Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Allie, por favor, não disse que é má pessoa.
Mas sou uma racista? Como pode dizer isso?
-Porque você é branca. -Então você também é racista?
Claro. Assim como todo bem intencionado
"woke" da geração Y no Brooklyn.
Sei que sou nova, Spencer...
Não, não é uma acusação ou insulto. É apenas um fato.
Vamos fingir, por um momento,
que eu concorde com sua premissa.
-Oi, Vicky. -Oi.
Que todos os brancos são racistas.
E daí? Qual o próximo passo?
O que nós, racistas, decentes,
gentis, sem intenção, na verdade, fazem a respeito?
Deveríamos falar mais disso esta noite.
-Em um jantar. -Está me chamando para sair?
Sim, se não tiver problema.
-Não quero que fique sem graça. -Não, jantar é legal.
Ainda acho que sua teoria é ridícula.
Certo.
Meu Deus.
Mas que diabos... Meu Deus!
Corra!
Queens & Kings: Lu Colorada | rox | Lewis
Queens & Kings: TatuW | Whisky | LaryCarvalho
Queens: Keila | Lice
Queen: Lura
FBI 3x01 Never Trust a Stranger
Que bom que está aqui, Tiffany.
Estou feliz em estar aqui. Crimes Financeiros é divertido,
mas não entrei no FBI para prender contadores.
Certo.
Falando nisso, que tipo de nome é "Jubal"?
"Jubal", acho que é um tributo ao meu avô,
o ilustre Jubal N. Valentine.
Então é isso.
Sim, eu acho.
Então aqui, Stuart Scola.
Esta é sua nova parceira, Tiffany Wallace.
Prazer conhecê-la. Achei que começaria semana que vem.
Me instalei mais cedo do que pensava.
Ótimo, bem, ansioso para trabalhar com você.
Ela ficou dois anos em Atlanta, Crimes Financeiros,
mas cresceu aqui no Brooklyn.
Bed Stuy. Feliz por voltar.
-Tiffany, este é... -Oi, sou Omar.
Eles me chamam de "OA".
Certo, escutem.
Recebi uma ligação de que houve um tiroteio em Greenpoint.
Quero todos trabalhando nisso.
Então é isso.
Maggie Bell.
-Oi. -Você está de volta.
Sim, estou.
Batemos cotovelos? O que estão fazendo?
-Não, acho que um abraço. -Certo.
Qual é!
Então, como foi o trabalho infiltrado?
Ótimo.
-Fechou o caso? -Fiz 16 prisões.
Parece um gol de placa.
Só estou feliz de voltar aqui com você.
Sendo Maggie Bell de novo.
Não é tão glamoroso fingir ser alguém todo dia.
Mas tudo correu bem?
-Terminei o trabalho. -O que isso quer dizer?
Que estou pronta para seguir em frente
e começar um novo capítulo.
Ainda precisa estar no controle. Entendido.
Então, gostou da "Abafatlanta"?
Foi legal.
Um pouco sulista para mim, mas me diverti.
E só para você saber, não chamam mais de "Abafatlanta".
Entendi.
Foi a primeira vez que eu falei.
Então, por que saiu do DPNY?
Cara, parece que estou em um primeiro encontro ruim.
Certo, me desculpe.
Não queria...
Achei que "Abafatlanta" seria o momento mais embaraçoso.
Desculpe, eu só...
Às vezes, sou um pouco direta.
Saí do DPNY por precisar de uma mudança.
Cansei de falar sobre os Yankees, o Muro Azul
e ir a barzinhos chamados O'Sullivan e Murphy's.
Só para registrar,
sou metade irlandês.
Peça que um policial a acompanhe.
Por aqui.
-Maggie Bell. -Tiffany Wallace.
-Bom te conhecer. -O que sabemos?
Temos 4 mortos, 20 anos. Temos dois homens, brancos.
Duas mulheres. Uma branca, uma asiática.
-Alguma testemunha? -Algumas.
Mas não viram muito. Os atiradores usavam máscaras.
-Recuperamos os cartuchos? -Sim, usaram Krinkovs.
Já encontraram os atiradores?
-Desculpe, senhor, para trás? -É minha empresa.
