1 00:00:01,186 --> 00:00:02,146 - Dobrar. 2 00:00:02,230 --> 00:00:03,974 -Não é minha noite. -Nem a minha. 3 00:00:04,058 --> 00:00:05,193 - O que você acha, Felix? 4 00:00:05,277 --> 00:00:07,325 Você pode vencer um par de ases? 5 00:00:07,409 --> 00:00:10,067 Eu não estaria segurando se não pudesse. 6 00:00:10,151 --> 00:00:12,046 Mas se você realmente quer satisfazer toda 7 00:00:12,130 --> 00:00:13,767 essa curiosidade, vai te custar 50 mil. 8 00:00:13,851 --> 00:00:14,813 Eu continuo dizendo a ele, ele deveria 9 00:00:14,897 --> 00:00:15,769 estar trabalhando em Wall Street. 10 00:00:15,853 --> 00:00:16,857 Ele está perdendo seu tempo 11 00:00:16,941 --> 00:00:19,773 com todo esse absurdo de restaurante. 12 00:00:19,857 --> 00:00:21,949 -Sim ou não, Paul? -Estou curioso. 13 00:00:22,033 --> 00:00:24,429 Mas não tão curioso. 14 00:00:24,513 --> 00:00:27,313 - E você, Elliot? Você está se sentindo forte esta noite? 15 00:00:28,474 --> 00:00:30,435 - Vamos lá, cara. São apenas 50 mil. 16 00:00:30,519 --> 00:00:31,596 Você paga ao idiota que leva seu 17 00:00:31,680 --> 00:00:33,047 cachorro para passear mais do que isso. 18 00:00:33,131 --> 00:00:34,580 - Sim, muito mais. 19 00:00:37,526 --> 00:00:39,314 - Sim? Não? 20 00:00:39,398 --> 00:00:40,968 Precisa de outro coquetel? 21 00:00:41,052 --> 00:00:45,233 Vamos esperar que Vince volte com mais um pouco de uísque? 22 00:00:45,317 --> 00:00:47,941 Ei, Vince! 23 00:00:50,235 --> 00:00:51,423 O que... 24 00:00:52,411 --> 00:00:53,807 - Por favor, apenas pegue-o 25 00:00:53,891 --> 00:00:55,949 - Não faça isso, cara! 26 00:01:05,430 --> 00:01:07,430 Straith Flush 27 00:01:09,515 --> 00:01:11,607 - Como tá indo? - Ok, eu acho. 28 00:01:11,691 --> 00:01:12,913 Estou no White Collar agora. 29 00:01:12,997 --> 00:01:15,480 - Sim, eu ouvi. Hum. 30 00:01:15,564 --> 00:01:17,918 Olhe, eu - eu sinto muito. 31 00:01:18,002 --> 00:01:20,094 Eu só estava tentando ser útil. 32 00:01:20,178 --> 00:01:22,096 - Está bem. Eu sou bom. 33 00:01:22,180 --> 00:01:24,968 E provavelmente foi o melhor. 34 00:01:25,052 --> 00:01:26,970 E Jubal disse que é temporário, então. 35 00:01:27,054 --> 00:01:28,416 - Isso é bom. 36 00:01:30,014 --> 00:01:32,414 Se você precisar de alguma coisa, é só me avisar. 37 00:01:33,582 --> 00:01:35,032 - Obrigado. 38 00:01:41,286 --> 00:01:42,638 - Obrigado por carregar isso. 39 00:01:42,722 --> 00:01:44,901 -É um escritório horrível. -Sim, não é ruim. 40 00:01:44,985 --> 00:01:47,218 - Sim. Parece bom. 41 00:01:49,120 --> 00:01:51,516 Lá está ela. 42 00:01:51,600 --> 00:01:53,605 - Ei, eu sinto muito sobre a noite passada. 43 00:01:53,689 --> 00:01:54,589 - Oh, você sabe, nós encontraremos 44 00:01:54,673 --> 00:01:55,477 um horário uma dessas noites. 45 00:01:55,561 --> 00:01:58,132 - Sim. Com certeza, com certeza. 46 00:01:58,216 --> 00:02:00,438 - Como está o Tyler? 47 00:02:00,522 --> 00:02:02,484 - Parece estar tolerando 48 00:02:02,568 --> 00:02:04,529 a quimio muito bem, na verdade, 49 00:02:04,613 --> 00:02:07,228 exceto na noite passada. 50 00:02:07,312 --> 00:02:09,317 Oh. Uau. 51 00:02:09,401 --> 00:02:11,972 Você literalmente não mudou. 52 00:02:12,056 --> 00:02:14,148 Sim, certo. 53 00:02:14,232 --> 00:02:15,236 - Tudo bem, onde devemos colocar isso? 54 00:02:15,320 --> 00:02:16,933 Estou pensando bem atrás da mesa. 55 00:02:17,017 --> 00:02:18,658 - Ah - quer saber, na verdade, talvez 56 00:02:18,742 --> 00:02:20,154 coloque isso de volta na caixa. 57 00:02:20,238 --> 00:02:21,372 Eu não quero coisas azaradas. 58 00:02:21,456 --> 00:02:23,070 - Desde quando você é supersticioso? 59 00:02:23,154 --> 00:02:24,680 - Nós vamos... 60 00:02:24,764 --> 00:02:27,030 - Eles não distribuem atribuições de Diretor Adjunto, você sabe. 61 00:02:27,114 --> 00:02:29,250 Você sabe, você é o chefe agora. Possua. 62 00:02:29,334 --> 00:02:31,208 - Ele está agindo como Diretor Adjunto. 63 00:02:31,292 --> 00:02:32,557 Este é apenas um teste, nada mais. 64 00:02:32,641 --> 00:02:33,699 - Oh. 65 00:02:37,037 --> 00:02:38,312 - Rina Trenholm. 66 00:02:40,345 --> 00:02:42,186 Sim senhor. Estamos nessa. 67 00:02:43,696 --> 00:02:44,961 - Tudo bem, pessoal. 68 00:02:45,045 --> 00:02:46,180 Vamos dar uma olhada nas telas. 69 00:02:46,264 --> 00:02:47,529 Temos cinco vítimas. 70 00:02:47,613 --> 00:02:49,183 Gerald Becker, 47. 71 00:02:49,267 --> 00:02:50,662 Ele era um magistrado federal 72 00:02:50,746 --> 00:02:52,664 com uma longa lista de conexões políticas, 73 00:02:52,748 --> 00:02:54,014 daí, nosso envolvimento. 74 00:02:54,098 --> 00:02:55,624 Dr. Paul Larson, 44, 75 00:02:55,708 --> 00:02:57,669 um cirurgião ortopédico conceituado. 76 00:02:57,753 --> 00:02:59,236 Elliot Sanders, 53. 77 00:02:59,320 --> 00:03:01,978 Ele era o chefe da Crestford Capital. 78 00:03:02,062 --> 00:03:03,458 E Jason Briggs, 44. 79 00:03:03,542 --> 00:03:07,723 Ele era o CEO de um grande fundo de arbitragem estatística. 80 00:03:07,807 --> 00:03:08,942 O que quer que isso signifique. 81 00:03:09,026 --> 00:03:09,986 E finalmente, Felix Serrano, 82 00:03:10,070 --> 00:03:12,554 o dono do Cocina Rosa, 83 00:03:12,638 --> 00:03:14,469 o restaurante onde ocorreu o tiroteio. 84 00:03:14,553 --> 00:03:16,036 Sim, isso mesmo, pessoal. 85 00:03:16,120 --> 00:03:18,952 Isso aconteceu depois do expediente naquela Cocina Rosa, 86 00:03:19,036 --> 00:03:20,431 o ponto quente da moda 87 00:03:20,515 --> 00:03:22,216 com lista de espera de três meses. 88 00:03:22,300 --> 00:03:23,565 Enfim, aqui está o que sabemos até agora. 89 00:03:23,649 --> 00:03:25,306 O gerente do restaurante encontrou os cinco homens mortos 90 00:03:25,390 --> 00:03:26,829 esta manhã, ligou para o 911. 91 00:03:26,913 --> 00:03:28,198 A polícia de Nova York garantiu a 92 00:03:28,282 --> 00:03:29,571 cena e depois a passou para nós. 93 00:03:29,655 --> 00:03:31,486 Parece que há muito dinheiro 94 00:03:31,570 --> 00:03:33,009 e objetos de valor que foram roubados, 95 00:03:33,093 --> 00:03:36,230 então a teoria de trabalho agora é roubo. 96 00:03:36,314 --> 00:03:39,102 - O gerente disse ao NYPD que este era um jogo mensal. 97 00:03:39,186 --> 00:03:40,974 A data e a hora eram segredos bem guardados 98 00:03:41,058 --> 00:03:43,454 conhecido apenas pelos jogadores envolvidos. 99 00:03:43,538 --> 00:03:45,239 - Sim, então é provável que seja um trabalho interno, 100 00:03:45,323 --> 00:03:47,241 então, vamos compilar uma lista de informantes. 101 00:03:47,325 --> 00:03:49,025 Quem mais sabia sobre este jogo? 102 00:03:49,109 --> 00:03:50,859 Ok, vamos trabalhar pessoal. 