:25,000
Sim, tem isto também.
291
00:21:27,400 --> 00:21:31,400
Podemos ao menos fazer uma trégua
no fim de semana?
292
00:21:31,800 --> 00:21:34,200
Depois vai a Nova York
e esqueça que eu existo.
293
00:21:34,400 --> 00:21:37,800
- Isto é dramático.
- Sou um cara dramático.
294
00:21:54,300 --> 00:21:56,100
Quero perguntar uma coisa.
295
00:22:03,300 --> 00:22:05,900
Eu nunca fiz isso antes.
296
00:22:06,600 --> 00:22:08,900
Sério? O quê?
297
00:22:09,700 --> 00:22:11,200
Quantos anos tem?
298
00:22:13,500 --> 00:22:14,700
Quinze.
299
00:22:21,000 --> 00:22:22,500
O que há?
300
00:22:26,100 --> 00:22:30,000
Tem uma câmera de vídeo?
Podemos filmar isto?
301
00:22:30,800 --> 00:22:32,700
Vamos, será legal.
302
00:22:34,500 --> 00:22:35,500
Não.
303
00:22:37,200 --> 00:22:39,400
Não, não podemos gravar.
304
00:22:40,900 --> 00:22:43,100
O que há?
Está zangado?
305
00:22:43,300 --> 00:22:44,300
Não.
306
00:22:46,100 --> 00:22:48,800
Não, foi apenas um erro.
307
00:22:50,200 --> 00:22:51,600
Sinto muito.
308
00:23:02,300 --> 00:23:04,300
Então ele foi embora.
309
00:23:06,100 --> 00:23:08,700
- Deixou Megan?
- Sim.
310
00:23:09,900 --> 00:23:11,800
Disse-lhe que era virgem.
311
00:23:13,800 --> 00:23:15,100
E Tyler foi embora
sozinho.
312
00:23:15,300 --> 00:23:17,400
Certo, vou buscar café.
313
00:23:18,100 --> 00:23:20,700
Dormiu pouco ontem à noite,
detetive?
314
00:23:21,300 --> 00:23:25,100
Tyler estava só
quando tudo aconteceu.
315
00:23:37,600 --> 00:23:39,100
Onde está o gelo?
316
00:23:39,800 --> 00:23:41,000
Derreteu.
317
00:23:41,000 --> 00:23:43,300
Pegue mais um pouco.
318
00:23:57,400 --> 00:24:00,300
O quê?
O que é isto?
319
00:24:02,300 --> 00:24:03,600
O que é isto?
320
00:24:03,800 --> 00:24:05,500
Estou coberta de sangue.
321
00:24:05,800 --> 00:24:08,800
- Estou vendo.
- Está na minha cara. Tire.
322
00:24:09,100 --> 00:24:11,300
- Acalme-se.
- De onde vem?
323
00:24:11,500 --> 00:24:13,400
- Eu não sei.
- Onde conseguiu isso?
324
00:24:13,500 --> 00:24:16,900
- Peguei lá de dentro.
- Qual é o problema?
325
00:24:18,000 --> 00:24:20,700
- É uma mordida de amor?
- Quem é o babaca?
326
00:24:20,900 --> 00:24:21,900
O que aconteceu?
327
00:24:22,000 --> 00:24:25,300
O balde.
O balde de gelo.
328
00:24:26,800 --> 00:24:29,100
Alguém encheu de sangue.
329
00:24:30,500 --> 00:24:32,200
Alguém veio
e encheu o balde...
330
00:24:32,300 --> 00:24:35,000
Estávamos na boa,
não importa quem estava perto.
331
00:24:35,200 --> 00:24:37,700
Não fui eu, irmão.
332
00:24:38,700 --> 00:24:41,600
- Isto começou tudo?
- Acho que sim.
333
00:24:41,900 --> 00:24:43,000
Foi assustador, sabe.
334
00:24:44,600 --> 00:24:46,300
Ela estava coberta
de sangue.
335
00:24:46,800 --> 00:24:48,800
Não é uma piada.
Não é engraçado.
336
00:24:49,700 --> 00:24:52,600
Só queria transar
com aquele garotinha.
337
00:24:52,900 --> 00:24:56,100
Se me acha tão horrível,
por que está aqui?
338
00:24:56,300 --> 00:24:58,400
- Você e o cachorro.
- Onde está Pierre?
339
00:24:58,600 --> 00:25:00,200
Eu soltei ele para mijar.
340
00:25:00,500 --> 00:25:02,700
- Sozinho. Sozinho?
- Sim.
341
00:25:02,900 --> 00:25:04,800
Não se solta um cachorrinho
só na mata.
342
00:25:04,900 --> 00:25:06,000
Alguma coisa vai pegar ele.
343
00:25:06,100 --> 00:25:08,500
Foi idiota. É um cachorrinho.
Vai morrer.
344
00:25:08,700 --> 00:25:11,000
Não me importo
se ele morrer.
345
00:25:12,000 --> 00:25:13,200
Certo.
346
00:25:13,800 --> 00:25:17,500
Bem,
vou procurar o seu vira-lata.
347
00:25:17,700 --> 00:25:21,600
Só cale esta maldita boca.
348
00:25:22,700 --> 00:25:25,600
Venha, vamos nos limpar.
349
00:25:26,300 --> 00:25:29,300
- Então, estava lá?
- Não, ainda estava no cais.
350
00:25:29,500 --> 00:25:30,900
Mas quando voltou
para a cabine...
351
00:25:30,900 --> 00:25:32,900
Ela tinha se limpado
quando voltei.
352
00:25:33,000 --> 00:25:34,200
E como sabe disto?
353
00:25:34,300 --> 00:25:36,800
Não sei. Estou tentando dizer
o que me contaram.
354
00:25:36,900 --> 00:25:38,700
Estou tentando dizer
tudo o que me lembro.
355
00:25:38,700 --> 00:25:41,600
É interessante que
nos diga isto tudo
356
00:25:41,800 --> 00:25:44,200
em detalhes quando
nem estava lá.
357
00:25:44,400 --> 00:25:46,800
- Está dizendo que estou mentindo?
- Se a carapuça servir.
358
00:25:47,000 --> 00:25:49,300
Estou tentando contar tudo
que lembro.
359
00:25:49,400 --> 00:25:52,900
Pare de me chamar de mentirosa.
Não estou mentindo.
360
00:25:53,100 --> 00:25:55,400
Ninguém está dizendo nada.
Olhe para mim.
361
00:25:55,500 --> 00:25:59,400
Só queremos saber
o que aconteceu depois.
362
00:25:59,600 --> 00:26:00,700
Certo, conte do seu jeito.
363
00:26:04,900 --> 00:26:06,300
Pierre.
364
00:26:09,000 --> 00:26:11,200
- O que há?
- O maldito cachorro fugiu.
365
00:26:11,700 --> 00:26:13,800
Estou certa que
não foi longe.
366
00:26:15,800 --> 00:26:17,100
Aposto que está com Keith.
367
00:26:17,800 --> 00:26:20,600
É o tipo de brincadeira que
o sacana gosta de fazer.
368
00:26:32,900 --> 00:26:35,100
Relaxe.
369
00:26:35,300 --> 00:26:37,300
Nem mesmo sabemos
se está com o cachorro.
370
00:26:37,500 --> 00:26:41,100
Você não entende.
Keith, abra a porta.
371
00:26:43,800 --> 00:26:47,300
- Tomara que haja um motivo.
- Queremos o cachorro.
372
00:26:48,200 --> 00:26:49,600
Do que está falando?
373
00:26:49,900 --> 00:26:52,300
O cachorro, você viu?
374
00:26:52,400 --> 00:26:54,800
Não, não vi.
375
00:26:58,100 --> 00:27:01,400
Se você ver,
leve-o para a casa.
376
00:27:04,000 --> 00:27:05,600
Vamos.
377
00:27:25,500 --> 00:27:27,100
Venha aqui.
378
00:27:38,000 --> 00:27:41,000
Tem gente que acha divertido
ver um cachorro bêbado.
379
00:28:04,400 --> 00:28:06,200
Não sei de você,
mas acho que fui bem, Tyler.
380
00:28:06,300 --> 00:28:08,500
Até um idiota
às vezes pensa.
381
00:28:08,600 --> 00:28:10,000
Às vezes quero matar
aquele sacana.
382
00:28:10,100 --> 00:28:11,800
O que está havendo?
383
00:28:11,900 --> 00:28:14,500
- Há alguém lá fora.
- Não há ninguém lá fora.
384
00:28:14,700 --> 00:28:18,100
- Não tinha sangue no seu rosto.
- Caras, foi Keith.
385
00:28:18,500 --> 00:28:20,300
Tenho uma coisa para ele
quando voltar.
386
00:28:21,400 --> 00:28:22,400
O que é isso?
387
00:28:22,500 --> 00:28:23,600
É uma faca de caça.
