- Dobrar.
-Não é minha noite. -Nem a minha.
- O que você acha, Felix?
Você pode vencer um par de ases?
Eu não estaria segurando se não pudesse.
Mas se você realmente quer satisfazer toda
essa curiosidade, vai te custar 50 mil.
Eu continuo dizendo a ele, ele deveria
estar trabalhando em Wall Street.
Ele está perdendo seu tempo
com todo esse absurdo de restaurante.
-Sim ou não, Paul? -Estou curioso.
Mas não tão curioso.
- E você, Elliot? Você está se sentindo forte esta noite?
- Vamos lá, cara. São apenas 50 mil.
Você paga ao idiota que leva seu
cachorro para passear mais do que isso.
- Sim, muito mais.
- Sim? Não?
Precisa de outro coquetel?
Vamos esperar que Vince volte com mais um pouco de uísque?
Ei, Vince!
O que...
- Por favor, apenas pegue-o
- Não faça isso, cara!
Straith Flush
- Como tá indo? - Ok, eu acho.
Estou no White Collar agora.
- Sim, eu ouvi. Hum.
Olhe, eu - eu sinto muito.
Eu só estava tentando ser útil.
- Está bem. Eu sou bom.
E provavelmente foi o melhor.
E Jubal disse que é temporário, então.
- Isso é bom.
Se você precisar de alguma coisa, é só me avisar.
- Obrigado.
- Obrigado por carregar isso.
-É um escritório horrível. -Sim, não é ruim.
- Sim. Parece bom.
Lá está ela.
- Ei, eu sinto muito sobre a noite passada.
- Oh, você sabe, nós encontraremos
um horário uma dessas noites.
- Sim. Com certeza, com certeza.
- Como está o Tyler?
- Parece estar tolerando
a quimio muito bem, na verdade,
exceto na noite passada.
Oh. Uau.
Você literalmente não mudou.
Sim, certo.
- Tudo bem, onde devemos colocar isso?
Estou pensando bem atrás da mesa.
- Ah - quer saber, na verdade, talvez
coloque isso de volta na caixa.
Eu não quero coisas azaradas.
- Desde quando você é supersticioso?
- Nós vamos...
- Eles não distribuem atribuições de Diretor Adjunto, você sabe.
Você sabe, você é o chefe agora. Possua.
- Ele está agindo como Diretor Adjunto.
Este é apenas um teste, nada mais.
- Oh.
- Rina Trenholm.
Sim senhor. Estamos nessa.
- Tudo bem, pessoal.
Vamos dar uma olhada nas telas.
Temos cinco vítimas.
Gerald Becker, 47.
Ele era um magistrado federal
com uma longa lista de conexões políticas,
daí, nosso envolvimento.
Dr. Paul Larson, 44,
um cirurgião ortopédico conceituado.
Elliot Sanders, 53.
Ele era o chefe da Crestford Capital.
E Jason Briggs, 44.
Ele era o CEO de um grande fundo de arbitragem estatística.
O que quer que isso signifique.
E finalmente, Felix Serrano,
o dono do Cocina Rosa,
o restaurante onde ocorreu o tiroteio.
Sim, isso mesmo, pessoal.
Isso aconteceu depois do expediente naquela Cocina Rosa,
o ponto quente da moda
com lista de espera de três meses.
Enfim, aqui está o que sabemos até agora.
O gerente do restaurante encontrou os cinco homens mortos
esta manhã, ligou para o 911.
A polícia de Nova York garantiu a
cena e depois a passou para nós.
Parece que há muito dinheiro
e objetos de valor que foram roubados,
então a teoria de trabalho agora é roubo.
- O gerente disse ao NYPD que este era um jogo mensal.
A data e a hora eram segredos bem guardados
conhecido apenas pelos jogadores envolvidos.
- Sim, então é provável que seja um trabalho interno,
então, vamos compilar uma lista de informantes.
Quem mais sabia sobre este jogo?
Ok, vamos trabalhar pessoal.