103 00:03:54,158 --> 00:03:56,206 - Todas as carcaças são de 9 milímetros, 104 00:03:56,290 --> 00:03:57,729 e um relatório preliminar de balística 105 00:03:57,813 --> 00:04:00,254 indica que eles foram disparados da mesma arma. 106 00:04:00,338 --> 00:04:02,005 Alguma testemunha ou sobrevivente? 107 00:04:02,089 --> 00:04:02,996 Não que saibamos. 108 00:04:03,080 --> 00:04:04,519 -Filmagem de segurança? -Negativo. 109 00:04:04,603 --> 00:04:06,651 As câmeras de segurança cobrem apenas a frente do local. 110 00:04:06,735 --> 00:04:08,088 Já os esfregou. 111 00:04:08,172 --> 00:04:10,220 Nenhum sinal de um suspeito em potencial entrando ou saindo. 112 00:04:10,304 --> 00:04:11,656 - Mostra que o criminoso tinha conhecimento do layout 113 00:04:11,740 --> 00:04:14,442 e a configuração de segurança. 114 00:04:14,526 --> 00:04:15,660 Vamos precisar do relatório de balística 115 00:04:15,744 --> 00:04:18,315 encaminhado ao Fed 26 o mais rápido possível. 116 00:04:18,399 --> 00:04:20,013 - É o gerente? 117 00:04:20,097 --> 00:04:23,243 - Pobre coitado. O cara apenas continua andando. 118 00:04:25,885 --> 00:04:27,368 - Desculpe. 119 00:04:27,452 --> 00:04:30,240 Eu sou o agente Bell. Este é o agente Zidan. 120 00:04:30,324 --> 00:04:32,155 Eu sei que isso provavelmente é difícil - 121 00:04:32,239 --> 00:04:34,288 - Eu disse aos policiais tudo o que sei. 122 00:04:34,372 --> 00:04:36,072 - Importa-se de nos dizer o que disse a eles? 123 00:04:36,156 --> 00:04:39,119 - Uh, abri por volta das 9:00, 124 00:04:39,203 --> 00:04:43,079 e foi então que vi Felix e seus amigos. 125 00:04:43,163 --> 00:04:44,341 Eles estavam mortos. 126 00:04:44,425 --> 00:04:47,475 Lá - havia sangue por todo o lugar. 127 00:04:47,559 --> 00:04:49,564 - Quem mais neste restaurante sabia sobre o jogo de cartas? 128 00:04:49,648 --> 00:04:51,305 - Só eu, eu acho. 129 00:04:51,389 --> 00:04:54,090 Eles jogavam por muito dinheiro, 30 ou 40 mil por jogo. 130 00:04:54,174 --> 00:04:57,485 Eu disse a Felix que era uma má ideia, mas ele não se importou. 131 00:04:57,569 --> 00:04:59,313 Pensei que ele fosse intocável. 132 00:04:59,397 --> 00:05:01,141 - Quem é Vince Hodge? 133 00:05:01,225 --> 00:05:03,143 - Ele é um garçom. Por quê? 134 00:05:03,227 --> 00:05:04,796 - Encontrou sua mochila atrás do bar. 135 00:05:04,880 --> 00:05:06,842 É normal ele deixar suas coisas no restaurante? 136 00:05:06,926 --> 00:05:09,202 - Não definitivamente NÃO. 137 00:05:14,760 --> 00:05:17,374 - Ei, esse é o nosso cara. 138 00:05:17,458 --> 00:05:18,680 - Vince Hodge? 139 00:05:18,764 --> 00:05:20,822 FBI. 140 00:05:45,530 --> 00:05:46,577 - Não sei por que você está me importunando. 141 00:05:46,661 --> 00:05:47,883 Eu não fiz nada. 142 00:05:47,967 --> 00:05:49,667 - Nós sabemos o que aconteceu no Rosa. 143 00:05:49,751 --> 00:05:50,799 - Também encontramos sua bolsa 144 00:05:50,883 --> 00:05:53,367 30 pés de distância dos caras mortos também. 145 00:05:53,451 --> 00:05:54,585 - Então, quais são as chances de encontrarmos o dinheiro 146 00:05:54,669 --> 00:05:56,370 e a arma no seu apartamento? 147 00:05:56,454 --> 00:05:58,154 - O que? 148 00:05:58,238 --> 00:05:59,329 Você acha que eu os matei? 149 00:05:59,413 --> 00:06:01,375 Felix me contratou para servir bebidas. 150 00:06:01,459 --> 00:06:03,464 Mas eu vi o cara. Ele entrou pelas costas. 151 00:06:03,548 --> 00:06:05,161 Você deu uma olhada no rosto dele? 152 00:06:05,245 --> 00:06:07,685 Ele estava com uma máscara, como uma meia cobrindo o rosto. 153 00:06:07,769 --> 00:06:09,122 Também estava de luvas. 154 00:06:09,206 --> 00:06:11,602 -Ele era branco, preto, marrom? -Ele tinha pele escura. 155 00:06:11,686 --> 00:06:12,821 Tipo, Oriente Médio ou algo assim. 156 00:06:12,905 --> 00:06:14,344 - Então por que esse cara não atirou em você também? 157 00:06:14,428 --> 00:06:16,607 - Porque ele não está me vendo. 158 00:06:16,691 --> 00:06:17,608 Eu estava atrás. 159 00:06:17,692 --> 00:06:18,957 Eu ouvi os tiros, 160 00:06:19,041 --> 00:06:20,698 viu o que estava acontecendo, deu o fora de lá. 161 00:06:20,782 --> 00:06:22,222 - Você não chamou a polícia? 162 00:06:22,306 --> 00:06:25,268 - Pensei nisso, mas fiquei nervoso, tá bom? 163 00:06:25,352 --> 00:06:26,331 Quem quer que tenha cometido este 164 00:06:26,415 --> 00:06:27,531 roubo é um assassino de sangue frio. 165 00:06:30,444 --> 00:06:33,320 - Tudo bem, lembra o que ele estava vestindo? 166 00:06:33,404 --> 00:06:35,191 - Ian, comece a limpar as câmeras de segurança 167 00:06:35,275 --> 00:06:36,714 perto do restaurante para um homem de pele escura, 168 00:06:36,798 --> 00:06:38,075 talvez do Oriente Médio, vestindo 169 00:06:38,159 --> 00:06:39,239 uma jaqueta esporte escura, 170 00:06:39,323 --> 00:06:41,502 luvas e carregando uma bolsa preta. 171 00:06:41,586 --> 00:06:43,417 E você, Kelly? Como estamos com as vítimas? 172 00:06:43,501 --> 00:06:45,288 Algo intrigante, acionável? 173 00:06:45,372 --> 00:06:47,421 - O dono do restaurante, Felix Serrano, 174 00:06:47,505 --> 00:06:48,770 ele parece limpo no papel, 175 00:06:48,854 --> 00:06:51,425 mas se você detalhar, não há muito lá. 176 00:06:51,509 --> 00:06:52,469 - O que você quer dizer? 177 00:06:52,553 --> 00:06:53,992 - O gerente do restaurante diz Felix 178 00:06:54,076 --> 00:06:56,734 faz parte desta rica família têxtil na Cidade do México. 179 00:06:56,818 --> 00:06:58,606 Mas a família da qual ele afirma fazer parte 180 00:06:58,690 --> 00:07:00,521 não tem filho, só três filhas. 181 00:07:00,605 --> 00:07:03,480 Então eu cavei ainda mais fundo, entrei em suas finanças, 182 00:07:03,564 --> 00:07:07,354 e foi então que as coisas ficaram ainda mais confusas. 183 00:07:07,438 --> 00:07:08,680 Hum, o melhor que posso dizer, 184 00:07:08,764 --> 00:07:10,270 todo o seu dinheiro é encaminhado 185 00:07:10,354 --> 00:07:12,489 através de um labirinto de empresas de fachada mexicanas. 186 00:07:12,573 --> 00:07:14,317 - Sim, com base nas minhas pesquisas, Felix Serrano 187 00:07:14,401 --> 00:07:17,233 não existe online antes de 2009. 188 00:07:17,317 --> 00:07:18,321 Literalmente não há registro 189 00:07:18,405 --> 00:07:20,410 deste homem estar vivo em qualquer lugar. 190 00:07:20,494 --> 00:07:22,325 Sem pegada digital ou rastro de papel, 191 00:07:22,409 --> 00:07:24,050 sem cartões de crédito, sem serviços 192 00:07:24,134 --> 00:07:25,633 públicos, sem registros médicos. 193 00:07:25,717 --> 00:07:27,287 - Ok, então ele está usando um nome falso. 194 00:07:27,371 --> 00:07:29,245 A pergunta é por quê? 195 00:07:29,329 --> 00:07:31,378 - Analise o DNA dele imediatamente. 