388
00:28:23,600 --> 00:28:26,400
Da próxima vez que Keith
tentar algo...
389
00:28:26,600 --> 00:28:29,100
- Puta merda.
- Que diabos?
390
00:28:29,400 --> 00:28:32,000
Não, não, não faria isso.
Você me conhece, Ashley.
391
00:28:32,300 --> 00:28:34,500
- Alguém fez.
- Então foi Keith.
392
00:28:34,700 --> 00:28:36,300
Como Keith entrou e
usou a sua faca?
393
00:28:36,300 --> 00:28:37,400
Não sei?
Mas não fui eu.
394
00:28:38,400 --> 00:28:40,200
Claro que Kyle não faria isso.
395
00:28:41,300 --> 00:28:43,200
O que significa que há
alguém mais na ilha.
396
00:28:43,300 --> 00:28:46,400
De jeito nenhum.
Teríamos ouvido algo. Um barco.
397
00:28:46,700 --> 00:28:50,000
A ilha é rodeada por penhascos.
A única entrada é o cais.
398
00:28:50,200 --> 00:28:53,000
- Eu estava lá o tempo todo.
- Não gosto disso.
399
00:28:53,200 --> 00:28:56,300
Foi Keith.
Está mexendo conosco.
400
00:28:56,600 --> 00:28:59,600
Não sei sobre vocês, mas
vou dormir bem.
401
00:28:59,800 --> 00:29:01,900
Você deveriam também.
402
00:29:04,900 --> 00:29:07,500
- Ashley, acredita em mim, certo?
- Pierre.
403
00:29:07,700 --> 00:29:10,100
Não é Pierre.
- Como você sabe?
404
00:29:10,300 --> 00:29:13,300
Porque a quantidade de sangue
que viu no balde...
405
00:29:15,600 --> 00:29:17,800
Ash, não é Pierre?
406
00:29:17,900 --> 00:29:21,400
Ele voltará amanhã.
Tudo ficará bem.
407
00:29:25,800 --> 00:29:27,900
- Quer companhia?
- Sim.
408
00:29:28,900 --> 00:29:30,200
Boa noite.
409
00:29:33,100 --> 00:29:36,100
Não é como imaginei
esta noite.
410
00:29:48,500 --> 00:29:49,500
O que é isto?
411
00:29:49,500 --> 00:29:52,400
Encontramos os seus pais.
Estão de férias no Cambodja.
412
00:29:52,700 --> 00:29:54,900
A viagem de volta demorará
dois dias.
413
00:29:55,100 --> 00:29:57,000
Quem tira férias no Cambodja?
414
00:29:57,000 --> 00:29:59,300
As pessoas ricas.
415
00:29:59,500 --> 00:30:01,800
Aqui tem tudo que a Promotoria
encontrou sobre ela.
416
00:30:01,900 --> 00:30:03,900
Não tem antecedentes.
417
00:30:04,100 --> 00:30:08,200
Como sem antecedentes?.
Quer que eu leia isto?
418
00:30:08,400 --> 00:30:11,100
Se quiser saber com
quem está conversando.
419
00:30:13,600 --> 00:30:16,700
Ouça, li o seu arquivo
também.
420
00:30:18,600 --> 00:30:21,000
Não posso imaginar
o que você passou.
421
00:30:21,200 --> 00:30:23,200
Mas isso é diferente.
422
00:30:24,300 --> 00:30:26,200
E se souber que a interrogou
de novo sem eu saber,
423
00:30:26,200 --> 00:30:28,400
acabarei com você.
424
00:30:29,500 --> 00:30:32,300
Chupe uma bala de menta.
Não seja tão óbvio.
425
00:30:34,700 --> 00:30:35,800
Foi Keith.
426
00:30:36,500 --> 00:30:39,900
Foi Keith.
427
00:30:42,600 --> 00:30:44,400
Pierre.
428
00:30:45,800 --> 00:30:48,300
- Café
- Sim.
429
00:30:50,400 --> 00:30:53,200
Parece a "Madrugada dos Mortos ".
430
00:30:54,900 --> 00:30:57,000
Bom dia, benzinho.
- Como se sente?
431
00:31:00,700 --> 00:31:04,300
- Chocolate quente.
- Não, na verdade, café.
432
00:31:05,300 --> 00:31:07,200
Então, onde está Ashley?
433
00:31:07,300 --> 00:31:09,500
Está procurando Pierre
esta manhã.
434
00:31:09,800 --> 00:31:11,700
Legal, Tyler.
Muito legal.
435
00:31:11,900 --> 00:31:14,500
Não se preocupe.
A ilha é pequena. Ele aparece.
436
00:31:17,400 --> 00:31:18,600
Pierre?
437
00:31:21,000 --> 00:31:22,900
Querido, é mamãe.
438
00:31:37,000 --> 00:31:39,300
Que diabos é isto?
439
00:31:53,500 --> 00:31:54,800
Que diabos é isto?
440
00:32:00,200 --> 00:32:01,400
O que foi?
441
00:32:03,800 --> 00:32:05,300
O que aconteceu?
442
00:32:06,600 --> 00:32:08,300
É provavelmente Pierre.
443
00:32:16,400 --> 00:32:18,900
Deve estar por aqui.
444
00:32:20,200 --> 00:32:23,300
Parece que o que pegou ele
levou junto.
445
00:32:28,100 --> 00:32:29,500
Está sangrando.
446
00:32:34,100 --> 00:32:35,800
Puta merda.
447
00:32:37,900 --> 00:32:39,700
O sacana se enforcou.
448
00:32:40,400 --> 00:32:42,300
Que diabos diz?
449
00:32:42,800 --> 00:32:44,300
Diz: "Mau".
450
00:32:45,300 --> 00:32:48,100
- Temos que descê-lo.
- Não, deixe.
451
00:32:48,500 --> 00:32:50,900
Como assim, "Deixe?"
Você está louco?
452
00:32:51,100 --> 00:32:54,300
Quis dizer para a polícia.
Deixar como encontramos.
453
00:32:55,400 --> 00:32:57,000
Eu odeio sangue.
454
00:32:58,800 --> 00:33:01,800
Volte para a casa. Kyle e eu
chamaremos a polícia do barco.
455
00:33:03,600 --> 00:33:05,100
- Está bem?
- Sim.
456
00:33:07,900 --> 00:33:08,900
Vamos.
457
00:33:09,500 --> 00:33:11,400
Estava pendurado lá.
458
00:33:11,600 --> 00:33:13,600
O sangue escorria.
459
00:33:13,700 --> 00:33:16,400
Disse que ele era o assassino.
460
00:33:16,600 --> 00:33:19,200
Sinto muito.
Tudo volta em lampejos.
461
00:33:19,400 --> 00:33:22,000
- E onde estava quando foi morto?
- Armory.
462
00:33:22,400 --> 00:33:25,500
Vamos, é uma pergunta legítima.
Onde você estava?
463
00:33:25,700 --> 00:33:27,800
- Dormindo.
- Dormindo.
464
00:33:27,900 --> 00:33:29,600
Dormindo.
Estávamos todos dormindo.
465
00:33:29,700 --> 00:33:32,000
Então qualquer um
pode ter sido o assassino.
466
00:33:32,200 --> 00:33:34,900
- Nem todos.
- Ouça, então Keith está morto.
467
00:33:35,000 --> 00:33:37,200
Vocês poderiam apenas
ter deixado a ilha.
468
00:33:39,200 --> 00:33:40,300
Não.
469
00:33:40,400 --> 00:33:42,800
Mentira, seu amigo é morto
470
00:33:42,900 --> 00:33:44,600
e você faz o quê?
Nada?
471
00:33:44,900 --> 00:33:47,600
Pare.
Não é o seu filho?
472
00:33:52,000 --> 00:33:53,000
O quê?
473
00:33:54,600 --> 00:33:56,700
- Nada.
- Obrigado, doutora.
474
00:33:57,800 --> 00:33:58,800
Nada.
475
00:34:01,700 --> 00:34:05,100
Jenna, pense.
Por que não saíram da ilha?
476
00:34:06,400 --> 00:34:09,900
Eu não sei, não sei.
Não me lembro.
477
00:34:13,500 --> 00:34:14,900
Não.
478
00:34:16,800 --> 00:34:18,300
Espere.
479
00:34:26,700 --> 00:34:30,100
Deveria ter um barco aqui, certo?
Não é possível ter sumido?
480
00:34:30,400 --> 00:34:33,000
Isto é uma merda.
481
00:34:40,700 --> 00:34:42,600
Alguém esteve aqui.
482
00:34:44,100 --> 00:34:47,300
Certo, querida. Valium.
483
00:34:47,500 --> 00:34:49,100
Tome um comprimido.
484
00:34:50,600 --> 00:34:52,900
- A polícia está vindo?
- Não, sem polícia. O barco sumiu.
485
00:34:53,200 --> 00:34:55,700
- Como pode ter sumido?
