BUDAPESTE, HUNGRIA
CIDADE DE NOVA YORK
A festa é aqui atrás.
Eu sei, é que é tão bonito.
O rio, as luzes. Me sinto em um filme.
Ora, ora, ora.
Se eu não fosse egocêntrico, acharia que está me evitando.
E você estaria certo.
O que exatamente não gosta em mim?
Minha notoriedade? Minha riqueza? Meu G-5?
Eu gosto de tudo isso. O problema é você.
Como pessoa. Você é repugnante.
-Vamos para Londres. -É muito frio lá.
-São Bartolomeu. -Muito quente.
Certo, então. Los Angeles.
-O clima é sempre bom lá. -Vou pensar.
-Que diabos? -Quero uma resposta.
-Agora. -Tudo bem então. Não.
A empresa de software desse cara abriu capital.
E esse cara é um dos mais ricos na Cidade do México.
É dono de canais de TV, hotéis, cervejarias.
Acho que ele gostou de você.
Muito velho.
PIERRE NAGY FOI MORTO ONTEM EM BUDAPESTE
Está certa. Ele é muito velho. Todos aqui são.
O que acha de sairmos daqui e tomar um sorvete?
Os três segredos de ser popular:
Nunca pareça animada, nunca diga sim,
-e sempre vá embora cedo. -Sério?
Não, estou brincando. Mais ou menos.
Acho que vou para casa. Dormir um pouco.
Táxi!
Tudo bem. Nos falamos depois.
Socorro! Me ajudem!
Socorro!
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Kings: Hall | rsquint
Queens: Tati Saaresto Whisky | ShangMila
Queens: Keila | Lura
FBI 4x01 All That Glitters
Kim Holins, Serviço Federal de Proteção.
Agentes Especiais Maggie Bell e Omar Zidan.
Desculpe chamar vocês, mas é um prédio federal, e...
Não tem problema. O que sabemos?
Não muito. Mulher, branca.
Levou dois tiros na cabeça.
-Testemunhas? -Parece que não.
-Vídeo? -Estamos procurando,
mas ainda não achamos nada.
-Foi um roubo? -Acho que não.
Bolsa, carteira e dinheiro ainda estão aqui.
Só o celular dela que não.
Obrigada.
Certo, vamos lá. Bom dia.
O nome da vítima é Nicole Wyatt.
28 anos, nasceu no Brooklyn. Nunca foi presa.
Quanto ao caso, não sabemos o motivo ainda.
Bolsa, carteira e dinheiro estavam no local,
então não foi roubo.
O celular, por outro lado, não estava.
Então ou ela não estava com ele, o que é improvável,
ou o atirador o pegou.
Vamos assumir que ele pegou. A pergunta é, por quê?
O que ele procurava? Quais os objetivos dele?
Enquanto ponderamos isso, comecemos pelo celular dela.
Veja se está ligado e dando sinal,
depois vasculhem o GPS,
vejam onde ela foi antes do tiro.
Onde ela esteve antes?
Ela enviou ou recebeu alguma mensagem ou e-mail?
Acessei as redes sociais dela.
Ela postou duas fotos ontem.
Parece que ela estava em uma festa em um barco.
Em um barco bem grande. Isso ajuda.
Vamos descobrir quem estava na festa
e se aconteceu algo fora do comum.
Vamos mais a fundo, pessoal!
Fico feliz que voltou.
Jubal.
A festa foi organizada por Fiona Grand,
diretora de marketing da Colin Kent Capital.
Kent Capital dá uma festa todos os anos nesta época
para arrecadar dinheiro, pesquisas do câncer de mama.
Minha mãe foi diagnosticada nos meus 14 anos.
Ela encontrou um caroço, foi ao médico, basicamente isso.
Morreu sete meses depois.
Então, eu tento ajudar.
Arrecadar dinheiro, conscientizar.
Nos divertimos nisso também. Fiona dá uma festa incrível.
Embora eu não seja muito boa em me manter no orçamento.
Sim, nós vimos o barco.
Estamos aqui porque temos más notícias.
Infelizmente, uma das convidadas,
Nicole Wyatt, foi morta após sair da sua festa.
Isso é horrível.
Sabem o que aconteceu ou quem a matou?