196 00:07:31,462 --> 00:07:32,814 - Acabei de encontrar uma filmagem do nosso atirador 197 00:07:32,898 --> 00:07:34,468 três quarteirões da cena do crime. 198 00:07:34,552 --> 00:07:36,523 - Ok. Olhos para cima, pessoal. 199 00:07:40,645 --> 00:07:42,606 - Casaco cinza, bolsa preta. 200 00:07:42,690 --> 00:07:43,922 Sem luvas, no entanto. 201 00:07:45,563 --> 00:07:47,655 -O que ele está despejando? -Não posso dizer. 202 00:07:47,739 --> 00:07:51,224 Tentei ampliá-lo, mas a qualidade do vídeo é ruim. 203 00:07:51,308 --> 00:07:52,921 - Tudo bem, Scola, Tiff. 204 00:07:53,005 --> 00:07:55,455 Querem mergulhar no lixo? 205 00:08:01,492 --> 00:08:03,071 - Isobel Castille. 206 00:08:06,758 --> 00:08:08,512 Tem certeza? 207 00:08:11,458 --> 00:08:14,943 Obrigada. Obrigado pelo aviso. 208 00:08:15,027 --> 00:08:16,684 - Ei. Veja isso. 209 00:08:16,768 --> 00:08:20,514 Isso é o que o suposto ladrão jogou na lixeira. 210 00:08:20,598 --> 00:08:22,472 - Todos os relógios e carteiras das vítimas. 211 00:08:22,556 --> 00:08:23,691 - Também encontramos as luvas 212 00:08:23,775 --> 00:08:24,866 ele estava usando durante as filmagens 213 00:08:24,950 --> 00:08:25,997 com resíduos de pólvora por toda parte. 214 00:08:26,081 --> 00:08:27,564 - Os relógios também são caros. 215 00:08:27,648 --> 00:08:31,786 O Patek Philippe sai por cerca de 150 mil. 216 00:08:31,870 --> 00:08:33,266 - Por que ele jogaria isso no lixo 217 00:08:33,350 --> 00:08:34,919 dez minutos depois de roubá-los? 218 00:08:35,003 --> 00:08:37,052 - Sim, porque era para ser um assassinato e não um roubo. 219 00:08:37,136 --> 00:08:38,793 O atirador pegou os relógios e carteiras 220 00:08:38,877 --> 00:08:40,838 para nos afastar do cheiro. 221 00:08:40,922 --> 00:08:43,537 - A questão é: quem é o alvo? 222 00:08:43,621 --> 00:08:46,670 - Meu dinheiro está com o dono, Felix. 223 00:08:46,754 --> 00:08:48,542 - Mesmo? Por quê? 224 00:08:48,626 --> 00:08:52,459 - Aquele telefonema que recebi era sobre o DNA do Felix. 225 00:08:52,543 --> 00:08:56,386 Ele é filho biológico de Antonio Vargas. 226 00:08:57,461 --> 00:08:59,596 - Antonio Vargas? 227 00:08:59,680 --> 00:09:02,382 - Chefe do Cartel Durango. 228 00:09:02,466 --> 00:09:04,862 Sim, aquele Antonio Vargas. 229 00:09:11,301 --> 00:09:12,522 - Tudo bem, atenção, pessoal. 230 00:09:12,606 --> 00:09:13,958 O DNA acabou de confirmar que o dono do restaurante, 231 00:09:14,042 --> 00:09:17,527 Felix Serrano, era filho de Antonio Vargas, 232 00:09:17,611 --> 00:09:20,269 chefe do Cartel de Durango. 233 00:09:20,353 --> 00:09:23,011 Há uma boa chance de que ele seja o alvo do atirador, 234 00:09:23,095 --> 00:09:25,840 e as outras vítimas foram danos colaterais. 235 00:09:25,924 --> 00:09:27,537 Agora, Defesa Civil está revistando o apartamento de Felix. 236 00:09:27,621 --> 00:09:29,278 Nesse ínterim, precisamos nos aprofundar. 237 00:09:29,362 --> 00:09:31,933 Seus registros telefônicos, e-mails, finanças. 238 00:09:32,017 --> 00:09:34,457 Vamos encontrar um motivo. 239 00:09:34,541 --> 00:09:35,763 - Boas notícias. 240 00:09:35,847 --> 00:09:37,155 O laboratório encontrou a mesma impressão digital 241 00:09:37,239 --> 00:09:38,505 nas molduras de vidro de todos os cinco relógios roubados. 242 00:09:38,589 --> 00:09:42,335 Pertence a Miguel Rojas, hispânico, 36. 243 00:09:42,419 --> 00:09:46,077 - Sim, ele tem dois antecedentes de distribuição de cocaína. 244 00:09:46,161 --> 00:09:47,557 - Obrigada. 245 00:09:47,641 --> 00:09:49,907 Ei, acabei de falar com o Crime Organizado. 246 00:09:49,991 --> 00:09:52,954 Rojas é um tenente do Cartel de Durango. 247 00:09:53,038 --> 00:09:54,956 - Ok, temos um último endereço conhecido? 248 00:09:55,040 --> 00:09:57,219 - Uh, não, o único endereço que tenho no arquivo 249 00:09:57,303 --> 00:09:59,352 é uma galeria de arte que ele possui. 250 00:09:59,436 --> 00:10:00,788 - Bem, essa pode ser a sua base. 251 00:10:00,872 --> 00:10:02,050 Ele trabalha lá, 252 00:10:02,134 --> 00:10:03,181 gasta seu dinheiro com drogas no negócio. 253 00:10:03,265 --> 00:10:04,865 Enviaremos o endereço para você. 254 00:10:06,573 --> 00:10:07,867 - Ei, ouvi dizer que identificamos 255 00:10:07,951 --> 00:10:09,013 um suspeito - isso é ótimo. 256 00:10:09,097 --> 00:10:10,101 - Sim, Miguel Rojas. 257 00:10:10,185 --> 00:10:11,146 Estamos configurando vigilância agora. 258 00:10:11,230 --> 00:10:13,104 Mas tenho notícias ainda maiores. 259 00:10:13,188 --> 00:10:14,889 Temos uma vantagem sobre Antonio Vargas. 260 00:10:14,973 --> 00:10:16,107 - Em Vargas? O que é? 261 00:10:16,191 --> 00:10:19,110 - Encontramos isso no apartamento do filho dele. 262 00:10:19,194 --> 00:10:20,503 - O que é isso? 263 00:10:20,587 --> 00:10:22,288 - "Festa de quinto aniversário do Carlos. 264 00:10:22,372 --> 00:10:23,941 "Queria que você estivesse aqui. 265 00:10:24,025 --> 00:10:24,924 "Mas Sofia e eu estamos orgulhosos do 266 00:10:25,008 --> 00:10:25,900 que você está fazendo em Nova York. 267 00:10:25,984 --> 00:10:28,424 Te amo muito. Pai." 268 00:10:28,508 --> 00:10:30,666 Sofia é a nova esposa do Vargas? 269 00:10:30,750 --> 00:10:31,862 É o que parece. 270 00:10:31,946 --> 00:10:33,908 Vimos o rosto dela em algumas fotos de vigilância, 271 00:10:33,992 --> 00:10:35,475 mas nunca fomos capazes de identificá-la 272 00:10:35,559 --> 00:10:37,433 ou localize-a até agora. 273 00:10:37,517 --> 00:10:39,870 - O que você quer dizer com localizá-la? 274 00:10:39,954 --> 00:10:43,352 - O carimbo postal no envelope é de Ciudad Acuña, México. 275 00:10:43,436 --> 00:10:45,049 Acho que é onde eles moram. 276 00:10:45,133 --> 00:10:46,268 - Isso é ótimo. 277 00:10:46,352 --> 00:10:48,096 Passe para nosso escritório na Cidade do México. 278 00:10:48,180 --> 00:10:49,315 - Uh, prefiro não. 279 00:10:49,399 --> 00:10:52,405 Eu gostaria de perseguir Vargas pessoalmente. 280 00:10:52,489 --> 00:10:55,408 - Não. Eu preciso de você aqui. 281 00:10:55,492 --> 00:10:57,845 Se e quando fecharmos este caso de tiro em restaurante, 282 00:10:57,929 --> 00:10:59,542 podemos revisitar isso, mas enquanto isso, 283 00:10:59,626 --> 00:11:01,728 Preciso de todas as mãos no convés. 284 00:11:19,472 --> 00:11:21,042 - É um local interessante para lavar dinheiro. 285 00:11:21,126 --> 00:11:24,011 - Com sorte, ele nos levará direto para Vargas. 286 00:11:25,739 --> 00:11:27,222 Tudo bem, estamos de olho em Rojas, 287 00:11:27,306 --> 00:11:30,061 indo para o norte, aproximando-se da galeria. 288 00:11:53,158 --> 00:11:54,346 - Ele está fugindo. 