- Achamos que Keith não se matou.
486
00:34:55,900 --> 00:34:58,200
Não me surpreende.
Gosta de irritar as pessoas.
487
00:34:58,300 --> 00:35:01,100
O que está dizendo?
Que alguém matou Keith?
488
00:35:01,300 --> 00:35:04,200
Quem foi já está longe.
Temos que esperar alguém vir.
489
00:35:04,400 --> 00:35:07,300
- Digo para descermos Keith.
- Não vou voltar lá.
490
00:35:07,500 --> 00:35:09,700
O que? Vou até o cais
491
00:35:09,800 --> 00:35:12,700
tentar atrair a atenção
de alguém. Ser útil.
492
00:35:14,500 --> 00:35:15,800
Vamos.
493
00:35:17,900 --> 00:35:20,700
Kyle, pare.
Ouviu isso?
494
00:35:24,500 --> 00:35:25,900
É aquele brinquedo idiota.
495
00:35:25,900 --> 00:35:28,200
Quem deu corda?
Estamos todos aqui.
496
00:35:28,600 --> 00:35:31,600
Vamos, Tyler. Se foi você,
isto não é engraçado.
497
00:35:32,000 --> 00:35:33,500
Mark, espere.
498
00:35:35,200 --> 00:35:36,600
Ficarei bem.
499
00:35:45,500 --> 00:35:46,500
O que é?
500
00:35:48,400 --> 00:35:52,000
- Eu não sei, parou.
- O que era?
501
00:35:53,700 --> 00:35:55,200
Eu não sei.
502
00:35:56,700 --> 00:35:59,900
Era uma voz de menina,
mas não fazia sentido.
503
00:36:00,100 --> 00:36:03,200
Alguém está brincando
com vocês.
504
00:36:03,500 --> 00:36:06,400
Não, conosco.
Estamos nesta juntos.
505
00:36:06,500 --> 00:36:08,200
Ninguém sabe que
estou aqui.
506
00:36:08,400 --> 00:36:09,900
Então, tem mais alguém na ilha.
507
00:36:09,900 --> 00:36:11,700
Ninguém mais está na ilha,
só nós.
508
00:36:11,900 --> 00:36:13,800
Então um de nós matou Keith.
509
00:36:13,900 --> 00:36:15,800
Bobagem.
Ficamos todos juntos.
510
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
Não é verdade.
Alguém pode ter saído à noite.
511
00:36:18,100 --> 00:36:20,700
É loucura.
Não somos os assassinos.
512
00:36:21,100 --> 00:36:24,700
Devemos ficar calmos.
Vamos soltar Keith.
513
00:36:25,600 --> 00:36:29,700
- Vão ficar bem aqui?
- Sim, vão. Ficaremos bem.
514
00:36:35,200 --> 00:36:37,600
Preciso achar Pierre.
Está sozinho.
515
00:36:37,800 --> 00:36:40,000
Não, vá descansar. E Megan
e eu vamos procurar
516
00:36:40,100 --> 00:36:41,900
Pierre, certo?
Prometo.
517
00:36:42,100 --> 00:36:44,300
Ouça, devo dizer-lhe uma coisa
sobre Keith.
518
00:36:44,400 --> 00:36:48,500
Não era só um cara comum.
Ele é nosso meio-irmão.
519
00:36:48,700 --> 00:36:51,500
Meu pai teve um caso.
Uma relação anterior.
520
00:36:51,800 --> 00:36:54,500
Keith apareceu na
nossa porta
521
00:36:54,600 --> 00:36:56,800
como um adolescente um dia.
Não tinha para onde ir.
522
00:36:57,000 --> 00:37:00,100
Meu pai o recebeu. O que mais
podia fazer? Ele o amava, certo?
523
00:37:00,300 --> 00:37:02,100
Minha mãe não queria
e nunca quis
524
00:37:02,200 --> 00:37:04,600
que Tyler soubesse que
era nosso meio irmão.
525
00:37:04,700 --> 00:37:07,100
- Mas soubemos.
- Explica o que Tyler é.
526
00:37:07,300 --> 00:37:09,700
Tyler sempre foi
filhinho da mamãe.
527
00:37:12,100 --> 00:37:13,900
Este era o lugar, certo?
528
00:37:14,400 --> 00:37:17,000
Que porra está
acontecendo aqui?
529
00:37:18,900 --> 00:37:20,700
Até o sangue sumiu.
530
00:37:22,000 --> 00:37:23,700
Eles ainda estão aqui.
531
00:37:25,300 --> 00:37:27,200
Quem matou ele ainda
está aqui.
532
00:37:27,500 --> 00:37:29,000
Keith...
533
00:37:29,200 --> 00:37:30,600
Eu sei.
534
00:37:31,400 --> 00:37:33,600
Parece que não morreu
535
00:37:33,700 --> 00:37:36,500
como você descreveu.
536
00:37:40,500 --> 00:37:44,300
- Não parece, Jenna.
- Não sei o que dizer.
537
00:37:44,400 --> 00:37:45,800
Você nos contou em detalhes.
538
00:37:45,900 --> 00:37:49,200
Disse que estava
pendurado pelas pernas, sangrando.
539
00:37:50,300 --> 00:37:51,700
Quer ver
como ele realmente morreu?
540
00:37:51,700 --> 00:37:53,500
Não, não quero.
541
00:37:54,100 --> 00:37:55,300
Está bem.
542
00:37:56,400 --> 00:37:58,500
Quem é o próximo?
543
00:38:01,700 --> 00:38:03,200
Venha aqui, querido.
544
00:38:03,900 --> 00:38:06,100
Vamos, rapaz.
Onde você está?
545
00:38:23,300 --> 00:38:24,300
Pierre?
546
00:38:30,300 --> 00:38:31,500
Pierre?
547
00:38:34,500 --> 00:38:35,700
Pierre.
548
00:39:01,000 --> 00:39:02,400
Pierre.
549
00:39:25,700 --> 00:39:29,700
- Jenna.
- Ashley.
550
00:39:41,000 --> 00:39:43,300
Ninguém está aqui.
Elas se foram.
551
00:39:43,500 --> 00:39:46,000
Devem estar procurando
o cachorro.
552
00:39:46,700 --> 00:39:50,900
Vá procurá-las. Vou até
o cais avisar Tyler.
553
00:40:07,400 --> 00:40:08,800
Onde está Jenna?
554
00:40:09,000 --> 00:40:10,300
Não estou certa.
555
00:40:21,400 --> 00:40:22,400
O que há?
556
00:40:22,400 --> 00:40:24,800
Quem matou Keith ainda
está na ilha.
557
00:40:25,000 --> 00:40:26,100
O quê?
Como sabe disto?
558
00:40:26,200 --> 00:40:28,700
Por que quando
fomos soltá-lo, ele tinha sumido.
559
00:40:31,400 --> 00:40:33,500
- Onde está Ashley?
- Não está com você?
560
00:40:33,700 --> 00:40:35,100
Quando sai, ela deitada lá dentro.
561
00:40:35,100 --> 00:40:36,900
Bem, não está lá agora.
562
00:40:37,000 --> 00:40:39,600
Caras, a coleira de Pierre.
563
00:40:44,400 --> 00:40:46,600
O que quer dizer
"Culpada"?
564
00:40:47,700 --> 00:40:49,000
Meu Deus.
565
00:40:59,600 --> 00:41:01,600
- Ashley.
- Tirem ela.
566
00:41:01,800 --> 00:41:03,300
Tirem.
567
00:41:20,500 --> 00:41:22,600
Ashley e eu crescemos juntas.
568
00:41:23,400 --> 00:41:24,700
Estávamos na primeira série.
569
00:41:26,200 --> 00:41:28,700
Seu irmão deu
o meu primeiro beijo.
570
00:41:29,400 --> 00:41:33,000
Segurei a sua cabeça no vaso
a primeira vez que ficou bêbada.
571
00:41:34,100 --> 00:41:36,100
Posso falar com ela?
572
00:41:37,800 --> 00:41:41,500
Ela está morta, Jenna.
Acabou de nos contar como foi.
573
00:41:43,700 --> 00:41:45,200
Ela está morta?
574
00:41:57,500 --> 00:41:59,700
O que está acontecendo?
575
00:41:59,900 --> 00:42:03,000
Isso é loucura.
Não pode estar morta.
576
00:42:03,800 --> 00:42:05,400
Talvez não seja pessoal.
Só...
577
00:42:07,100 --> 00:42:08,800
algum maníaco aleatório.
578
00:42:09,000 --> 00:42:11,600
Prefere ser morto aleatoriamente
do que por razão pessoal?
579
00:42:11,700 --> 00:42:13,800
Não é engraçado.
580
00:42:14,000 --> 00:42:15,600
Por que tudo é sempre
uma piada para você?
581
00:42:15,700 --> 00:42:18,300
Deve ser alguma coisa
a ver com você.
582
00:42:18,500 --> 00:42:19,900
Que porra você fez?