Não, ainda não. Estamos investigando.
Lembram de alguma discussão ou briga na festa?
Não, não que eu saiba.
Todos pareciam estar se divertindo muito.
Comendo, bebendo, absorvendo as belas paisagens.
Conhecia bem a Nicole?
Falei com ela algumas vezes, só isso.
Certo. E você?
Eu sempre a via em festas, desfiles de moda.
Ela era uma mulher incrível.
Inteligente, engraçada, sincera.
E absolutamente linda, é claro.
Vamos precisar ver a lista de convidados.
E as imagens de vigilância.
Claro. O que precisarem.
Obrigada.
Jacob Adler, Regan Remington, Robert Harper.
E continua. É como se a lista
tivesse saído dos "400 da Forbes".
Do lado masculino. O lado feminino parece
que foi tirado da "Vogue".
Praticamente todas as mulheres
que participaram da festa eram modelos.
Lembrete: homens ricos gostam de mulheres bonitas.
Talvez não seja revelação,
mas pode ser uma pista que leva ao motivo.
Investiguem a vida pessoal da Nicole.
Suas finanças, seus amigos, seus namorados.
Ela apresentou algum boletim de ocorrência?
Ordens de restrição? Liminares?
-Kelly, e o vídeo? -Nada de vídeo no barco.
A planejadora desligou as câmeras.
Disse que era uma prática padrão para esse "tipo de público".
Mas encontramos imagens de segurança da marina.
Esta é Nicole saindo da festa às 21h43.
Ela sai do iate com outra mulher.
Nada no reconhecimento facial,
mas rodamos a própria imagem do rosto dela,
e conseguimos uma pista em uma rede social.
Parece a mesma pessoa.
Sem todo o exagero. O cabelo, maquiagem, roupas.
Conseguiu um nome?
Não, nada oficial.
O nome na conta diz apenas "Julia na Vida Real".
Certo, rastreie o endereço IP. Vamos.
Sim, essa é minha filha. O nome dela é Julia.
-Ela está aqui? -Não, está na escola.
-Por quê? Do que se trata? -Investigamos um assassinato,
e temos algumas perguntas para fazer a ela.
Por que Julia saberia algo sobre um assassinato?
Porque ela estava com a mulher que foi morta ontem.
Foram vistas saindo da festa juntas.
Não. Isso não pode ser verdade.
Esta é a Julia?
Parece ela, mas essa garota está toda maquiada.
Roupas chiques, cabelo chique. Como uma modelo.
Esse é o trabalho dela, certo?
Não, Julia não é modelo,
e ela não estava em um iate ontem à noite.
Estava na casa da amiga dela, Sophie,
estudando para uma prova de história.
Uma prova de história? Quantos anos a Julia tem?
Ela acabou de fazer 15 semana passada.
Não, não estudamos ontem à noite.
Julia só falou isso para a mãe para poder dormir aqui.
Então ela dormiu no seu apartamento ontem.
-Sim. -Que horas ela chegou lá?
Por volta das 22h45?
Certo, sabe onde ela estava antes disso?
Em uma festa em um barco ou algo assim.
Sabe por que Julia estava em uma festa
em um barco com adultos em um dia de semana?
Sophie...
é muito importante, pode nos contar a verdade.
-Porque ela é paga. -Paga para ir a festas?
Sim. Festas de pessoas ricas.
E o que exatamente ela é paga para fazer nessas festas?
Ela faz o que ela manda fazer.
Sophie? Você pode confiar em mim.
Que tipo de coisas ela manda fazer?
Ela a obriga a fazer sexo com as pessoas.
-Quem é ela? -O nome dela é Nicole.
Ela era modelo ou algo assim.
Não é culpa da Julia. A mãe dela está doente,
e precisam comprar remédios caros,
-mas não têm muito dinheiro. -Tudo bem. Entendemos.
Não culpamos a Julia por nada disso.
Sabe onde Julia pode estar? Precisamos falar com ela agora.
Não sei. Ela saiu cedo de manhã.
Ela recebeu essa mensagem. Estava surtando.
Disse que a amiga dela foi assassinada ontem à noite.
E achava que alguém estivesse tentando matá-la também.
Certo, atenção, pessoal. Essa é Julia Walcott.