- Todas as carcaças são de 9 milímetros,
e um relatório preliminar de balística
indica que eles foram disparados da mesma arma.
Alguma testemunha ou sobrevivente?
Não que saibamos.
-Filmagem de segurança? -Negativo.
As câmeras de segurança cobrem apenas a frente do local.
Já os esfregou.
Nenhum sinal de um suspeito em potencial entrando ou saindo.
- Mostra que o criminoso tinha conhecimento do layout
e a configuração de segurança.
Vamos precisar do relatório de balística
encaminhado ao Fed 26 o mais rápido possível.
- É o gerente?
- Pobre coitado. O cara apenas continua andando.
- Desculpe.
Eu sou o agente Bell. Este é o agente Zidan.
Eu sei que isso provavelmente é difícil -
- Eu disse aos policiais tudo o que sei.
- Importa-se de nos dizer o que disse a eles?
- Uh, abri por volta das 9:00,
e foi então que vi Felix e seus amigos.
Eles estavam mortos.
Lá - havia sangue por todo o lugar.
- Quem mais neste restaurante sabia sobre o jogo de cartas?
- Só eu, eu acho.
Eles jogavam por muito dinheiro, 30 ou 40 mil por jogo.
Eu disse a Felix que era uma má ideia, mas ele não se importou.
Pensei que ele fosse intocável.
- Quem é Vince Hodge?
- Ele é um garçom. Por quê?
- Encontrou sua mochila atrás do bar.
É normal ele deixar suas coisas no restaurante?
- Não definitivamente NÃO.
- Ei, esse é o nosso cara.
- Vince Hodge?
FBI.
- Não sei por que você está me importunando.
Eu não fiz nada.
- Nós sabemos o que aconteceu no Rosa.
- Também encontramos sua bolsa
30 pés de distância dos caras mortos também.
- Então, quais são as chances de encontrarmos o dinheiro
e a arma no seu apartamento?
- O que?
Você acha que eu os matei?
Felix me contratou para servir bebidas.
Mas eu vi o cara. Ele entrou pelas costas.
Você deu uma olhada no rosto dele?
Ele estava com uma máscara, como uma meia cobrindo o rosto.
Também estava de luvas.
-Ele era branco, preto, marrom? -Ele tinha pele escura.
Tipo, Oriente Médio ou algo assim.
- Então por que esse cara não atirou em você também?
- Porque ele não está me vendo.
Eu estava atrás.
Eu ouvi os tiros,
viu o que estava acontecendo, deu o fora de lá.
- Você não chamou a polícia?
- Pensei nisso, mas fiquei nervoso, tá bom?
Quem quer que tenha cometido este
roubo é um assassino de sangue frio.
- Tudo bem, lembra o que ele estava vestindo?
- Ian, comece a limpar as câmeras de segurança
perto do restaurante para um homem de pele escura,
talvez do Oriente Médio, vestindo
uma jaqueta esporte escura,
luvas e carregando uma bolsa preta.
E você, Kelly? Como estamos com as vítimas?
Algo intrigante, acionável?
- O dono do restaurante, Felix Serrano,
ele parece limpo no papel,
mas se você detalhar, não há muito lá.
- O que você quer dizer?
- O gerente do restaurante diz Felix
faz parte desta rica família têxtil na Cidade do México.
Mas a família da qual ele afirma fazer parte
não tem filho, só três filhas.
Então eu cavei ainda mais fundo, entrei em suas finanças,
e foi então que as coisas ficaram ainda mais confusas.
Hum, o melhor que posso dizer,
todo o seu dinheiro é encaminhado
através de um labirinto de empresas de fachada mexicanas.
- Sim, com base nas minhas pesquisas, Felix Serrano
não existe online antes de 2009.
Literalmente não há registro
deste homem estar vivo em qualquer lugar.
Sem pegada digital ou rastro de papel,
sem cartões de crédito, sem serviços
públicos, sem registros médicos.
- Ok, então ele está usando um nome falso.