583
00:42:19,900 --> 00:42:22,200
Por que quando uma garota
se ferra é minha culpa?
584
00:42:22,400 --> 00:42:23,400
Porque sempre é.
585
00:42:23,500 --> 00:42:26,800
Dane-se, Jenna.
Era minha amiga também.
586
00:42:27,000 --> 00:42:30,100
Talvez seja um de vocês.
587
00:42:30,800 --> 00:42:32,800
Quero dizer, é possível, certo?
588
00:42:33,000 --> 00:42:34,300
Vocês estão bem isolados.
589
00:42:34,300 --> 00:42:38,000
Talvez um de vocês surtou
e começou a matar pessoas.
590
00:42:38,200 --> 00:42:40,800
E fica dizendo que ninguém
mais pode vir até ilha.
591
00:42:43,600 --> 00:42:45,300
Deveria estar vigiando.
Onde estava?
592
00:42:45,400 --> 00:42:46,800
Estava procurando Pierre.
593
00:42:46,900 --> 00:42:48,000
Com um assassino aqui?
594
00:42:48,100 --> 00:42:49,900
Pensa que é uma fuzileira.
Quisera estar morta.
595
00:42:50,100 --> 00:42:52,200
E onde você estava, Tyler?
596
00:42:53,400 --> 00:42:56,100
No porto, supostamente?
Sozinho.
597
00:42:56,300 --> 00:42:58,500
E devemos acreditar que
procurava um cachorro?
598
00:42:58,700 --> 00:43:02,800
- Eu estava com Megan.
- Não o tempo todo.
599
00:43:03,100 --> 00:43:04,700
- É verdade.
- Basta.
600
00:43:04,900 --> 00:43:06,900
- Temos que trabalhar juntos.
- Estou fora.
601
00:43:07,100 --> 00:43:10,000
Não vai a lugar algum, Tyler.
Devemos resolver esta merda.
602
00:43:10,200 --> 00:43:13,000
Agora ficaremos juntos,
sem exceção.
603
00:43:13,200 --> 00:43:14,400
O que devemos fazer
com Ashley?
604
00:43:14,500 --> 00:43:17,600
Não podemos deixá-la aqui.
605
00:43:17,800 --> 00:43:19,700
Talvez possamos colocá-la
no congelador na barraca.
606
00:43:19,800 --> 00:43:23,000
Ficará conservada.
Quero dizer...
607
00:43:24,600 --> 00:43:26,000
Não sei o que quero dizer.
608
00:43:59,400 --> 00:44:01,300
Não gosto de colocá-la aqui.
609
00:44:14,200 --> 00:44:17,200
- Podemos pedir ajuda?
- Não, estamos muito longe.
610
00:44:17,400 --> 00:44:19,200
Podemos usar aqui.
611
00:44:28,300 --> 00:44:30,100
Lembra destes?
612
00:44:31,500 --> 00:44:33,200
Ainda funciona.
613
00:44:33,800 --> 00:44:35,100
Bom.
614
00:45:10,800 --> 00:45:13,800
Inocente
615
00:45:21,200 --> 00:45:25,000
- Quem é inocente?
- Eu disse, nós todos éramos.
616
00:45:25,200 --> 00:45:26,500
Bem, não todos vocês.
617
00:45:27,200 --> 00:45:30,100
Megan era. Eu era.
618
00:45:30,500 --> 00:45:32,900
Já disse isto antes.
Por quê Megan?
619
00:45:33,200 --> 00:45:34,900
Porque nem deveria estar lá.
620
00:45:36,100 --> 00:45:38,400
Eu lhe disse
que era especial.
621
00:45:39,100 --> 00:45:40,400
Ouçam.
622
00:45:42,200 --> 00:45:44,400
Quem está ai?
Você está bem?
623
00:45:47,400 --> 00:45:48,900
Kyle, tenha cuidado.
624
00:45:49,100 --> 00:45:51,400
Kyle, tome.
625
00:45:57,900 --> 00:45:59,300
Droga.
626
00:46:01,000 --> 00:46:03,000
Tire.
627
00:46:03,600 --> 00:46:05,400
Puxe a perna para fora.
628
00:46:17,000 --> 00:46:19,700
Eu pego as toalhas.
Megan, pegue água
629
00:46:23,200 --> 00:46:24,500
Pronto.
630
00:46:28,400 --> 00:46:29,900
Vamos ver
se não há ninguém aqui.
631
00:46:30,000 --> 00:46:31,600
Eu vejo em cima.
632
00:46:38,100 --> 00:46:39,500
Tudo limpo.
633
00:46:42,200 --> 00:46:43,400
E agora?
634
00:46:45,400 --> 00:46:47,000
Vamos esperar.
635
00:46:47,600 --> 00:46:49,100
O que você está lendo?
636
00:46:50,500 --> 00:46:53,700
Nunca mesmo passei
muito tempo lendo a Bíblia.
637
00:46:54,100 --> 00:46:56,300
Mas esta noite, acho
638
00:46:57,300 --> 00:46:58,700
que me faz sentir segura.
639
00:47:00,000 --> 00:47:02,100
Você está segura aqui.
640
00:47:02,400 --> 00:47:04,100
Doutora.
641
00:47:04,800 --> 00:47:07,800
O Detetive Armory...
642
00:47:08,000 --> 00:47:10,000
Você mencionou
o filho dele.
643
00:47:12,500 --> 00:47:16,300
Foi um trote de faculdade
que deu errado. Muita bebida.
644
00:47:16,600 --> 00:47:18,800
Fizeram um tipo
de tortura da água.
645
00:47:18,900 --> 00:47:21,400
Ele se afogou.
646
00:47:22,000 --> 00:47:25,100
- Eu não sabia.
- Como poderia?
647
00:47:25,400 --> 00:47:29,300
Foi o primeiro policial no local.
Quase matou um dos garotos.
648
00:47:29,400 --> 00:47:31,700
Três pegaram sentença máxima.
649
00:47:32,800 --> 00:47:34,800
Sua Vontade será feita.
650
00:47:35,600 --> 00:47:37,100
O que é isto?
651
00:47:37,500 --> 00:47:40,300
A Oração do Senhor
Você conhece?
652
00:47:40,500 --> 00:47:41,800
Sim.
653
00:47:44,200 --> 00:47:45,600
Aqui está a sua pílula.
654
00:47:45,900 --> 00:47:48,700
- De novo?
- Ajudou a dormir ontem, certo?
655
00:47:48,900 --> 00:47:49,900
Sim.
656
00:47:57,700 --> 00:47:59,000
Boa noite, Jenna.
657
00:48:23,100 --> 00:48:26,000
- Isto ajuda.
- Vá com calma com esta coisa.
658
00:48:26,200 --> 00:48:27,800
Estou me sentindo melhor.
659
00:48:29,600 --> 00:48:32,400
Uma surpresa para o sacana.
A pistola de pregos.
660
00:48:38,100 --> 00:48:41,600
Precisamos levá-lo para cima.
Dormirá melhor em uma cama.
661
00:48:42,000 --> 00:48:44,600
Acha que deve ficar
lá sozinho?
662
00:48:44,800 --> 00:48:47,900
Acha que ele é o assassino?
Ele se sacrificou por nós.
663
00:48:48,200 --> 00:48:51,200
Tanto faz,
eu fico com ele, certo?
664
00:48:51,300 --> 00:48:54,200
Ele gostará disto.
Ande.
665
00:48:54,500 --> 00:48:56,100
Vamos.
666
00:49:30,500 --> 00:49:33,800
- Onde? Onde?
- Perto da árvore.
667
00:49:36,300 --> 00:49:39,300
- Ele se foi.
- Como ele parece?
668
00:49:39,900 --> 00:49:41,800
Estava envolvido
em roupa cinza
669
00:49:41,900 --> 00:49:43,500
e o seu rosto
estava coberto.
670
00:49:45,300 --> 00:49:47,400
Devemos voltar para dentro.
671
00:49:47,600 --> 00:49:49,800
Dormiremos em turnos
esta noite.
672
00:49:50,700 --> 00:49:52,800
Eu não vou dormir.
673
00:50:05,000 --> 00:50:07,800
- Que horas são?
- Quatro horas.
674
00:50:09,600 --> 00:50:11,300
Isso é loucura.
675
00:50:11,900 --> 00:50:14,900
Aposto que se arrependeu
de ter vindo.
676
00:50:16,500 --> 00:50:18,200
Não queria estar
em outro lugar.
677
00:50:21,400 --> 00:50:22,900
Para ser franca,
678
00:50:24,900 --> 00:50:26,300
estou feliz que veio.
679
00:50:28,900 --> 00:50:32,900
Nem posso imaginar como
seria sem você aqui.
680
00:50:33,100 --> 00:50:36,100
É bom saber que sou útil.
681
00:50:36,300 --> 00:50:40,100
Com um psicopata
solto por aí.