Estudante do 2º ano na Academia St. Mary.
Acabou de fazer 15 anos.
E é a jovem que saiu da festa com Nicole Wyatt ontem à noite.
Foi vista pela última vez de manhã
no apartamento da amiga Sophie no Upper West Side.
Precisamos encontrá-la logo. Ela pode estar em perigo
e pode ter informações sobre o assassinato de Nicole.
Então vamos trabalhar e encontrar essa garota.
-E a mãe da Julia? -Falei com ela. Não sabe nada.
Ela nem teve notícias dela.
E o celular da Julia?
Está desligado desde às 7h45 desta manhã.
Tentando ficar fora do radar.
Então se a amiga, Sophie, realmente falou a verdade,
e Julia era paga para fazer sexo em festas de ricos...
Nicole era a cafetina dela.
Certo, o que levanta a questão,
Nicole estava explorando outras garotas também?
Não temos nenhuma evidência, mas acho que a resposta é sim.
Então foi por isso que Nicole foi assassinada?
Ou é só uma observação nojenta em um crime aleatório?
Certo. Por que não vão até a casa da Nicole,
-vejam se descobrem algo. -Certo.
OA. O que houve?
-Nada, nada. -Não acredito.
Não, estou bem. Nada.
Estou acreditando menos ainda. O que acontece?
Certo.
Há alguns meses, trabalhei no disque-denúncia
e recebi uma ligação de uma jovem
de 16 anos, disse que se chamava Madison.
Que estava recebendo para dormir com caras ricos.
Ela ia encontrá-los num restaurante em Soho
chamado Spino's e depois iria
para um hotel ou um apartamento.
Comecei a fazer mais perguntas,
ela ficou nervosa e desligou.
-Você investigou? -Tentei,
mas ninguém sabia de nada.
Tecnicamente, ela nem denunciou um crime deferal.
A maioria dos agentes teria dito para ligar no DPNY,
-sem pensar duas vezes. -Sim, mas eu poderia...
ter puxado vídeos da vizinhança,
posto uma câmera em frente ao restaurante.
E desviado recursos de investigações ativas
com fatos e evidências mais credíveis.
Escuta, OA...
A chance deste caso estar ligado a essa ligação
-é realmente mínima. -Mínima. É, eu sei.
Mas não é impossível, Maggie. Não é impossível, certo?
Qual a primeira coisa que dizem
quando trabalha no disque-denúncia?
-Eu sei. -Não. Vamos lá. Responda.
Que a única coisa garantida é que você vai estragar tudo.
Eles vão atrás de 999 ligações que não dão em nada
e deixam passar a única que ia dar alguma coisa.
OA...
essa garota desaparecida não é culpa sua.
Vamos.
Certo.
Parece que Nicole vivia muito bem.
Vê um bilhete em algum lugar?
Não.
Bingo.
Olha só.
"Ótimo vê-la na outra noite, mesmo sendo grosseira.
Não vou parar de mandar flores até que diga sim.
Espero que goste de orquídeas. Ansioso por amanhã.
PS: Perseguir era considerado romântico.
Com amor, M."
-É assustador, não? -Com certeza.
Ligarei para o Jubal para ver
as redes sociais da Nicole uma semana antes do assassinato.
Sim, conheço Nicole Wyatt. Sim, mandei flores.
Então admite que a estava perseguindo.
Admito que a pressionei energicamente.
-É a mesma coisa. -Entendi.
Você é um desses homens feministas
cuja missão de vida é salvar
as multidões femininas da masculinidade tóxica, né?
Não, só estou dizendo
que não há como perseguir alguém no bom sentido.
-É um paradoxo. -Chama-se romance, mano.
Os melhores filmes de todos os tempos
têm uma trama secundária de perseguição.
É um fato.
Aqui é a vida real e estamos com um cadáver.
Está dizendo...
que Nicole está morta?
Sim, foi assassinada ontem à noite.
E acham que eu...
Não matei a Nicole. Isso é absurdo.
Eu gostava dela. Muito.
Aonde foi após a festa no barco ontem?
Ao meu apartmento.
Midtown. 5ª Avenida, 447.
Verifiquem o vídeo, perguntem ao porteiro.