289 00:12:10,262 --> 00:12:12,398 - Estamos em busca de um Audi ouro último modelo. 290 00:12:12,482 --> 00:12:16,402 Número da placa FMI5331, 291 00:12:16,486 --> 00:12:19,110 indo para o norte na Broadway na Rua 12. 292 00:12:44,209 --> 00:12:46,137 - Fora do caminho! 293 00:12:50,432 --> 00:12:52,133 - Scola, ele está indo direto para você. 294 00:12:52,217 --> 00:12:53,623 - Vamos cortá-lo. 295 00:13:01,574 --> 00:13:03,502 - FBI. Não se mexa. 296 00:13:12,324 --> 00:13:15,470 - Miguel Rojas, você está preso. 297 00:13:20,767 --> 00:13:22,598 - Então a balística confirmou que a arma com a qual te pegamos 298 00:13:22,682 --> 00:13:24,414 é uma combinação com a arma usada 299 00:13:24,498 --> 00:13:26,307 para matar Felix e seus amigos. 300 00:13:27,644 --> 00:13:29,397 - Não tenho nada a dizer. 301 00:13:32,387 --> 00:13:34,305 - Você tem muita coragem, Miguel. 302 00:13:34,389 --> 00:13:35,698 A maioria das pessoas que atiram 303 00:13:35,782 --> 00:13:37,744 o filho de um traficante ficaria preocupado. 304 00:13:37,828 --> 00:13:39,223 Você está nervoso com o que iria acontecer 305 00:13:39,307 --> 00:13:43,140 quando a notícia se espalhar, quando ele for preso? 306 00:13:43,224 --> 00:13:45,099 Se nós te acusarmos desses cinco assassinatos, 307 00:13:45,183 --> 00:13:47,144 você é um homem morto. 308 00:13:47,228 --> 00:13:49,200 Mas você sabe disso, certo? 309 00:13:51,232 --> 00:13:53,232 Estou disposto a lhe oferecer um acordo. 310 00:13:54,409 --> 00:13:56,197 - Que tipo de acordo? 311 00:13:56,281 --> 00:13:58,337 - Você me ajuda a encontrar Vargas, 312 00:13:58,421 --> 00:14:00,462 e eu o ajudarei a permanecer vivo. 313 00:14:00,546 --> 00:14:02,551 Mude sua identidade, coloque você em uma prisão 314 00:14:02,635 --> 00:14:05,390 sem conexões com o Cartel de Durango. 315 00:14:13,559 --> 00:14:14,781 Bom. 316 00:14:14,865 --> 00:14:17,697 Bom, mas primeiro, precisamos saber. 317 00:14:17,781 --> 00:14:20,830 Você sabe onde ele mora? -Eu não tenho ideia. 318 00:14:20,914 --> 00:14:22,484 - Você sabe o número do telefone dele? 319 00:14:22,568 --> 00:14:24,051 - Eu nunca liguei para ele. 320 00:14:24,135 --> 00:14:25,705 Toda a comunicação passou por Felix. 321 00:14:25,789 --> 00:14:27,315 - E a esposa dele, Sofia? 322 00:14:27,399 --> 00:14:28,664 Você sabe o sobrenome dela, onde ela mora? 323 00:14:28,748 --> 00:14:30,666 - Não. 324 00:14:30,750 --> 00:14:32,189 - Estou tentando te ajudar, Miguel, 325 00:14:32,273 --> 00:14:33,626 mas preciso de informações. 326 00:14:33,710 --> 00:14:36,672 Sem informações, não há acordo. 327 00:14:36,756 --> 00:14:38,858 - Tenho muitas informações. 328 00:14:40,412 --> 00:14:42,906 Você está apenas fazendo as perguntas erradas. 329 00:14:46,287 --> 00:14:48,389 Vargas está vindo para Nova York. 330 00:14:50,378 --> 00:14:52,732 Devo me encontrar com ele amanhã de manhã. 331 00:14:59,649 --> 00:15:00,653 - Vargas está vindo para Nova York 332 00:15:00,737 --> 00:15:01,958 porque seu filho acabou de ser assassinado, 333 00:15:02,042 --> 00:15:03,133 e ele quer respostas. 334 00:15:03,217 --> 00:15:04,700 - Sim, assim que soubermos onde será a reunião 335 00:15:04,784 --> 00:15:06,180 está realmente ocorrendo, vamos configurar e monitorar 336 00:15:06,264 --> 00:15:08,356 a área circundante para sua chegada. 337 00:15:08,440 --> 00:15:10,706 - Bom. Apenas me mantenha informado. 338 00:15:10,790 --> 00:15:12,969 -Sim. 339 00:15:13,053 --> 00:15:14,362 - Uh, ei. 340 00:15:14,446 --> 00:15:16,799 Uh, apenas certifique-se de que eu sei 341 00:15:16,883 --> 00:15:19,585 o que está acontecendo o tempo todo, ok? 342 00:15:19,669 --> 00:15:21,282 - Sim. Quer dizer, eu acho, ela vai... 343 00:15:21,366 --> 00:15:24,024 - Ela está muito perto disso, Jubal. 344 00:15:24,108 --> 00:15:25,678 - O quê? O que você quer dizer? 345 00:15:25,762 --> 00:15:28,115 - O incidente de Vargas não correu tão bem em D.C. 346 00:15:28,199 --> 00:15:30,204 Derrube a reputação de Isobel. 347 00:15:30,288 --> 00:15:31,640 Quer dizer, essa é a razão pela qual eles vieram até mim 348 00:15:31,724 --> 00:15:33,274 para este trabalho em vez dela. 349 00:15:35,467 --> 00:15:37,037 Ela quer vingança. 350 00:15:37,121 --> 00:15:38,647 E ela quer se justificar. 351 00:15:38,731 --> 00:15:40,997 Ela quer recuperar sua reputação, isso é ótimo, 352 00:15:41,081 --> 00:15:43,130 contanto que ela não faça algo estúpido 353 00:15:43,214 --> 00:15:46,491 e arruinar minha carreira no processo. 354 00:15:48,262 --> 00:15:50,103 Obrigada. 355 00:15:54,791 --> 00:15:56,015 - Rojas acaba de receber uma mensagem 356 00:15:56,099 --> 00:15:57,057 de Vargas sobre um encontro. 357 00:15:57,141 --> 00:15:59,842 -Podemos pingar o celular dele? -Tentei. Está embaralhado. 358 00:15:59,926 --> 00:16:01,714 - A boa notícia é que o encontro está acontecendo 359 00:16:01,798 --> 00:16:04,717 esta manhã às 9:45, tal como ele disse. 360 00:16:04,801 --> 00:16:06,066 - Então qual é o problema? 361 00:16:06,150 --> 00:16:08,677 - O encontro é em um parque industrial no Queens. 362 00:16:08,761 --> 00:16:10,070 É um pesadelo de vigilância. 363 00:16:10,154 --> 00:16:11,637 Existem cerca de 20 maneiras diferentes de entrar e sair. 364 00:16:11,721 --> 00:16:12,812 -Ao lado da via Brooklyn/Queens. 365 00:16:12,896 --> 00:16:14,683 - Acho que é por isso que ele escolheu. 366 00:16:14,767 --> 00:16:16,380 - Vai ser muito difícil usar uma isca lá. 367 00:16:16,464 --> 00:16:19,064 Não sabemos quantas pessoas ele tem vigiando o local. 368 00:16:20,164 --> 00:16:23,344 - Então vamos usar a coisa real. Coloque Rojas em jogo. 369 00:16:23,428 --> 00:16:26,390 - Grande risco. Mal conhecemos o cara. 370 00:16:26,474 --> 00:16:28,958 - Quer dizer, ele pode fugir ou avisar o Vargas. 371 00:16:29,042 --> 00:16:30,917 - Vocês dois, vão ligar Rojas 372 00:16:31,001 --> 00:16:33,320 e criar um plano de vigilância. 373 00:16:34,831 --> 00:16:36,662 Preciso que vocês sigam para Teterboro. 374 00:16:36,746 --> 00:16:39,012 Você vai voar até Ciudad Acuña. 375 00:16:39,096 --> 00:16:40,927 - México? 376 00:16:41,011 --> 00:16:42,895 - O avião já está na pista. 377 00:16:52,370 --> 00:16:54,941 - Ele está realmente aqui? 378 00:16:55,025 --> 00:16:56,725 Em Nova York? 379 00:16:56,809 --> 00:16:59,206 - Sim. 380 00:16:59,290 --> 00:17:01,522 Nós vamos pegá-lo também. 381 00:17:12,390 --> 00:17:13,873 - Obrigado por me avisar. 382 00:17:13,957 --> 00:17:16,059 - Ei, nós cuidamos disso, ok? 383 00:17:23,401 --> 00:17:25,101 - Ei. - Ei. 384 00:17:25,185 --> 00:17:27,800 - Ei, acabei de falar com o Scola. 