682
00:50:48,200 --> 00:50:52,100
- O que houve com as luzes
- Prepare-se.
683
00:50:52,600 --> 00:50:54,500
- Vou ver Kyle.
- Megan.
684
00:50:54,600 --> 00:50:56,700
Espere, Megan. Não.
Megan, não.
685
00:51:01,700 --> 00:51:05,100
Kyle?
Kyle, você está bem?
686
00:51:23,000 --> 00:51:24,900
Kyle sumiu.
Não está lá.
687
00:51:25,100 --> 00:51:27,300
- O que quer dizer sumiu?
- Não sei. Ele sumiu.
688
00:51:42,600 --> 00:51:45,700
Tyler, o seu irmão sumiu.
689
00:51:46,700 --> 00:51:49,600
- O que foi?
- Não sei, ele sumiu.
690
00:51:49,800 --> 00:51:51,200
O que quer dizer,
meu irmão sumiu?
691
00:51:51,300 --> 00:51:52,400
Quando subi,
ele não estava lá.
692
00:51:54,400 --> 00:51:55,400
A pistola de pregos.
693
00:51:57,400 --> 00:51:58,800
Deite-se. Agora.
694
00:52:08,900 --> 00:52:11,900
Megan, venha aqui.
Fique abaixada
695
00:52:22,700 --> 00:52:25,000
- Vou puxar isto, certo?
- Sim, sim.
696
00:52:25,100 --> 00:52:26,100
- Está pronto?
- Sim.
697
00:52:26,100 --> 00:52:27,700
- Rápido ou devagar?
- Rápido.
698
00:52:29,900 --> 00:52:31,300
O segundo.
699
00:52:33,200 --> 00:52:35,500
Vá, vá.
700
00:52:36,400 --> 00:52:39,000
- Tudo bem?
- Alguém me ajude.
701
00:52:39,200 --> 00:52:40,700
É Kyle.
702
00:52:42,400 --> 00:52:43,600
Não. Espere.
703
00:52:43,700 --> 00:52:45,000
- É o meu irmão.
- Eu sei.
704
00:52:45,200 --> 00:52:47,600
Não pode andar três metros.
705
00:52:49,600 --> 00:52:51,400
Fique aqui, certo?
706
00:53:44,300 --> 00:53:45,600
Espere aqui.
707
00:53:51,900 --> 00:53:53,400
Regina. Regina.
708
00:53:54,600 --> 00:53:57,200
Ela esteve aqui.
709
00:53:57,500 --> 00:54:00,400
- Eu queria dizer-lhe...
- Era Regina.
710
00:54:00,500 --> 00:54:01,500
...que queria ajudá-la.
711
00:54:02,200 --> 00:54:05,200
Era Regina?
Está tudo bem.
712
00:54:05,600 --> 00:54:09,300
Você está bem.
713
00:54:32,700 --> 00:54:34,400
Vocês ouviram isso?
714
00:54:42,800 --> 00:54:44,100
É Kyle.
715
00:54:52,000 --> 00:54:54,500
Dói, dói.
716
00:54:55,100 --> 00:54:58,800
-Kyle, onde está, amigo?
- Deus.
717
00:55:06,700 --> 00:55:08,400
Silêncio. Ouça.
718
00:55:08,600 --> 00:55:11,000
- Não consigo ouvir.
- Quer se calar e ouvir.
719
00:55:11,200 --> 00:55:13,200
O barulho ao fundo.
720
00:55:17,400 --> 00:55:18,900
É o cais.
721
00:55:20,600 --> 00:55:21,800
Ele está no cais.
722
00:55:21,900 --> 00:55:23,600
Ele está no cais.
Venha.
723
00:55:23,900 --> 00:55:26,800
Diga-me onde está, cara.
Diga-me onde está.
724
00:55:28,900 --> 00:55:30,700
Continue falando.
725
00:55:31,100 --> 00:55:32,900
Kyle, isto não é jogo
de esconde-esconde.
726
00:55:33,000 --> 00:55:35,000
Diga-me onde está.
727
00:55:35,200 --> 00:55:38,200
- Aqui.
- Diga-me onde está.
728
00:55:43,800 --> 00:55:47,700
Vou matar você.
729
00:55:48,000 --> 00:55:50,300
Deve haver mais
do que isso.
730
00:55:50,500 --> 00:55:51,700
As palavras
devem significar algo.
731
00:55:51,700 --> 00:55:53,800
Como uma pista ou
algo assim?
732
00:55:54,100 --> 00:55:56,000
Um quebra-cabeça que
devemos decifrar.
733
00:55:56,100 --> 00:55:57,700
Um anagrama talvez?
734
00:55:57,800 --> 00:55:59,200
O que é isto?
735
00:55:59,200 --> 00:56:02,000
Letras que podem se arranjar
de outra forma.
736
00:56:02,200 --> 00:56:05,300
"Redenção". Kyle fica
repetindo "redenção".
737
00:56:05,400 --> 00:56:06,900
Quais foram as outras?
738
00:56:07,000 --> 00:56:09,500
"Vingança". Que estava escrita
no brinquedo.
739
00:56:10,100 --> 00:56:12,000
Vimos Keith dizer
"Maldade".
740
00:56:13,400 --> 00:56:14,600
E "Ingênuo".
741
00:56:16,400 --> 00:56:17,700
"Culpado".
742
00:56:18,900 --> 00:56:21,000
E "Inocente".
743
00:56:21,300 --> 00:56:24,300
- São só palavras.
- Não, tem que ter algo mais.
744
00:56:24,600 --> 00:56:26,500
Pode ser um nome?
745
00:56:27,200 --> 00:56:28,800
Angie.
746
00:56:30,000 --> 00:56:31,200
Gina.
747
00:56:31,600 --> 00:56:32,800
E...
748
00:56:35,100 --> 00:56:36,900
Regina.
749
00:56:37,900 --> 00:56:40,500
Regina, o nome que você
disse à noite passada.
750
00:56:40,800 --> 00:56:42,900
A garota que vi
no meu quarto.
751
00:56:43,000 --> 00:56:44,700
Ora, Jenna, sabe que é impossível.
752
00:56:44,800 --> 00:56:46,600
Você a conheceu?
753
00:56:47,700 --> 00:56:49,400
Eu não sei.
754
00:56:50,200 --> 00:56:51,900
Algo ruim aconteceu com ela.
755
00:56:52,000 --> 00:56:53,900
Regina.
Regina Anderson.
756
00:56:54,000 --> 00:56:55,700
Ouvi falar dela.
757
00:56:55,900 --> 00:56:59,000
É a garota que desapareceu
o ano passado.
758
00:57:00,000 --> 00:57:01,600
O que aconteceu?
759
00:57:02,000 --> 00:57:04,400
Tudo começou tão...
760
00:57:06,700 --> 00:57:10,000
Não sei se inocente é
a palavra certa, mas...
761
00:57:11,200 --> 00:57:14,500
não deveria acabar
como acabou, certamente.
762
00:57:17,800 --> 00:57:20,800
Era do tipo que você olha
mas não nota.
763
00:57:22,900 --> 00:57:25,900
Kyle e eu vimos ela
no ponto de ônibus.
764
00:57:27,300 --> 00:57:30,300
Por diversão, convencemos
ela de ir à nossa festa.
765
00:57:32,500 --> 00:57:34,600
Disse que teria que sair
às escondidas,
766
00:57:34,700 --> 00:57:37,600
pois não teria permissão
para ir.
767
00:57:38,800 --> 00:57:41,700
Disse que as pessoas
sabiam das nossas festas.
768
00:57:43,800 --> 00:57:46,200
Esquecemos dela e
pensamos que não iria.
769
00:57:46,300 --> 00:57:48,300
Beba tudo. Beba tudo.
Vamos.
770
00:57:50,400 --> 00:57:53,300
- Sim, mas ela foi.
- Ela foi.
771
00:58:01,900 --> 00:58:04,000
Quer dançar comigo?
Quer dançar comigo?
772
00:58:06,700 --> 00:58:08,700
O que fizeram com ela?
773
00:58:10,200 --> 00:58:11,800
O que acha que fizemos?
774
00:58:13,700 --> 00:58:16,200
Não era como
ela não quisesse.
775
00:58:16,300 --> 00:58:18,600
De algum modo,
ela tinha bebido demais.
776
00:58:18,700 --> 00:58:20,200
De algum modo?
777
00:58:20,200 --> 00:58:22,000
Ela queria ser lembrada.
778
00:58:22,600 --> 00:58:24,700
Assim,
fizemos a sua vontade.
779
00:58:25,300 --> 00:58:27,000
Todos nos fizemos.
780
00:59:05,200 --> 00:59:06,400
No dia seguinte, ela pirou.
781
00:59:06,400 --> 00:59:09,200
Implorou-me para não contar
para ninguém.
782
00:59:09,500 --> 00:59:11,500
Para calar todos.