Ou a quem me acompanhou. Acho que o nome era Celeste.
Certo. Vamos supor que acreditamos em você.
Que é só um velho esquisito
que persegue mulheres que não te querem.
-Justo. -O que pode dizer sobre Nicole?
Alguém iria querer ferí-la?
Não, como disse, ela era incrível.
Ela era muito sociável. Muito generosa.
Ela era uma cafetina.
Traficou esta garota para sexo. Só 15 anos.
Você a viu antes?
Sim, ela estava... na festa no barco.
Olhe, escutem.
Sabia que Nicole agenciava modelos mais jovens.
Até dormi com algumas também.
Mas eram todas maiores de 22 anos.
Certo? É a minha regra.
Só durmo com mulheres mais velhas que minha filha.
-Quanta nobreza. -Lá vai de novo.
O sinal de virtude do benfeitor.
Pega mal, né?
Só sendo sincero, mano.
Agradeço.
Nicole mencionou estar tendo algum problema?
Que alguém, além de você, é claro,
a estava perseguindo ou assediando?
Não. Mas vi algo
meio suspeito outro dia.
Certo. Eu estava deixando as flores no prédio dela...
Não deve ser nada... Mas tinha um cara
todo vestido de preto, sentado numa SUV
na esquina da Chambers com a Church.
Me lembrou o personagem que Ryan Gosling
interpretou no filme que lancei, "Hitman in Love".
Certo, vamos verificar.
Depois que verificarmos seu álibi, claro.
Pelo seu bem, espero que esteja limpo.
Pelo meu bem, espero que não.
O que isso quer dizer?
Que há uma pequena parte de mim
que espera que você seja culpado.
Só sendo sincero, mano.
Confirmou a história do produtor?
Sim, puxei o vídeo do prédio.
Ele chegou com uma jovem às 21h39.
Não tem como ser o atirador.
Também falou a verdade sobre o cara de preto.
Peguei vídeos da Chambers com a Church.
Não dá para ver o rosto,
mas dá para ver bem a placa do Durango preto.
Pertence a uma empresa de segurança, CW Soluções.
De olho aqui, pessoal.
Pertence integralmente a um veterano, Curt Williams.
Foi a três missões no Afeganistão.
Forças Especiais. 12ª Infantaria.
Curt Williams, pessoal. Ao trabalho.
O que mais sabemos desse cara?
Não muito, mas Kenny Crosby pode saber.
Tenho certeza que também era da 12ª Infantaria.
-Como sabe disso? -Bebemos juntos uma vez.
Me contou sobre o tempo no exterior.
E, sem querer me gabar,
mas tenho uma memória quase fotográfica.
Não me surpreende. Ligue pra Maggie.
Diga para falar com o Crosby já.
É, não conheço o Curt muito bem.
Trabalhamos juntos em algumas operações.
-Certo. -Ele era bom sob pressão.
Quando falou com ele pela última vez?
Talvez há 4 ou 5 anos.
Mas ele tinha um lado sinistro mesmo.
Não sei se nasceu assim ou se foi a guerra.
É aqui. Parece mais depósito que uma empresa de segurança.
É.
Curt!
É o capitão Crosby, 12ª Infantaria.
Trabalho com o FBI agora. Só querem conversar com você.
Maggie, está fugindo pelo fundo!
Pare! FBI!
-Não fiz nada. -Curt Williams?
-Não. É Trevor. -Serve.
-Onde está o Curt? -Eu não sei.
Alguma vez ouviu Curt mencionar o nome Nicole?
Não. Nunca.
Por que ficou em frente ao prédio dela
de preto dias antes dela morrer?
Não sei, mas não tenho nada a ver com isso.
O que exatamente vocês fazem na CW Soluções?
Não sei. Atendo o telefone e dou os recados ao Curt.
Então é só você e o Curt? A empresa toda?
Não sabe o que fazem, para que acham soluções?
Não sei, cara. Não quero confusão.
Estou na condicional. Conheci o Curt há tempos.
Precisava de trabalho e ele me deu.
Onde o Curt mora?
Escute, Trevor.
Se quer que te ajudemos, tem que nos ajudar.
Então nos dê o endereço.
É ele lá dentro.
Curt! Somos do FBI.