385 00:17:27,884 --> 00:17:30,150 - É a nossa única peça. 386 00:17:30,234 --> 00:17:31,931 - Quer dizer, isso pode dar errado 387 00:17:32,015 --> 00:17:33,806 de centenas de maneiras diferentes. 388 00:17:33,890 --> 00:17:37,418 - Então é nosso trabalho garantir que isso não aconteça. 389 00:17:37,502 --> 00:17:40,290 - Eu não acho que Rina vai aprovar isso. 390 00:17:40,374 --> 00:17:43,303 - Então Rina não precisa saber. 391 00:17:45,249 --> 00:17:48,918 - Isso está me colocando em uma posição difícil aqui, Isobel. 392 00:17:53,866 --> 00:17:57,317 - Você se reporta a mim, não a ela. 393 00:17:58,915 --> 00:18:00,180 - Sim. 394 00:18:00,264 --> 00:18:02,748 Ok. 395 00:18:02,832 --> 00:18:06,273 Então vamos - vamos ficar de olho em Rojas 396 00:18:06,357 --> 00:18:08,981 e certifique-se de que isso não vá para o lado. 397 00:18:18,412 --> 00:18:20,950 - Vargas está 15 minutos atrasado. 398 00:18:22,460 --> 00:18:24,204 - Estamos cientes, mas fiquem abertos. 399 00:18:24,288 --> 00:18:26,988 Ele poderia ter pessoas lá a pé fazendo reconhecimento. 400 00:18:40,086 --> 00:18:41,177 - Tudo bem, atenção. 401 00:18:41,261 --> 00:18:43,527 Temos dois veículos em tandem, 402 00:18:43,611 --> 00:18:44,877 dirigindo em direção a Rojas. 403 00:18:44,961 --> 00:18:46,487 Todo mundo fica gelado e escondido 404 00:18:46,571 --> 00:18:48,934 até darmos o sinal. 405 00:18:58,931 --> 00:19:01,894 Rojas está se movendo em direção ao segundo veículo. 406 00:19:01,978 --> 00:19:04,940 Alguém dentro do carro está gesticulando para que ele entre. 407 00:19:05,024 --> 00:19:06,404 - Se conseguirmos um visual positivo 408 00:19:06,488 --> 00:19:07,595 de Vargas, estamos entrando. 409 00:19:07,679 --> 00:19:08,814 Aguarde por enquanto. 410 00:19:08,898 --> 00:19:10,250 - Suas janelas laterais são escuras. 411 00:19:10,334 --> 00:19:12,523 Não está claro se Vargas está lá dentro. 412 00:19:24,478 --> 00:19:27,528 - Deve ser o Vargas, certo? 413 00:19:27,612 --> 00:19:29,965 - Vamos? - Não. 414 00:19:30,049 --> 00:19:31,977 Aperte suas posições. 415 00:19:33,183 --> 00:19:35,318 Preciso de uma confirmação visual antes de nos movermos. 416 00:19:35,402 --> 00:19:37,233 - Se esses veículos forem móveis, teremos problemas. 417 00:19:37,317 --> 00:19:39,105 - Se nos movermos muito rápido e isso não for Vargas, 418 00:19:39,189 --> 00:19:42,074 vamos queimar Rojas e a única pista viável que temos. 419 00:19:44,977 --> 00:19:47,200 - Então, Miguel. 420 00:19:47,284 --> 00:19:50,116 Onde você estava quando Felix morreu? 421 00:19:50,200 --> 00:19:52,650 - Mi casa. Eu estava dormindo. 422 00:19:54,682 --> 00:19:56,470 Não acredito que alguém atirou nele. 423 00:19:56,554 --> 00:19:58,539 - E se eu te dissesse que tenho um 424 00:19:58,623 --> 00:20:00,474 amigo em uma empresa de celular 425 00:20:00,558 --> 00:20:04,140 que verificou o sinal de GPS do seu telefone naquela noite? 426 00:20:05,955 --> 00:20:08,961 - Fiquei em casa a noite toda. 427 00:20:09,045 --> 00:20:11,277 - Vamos. Deixe-me ver seu rosto. 428 00:20:12,396 --> 00:20:15,141 - Felix disse que as coisas não iam bem 429 00:20:15,225 --> 00:20:17,153 entre vocês dois. 430 00:20:20,056 --> 00:20:21,277 - Isobel, mesmo que não seja Vargas, 431 00:20:21,361 --> 00:20:23,202 Rojas está com problemas. 432 00:20:26,540 --> 00:20:28,338 - Vá, vá. É o Vargas. 433 00:20:29,587 --> 00:20:31,036 - Mentiroso. 434 00:20:51,435 --> 00:20:52,482 - FBI! 435 00:20:52,566 --> 00:20:54,006 Mantenha suas mãos onde eu possa ver. 436 00:20:54,090 --> 00:20:56,269 - Agentes federais! Abaixem suas armas agora! 437 00:20:56,353 --> 00:20:58,445 -Largue suas armas! -Não se mexa! 438 00:20:58,529 --> 00:21:00,631 - Mãos onde possamos ver! 439 00:21:10,802 --> 00:21:11,799 - Preciso de um médico, 440 00:21:11,883 --> 00:21:13,155 aqui, o mais rápido possível. 441 00:21:13,239 --> 00:21:15,027 Ei, ei, ei, Rojas. OK. 442 00:21:15,111 --> 00:21:16,202 Vou colocar pressão sobre isso, ok? 443 00:21:16,286 --> 00:21:17,377 Você vai ficar bem. 444 00:21:17,461 --> 00:21:19,509 Você tem que apenas aguentar firme. 445 00:21:19,593 --> 00:21:21,565 Você está bem. Está bem. 446 00:21:23,597 --> 00:21:26,429 - Rojas saiu da cirurgia. 447 00:21:26,513 --> 00:21:28,428 Uh, ele - ele perdeu muito sangue, 448 00:21:28,512 --> 00:21:30,129 mas ele está estável, então. 449 00:21:30,213 --> 00:21:33,393 - Espere, Rojas estava em jogo? 450 00:21:33,477 --> 00:21:34,481 Como eu não sabia disso? 451 00:21:34,565 --> 00:21:36,222 Eu disse para você me manter informado. 452 00:21:36,306 --> 00:21:37,353 - Não tínhamos escolha. 453 00:21:37,437 --> 00:21:39,094 - Sim, não foi essa a minha pergunta. 454 00:21:39,178 --> 00:21:40,443 - Olha, você quer me escrever 455 00:21:40,527 --> 00:21:43,152 por não seguir o protocolo, tudo bem. 456 00:21:44,792 --> 00:21:46,493 Onde está Vargas? 457 00:21:46,577 --> 00:21:48,408 - Interrogatório. 458 00:21:48,492 --> 00:21:50,366 - Espere, você o trouxe aqui? 459 00:21:50,450 --> 00:21:52,117 - Certo, eu fiz. 460 00:21:54,411 --> 00:21:57,286 - Achei que tivéssemos um acordo. 461 00:21:57,370 --> 00:22:00,212 - Não, você perguntou. Eu nunca concordei. 462 00:22:16,476 --> 00:22:18,317 - É bom ver você de novo. 463 00:22:21,568 --> 00:22:23,660 E você é? 464 00:22:23,744 --> 00:22:27,273 - Diretor Adjunto interino. 465 00:22:27,357 --> 00:22:29,275 - Que título infernal. 466 00:22:29,359 --> 00:22:31,712 Você tem algum poder? 467 00:22:31,796 --> 00:22:33,801 - Eu não me preocuparia com nada disso, senhor Vargas. 468 00:22:33,885 --> 00:22:35,063 Não é relevante. 469 00:22:35,147 --> 00:22:36,108 - Você ainda acha que eu não 470 00:22:36,192 --> 00:22:37,500 tomou medidas para me proteger? 471 00:22:37,584 --> 00:22:38,816 - Não. 472 00:22:41,371 --> 00:22:43,506 Você não está blefando para sair de Nova York desta vez. 473 00:22:43,590 --> 00:22:47,380 Então, por favor, salve suas ameaças vazias. 474 00:22:47,464 --> 00:22:50,122 - Oh, eles não são ocos. 475 00:22:50,206 --> 00:22:54,474 Tenho três bombas escondidas na Grand Central Station. 476 00:22:54,558 --> 00:23:00,262 750.000 pessoas passam por eles todos os dias. 477 00:23:00,346 --> 00:23:02,264 Eles estão lá há dois meses, 478 00:23:02,348 --> 00:23:04,658 apenas no caso de eu ser pego 479 00:23:04,742 --> 00:23:08,183 e foi extraditado aqui para Nova York. 480 00:23:08,267 --> 00:23:10,664 No segundo em que meu avião pousou aqui, 481 00:23:10,748 --> 00:23:13,362 o cronômetro foi definido. 482 00:23:13,446 --> 00:23:17,507 Eles vão explodir hoje às 15:00. 