783
00:59:23,600 --> 00:59:25,200
Acho que poderia só dizer
que foi um pesadelo.
784
00:59:25,300 --> 00:59:27,900
Que tinha bebido
demais
785
00:59:28,400 --> 00:59:30,200
e que nada
tinha acontecido.
786
00:59:32,500 --> 00:59:34,700
Mas não sou
este tipo de cara, certo?
787
00:59:53,000 --> 00:59:55,600
Esta Regina ainda pode
estar por ai.
788
00:59:55,800 --> 00:59:58,800
Ou matou aqueles garotos.
789
01:00:01,100 --> 01:00:02,700
É totalmente possível.
790
01:00:03,700 --> 01:00:06,600
Uma coisa me incomoda.
Leu o arquivo de Jenna?
791
01:00:06,800 --> 01:00:07,800
Você me mandou.
792
01:00:07,800 --> 01:00:09,600
Disse que fez o primário
com Ashley.
793
01:00:09,700 --> 01:00:13,000
Eu conferi. Só se conheceram
no colegial.
794
01:00:15,300 --> 01:00:18,500
Você mesmo disse que
ela estava traumatizada.
795
01:00:24,000 --> 01:00:27,800
Sei que
quando o meu filho morreu
796
01:00:28,100 --> 01:00:31,100
mal podia amarrar
os meus cadarços.
797
01:00:31,300 --> 01:00:32,900
Tem mais.
798
01:00:34,600 --> 01:00:36,000
Acho que chegando em casa,
ela se foi.
799
01:00:37,800 --> 01:00:39,100
Desapareceu.
800
01:00:39,200 --> 01:00:40,800
Até agora.
801
01:00:41,600 --> 01:00:44,600
- Porque ela voltou.
- Não.
802
01:00:44,900 --> 01:00:46,100
Como está tão certo?
803
01:00:46,100 --> 01:00:47,600
Não era este tipo de garota.
Era muito fraca.
804
01:00:47,800 --> 01:00:48,800
Então contou para alguém.
805
01:00:48,800 --> 01:00:50,500
Nunca.
Estava muito envergonhada.
806
01:00:50,700 --> 01:00:53,200
- Então, quem é?
- Eu não sei?
807
01:00:53,400 --> 01:00:55,500
Meu irmão está lá e não tem
nenhuma chance,
808
01:00:55,600 --> 01:00:58,400
salvo se formos atrás dele.
809
01:00:58,600 --> 01:00:59,700
Digo para irmos
à cabana de Keith.
810
01:00:59,800 --> 01:01:02,100
- É a melhor opção.
- Só quero ir para casa.
811
01:01:02,300 --> 01:01:04,100
Isto não tem a ver comigo.
812
01:01:04,200 --> 01:01:06,400
Nem a conhecia.
Mal conheço vocês.
813
01:01:06,500 --> 01:01:07,500
Vamos lá, Megan.
814
01:01:07,500 --> 01:01:09,600
- Caia fora.
- Não vamos deixar você só.
815
01:01:09,800 --> 01:01:13,000
Ele não me quer. Quer vocês.
Então fiquem longe de mim.
816
01:01:13,200 --> 01:01:14,900
Você está certa.
817
01:01:15,100 --> 01:01:16,400
Estava só quando Ashley
foi morto
818
01:01:16,500 --> 01:01:19,400
e pegou Kyle.
Nem tocou nela.
819
01:01:19,600 --> 01:01:21,000
Inocente.
820
01:01:21,400 --> 01:01:22,900
A palavra.
821
01:01:24,900 --> 01:01:29,000
- Significando que Megan é...
- Talvez a única que seja.
822
01:01:31,400 --> 01:01:33,500
Certo, dê-me.
823
01:01:35,700 --> 01:01:38,400
Pegue isto para que
fiquemos em contato.
824
01:01:38,700 --> 01:01:39,700
Pegue.
825
01:01:50,400 --> 01:01:52,600
Não achei que fosse
seguro para ela.
826
01:01:52,900 --> 01:01:56,900
No fundo sabia que era errado,
deixá-la ir, mas...
827
01:01:57,800 --> 01:02:00,400
ninguém parecia se importar
com ela.
828
01:02:00,600 --> 01:02:02,300
O que aconteceu com Kyle?
829
01:02:02,600 --> 01:02:06,300
Todos estavam lá.
O que aconteceu com ele?
830
01:02:07,800 --> 01:02:10,900
Não sei se Mark
estava envolvido.
831
01:02:11,100 --> 01:02:14,000
Por mais que quisesse crer
que não estava.
832
01:02:14,200 --> 01:02:18,100
- Mal podia olhar para ele.
- Tem algo que não sabe.
833
01:02:51,500 --> 01:02:54,300
Seja o que for,
tenta nos dizer algo.
834
01:02:54,500 --> 01:02:56,800
O que
você não nos contou?
835
01:03:02,300 --> 01:03:04,700
Ela nunca deixou a ilha,
certo?
836
01:03:10,200 --> 01:03:11,800
Disse que queria ir embora
naquela noite,
837
01:03:11,900 --> 01:03:15,000
e se sentia horrível.
838
01:03:15,800 --> 01:03:19,800
Ela tentou sair da cama, mas
ele queria ela de volta.
839
01:03:32,300 --> 01:03:35,100
Ela estava bêbada
e caiu.
840
01:03:37,700 --> 01:03:41,100
Ele matou ela.
841
01:03:42,200 --> 01:03:44,600
Ela era tão inocente.
842
01:03:44,900 --> 01:03:46,300
Inocente?
843
01:03:46,500 --> 01:03:48,900
Fica repetindo essa palavra.
844
01:03:50,400 --> 01:03:53,600
Vamos.
O que mais ele disse?
845
01:03:54,900 --> 01:03:58,100
Que tirou ela da casa
naquela noite
846
01:03:58,300 --> 01:04:00,600
e Kyle o ajudou.
847
01:04:01,600 --> 01:04:03,700
Acho que entramos em pânico.
848
01:04:04,500 --> 01:04:08,000
Enterramos o corpo
do outro lado da ilha.
849
01:04:09,900 --> 01:04:11,700
Fomos cruéis.
850
01:04:14,500 --> 01:04:17,200
Foi uma brincadeira.
Mas não matamos ela.
851
01:04:17,400 --> 01:04:20,000
- Não?
- Ninguém sabia. Só Kyle e eu.
852
01:04:20,200 --> 01:04:22,400
Alguém sabe agora.
853
01:04:22,700 --> 01:04:25,800
E se você não contou,
talvez foi Kyle.
854
01:04:26,700 --> 01:04:29,200
Mostre onde
você a enterrou.
855
01:04:33,600 --> 01:04:35,900
Lembre-se de tomar
a sua pílula.
856
01:04:36,400 --> 01:04:38,500
- Meus pais estão vindo?
- Sem algemas, tudo bem.
857
01:04:38,700 --> 01:04:40,600
Ligaram há uma hora.
858
01:04:40,600 --> 01:04:42,500
Estarão aqui amanhã à tarde.
859
01:04:42,800 --> 01:04:44,200
Obrigada.
860
01:04:45,000 --> 01:04:47,900
Quero mesmo vê-los.
Avisem-me logo que chegarem.
861
01:04:48,200 --> 01:04:49,500
Claro.
862
01:04:55,500 --> 01:04:59,000
- Que mundo maldito para garotas.
- Para Regina.
863
01:04:59,200 --> 01:05:02,000
Sim, mas Jenna...
864
01:05:02,800 --> 01:05:04,600
Acredita nela agora?
865
01:05:05,300 --> 01:05:07,500
Ora, você não?
866
01:05:07,800 --> 01:05:10,700
Ouviu o que disse? Inocente.
Nem conhecia a garota.
867
01:05:10,800 --> 01:05:13,500
Estava escrito na janela.
Pode estar confusa.
868
01:05:13,700 --> 01:05:16,300
Fica se repetindo.
Passou por muita coisa.
869
01:05:16,500 --> 01:05:20,300
Não engulo. Sua história
não confere. Algo está errado.
870
01:05:20,700 --> 01:05:22,600
- Detetive.
- Sim.
871
01:05:22,700 --> 01:05:25,300
- Pode querer ver isto.
- O que é?
872
01:05:25,400 --> 01:05:27,800
- Do legista.
- Obrigado.
873
01:05:32,800 --> 01:05:34,000
O que é?
874
01:05:35,700 --> 01:05:39,200
Parece que Keith não foi
o primeiro a morrer.
875
01:06:14,600 --> 01:06:16,400
O que é isto?
876
01:06:18,100 --> 01:06:19,600
Você tem razão.
877
01:06:19,900 --> 01:06:22,100
Parece que alguém
está nos esperando.
878
01:06:30,600 --> 01:06:32,400
É a sua festa.
879
01:06:33,300 --> 01:06:35,200
Comece a cavar.
880
01:07:00,500 --> 01:07:02,300
Acho que encontrei ela.