Temos algumas perguntas. Pode sair?
Quer ir na frente, já que o conhece?
Sim, claro.
Curt.
Chamem reforços!
Vou tentar contê-lo a oeste.
Sargento Williams. Parado.
Sou o capitão Crosby, 12ª Infantaria.
Lembra de mim?
Capitão Crosby.
O que está fazendo aqui?
Só quero falar com você.
Tudo bem? De soldado pra soldado.
Agradeço, senhor.
Certo. Prioridades antes.
Essa arma.
Preciso que a coloque no chão.
Tem razão, senhor. Perdoe-me.
Não!
Meu Deus. Kenny!
Aqui é Zidan, houve disparos.
Agente baleado. Mande o Medivac.
A ajuda está vindo.
Kenny, estamos aqui. Vai ficar tudo bem.
Kenny, tem que ficar comigo. Continue lutando.
Estão cuidando do Crosby agora.
Não saberão nada por umas 2h pelo menos.
Mas ele está respirando, certo? Está estável?
Sim.
Mas perdeu muito sangue.
Kenny teve momentos difíceis ultimamente.
Esteve envolvido num tiroteio fora de serviço.
Ele vinha lutando desde então.
-Não sabia. -Colocá-lo em campo
para lidar com um colega soldado foi uma péssima ideia.
-Por que não me ligou? -Por que não te liguei?
Kenny estava sob meu comando.
Se queria usá-lo, devia ter me pedido.
Tudo bem.
Entendo que esteja chateado...
-Claro que estou! -Jess,
com todo respeito, ele que devia
te dizer que trabalharia conosco, não eu.
Se tivesse seguido o protocolo, nada disso teria acontecido!
Então acha que a culpa é minha?
Maggie.
Não pode falar comigo assim.
Agente Bell.
Scola achou o jipe do Crosby.
Curt Williams! FBI.
Saia com as mãos para cima.
No meu campo de visão.
Largue a arma agora.
Largue a arma, Curt.
Largue a arma.
Ou é um homem morto.
Sim, atirei no Crosby.
Mas foi legítima defesa.
Ele veio para cima, arma em punho.
Fiz o que foi preciso.
-Atirou nela também? -Não. Não sei quem é essa.
Tem certeza?
Tenho.
Pode querer repensar sua estratégia.
Do que está falando?
Acabo de receber uma mensagem do Hospital St. Vincent.
O agente Crosby faleceu durante a cirurgia.
Significa que oficialmente vai para a pena de morte.
A menos, é claro, que colabore.
Eu conto a verdade,
e você tira a pena de morte da conversa.
Vou falar com a Promotoria.
Direi a eles que está colaborando,
mas é o melhor que posso fazer.
Sim, eu a matei.
Atirei duas vezes na cabeça.
Perto das escadas de um prédio antigo.
Por quê?
Porque um cara me ofereceu US$ 300 mil.
-Para matar Nicole. -Sim.
E duas outras pessoas. Uma garota chamada Julia.
É ela?
-Sim. -Você a matou? Ela está morta?
Não, estava procurando-a, mas não a encontrei.
E a terceira pessoa?
O nome é Pierre Nagy.
Dei dois tiros na cabeça.
Em Budapeste, dentre tantos lugares.
-Quem te contratou? -Não sei.
Não perguntei o nome. Eu o encontrei no Queens.
Em um café.
-Consegue identificá-lo? -Não, ele estava de máscara.
Por causa do COVID.
Ele disse por que queria essas três pessoas mortas?
-Ele te pagou? -Sim, US$ 100 mil em Bitcoin
depois que matei Pierre e mais US$ 100 mil
depois da Nicole.
O que acontece agora?
Você fica nesta salinha de merda
até te transferirmos para uma pior ainda,
onde você vai passar o resto da sua vida.
Jess, escute. Lamento pelo Crosby.
Me sinto péssima. Ele era um ótimo agente.
Ele não morreu.
-O quê? -Eu menti.
A mensagem era do meu encanador.
Elise, preciso que sua equipe investigue
um cara chamado Pierre Nagy. Mora em Budapeste.
Parece que Curt o matou há duas noites.
Precisamos saber qual a ligação dele a tudo isso,
mas agora o foco é em quem contratou Curt.