A pergunta é por quê?
- Analise o DNA dele imediatamente.
- Acabei de encontrar uma filmagem do nosso atirador
três quarteirões da cena do crime.
- Ok. Olhos para cima, pessoal.
- Casaco cinza, bolsa preta.
Sem luvas, no entanto.
-O que ele está despejando? -Não posso dizer.
Tentei ampliá-lo, mas a qualidade do vídeo é ruim.
- Tudo bem, Scola, Tiff.
Querem mergulhar no lixo?
- Isobel Castille.
Tem certeza?
Obrigada. Obrigado pelo aviso.
- Ei. Veja isso.
Isso é o que o suposto ladrão jogou na lixeira.
- Todos os relógios e carteiras das vítimas.
- Também encontramos as luvas
ele estava usando durante as filmagens
com resíduos de pólvora por toda parte.
- Os relógios também são caros.
O Patek Philippe sai por cerca de 150 mil.
- Por que ele jogaria isso no lixo
dez minutos depois de roubá-los?
- Sim, porque era para ser um assassinato e não um roubo.
O atirador pegou os relógios e carteiras
para nos afastar do cheiro.
- A questão é: quem é o alvo?
- Meu dinheiro está com o dono, Felix.
- Mesmo? Por quê?
- Aquele telefonema que recebi era sobre o DNA do Felix.
Ele é filho biológico de Antonio Vargas.
- Antonio Vargas?
- Chefe do Cartel Durango.
Sim, aquele Antonio Vargas.
- Tudo bem, atenção, pessoal.
O DNA acabou de confirmar que o dono do restaurante,
Felix Serrano, era filho de Antonio Vargas,
chefe do Cartel de Durango.
Há uma boa chance de que ele seja o alvo do atirador,
e as outras vítimas foram danos colaterais.
Agora, Defesa Civil está revistando o apartamento de Felix.
Nesse ínterim, precisamos nos aprofundar.
Seus registros telefônicos, e-mails, finanças.
Vamos encontrar um motivo.
- Boas notícias.
O laboratório encontrou a mesma impressão digital
nas molduras de vidro de todos os cinco relógios roubados.
Pertence a Miguel Rojas, hispânico, 36.
- Sim, ele tem dois antecedentes de distribuição de cocaína.
- Obrigada.
Ei, acabei de falar com o Crime Organizado.
Rojas é um tenente do Cartel de Durango.
- Ok, temos um último endereço conhecido?
- Uh, não, o único endereço que tenho no arquivo
é uma galeria de arte que ele possui.
- Bem, essa pode ser a sua base.
Ele trabalha lá,
gasta seu dinheiro com drogas no negócio.
Enviaremos o endereço para você.
- Ei, ouvi dizer que identificamos
um suspeito - isso é ótimo.
- Sim, Miguel Rojas.
Estamos configurando vigilância agora.
Mas tenho notícias ainda maiores.
Temos uma vantagem sobre Antonio Vargas.
- Em Vargas? O que é?
- Encontramos isso no apartamento do filho dele.
- O que é isso?
- "Festa de quinto aniversário do Carlos.
"Queria que você estivesse aqui.
"Mas Sofia e eu estamos orgulhosos do
que você está fazendo em Nova York.
Te amo muito. Pai."
Sofia é a nova esposa do Vargas?
É o que parece.
Vimos o rosto dela em algumas fotos de vigilância,
mas nunca fomos capazes de identificá-la
ou localize-a até agora.
- O que você quer dizer com localizá-la?
- O carimbo postal no envelope é de Ciudad Acuña, México.
Acho que é onde eles moram.
- Isso é ótimo.
Passe para nosso escritório na Cidade do México.
- Uh, prefiro não.
Eu gostaria de perseguir Vargas pessoalmente.
- Não. Eu preciso de você aqui.
Se e quando fecharmos este caso de tiro em restaurante,
podemos revisitar isso, mas enquanto isso,
Preciso de todas as mãos no convés.
- É um local interessante para lavar dinheiro.