483 00:23:24,196 --> 00:23:26,429 A menos que eu os desative, é claro. 484 00:23:39,124 --> 00:23:40,650 - Precisamos começar a tirar as pessoas daqui. 485 00:23:40,734 --> 00:23:42,087 No mínimo, sabemos que Vargas é um homem de palavra. 486 00:23:42,171 --> 00:23:44,611 Então, se ele diz que existe uma bomba, existe uma bomba maldita. 487 00:23:44,695 --> 00:23:46,091 - Entendi. 488 00:23:46,175 --> 00:23:49,006 Mas também temos que confirmar que ele não está blefando. 489 00:23:49,090 --> 00:23:51,183 Olha, irei com a Carla e os técnicos de bombas. 490 00:23:51,267 --> 00:23:53,663 Por que você não fica aqui e ajuda na evacuação? 491 00:23:53,747 --> 00:23:55,622 - Tiff. 492 00:23:55,706 --> 00:23:57,982 Apenas tome cuidado, certo? 493 00:24:07,065 --> 00:24:08,548 - Tudo bem, sabemos que estamos no lugar certo. 494 00:24:08,632 --> 00:24:10,811 Faixa 24. 495 00:24:10,895 --> 00:24:12,213 ECA. 496 00:24:22,776 --> 00:24:23,998 - Oh espere. 497 00:24:24,082 --> 00:24:25,173 Este é o pôster da Feira Mundial. 498 00:24:25,257 --> 00:24:26,218 Então, de acordo com Vargas, 499 00:24:26,302 --> 00:24:27,871 isso significa que o explosivo está próximo. 500 00:24:27,955 --> 00:24:29,046 Quer se separar? - Sim. 501 00:24:29,130 --> 00:24:30,754 - Sim. 502 00:24:56,941 --> 00:24:58,434 - Ei, entendi. 503 00:25:00,771 --> 00:25:02,384 Ok, então com o que estamos trabalhando? 504 00:25:02,468 --> 00:25:04,091 Podemos desativá-los? 505 00:25:13,218 --> 00:25:14,614 - Portanto, temos confirmação visual 506 00:25:14,698 --> 00:25:16,093 das três bombas. Eles estão todos com temporizadores. 507 00:25:16,177 --> 00:25:17,747 Todos eles são altamente sofisticados. 508 00:25:17,831 --> 00:25:19,096 - Quão sofisticado? - Muito. 509 00:25:19,180 --> 00:25:20,402 De acordo com os técnicos, 510 00:25:20,486 --> 00:25:22,936 a única maneira de desarmá-los é com um código. 511 00:25:24,011 --> 00:25:25,320 Vargas nos disse onde eles estavam 512 00:25:25,404 --> 00:25:26,694 porque ele queria que soubéssemos 513 00:25:26,778 --> 00:25:27,627 que estamos ferrados, 514 00:25:27,711 --> 00:25:29,281 que precisamos dele. 515 00:25:29,365 --> 00:25:30,804 - Tudo bem, comece a tirar as pessoas de lá 516 00:25:30,888 --> 00:25:31,935 o mais calmamente possível. 517 00:25:32,019 --> 00:25:33,633 Peça ao NYPD para configurar um perímetro. 518 00:25:33,717 --> 00:25:35,287 Vamos evitar que novos corpos entrem na zona de impacto. 519 00:25:35,371 --> 00:25:35,811 Sim, senhora. 520 00:25:35,895 --> 00:25:37,289 Coloque um alerta de imprensa também. 521 00:25:37,373 --> 00:25:38,812 Seja vago. 522 00:25:38,896 --> 00:25:40,770 Avise os civis para ficarem longe dessa parte da cidade 523 00:25:40,854 --> 00:25:42,903 enquanto investigamos um dispositivo desconhecido. 524 00:25:42,987 --> 00:25:45,079 - Vou servir, mas primeiro quero falar com o Vargas de novo. 525 00:25:45,163 --> 00:25:47,429 - Não, você se concentra no alerta de imprensa. 526 00:25:47,513 --> 00:25:49,267 Vou falar com o Vargas. 527 00:25:55,216 --> 00:25:56,960 - Tudo bem, vocês comecem a ir de porta em porta 528 00:25:57,044 --> 00:25:58,397 nesses edifícios a oeste. 529 00:25:58,481 --> 00:26:00,790 Bom e fácil, ok? Não queremos causar pânico. 530 00:26:00,874 --> 00:26:03,455 Todos devem sair de forma ordenada. 531 00:26:11,972 --> 00:26:13,847 - Desative as bombas agora, 532 00:26:13,931 --> 00:26:17,208 e tiraremos a pena de morte de cima da mesa. 533 00:26:19,415 --> 00:26:23,030 - Sua oferta é a vida em uma gaiola de aço? 534 00:26:23,114 --> 00:26:24,988 Eu não acho. 535 00:26:25,072 --> 00:26:28,340 Primeiro, é impossível evacuar 536 00:26:28,424 --> 00:26:30,820 Grand Central Station e arredores 537 00:26:30,904 --> 00:26:32,909 em menos de duas horas. 538 00:26:32,993 --> 00:26:35,477 Vai demorar cinco, talvez mais. 539 00:26:35,561 --> 00:26:38,698 Em segundo lugar, vamos imaginar que você está certo, 540 00:26:38,782 --> 00:26:40,917 que você pode limpar milagrosamente 541 00:26:41,001 --> 00:26:44,007 cada pessoa na área. 542 00:26:44,091 --> 00:26:45,357 As bombas ainda iriam destruir 543 00:26:45,441 --> 00:26:48,403 um dos marcos mais famosos de Nova York 544 00:26:48,487 --> 00:26:52,842 e pelo menos 20 outros edifícios em um raio de meio quarteirão. 545 00:26:52,926 --> 00:26:56,498 Nós não colocamos essas bombas em qualquer lugar. 546 00:26:56,582 --> 00:26:58,370 Contratamos um engenheiro estrutural 547 00:26:58,454 --> 00:27:02,504 para nos dizer exatamente onde colocá-los. 548 00:27:02,588 --> 00:27:05,377 Você vai me libertar. 549 00:27:05,461 --> 00:27:09,163 Eu sei disso, e você sabe disso. 550 00:27:09,247 --> 00:27:11,165 Então por favor, 551 00:27:11,249 --> 00:27:13,421 vamos eliminar todos esses blefes 552 00:27:13,505 --> 00:27:15,396 e posturas desnecessários. 553 00:27:26,830 --> 00:27:29,226 Você fez isso da última vez. 554 00:27:29,310 --> 00:27:31,064 Você vai fazer de novo. 555 00:27:42,498 --> 00:27:43,850 - Isobel. - Maggie. 556 00:27:43,934 --> 00:27:45,373 Você já ficou com o Agente Lopez? 557 00:27:45,457 --> 00:27:46,940 -Sim, estamos com ele agora. -Excelente. 558 00:27:47,024 --> 00:27:48,507 Eu acabei de te enviar a foto que tiramos 559 00:27:48,591 --> 00:27:50,378 de uma das mensagens de Felix. 560 00:27:50,462 --> 00:27:51,901 Parece que foi tirada o dia 561 00:27:51,985 --> 00:27:53,468 depois da festa de aniversário do menino. 562 00:27:53,552 --> 00:27:56,036 Possivelmente também está localizado em Acuña. 563 00:27:56,120 --> 00:27:58,081 - E você acha que o dono do café pode saber de algo? 564 00:27:58,165 --> 00:27:59,909 - Não sei. Parece que sim. 565 00:27:59,993 --> 00:28:01,911 Se Vargas se sentia confortável o suficiente para comer lá, 566 00:28:01,995 --> 00:28:03,913 ele teria que conhecer e confiar no dono, certo? 567 00:28:03,997 --> 00:28:05,306 - Faz sentido para mim. 568 00:28:05,390 --> 00:28:07,177 -Qual é o nome do café? -Não sei. 569 00:28:07,261 --> 00:28:09,136 Mas no fundo, há três letras claramente: 570 00:28:09,220 --> 00:28:12,008 C-A-R, e parece que o quarto é um D, 571 00:28:12,092 --> 00:28:13,619 mas é difícil dizer. 572 00:28:13,703 --> 00:28:16,186 - O único restaurante da cidade com C-A-R é o Cardinal Café. 573 00:28:16,270 --> 00:28:18,101 - Vá logo que possível. 574 00:28:18,185 --> 00:28:19,451 - OK. 575 00:28:19,535 --> 00:28:21,061 Temos 60 minutos. 576 00:28:21,145 --> 00:28:21,978 ♪ 577 00:28:29,327 --> 00:28:30,462 - Aquele filho da puta não está dobrando. 578 00:28:30,546 --> 00:28:31,463 - Nós ainda temos tempo. 579 00:28:31,547 --> 00:28:32,986 Estamos perseguindo uma liderança no México. 