Quem é o cliente do Curt? Conseguiu vídeos do café?
Temos imagens deles sentados,
um de frente ao outro, mas como Curt disse,
o cara estava de máscara.
Alguma imagem dele indo ou vindo?
Ele chegou ou saiu de táxi ou transporte público?
Parece que com um motorista num Maybach.
Achei isto a duas quadras do café.
Sim, sim, sim. Certo.
Consegue pegar a placa?
-Consegui. Analisando. -Certo.
É de uma empresa Sub S pertencente a Nathan Tate.
-Nathan Tate? -Branco, 64 anos.
E parece que a 26ª pessoa mais rica dos EUA.
Com certeza parece com ele, certo?
Mesma cor, altura, peso.
Pessoal, precisamos achar uma ligação
entre Nathan Tate e Nicole Wyatt.
Uma ligação, foto, mensagen. Ao trabalho.
-Achei algo. -Sim.
Uma mensagem no celular na Nicole.
Enviada por alguém com as iniciais NT.
Bom. Verificou o outro número?
Está no nome do Tate?
É outro pré-pago, mas a mensagem é interessante.
"É de seu interesse investir US$ 100 milhões
no fundo discutido."
Tem outras mensagem parecidas.
São meio enigmáticas, mas transmitem a mesma coisa.
Invista US$ 100 milhões neste fundo ou já sabe.
Certo, então...
Nicole trafica Julia para o Tate
e arranca dele um investimento de US$100 milhões.
Pedido ousado.
Não para quem vale US$ 55 bilhões.
Talvez por isso tenha armado para ele.
Me parece um motivo.
Temos que confirmar se o cara chantageado
com as iniciais NT é, na verdade, Nathan Tate.
Não. Não o reconheço.
É possível que ele seja o homem que você encontrou no café?
Sim, claro. Tudo é possível.
Quero que veja isto.
Diga se ouvir ou vir algo que soe familiar.
Com disciplina implacável e foco,
me propus a encontrar os médicos mais talentosos,
cientistas e pesquisadores,
e então...
Reconhece a voz dele? Trejeitos?
Não, mas reconheço o relógio dele.
Sim. Enquanto conversamos, fiquei olhando-o,
imaginando quanto custava.
A resposta é US$ 475 mil.
Precisamos de mais que um relógio e um Maybach
para acusar Nathan Tate.
Concordo, mas podemos trazê-lo para interrogatório.
-Acha que ele vai falar? -É possível.
Tate não está acostumado com isso.
O lado errado da dinâmica do poder.
Podemos desestabilizá-lo para dizer algo.
Talvez, mas é improvável.
Entendo que Tate tenha muitos contatos em DC, mas...
Não tem nada a ver com política, OA.
Por favor, não siga essa linha.
Só quero achar a Julia.
Ela deve estar muito assustada, Isobel.
Trazer o Tate não é a resposta.
Então, baixe a bola.
Temos que jogar com as probabilidades,
e estas são que Tate vai pedir advogados
assim que pisar na sala de interrogatório.
Então por que dar sinal?
Por que avisá-lo que é suspeito?
Assim que o liberarmos, irá destruir
toda e qualquer prova, e depois se cercar
com os melhores advogados.
-Sim. -Consegui algo.
Julia contactou a mãe dela há 5 minutos.
Ela deixará a cidade, quer conversar antes de partir.
Bom.
Ela disse que uma amiga estava dando dinheiro a ela
e vai mandá-la para uma casa
em South Beach...
Então ela quer se despedir pessoalmente.
Quem iria querer matar a Julia?
Ela mencionou nomes?
Não, só dizia que sentia muito,
e que não queria que isso acontecesse.
Certo, vamos falar com ela agora,
vamos ajudá-la com isso.
-O que está acontecendo? -Estamos investigando,
mas parece que está sendo traficada.
É uma vítima. Alguém está explorando-a.
Estão abusando dela.
Tenho visão dela. Esquina nordeste.
Julia!
-Deixe comigo! -Julia!
Julia!
Aqui é o agente Zidan, temos um sequestro.
Lincoln Town Car preto, direção leste na Rua 53.
Boas notícias, o OA pegou três letras da placa, T-J-K.