- Com sorte, ele nos levará direto para Vargas.
Tudo bem, estamos de olho em Rojas,
indo para o norte, aproximando-se da galeria.
- Ele está fugindo.
- Estamos em busca de um Audi ouro último modelo.
Número da placa FMI5331,
indo para o norte na Broadway na Rua 12.
- Fora do caminho!
- Scola, ele está indo direto para você.
- Vamos cortá-lo.
- FBI. Não se mexa.
- Miguel Rojas, você está preso.
- Então a balística confirmou que a arma com a qual te pegamos
é uma combinação com a arma usada
para matar Felix e seus amigos.
- Não tenho nada a dizer.
- Você tem muita coragem, Miguel.
A maioria das pessoas que atiram
o filho de um traficante ficaria preocupado.
Você está nervoso com o que iria acontecer
quando a notícia se espalhar, quando ele for preso?
Se nós te acusarmos desses cinco assassinatos,
você é um homem morto.
Mas você sabe disso, certo?
Estou disposto a lhe oferecer um acordo.
- Que tipo de acordo?
- Você me ajuda a encontrar Vargas,
e eu o ajudarei a permanecer vivo.
Mude sua identidade, coloque você em uma prisão
sem conexões com o Cartel de Durango.
Bom.
Bom, mas primeiro, precisamos saber.
Você sabe onde ele mora? -Eu não tenho ideia.
- Você sabe o número do telefone dele?
- Eu nunca liguei para ele.
Toda a comunicação passou por Felix.
- E a esposa dele, Sofia?
Você sabe o sobrenome dela, onde ela mora?
- Não.
- Estou tentando te ajudar, Miguel,
mas preciso de informações.
Sem informações, não há acordo.
- Tenho muitas informações.
Você está apenas fazendo as perguntas erradas.
Vargas está vindo para Nova York.
Devo me encontrar com ele amanhã de manhã.
- Vargas está vindo para Nova York
porque seu filho acabou de ser assassinado,
e ele quer respostas.
- Sim, assim que soubermos onde será a reunião
está realmente ocorrendo, vamos configurar e monitorar
a área circundante para sua chegada.
- Bom. Apenas me mantenha informado.
-Sim.
- Uh, ei.
Uh, apenas certifique-se de que eu sei
o que está acontecendo o tempo todo, ok?
- Sim. Quer dizer, eu acho, ela vai...
- Ela está muito perto disso, Jubal.
- O quê? O que você quer dizer?
- O incidente de Vargas não correu tão bem em D.C.
Derrube a reputação de Isobel.
Quer dizer, essa é a razão pela qual eles vieram até mim
para este trabalho em vez dela.
Ela quer vingança.
E ela quer se justificar.
Ela quer recuperar sua reputação, isso é ótimo,
contanto que ela não faça algo estúpido
e arruinar minha carreira no processo.
Obrigada.
- Rojas acaba de receber uma mensagem
de Vargas sobre um encontro.
-Podemos pingar o celular dele? -Tentei. Está embaralhado.
- A boa notícia é que o encontro está acontecendo
esta manhã às 9:45, tal como ele disse.
- Então qual é o problema?
- O encontro é em um parque industrial no Queens.
É um pesadelo de vigilância.
Existem cerca de 20 maneiras diferentes de entrar e sair.
-Ao lado da via Brooklyn/Queens.
- Acho que é por isso que ele escolheu.
- Vai ser muito difícil usar uma isca lá.
Não sabemos quantas pessoas ele tem vigiando o local.
- Então vamos usar a coisa real. Coloque Rojas em jogo.
- Grande risco. Mal conhecemos o cara.
- Quer dizer, ele pode fugir ou avisar o Vargas.
- Vocês dois, vão ligar Rojas
e criar um plano de vigilância.
Preciso que vocês sigam para Teterboro.
Você vai voar até Ciudad Acuña.
- México?
- O avião já está na pista.
- Ele está realmente aqui?
Em Nova York?
- Sim.