580 00:28:33,070 --> 00:28:35,815 Estamos tentando encontrar a esposa e o filho de Vargas. 581 00:28:35,899 --> 00:28:37,251 - Estou confuso. 582 00:28:37,335 --> 00:28:38,557 - Precisamos de alavancagem, 583 00:28:38,641 --> 00:28:40,515 algo para forçar Vargas a nos dar o código. 584 00:28:40,599 --> 00:28:41,951 Se pudermos encontrar sua esposa 585 00:28:42,035 --> 00:28:43,953 e ameaçar prendê-la, ele desistirá. 586 00:28:44,037 --> 00:28:45,216 - Você realmente acha que um cara 587 00:28:45,300 --> 00:28:46,521 como Vargas vai levantar as patas 588 00:28:46,605 --> 00:28:48,610 só porque encontramos sua esposa? 589 00:28:48,694 --> 00:28:50,525 Ele é um assassino de sangue frio. 590 00:28:50,609 --> 00:28:52,048 - Quem ama sua família. 591 00:28:52,132 --> 00:28:54,573 Ouça-me, Rina, se pudermos encontrá-la 592 00:28:54,657 --> 00:28:56,575 e provar a Vargas que estamos de olho nela, 593 00:28:56,659 --> 00:28:58,403 ameaçar entregá-la aos federais mexicanos 594 00:28:58,487 --> 00:28:59,152 - Ele vai contratar um grande 595 00:28:59,236 --> 00:29:00,100 advogado, pagar alguns políticos, 596 00:29:00,184 --> 00:29:01,449 e ela estará em casa para o jantar. 597 00:29:01,533 --> 00:29:03,886 Isso não parece o suficiente para mim. 598 00:29:03,970 --> 00:29:06,411 - Você está errado. 599 00:29:06,495 --> 00:29:09,162 - Mesmo? - Sim. 600 00:29:11,587 --> 00:29:14,331 O federal mexicano com quem tenho falado, Coronel Molina, 601 00:29:14,415 --> 00:29:16,856 ele odeia Vargas ainda mais do que eu. 602 00:29:16,940 --> 00:29:19,989 Ele quer vingança ainda mais do que eu. 603 00:29:20,073 --> 00:29:23,220 Isso vai funcionar. Confie em mim. 604 00:29:31,563 --> 00:29:34,448 - Ok, 52 minutos. - Muito tempo. 605 00:29:36,350 --> 00:29:38,486 - Aqui está o Café Cardinal. 606 00:29:38,570 --> 00:29:40,009 Vamos pela frente. 607 00:29:40,093 --> 00:29:42,142 - OK. Eu vou pegar as costas. 608 00:29:42,226 --> 00:29:43,327 - Tudo bem. 609 00:30:01,506 --> 00:30:04,381 - Você conhece essas duas pessoas? 610 00:30:04,465 --> 00:30:06,558 - Está bem. Eu entendo inglês. 611 00:30:06,642 --> 00:30:09,561 - Excelente. Você conhece eles? 612 00:30:09,645 --> 00:30:11,084 - Não. 613 00:30:11,168 --> 00:30:14,043 - Eles tiraram essa foto nesse restaurante bem ali. 614 00:30:14,127 --> 00:30:17,569 - Uh, muita gente come aqui. Eu não pergunto por nomes. 615 00:30:17,653 --> 00:30:20,223 - Antonio Vargas. 616 00:30:20,307 --> 00:30:21,964 Isso soa um sino? 617 00:30:22,048 --> 00:30:24,716 - Não. Desculpe. 618 00:30:26,662 --> 00:30:28,580 - Com licença, estou esperando uma ligação. 619 00:30:28,664 --> 00:30:29,668 Eu preciso responder isso. 620 00:30:29,752 --> 00:30:32,245 - Ainda não terminamos de falar aqui. 621 00:30:33,494 --> 00:30:34,683 Ei! 622 00:30:49,772 --> 00:30:51,690 - O que você está fazendo, hein? 623 00:30:51,774 --> 00:30:52,995 Eu lhe fiz uma pergunta! 624 00:30:53,079 --> 00:30:54,040 - Eu - Eu pensei que você fosse o cartel. 625 00:30:54,124 --> 00:30:55,650 Eles sempre gostam de se passar por policiais. 626 00:30:55,734 --> 00:30:56,956 - Ok, bem, você acredita em nós agora? 627 00:30:57,040 --> 00:30:58,044 Você acredita que somos policiais agora, hein? 628 00:30:58,128 --> 00:30:59,664 - Sim. 629 00:31:01,305 --> 00:31:03,440 Se você fosse um cartel, eu já estaria morto. 630 00:31:03,524 --> 00:31:05,312 - Onde estão Vargas e sua esposa? 631 00:31:05,396 --> 00:31:07,280 -Eles vão me matar. 632 00:31:11,402 --> 00:31:12,677 - Onde é que eles vivem? 633 00:31:13,839 --> 00:31:15,278 Última chance, Pablo. 634 00:31:15,362 --> 00:31:16,715 Não nos diga, nós vamos algemar você agora. 635 00:31:16,799 --> 00:31:18,281 Vamos acompanhá-lo pela rua principal, 636 00:31:18,365 --> 00:31:20,196 certifique-se de que todos saibam que você está preso. 637 00:31:20,280 --> 00:31:21,546 Então, vamos ligar para os federais mexicanos e dizer a eles 638 00:31:21,630 --> 00:31:23,580 que você tem ajudado Vargas a esconder. 639 00:31:28,158 --> 00:31:29,607 Eu o conheço. 640 00:31:31,074 --> 00:31:33,558 Eu cozinho para eles às vezes. 641 00:31:33,642 --> 00:31:36,135 - Onde é que eles vivem? 642 00:31:38,342 --> 00:31:39,476 - Temos agentes 643 00:31:39,560 --> 00:31:41,740 em Ciudad Acuña neste momento, 644 00:31:41,824 --> 00:31:44,656 procurando por sua esposa e filho. 645 00:31:44,740 --> 00:31:46,135 - Boa sorte. 646 00:31:46,219 --> 00:31:48,398 - E quando eu os encontrar, vou entregá-los 647 00:31:48,482 --> 00:31:51,445 a um homem chamado Diego Molina. 648 00:31:51,529 --> 00:31:53,186 Coronel Diego Molina. 649 00:31:53,270 --> 00:31:54,448 - Não o conheço. 650 00:31:54,532 --> 00:31:57,756 - Oh, ele é um bom homem, pelo que posso dizer. 651 00:31:57,840 --> 00:32:00,585 Tem muita raiva. 652 00:32:00,669 --> 00:32:05,154 Sua esposa Maria foi assassinada há dois anos. 653 00:32:05,238 --> 00:32:08,680 Aparentemente, ela era advogada. Um promotor. 654 00:32:08,764 --> 00:32:10,909 Tentei muitos casos de drogas. 655 00:32:14,117 --> 00:32:16,339 Eu prometi a ele que ligaria para ele 656 00:32:16,423 --> 00:32:19,691 se eu alguma vez encontrei você ou sua família. 657 00:32:19,775 --> 00:32:22,694 Ficava falando algo sobre "venganza". 658 00:32:22,778 --> 00:32:26,132 Mas não sei o que isso significa. 659 00:32:26,216 --> 00:32:28,448 Eu não falo espanhol. 660 00:32:30,699 --> 00:32:33,792 - Minha família não mora em Ciudad Acuña. 661 00:32:33,876 --> 00:32:36,055 Não mais. 662 00:32:36,139 --> 00:32:39,198 Nós nos mudamos há dois meses para a Colômbia. 663 00:32:41,535 --> 00:32:43,507 Tu estás a desperdiçar o teu tempo. 664 00:33:02,643 --> 00:33:03,909 Ei, Jubal, sou eu. 665 00:33:03,993 --> 00:33:06,259 Só para você saber, temos cerca de 33 minutos restantes. 666 00:33:06,343 --> 00:33:07,880 A única maneira de desligar essas 667 00:33:07,964 --> 00:33:09,305 bombas é encontrar o código. 668 00:33:09,389 --> 00:33:11,220 - Tudo bem, então volte lá e ajude Scola 669 00:33:11,304 --> 00:33:12,831 com a evacuação. 670 00:33:12,915 --> 00:33:15,408 - Entendido. Ei, pessoal, vamos embora. 671 00:33:19,356 --> 00:33:20,839 - Não gosto da aparência disso, Maggie. 672 00:33:20,923 --> 00:33:23,145 - Eu sei, mas é bom que vejamos os guardas. 673 00:33:23,229 --> 00:33:25,479 Significa que o cara estava falando a verdade. 674 00:33:33,849 --> 00:33:35,298 - Eu tenho uma ideia. 675 00:33:39,289 --> 00:33:41,434 - Ok, Maggie. Esta pronto? 676 00:33:43,249 --> 00:33:45,351 - Sim, vamos fazer isso. 677 00:33:48,298 --> 00:33:49,998 - Sim, vamos, vamos, vamos, vamos. 