Compare com o fabricante e modelo do carro.
Lincoln Town Car preto, 2011, 2010.
Vejam o que surge. Hobbs.
Alerta municipal, para o DPNY, para a Polícia Estadual,
-e para os Três Estados. -Uma pista.
-Sim? -Carro alugado por uma caridade
chamada Elo de Poder S.A.
Elo de Poder S.A. É um começo.
Puxe os nomes de diretores, escritórios...
Veja se alguém é familiar.
O único nome que reconheço é Fiona Grand.
A mulher que fez a festa no iate?
Sim. Ela é uma das curadoras.
OA, você e Maggie precisam rastrear Fiona Grand agora.
Certo, bom.
O que raios está havendo?
Desculpe, estou confusa.
O que um homem
dirigindo um Town Car preto
tem a ver comigo?
O carro foi alugado por uma caridade
chamada Elo de Poder S.A.
-Você está no conselho. -Sim.
Sou uma das 16 curadoras.
Mas não significa que eu saiba do carro
ou do homem que o dirigia.
Já viu essa garota?
Não, eu nunca a vi.
-Tem certeza? -Absoluta.
-Você está mentindo. -Perdão?
Ela esteve em sua festa, não?
Mas não significa que eu a tenha visto.
Por que falam comigo assim?
-Fazendo essas perguntas? -Porque sua amiga Nicole
estava a traficando para sexo.
-O quê? -O que raios está havendo?
Perdão, senhor, estamos vendo um sequestro.
Entendo, mas agora estão no meu escritório,
falando com minha funcionária, minha amiga.
Você precisa pedir um advogado agora.
São perguntas fora de questão. Sinto muito.
Sabe, eu já vi muitos inocentes
com problemas apenas por tentarem cooperar.
Temos mais algumas perguntas,
então se não se importar...
Não,
eu devo ouvir o Colin.
Quero um advogado.
-Certo. -Sinto muito, quero ajudar,
mas... Suas perguntas foram estranhas.
Fiona fez uma ligação 10s depois que saíram.
Está no Brooklyn, perto de Flushing e Adelphi.
Vamos verificar.
Vou atualizar o alerta de busca.
Encontre em Flushing e Adelphi.
Vamos procurar em tudo. Precisamos encontrá-la.
-Sabe do Crosby? -Ele está estável.
Mas não saberemos mais até algumas horas.
-Então ele... -Está lutando para sobreviver.
Alguma sorte com o Lincoln? Julia?
Ainda não. Muitos carros pretos, então..
Consegui. A placa coincide.
Um carro indo pela Estrada Assembly.
Abra um mapa, vamos ver.
Se ele continuar nessa direção,
ele deve ir para o Estaleiro Naval.
Muitos locais vazios lá.
Locais para fazer coisas.
Pegue o vídeo da Assembly, perto do Estaleiro Naval.
Jubal. Preciso de visão aérea oa Estaleiro Naval no Brooklyn.
Procuramos um Lincoln preto.
Nenhum corpo.
Abra o porta malas.
Limpo!
Temos pegadas por aqui.
Certo, e o fogo?
Deixe queimar.
Maggie.
Está viva. Dois ferimentos de tiro.
Temos uma vítima que levou dois tiros no peito.
Precisamos de ambulância no Estaleiro Naval.
Scola, Tiffany, estou com a Julia aqui.
Julia, somos do FBI. Você ficará bem.
Fique firme.
-Ela perdeu muito sangue. -Aguente firme, Julia.
Pode olhar esse homem?
Conhece? Machucou você? Tocou em você? Algo?
Estão com minha amiga, Sunny.
Estamos perdendo ela.
Não.
Por favor, por favor, por favor.
Sinto muito, sinto muito.
Falei com o OA.
Julia não sobreviveu.
Ela morreu na ambulância.
Quem são essas pessoas?
Que manipulam, abusam e matam?
Sim, é difícil de acreditar.
Mas...
Pegamos ele.
Como assim?
Antes de Julia desmaiar, identificou o Tate.
Ele tocou ela e ele a feriu.
Prenda esse bastardo.
Sim, senhora.
Você está bem?
-Esse é o prédio, certo? -Sim.
Certo.
É ele.
É o Nathan Tate.