Nós vamos pegá-lo também.
- Obrigado por me avisar.
- Ei, nós cuidamos disso, ok?
- Ei. - Ei.
- Ei, acabei de falar com o Scola.
- É a nossa única peça.
- Quer dizer, isso pode dar errado
de centenas de maneiras diferentes.
- Então é nosso trabalho garantir que isso não aconteça.
- Eu não acho que Rina vai aprovar isso.
- Então Rina não precisa saber.
- Isso está me colocando em uma posição difícil aqui, Isobel.
- Você se reporta a mim, não a ela.
- Sim.
Ok.
Então vamos - vamos ficar de olho em Rojas
e certifique-se de que isso não vá para o lado.
- Vargas está 15 minutos atrasado.
- Estamos cientes, mas fiquem abertos.
Ele poderia ter pessoas lá a pé fazendo reconhecimento.
- Tudo bem, atenção.
Temos dois veículos em tandem,
dirigindo em direção a Rojas.
Todo mundo fica gelado e escondido
até darmos o sinal.
Rojas está se movendo em direção ao segundo veículo.
Alguém dentro do carro está gesticulando para que ele entre.
- Se conseguirmos um visual positivo
de Vargas, estamos entrando.
Aguarde por enquanto.
- Suas janelas laterais são escuras.
Não está claro se Vargas está lá dentro.
- Deve ser o Vargas, certo?
- Vamos? - Não.
Aperte suas posições.
Preciso de uma confirmação visual antes de nos movermos.
- Se esses veículos forem móveis, teremos problemas.
- Se nos movermos muito rápido e isso não for Vargas,
vamos queimar Rojas e a única pista viável que temos.
- Então, Miguel.
Onde você estava quando Felix morreu?
- Mi casa. Eu estava dormindo.
Não acredito que alguém atirou nele.
- E se eu te dissesse que tenho um
amigo em uma empresa de celular
que verificou o sinal de GPS do seu telefone naquela noite?
- Fiquei em casa a noite toda.
- Vamos. Deixe-me ver seu rosto.
- Felix disse que as coisas não iam bem
entre vocês dois.
- Isobel, mesmo que não seja Vargas,
Rojas está com problemas.
- Vá, vá. É o Vargas.
- Mentiroso.
- FBI!
Mantenha suas mãos onde eu possa ver.
- Agentes federais! Abaixem suas armas agora!
-Largue suas armas! -Não se mexa!
- Mãos onde possamos ver!
- Preciso de um médico,
aqui, o mais rápido possível.
Ei, ei, ei, Rojas. OK.
Vou colocar pressão sobre isso, ok?
Você vai ficar bem.
Você tem que apenas aguentar firme.
Você está bem. Está bem.
- Rojas saiu da cirurgia.
Uh, ele - ele perdeu muito sangue,
mas ele está estável, então.
- Espere, Rojas estava em jogo?
Como eu não sabia disso?
Eu disse para você me manter informado.
- Não tínhamos escolha.
- Sim, não foi essa a minha pergunta.
- Olha, você quer me escrever
por não seguir o protocolo, tudo bem.
Onde está Vargas?
- Interrogatório.
- Espere, você o trouxe aqui?
- Certo, eu fiz.
- Achei que tivéssemos um acordo.
- Não, você perguntou. Eu nunca concordei.
- É bom ver você de novo.
E você é?
- Diretor Adjunto interino.
- Que título infernal.
Você tem algum poder?
- Eu não me preocuparia com nada disso, senhor Vargas.
Não é relevante.
- Você ainda acha que eu não
tomou medidas para me proteger?
- Não.
Você não está blefando para sair de Nova York desta vez.
Então, por favor, salve suas ameaças vazias.
- Oh, eles não são ocos.
Tenho três bombas escondidas na Grand Central Station.
750.000 pessoas passam por eles todos os dias.
Eles estão lá há dois meses,
apenas no caso de eu ser pego
e foi extraditado aqui para Nova York.