678 00:34:10,146 --> 00:34:12,804 - Manos arriba. 679 00:34:12,888 --> 00:34:15,381 - Largue as armas. 680 00:35:50,420 --> 00:35:52,338 - Tudo bem, é hora do jogo. 681 00:35:52,422 --> 00:35:55,907 Ou jogamos os dados para que a bomba não exploda, 682 00:35:55,991 --> 00:35:57,875 ou deixamos Vargas ir. 683 00:35:59,603 --> 00:36:01,869 - Ouça, acabou. 684 00:36:01,953 --> 00:36:04,393 Precisamos deixá-lo ir. Agora. 685 00:36:04,477 --> 00:36:05,525 Eu lidarei com a imprensa. 686 00:36:05,609 --> 00:36:07,092 Comemore a prisão de Miguel Rojas. 687 00:36:07,176 --> 00:36:08,920 Justiça para as famílias das vítimas. 688 00:36:09,004 --> 00:36:12,063 Evite mencionar o nome Vargas por completo. 689 00:36:15,924 --> 00:36:17,574 Tudo bem, vocês ouviram, pessoal. 690 00:36:22,321 --> 00:36:23,456 -Jubal! -Sim. 691 00:36:23,540 --> 00:36:26,034 - Maggie, o que você tem? 692 00:36:29,502 --> 00:36:31,909 - Está mudo. Ela está escondendo. 693 00:36:34,638 --> 00:36:36,338 Isso é... - Diga a Rina que preciso de dois minutos. 694 00:36:36,422 --> 00:36:38,046 Ainda temos uma chance. - Sim. 695 00:36:42,124 --> 00:36:43,780 - Vou sair pelo saguão da frente 696 00:36:43,864 --> 00:36:46,566 como eu fiz da última vez? 697 00:36:46,650 --> 00:36:48,524 - Nós sabemos onde eles estão. 698 00:36:48,608 --> 00:36:51,092 Sofia e seu filho Carlos. 699 00:36:51,176 --> 00:36:53,834 Na verdade, estamos dentro de sua casa agora. 700 00:36:53,918 --> 00:36:55,357 Então você vai me dar o código, 701 00:36:55,441 --> 00:36:57,359 vamos desativar as bombas, 702 00:36:57,443 --> 00:37:00,275 e meus agentes irão embora, nunca dizendo uma palavra 703 00:37:00,359 --> 00:37:04,410 para os federais mexicanos ou Coronel Molina. 704 00:37:04,494 --> 00:37:07,063 - Você não tem coragem de machucar 705 00:37:07,147 --> 00:37:09,154 uma mulher ou uma criança. 706 00:37:09,238 --> 00:37:10,712 - Estou apenas fazendo meu 707 00:37:10,796 --> 00:37:12,853 trabalho, repassando informações. 708 00:37:12,937 --> 00:37:16,214 Não posso controlar o que as autoridades mexicanas farão. 709 00:37:31,477 --> 00:37:32,917 Pelo que me foi dito, 710 00:37:33,001 --> 00:37:35,136 A esposa de Molina foi despida, 711 00:37:35,220 --> 00:37:37,269 violado de maneiras que são muito nojentas - 712 00:37:37,353 --> 00:37:39,532 - OK. 713 00:37:39,616 --> 00:37:41,631 Eu vou te dar o código. 714 00:37:55,197 --> 00:37:58,387 - Ei, você entendeu? É o código certo? 715 00:37:59,549 --> 00:38:02,521 Eu digitei os dígitos que me deram, mas... 716 00:38:08,210 --> 00:38:10,476 - Vamos. 717 00:38:10,560 --> 00:38:14,306 - Tem certeza que esse filho da puta nos deu o código certo? 718 00:38:14,390 --> 00:38:16,231 - Vamos. Vamos. 719 00:38:19,134 --> 00:38:20,877 Tudo bem, se não há mais nada a fazer, 720 00:38:20,961 --> 00:38:22,140 precisamos dar o fora daqui. 721 00:38:22,224 --> 00:38:23,412 - Sim. 722 00:38:57,259 --> 00:38:58,751 - Parou. 723 00:39:03,003 --> 00:39:05,236 Parou! Isso! 724 00:39:10,620 --> 00:39:14,366 Sim! Bem feito. 725 00:39:14,450 --> 00:39:16,682 Muito bem, pessoal. 726 00:39:19,194 --> 00:39:20,382 - Conseguimos. 727 00:39:22,458 --> 00:39:24,734 -Ótimo trabalho. -Idem. 728 00:39:26,114 --> 00:39:28,814 - Ei, a coletiva de imprensa amanhã ficou muito melhor. 729 00:39:31,510 --> 00:39:33,090 Ei. 730 00:39:38,213 --> 00:39:40,000 - Miguel Rojas foi acusado 731 00:39:40,084 --> 00:39:43,134 com cinco acusações de homicídio de primeiro grau. 732 00:39:43,218 --> 00:39:46,267 Ele já se declarou culpado por esses crimes atrozes. 733 00:39:46,351 --> 00:39:49,009 Sua prisão também revelou certas informações 734 00:39:49,093 --> 00:39:53,231 que levou à apreensão e prisão de Antonio Vargas, 735 00:39:53,315 --> 00:39:55,102 o líder do Cartel Durango 736 00:39:55,186 --> 00:39:58,236 e o traficante de drogas mais notório do mundo. 737 00:39:58,320 --> 00:40:00,586 Vargas está foragido há mais de seis anos. 738 00:40:00,670 --> 00:40:02,718 Ele é responsável por pelo menos sete assassinatos, 739 00:40:02,802 --> 00:40:06,418 incluindo o assassinato de um agente do FBI condecorado. 740 00:40:06,502 --> 00:40:10,248 Sua operação com drogas fornece cerca de 25% de toda a cocaína 741 00:40:10,332 --> 00:40:12,511 vendido nos Estados Unidos. 742 00:40:12,595 --> 00:40:16,297 Sua prisão é um triunfo para o Bureau 743 00:40:16,381 --> 00:40:18,778 e para os cidadãos deste país. 744 00:40:18,862 --> 00:40:20,258 Obrigada. 745 00:40:20,342 --> 00:40:21,694 - Qual foi o motivo dos cinco assassinatos? 746 00:40:21,778 --> 00:40:23,739 - Quando foi preso Vargas? Ele será extraditado? 747 00:40:23,823 --> 00:40:26,186 - Você vai buscar a pena de morte? 748 00:40:27,697 --> 00:40:29,180 - Acabou. 749 00:40:29,264 --> 00:40:30,097 ♪ 750 00:40:38,098 --> 00:40:40,147 - Ei. - Ei. 751 00:40:40,231 --> 00:40:41,627 - Estou feliz que tudo deu certo. 752 00:40:41,711 --> 00:40:42,758 - Eu também. 753 00:40:42,842 --> 00:40:45,467 - Bem, a verdade é que tivemos sorte. 754 00:40:47,107 --> 00:40:49,591 - Bem, de qualquer forma, obtivemos o resultado certo. 755 00:40:49,675 --> 00:40:53,073 E em meus livros, isso é uma vitória. Uma grande vitória. 756 00:40:53,157 --> 00:40:55,293 - Ei, uh. 757 00:40:55,377 --> 00:40:59,655 Você ia mesmo entregar a mulher do Vargas para o Molina? 758 00:41:08,781 --> 00:41:12,136 Mais uma coisa: 759 00:41:12,220 --> 00:41:14,225 Acabei de falar com o diretor por telefone. 760 00:41:14,309 --> 00:41:17,368 Ele me ofereceu o cargo de Diretor Adjunto de verdade. 761 00:41:20,706 --> 00:41:22,755 Eu aceitei. 762 00:41:22,839 --> 00:41:24,593 - Parabéns. 763 00:41:28,714 --> 00:41:30,850 - Vamos fazer isso. 764 00:41:30,934 --> 00:41:33,374 Ei, uh, você gosta de sushi, certo? 765 00:41:33,458 --> 00:41:36,203 - Sim, gosto de tudo. 766 00:41:36,287 --> 00:41:38,510 Ótimo. Eu também. 767 00:41:38,594 --> 00:41:40,555 - Oh, estou tão pronto para sair 768 00:41:40,639 --> 00:41:41,904 e divirta-se. - Sim. 769 00:41:41,988 --> 00:41:44,690 - Quer dizer, só trabalhar e COVID, vida, sabe? 770 00:41:44,774 --> 00:41:47,127 - Bem, e você também merece comemorar. 771 00:41:47,211 --> 00:41:49,173 - Obrigada. - Sim, bem. 772 00:41:49,257 --> 00:41:51,479 Você é bem vindo. 773 00:41:51,563 --> 00:41:54,265 - Não acredito que finalmente vamos jantar juntos. 774 00:41:54,349 --> 00:41:56,180 Já faz tanto tempo. 775 00:41:56,264 --> 00:41:58,747 -Muito acúmulo. -Sim. 776 00:41:58,831 --> 00:42:00,890 Mas espero que valha a pena esperar. 777 00:42:02,792 --> 00:42:04,459 - Eu acho que será.