881
01:07:43,000 --> 01:07:44,400
Kyle?
882
01:07:56,300 --> 01:07:57,800
Tem alguém aí?
883
01:08:00,800 --> 01:08:02,100
É Mark.
884
01:08:02,200 --> 01:08:03,400
Você está bem?
885
01:08:03,500 --> 01:08:05,900
Mark, escute-me.
É Keith.
886
01:08:06,100 --> 01:08:07,900
- O que disse?
- Keith. Está vivo, certo?
887
01:08:08,000 --> 01:08:09,900
Estou na cabana e...
888
01:08:13,000 --> 01:08:16,100
Por favor. Por favor.
889
01:08:18,400 --> 01:08:20,700
Devemos ir lá agora.
890
01:08:30,700 --> 01:08:33,000
Vou matá-lo.
Vou matá-lo.
891
01:08:33,800 --> 01:08:35,100
Vamos.
892
01:08:38,000 --> 01:08:39,900
Venha, seu miserável.
893
01:08:41,000 --> 01:08:43,100
Vou matar você.
894
01:08:46,400 --> 01:08:48,200
Megan, querida.
895
01:08:52,000 --> 01:08:55,000
Megan, é Ty.
896
01:09:45,000 --> 01:09:46,800
Ajudem-me.
897
01:09:50,600 --> 01:09:52,200
Ajudem-me.
898
01:09:53,300 --> 01:09:55,300
O que há?
899
01:09:58,800 --> 01:10:00,500
Mark, olhe.
900
01:10:02,100 --> 01:10:04,100
Vamos colocá-lo
no sofá.
901
01:10:13,300 --> 01:10:15,100
Mark, faça alguma coisa?
902
01:10:16,800 --> 01:10:20,700
- Não pode ir à polícia.
- Vamos. Aguente ai.
903
01:10:21,000 --> 01:10:24,100
Vamos buscar ajuda, certo?
Só aguente ai, certo?
904
01:10:24,300 --> 01:10:25,300
Ajuda, onde?
905
01:10:25,400 --> 01:10:28,700
Não sei, um tipo de antídoto,
alguma coisa.
906
01:10:29,500 --> 01:10:33,600
Antídoto, sem esta sorte.
907
01:10:37,700 --> 01:10:40,700
Um sensação tão estranha.
908
01:10:43,700 --> 01:10:46,000
Não posso sentir
a minha boca.
909
01:10:46,100 --> 01:10:49,000
E os meus lábios.
910
01:10:51,400 --> 01:10:53,300
A minha língua.
911
01:11:35,000 --> 01:11:37,100
Ele poderia ter impedido
isto.
912
01:11:38,000 --> 01:11:40,400
Ele poderia ter impedido
tudo isto.
913
01:11:40,500 --> 01:11:44,100
Quem está fazendo isto é louco.
Não é culpa sua.
914
01:12:17,100 --> 01:12:18,300
Só um vislumbre
915
01:12:18,400 --> 01:12:22,400
e em uma fração de segundo...
916
01:12:24,000 --> 01:12:25,600
Eu sabia.
917
01:12:27,400 --> 01:12:29,500
Eu deveria ter sabido.
918
01:12:33,000 --> 01:12:35,500
Quando soube
o que tinha acontecido,
919
01:12:35,700 --> 01:12:38,400
eu queria matar todos eles.
920
01:12:40,600 --> 01:12:43,600
Não disse que
os meus pais estavam chegando?
921
01:12:44,800 --> 01:12:47,800
Gostaria mesmo de ver
os meus pais.
922
01:12:47,900 --> 01:12:49,500
Quando chegam?
923
01:12:49,600 --> 01:12:51,600
Logo.
Estarão aqui logo.
924
01:12:55,300 --> 01:12:58,100
Não podemos fazer nada
por ela agora.
925
01:12:59,100 --> 01:13:03,300
Precisamos encontrar Megan
e dar o fora desta ilha.
926
01:13:23,000 --> 01:13:25,000
Só para ter certeza.
927
01:13:37,800 --> 01:13:39,800
Vamos terminar isto.
928
01:14:11,200 --> 01:14:12,600
Megan, querida.
929
01:14:19,200 --> 01:14:20,800
Meu Deus, Mark.
930
01:14:24,800 --> 01:14:27,500
Se esta é Megan, então...
931
01:14:28,700 --> 01:14:30,700
Precisamos saber.
932
01:14:41,200 --> 01:14:43,200
Tudo bem.
Está tudo bem.
933
01:14:46,600 --> 01:14:48,900
Tão inocente.
934
01:14:49,900 --> 01:14:51,700
Seu único crime foi
querer
935
01:14:51,800 --> 01:14:54,400
que você gostasse dela.
936
01:14:55,400 --> 01:14:58,100
É tudo o que sempre
queremos, não é?
937
01:14:59,000 --> 01:15:02,700
Onde está você, filho da mãe?
Onde está Megan?
938
01:15:03,000 --> 01:15:06,300
Já cuidei de Megan.
939
01:15:13,400 --> 01:15:16,400
Não vou deixar
vocês escaparem desta.
940
01:15:18,300 --> 01:15:21,300
Por que não foi à polícia
- Em que palavra acreditariam?
941
01:15:21,500 --> 01:15:25,100
Você deve sofrer.
Deve sofrer como viveu.
942
01:15:25,400 --> 01:15:27,700
Ashley, a gostosa.
943
01:15:27,800 --> 01:15:29,800
Kyle, enterrado
à sombra do irmão.
944
01:15:29,900 --> 01:15:32,100
Tyler, a cobra.
945
01:15:32,300 --> 01:15:36,100
Não temos nada a ver com isso.
- Mentira.
946
01:15:36,400 --> 01:15:39,300
Estão todos envolvidos.
947
01:15:39,500 --> 01:15:41,100
Jenna sabia.
948
01:15:42,000 --> 01:15:45,400
E é a única que não
esqueceu.
949
01:15:49,200 --> 01:15:53,300
Regina era boa.
Sabia na primeira vez que a vi.
950
01:15:53,800 --> 01:15:57,000
Como acha que este último
ano foi para mim,
951
01:15:57,200 --> 01:15:58,700
sabendo o que
os meus irmãos fizeram
952
01:15:58,800 --> 01:16:02,200
naquela noite bem aqui
no meu quintal.
953
01:16:02,400 --> 01:16:03,700
Vendo os pais dela
no noticiário,
954
01:16:03,800 --> 01:16:07,200
esperando que
ela voltasse para casa.
955
01:16:09,300 --> 01:16:12,400
A irmã dela chorando
a sua perda.
956
01:16:17,000 --> 01:16:19,100
Deve deixá-la ir.
É Jenna.
957
01:16:19,300 --> 01:16:22,100
Acha que posso deixar ir
algum de vocês?
958
01:16:22,300 --> 01:16:24,600
E quanto a Megan?
Ainda é uma menina.
959
01:16:24,700 --> 01:16:26,600
Nem deveria estar aqui.
960
01:16:26,900 --> 01:16:28,700
Megan é especial.
961
01:16:43,400 --> 01:16:45,200
Mark.
962
01:17:00,300 --> 01:17:02,900
Então você matou Keith? Keith
é o assassino? É o que nos diz?
963
01:17:03,000 --> 01:17:06,400
Não, não matei Keith.
Não ouve nada o que digo.
964
01:17:06,600 --> 01:17:08,300
Não matei Keith.
965
01:17:08,300 --> 01:17:10,300
- Só estamos dizendo...
- Sei o que estão dizendo, certo?
966
01:17:10,500 --> 01:17:13,800
E vejo como me olha também.
Pare de me acusar.
967
01:17:14,100 --> 01:17:16,500
Jenna, ninguém mais
acusa você, certo?
968
01:17:16,600 --> 01:17:18,900
Só queremos resolver isto.
969
01:17:19,100 --> 01:17:20,500
Então Keith matou Megan
970
01:17:20,500 --> 01:17:22,600
e você matou Keith
em legítima defesa.
971
01:17:22,800 --> 01:17:24,800
Não, não matei Keith.
972
01:17:28,200 --> 01:17:29,700
Volte aqui.
973
01:17:46,800 --> 01:17:48,900
Precisamos mesmo
conversar.
974
01:18:24,200 --> 01:18:26,900
É como pegar coelho
para tirar a pele.
975
01:18:29,100 --> 01:18:32,800
Pare de resistir.
Só vai ficar pior.
976
01:18:35,900 --> 01:18:40,000
Isto é por Regina.
A sua irmã e eu...
977
01:18:44,700 --> 01:18:46,000
Você está bem?
978
01:18:46,200 --> 01:18:48,100
Sim, solte-me.
979
01:19:21,900 --> 01:19:23,200
Seus pais estarão
aqui logo.
980
01:19:24,600 --> 01:19:26,300
Espere um minuto, certo?
981
01:19:26,400 --> 01:19:28,700
Encontramos o corpo de Megan.