No segundo em que meu avião pousou aqui,
o cronômetro foi definido.
Eles vão explodir hoje às 15:00.
A menos que eu os desative, é claro.
- Precisamos começar a tirar as pessoas daqui.
No mínimo, sabemos que Vargas é um homem de palavra.
Então, se ele diz que existe uma bomba, existe uma bomba maldita.
- Entendi.
Mas também temos que confirmar que ele não está blefando.
Olha, irei com a Carla e os técnicos de bombas.
Por que você não fica aqui e ajuda na evacuação?
- Tiff.
Apenas tome cuidado, certo?
- Tudo bem, sabemos que estamos no lugar certo.
Faixa 24.
ECA.
- Oh espere.
Este é o pôster da Feira Mundial.
Então, de acordo com Vargas,
isso significa que o explosivo está próximo.
Quer se separar? - Sim.
- Sim.
- Ei, entendi.
Ok, então com o que estamos trabalhando?
Podemos desativá-los?
- Portanto, temos confirmação visual
das três bombas. Eles estão todos com temporizadores.
Todos eles são altamente sofisticados.
- Quão sofisticado? - Muito.
De acordo com os técnicos,
a única maneira de desarmá-los é com um código.
Vargas nos disse onde eles estavam
porque ele queria que soubéssemos
que estamos ferrados,
que precisamos dele.
- Tudo bem, comece a tirar as pessoas de lá
o mais calmamente possível.
Peça ao NYPD para configurar um perímetro.
Vamos evitar que novos corpos entrem na zona de impacto.
Sim, senhora.
Coloque um alerta de imprensa também.
Seja vago.
Avise os civis para ficarem longe dessa parte da cidade
enquanto investigamos um dispositivo desconhecido.
- Vou servir, mas primeiro quero falar com o Vargas de novo.
- Não, você se concentra no alerta de imprensa.
Vou falar com o Vargas.
- Tudo bem, vocês comecem a ir de porta em porta
nesses edifícios a oeste.
Bom e fácil, ok? Não queremos causar pânico.
Todos devem sair de forma ordenada.
- Desative as bombas agora,
e tiraremos a pena de morte de cima da mesa.
- Sua oferta é a vida em uma gaiola de aço?
Eu não acho.
Primeiro, é impossível evacuar
Grand Central Station e arredores
em menos de duas horas.
Vai demorar cinco, talvez mais.
Em segundo lugar, vamos imaginar que você está certo,
que você pode limpar milagrosamente
cada pessoa na área.
As bombas ainda iriam destruir
um dos marcos mais famosos de Nova York
e pelo menos 20 outros edifícios em um raio de meio quarteirão.
Nós não colocamos essas bombas em qualquer lugar.
Contratamos um engenheiro estrutural
para nos dizer exatamente onde colocá-los.
Você vai me libertar.
Eu sei disso, e você sabe disso.
Então por favor,
vamos eliminar todos esses blefes
e posturas desnecessários.
Você fez isso da última vez.
Você vai fazer de novo.
- Isobel. - Maggie.
Você já ficou com o Agente Lopez?
-Sim, estamos com ele agora. -Excelente.
Eu acabei de te enviar a foto que tiramos
de uma das mensagens de Felix.
Parece que foi tirada o dia
depois da festa de aniversário do menino.
Possivelmente também está localizado em Acuña.
- E você acha que o dono do café pode saber de algo?
- Não sei. Parece que sim.
Se Vargas se sentia confortável o suficiente para comer lá,
ele teria que conhecer e confiar no dono, certo?
- Faz sentido para mim.
-Qual é o nome do café? -Não sei.
Mas no fundo, há três letras claramente:
C-A-R, e parece que o quarto é um D,
mas é difícil dizer.
- O único restaurante da cidade com C-A-R é o Cardinal Café.
- Vá logo que possível.
- OK.
Temos 60 minutos.
♪
- Aquele filho da puta não está dobrando.
- Nós ainda temos tempo.
Estamos perseguindo uma liderança no México.