982
01:19:29,000 --> 01:19:30,600
Mas ela salvou você de Keith.
Então,
983
01:19:30,700 --> 01:19:33,200
ainda falta
uma peça do quebra-cabeça.
984
01:19:35,400 --> 01:19:37,300
Temos que encontrar
as chaves.
985
01:19:37,400 --> 01:19:38,700
Veja aqui.
986
01:19:38,900 --> 01:19:41,400
Achei.
Vamos sair daqui.
987
01:19:41,700 --> 01:19:44,200
Parecia que
ele estava possuído.
988
01:19:44,300 --> 01:19:46,400
Como se estivesse louco.
989
01:19:46,600 --> 01:19:48,200
Ele era louco.
990
01:19:49,400 --> 01:19:51,700
Ele matou todos
como se não fosse nada.
991
01:19:52,700 --> 01:19:55,600
Nem posso imaginar como
992
01:19:55,700 --> 01:19:58,000
as suas famílias vão se sentir.
993
01:20:01,200 --> 01:20:02,700
Quero dizer...
994
01:20:03,400 --> 01:20:06,200
Imagine que eu fosse
a irmã dela.
995
01:20:06,400 --> 01:20:08,200
Você tem uma irmã?
996
01:20:10,600 --> 01:20:12,700
Eu tinha uma irmã.
997
01:20:21,200 --> 01:20:22,700
Foi ela.
998
01:20:22,900 --> 01:20:25,100
Procurando vingança.
999
01:20:27,100 --> 01:20:29,100
Ela seduziu Keith
para ajudá-la.
1000
01:20:29,200 --> 01:20:31,400
Não era tão inocente.
1001
01:20:31,600 --> 01:20:34,700
Estava vingando
a morte de sua irmã.
1002
01:20:34,900 --> 01:20:36,100
O que fizeram com ela.
1003
01:20:36,900 --> 01:20:40,100
E ela pensou que
todos estavam envolvidos?
1004
01:20:43,100 --> 01:20:46,000
Regina tinha uma irmã.
Você tem razão.
1005
01:20:46,600 --> 01:20:48,300
Qual era o nome dela?
1006
01:20:49,500 --> 01:20:50,900
Megan.
1007
01:20:52,600 --> 01:20:54,100
Droga.
1008
01:21:00,000 --> 01:21:02,800
Acho que lhe devo desculpas.
1009
01:21:05,900 --> 01:21:08,600
Como saiu de lá?
1010
01:21:10,700 --> 01:21:12,500
Eu vi nos olhos dela.
1011
01:21:14,100 --> 01:21:16,800
Na hora em que subimos
naquele barco.
1012
01:21:38,800 --> 01:21:42,000
Menti quando disse que
não matei ninguém.
1013
01:21:43,400 --> 01:21:45,400
Eu matei ela.
1014
01:21:45,900 --> 01:21:48,700
Eu matei Megan
em legítima defesa.
1015
01:21:51,700 --> 01:21:54,000
Ela foi esfaqueada
várias vezes.
1016
01:21:54,200 --> 01:21:56,000
Ouça, seus pais logo chegarão.
1017
01:21:56,000 --> 01:21:58,200
Porque não pega as suas coisas
e esquecemos isto.
1018
01:21:58,400 --> 01:21:59,400
Detetive.
1019
01:21:59,500 --> 01:22:02,200
Deixaria ela na custódia
dos pais
1020
01:22:02,300 --> 01:22:03,900
até que a Promotoria
encerre o caso.
1021
01:22:04,000 --> 01:22:06,100
Ela já passou por muito.
1022
01:22:06,300 --> 01:22:10,000
- Obrigada.
- Deixe-me ir com você.
1023
01:22:10,100 --> 01:22:12,400
Gostaria disto.
1024
01:22:29,100 --> 01:22:32,000
Tome. É o melhor que tenho
para comemorar.
1025
01:22:38,100 --> 01:22:39,800
Jenna, uma coisa me incomoda.
1026
01:22:39,800 --> 01:22:42,100
O que é, doutora?
1027
01:22:42,900 --> 01:22:46,600
Disse que frequentou
o primário com com Ashley.
1028
01:22:46,800 --> 01:22:48,400
Disse?
1029
01:22:48,700 --> 01:22:51,700
Desculpe, é tudo tão confuso.
1030
01:22:53,400 --> 01:22:55,900
Falei com os pais de Mark.
1031
01:22:56,000 --> 01:22:59,700
Disseram que você e ele
nunca namoraram.
1032
01:23:00,500 --> 01:23:04,500
Bem, Mark não contou
tudo a seus pais.
1033
01:23:06,300 --> 01:23:08,500
Certo, claro, faz sentido.
1034
01:23:08,600 --> 01:23:11,700
E aquela noite em que
acordou gritando sobre Regina?
1035
01:23:13,900 --> 01:23:17,600
Disse que ela estava aqui
no seu quarto.
1036
01:23:18,100 --> 01:23:19,700
Claro como o dia,
você disse.
1037
01:23:20,600 --> 01:23:24,100
Disse que tinha certeza
de que era ela.
1038
01:23:25,400 --> 01:23:27,200
Estranho, não é?
1039
01:23:31,700 --> 01:23:34,700
Como soube
como ela se parecia?
1040
01:23:40,700 --> 01:23:43,500
Eu sou...
1041
01:23:44,100 --> 01:23:46,700
Eu sou uma pessoa
especial, doutora.
1042
01:23:55,100 --> 01:23:57,800
- Sr. e Sra. Calvin
- Sim.
1043
01:23:58,000 --> 01:24:00,700
- Você é o detetive Armory
- Sim.
1044
01:24:01,000 --> 01:24:04,400
Detivemos a sua filha mais
para vigilância.
1045
01:24:04,500 --> 01:24:06,500
Ela passou por uma
experiência muito penosa.
1046
01:24:06,600 --> 01:24:09,500
- Mas está bem?
- Sim.
1047
01:24:10,000 --> 01:24:11,000
Ela está bem, não é?
1048
01:24:11,100 --> 01:24:13,400
Sim, está muito bem,
só um pouco abalada
1049
01:24:13,500 --> 01:24:15,800
diante das circunstâncias.
1050
01:24:16,200 --> 01:24:18,800
Por quê?
1051
01:24:19,000 --> 01:24:20,200
Por que o que?
1052
01:24:20,400 --> 01:24:22,500
Porque é a foto
de Jenna está aqui?
1053
01:24:22,500 --> 01:24:24,200
Jenna, não está ai.
1054
01:24:24,300 --> 01:24:26,100
Sim, está certa. Estas
com Megan em baixo.
1055
01:24:26,200 --> 01:24:29,400
Esta é definitivamente
a nossa filha, Jenna.
1056
01:24:35,800 --> 01:24:37,400
E quem é esta?
1057
01:24:37,700 --> 01:24:40,100
Esta é...
Não sei o nome.
1058
01:24:40,300 --> 01:24:43,900
A garota cuja irmã desapareceu.
Qual era o nome dela?
1059
01:24:44,100 --> 01:24:46,300
Regina.
Estava no noticiário.
1060
01:24:46,400 --> 01:24:49,100
É a sua irmã, Megan.
1061
01:24:51,700 --> 01:24:54,100
Quando soube
o que tinha acontecido,
1062
01:24:54,500 --> 01:24:56,600
queria matar todos eles.
1063
01:24:57,300 --> 01:24:59,100
Fiquem aqui um momento.
1064
01:24:59,100 --> 01:25:01,900
Já volto.
Fique com eles.
1065
01:25:12,800 --> 01:25:15,400
Não escuta nado
o que estou dizendo.
1066
01:25:15,600 --> 01:25:17,100
Ela está lá?
1067
01:25:18,000 --> 01:25:21,100
Menti quando disse
que não matei ninguém.
1068
01:25:23,500 --> 01:25:25,900
Sua história não confere.
1069
01:25:26,300 --> 01:25:29,300
Você, chame um médico.
Você, isole o prédio agora.
1070
01:25:31,900 --> 01:25:33,800
Sua Vontade será feita.
1071
01:25:36,400 --> 01:25:39,400
Sua Vontade será feita.
1072
01:25:40,100 --> 01:25:43,300
Acredite-me.
Encontrarei a verdade.
1073
01:25:50,300 --> 01:25:52,900
Algo aconteceu
naquela ilha.
1074
01:25:53,600 --> 01:25:55,200
Você está bem.
1075
01:25:56,000 --> 01:25:58,200
Você tinha razão.
1076
01:26:11,100 --> 01:26:14,600
- Precisa de uma carona?
- Sim, seria ótimo.
1077
01:26:25,100 --> 01:26:26,800
Qual é o seu nome, boneca?
1078
01:26:27,000 --> 01:26:28,200
Megan.
1080
01:26:30,000 --> 01:26:33,500
LEGENDA TRX
Sync: burgolino