Estamos tentando encontrar a esposa e o filho de Vargas.
- Estou confuso.
- Precisamos de alavancagem,
algo para forçar Vargas a nos dar o código.
Se pudermos encontrar sua esposa
e ameaçar prendê-la, ele desistirá.
- Você realmente acha que um cara
como Vargas vai levantar as patas
só porque encontramos sua esposa?
Ele é um assassino de sangue frio.
- Quem ama sua família.
Ouça-me, Rina, se pudermos encontrá-la
e provar a Vargas que estamos de olho nela,
ameaçar entregá-la aos federais mexicanos
- Ele vai contratar um grande
advogado, pagar alguns políticos,
e ela estará em casa para o jantar.
Isso não parece o suficiente para mim.
- Você está errado.
- Mesmo? - Sim.
O federal mexicano com quem tenho falado, Coronel Molina,
ele odeia Vargas ainda mais do que eu.
Ele quer vingança ainda mais do que eu.
Isso vai funcionar. Confie em mim.
- Ok, 52 minutos. - Muito tempo.
- Aqui está o Café Cardinal.
Vamos pela frente.
- OK. Eu vou pegar as costas.
- Tudo bem.
- Você conhece essas duas pessoas?
- Está bem. Eu entendo inglês.
- Excelente. Você conhece eles?
- Não.
- Eles tiraram essa foto nesse restaurante bem ali.
- Uh, muita gente come aqui. Eu não pergunto por nomes.
- Antonio Vargas.
Isso soa um sino?
- Não. Desculpe.
- Com licença, estou esperando uma ligação.
Eu preciso responder isso.
- Ainda não terminamos de falar aqui.
Ei!
- O que você está fazendo, hein?
Eu lhe fiz uma pergunta!
- Eu - Eu pensei que você fosse o cartel.
Eles sempre gostam de se passar por policiais.
- Ok, bem, você acredita em nós agora?
Você acredita que somos policiais agora, hein?
- Sim.
Se você fosse um cartel, eu já estaria morto.
- Onde estão Vargas e sua esposa?
-Eles vão me matar.
- Onde é que eles vivem?
Última chance, Pablo.
Não nos diga, nós vamos algemar você agora.
Vamos acompanhá-lo pela rua principal,
certifique-se de que todos saibam que você está preso.
Então, vamos ligar para os federais mexicanos e dizer a eles
que você tem ajudado Vargas a esconder.
Eu o conheço.
Eu cozinho para eles às vezes.
- Onde é que eles vivem?
- Temos agentes
em Ciudad Acuña neste momento,
procurando por sua esposa e filho.
- Boa sorte.
- E quando eu os encontrar, vou entregá-los
a um homem chamado Diego Molina.
Coronel Diego Molina.
- Não o conheço.
- Oh, ele é um bom homem, pelo que posso dizer.
Tem muita raiva.
Sua esposa Maria foi assassinada há dois anos.
Aparentemente, ela era advogada. Um promotor.
Tentei muitos casos de drogas.
Eu prometi a ele que ligaria para ele
se eu alguma vez encontrei você ou sua família.
Ficava falando algo sobre "venganza".
Mas não sei o que isso significa.
Eu não falo espanhol.
- Minha família não mora em Ciudad Acuña.
Não mais.
Nós nos mudamos há dois meses para a Colômbia.
Tu estás a desperdiçar o teu tempo.
Ei, Jubal, sou eu.
Só para você saber, temos cerca de 33 minutos restantes.
A única maneira de desligar essas
bombas é encontrar o código.
- Tudo bem, então volte lá e ajude Scola
com a evacuação.
- Entendido. Ei, pessoal, vamos embora.
- Não gosto da aparência disso, Maggie.
- Eu sei, mas é bom que vejamos os guardas.
Significa que o cara estava falando a verdade.
- Eu tenho uma ideia.
- Ok, Maggie. Esta pronto?
- Sim, vamos fazer isso.
- Sim, vamos, vamos, vamos, vamos.
- Manos arriba.
- Largue as armas.
- Tudo bem, é hora do jogo.
Ou jogamos os dados para que a bomba não exploda,
ou deixamos Vargas ir.
- Ouça, acabou.
Precisamos deixá-lo ir. Agora.
Eu lidarei com a imprensa.
Comemore a prisão de Miguel Rojas.
Justiça para as famílias das vítimas.
Evite mencionar o nome Vargas por completo.
Tudo bem, vocês ouviram, pessoal.
-Jubal! -Sim.
- Maggie, o que você tem?
- Está mudo. Ela está escondendo.
Isso é... - Diga a Rina que preciso de dois minutos.
Ainda temos uma chance. - Sim.
- Vou sair pelo saguão da frente
como eu fiz da última vez?
- Nós sabemos onde eles estão.
Sofia e seu filho Carlos.
Na verdade, estamos dentro de sua casa agora.
Então você vai me dar o código,
vamos desativar as bombas,
e meus agentes irão embora, nunca dizendo uma palavra
para os federais mexicanos ou Coronel Molina.
- Você não tem coragem de machucar
uma mulher ou uma criança.
- Estou apenas fazendo meu
trabalho, repassando informações.
Não posso controlar o que as autoridades mexicanas farão.
Pelo que me foi dito,
A esposa de Molina foi despida,
violado de maneiras que são muito nojentas -
- OK.
Eu vou te dar o código.
- Ei, você entendeu? É o código certo?
Eu digitei os dígitos que me deram, mas...
- Vamos.
- Tem certeza que esse filho da puta nos deu o código certo?
- Vamos. Vamos.
Tudo bem, se não há mais nada a fazer,
precisamos dar o fora daqui.
- Sim.
- Parou.
Parou! Isso!
Sim! Bem feito.
Muito bem, pessoal.
- Conseguimos.
-Ótimo trabalho. -Idem.
- Ei, a coletiva de imprensa amanhã ficou muito melhor.
Ei.
- Miguel Rojas foi acusado
com cinco acusações de homicídio de primeiro grau.
Ele já se declarou culpado por esses crimes atrozes.
Sua prisão também revelou certas informações
que levou à apreensão e prisão de Antonio Vargas,
o líder do Cartel Durango
e o traficante de drogas mais notório do mundo.
Vargas está foragido há mais de seis anos.
Ele é responsável por pelo menos sete assassinatos,
incluindo o assassinato de um agente do FBI condecorado.
Sua operação com drogas fornece cerca de 25% de toda a cocaína
vendido nos Estados Unidos.
Sua prisão é um triunfo para o Bureau
e para os cidadãos deste país.
Obrigada.
- Qual foi o motivo dos cinco assassinatos?
- Quando foi preso Vargas? Ele será extraditado?
- Você vai buscar a pena de morte?
- Acabou.
♪
- Ei. - Ei.
- Estou feliz que tudo deu certo.
- Eu também.
- Bem, a verdade é que tivemos sorte.
- Bem, de qualquer forma, obtivemos o resultado certo.
E em meus livros, isso é uma vitória. Uma grande vitória.
- Ei, uh.
Você ia mesmo entregar a mulher do Vargas para o Molina?
Mais uma coisa:
Acabei de falar com o diretor por telefone.
Ele me ofereceu o cargo de Diretor Adjunto de verdade.
Eu aceitei.
- Parabéns.
- Vamos fazer isso.
Ei, uh, você gosta de sushi, certo?
- Sim, gosto de tudo.
Ótimo. Eu também.
- Oh, estou tão pronto para sair
e divirta-se. - Sim.
- Quer dizer, só trabalhar e COVID, vida, sabe?
- Bem, e você também merece comemorar.
- Obrigada. - Sim, bem.
Você é bem vindo.
- Não acredito que finalmente vamos jantar juntos.
Já faz tanto tempo.
-Muito acúmulo. -Sim.
Mas espero que valha a pena esperar.
- Eu acho que será.