Aqueles são meus empregados.
-Tenho direito de saber tudo. -Está certo. Vamos por aqui.
Acharemos um lugar quieto para falar.
Beleza, vamos! Acabei de falar com Maggie.
Eis o que sabemos. São dois atiradores,
disparando Krinkovs.
Quatro vítimas, jornalistas na Echt Media.
Célebre pelos comentários políticos progressistas
e ideias sociais perturbadoras.
Certo. Eles são liberais, extremamente liberais,
precisamos investigar os grupos de direita.
Puxe as imagens em um raio de dois blocos.
Mãos à obra, conversem com os outros!
Oi. Então Maggie e OA estão na cena.
Scola e Tiffany procuram testemunhas,
mas até agora nada.
O COC está quente...
-Ótimo, obrigado. -Sim.
Recebi um SMS da Kristen. Ela está indo para Dallas?
Sim, ela queria uma mudança de cenário.
É uma decisão dela.
Tudo bem.
Certo, contanto que ela esteja feliz.
Ela está.
Não soube de ameaças específicas,
mas recebemos centenas todos os dias.
-O que isso significa? -Tem muito ódio no ar.
Não importa, o outro lado sempre estará no ataque.
Antes toda essa fúria política e social era apenas retórica.
E agora parece que estamos à beira de uma guerra.
Você postou algo polêmico nos últimos dias?
Qualquer coisa que agitasse algum grupo político ou étnico?
É nosso objetivo publicar algo polêmico todo dia.
É nosso modelo de negócios.
Gostaria de responder outras perguntas,
mas tenho que ir.
Vou falar com os funcionários
-Senhor, não é assim... -Ei.
Recebi uma mensagem do meu informante.
PODEMOS NOS ENCONTRAR? POSSO TER ALGO DO TIROTEIO.
Estavam aqui na hora do tiroteio?
Com licença. Fiz uma pergunta.
Não vou responder.
Ouviram algum disparo?
Você é surdo? Não vou falar nada!
Não vai falar, por quê? Você é um cara durão?
Porque vocês são da polícia.
Não, nós somos do FBI.
Vou perguntar de novo. Estavam aqui no tiroteio?
-Sim ou não? -Não.
Olhe para você.
Tentando ser durão e fazendo pose.
Você não sabe nada sobre mim, senhora.
Primeiro, não me chame de "senhora".
Segundo, sei muito sobre você.
Como essa a tatuagem no seu braço...
"BMW"
Você anda com os Brooklyn's Most Wanted,
ou seja, está conectado ao Trey-Nine Crips,
ou seja, provavelmente cresceu em Brownsville.
Acho que nos conjuntos habitacionais da Rua Tilden.
Outra coisa que você deveria saber, Jalen,
mentir para mim não é como mentir para um cara gordo
de uniforme azul.
É um crime.
Cumpre pena por isso.
No segundo que eu sair daqui,
pegarei todas as imagens de segurança que eu achar.
Se eu vir sua bunda aqui às 8h27,
vou acusá-lo de falso testemunho.
Espere, espere, espere. Espere.
Olha, eu estava aqui.
-Ouvi os tiros. -E então?
Vi dois caras com máscaras pulando em um carro azul.
-Que tipo de carro? -Não tenho certeza.
Um sedan? Um Kia, talvez?
Foi bom fazer negócios com você, Jalen.
Bom trabalho. Mas não precisava intervir.
Tinha tudo sob controle.
Me desculpe.
Apenas reagi.
Eu sabia quem ele era, quais botões apertar.
-Me desculpe se te ofendi. -Nada demais.
Só achei que deveria, sabe...
-dizer algo. -Fico feliz que tenha dito.
Preciso te avisar, Scola...
se tem problemas com quem fala o que pensa,
se tem regras sobre quando e como
devo falar com as pessoas, me avise.
Agora.
Porque não curto isso.
Bem, nem eu.
Então não há nada para se preocupar.
Prefiro que me chame de "Stuart".
Vou avisar Jubal sobre o Kia azul.
-Oi. -Lamento incomodá-lo.
Estou meio enlouquecido.
Trabalhei ontem à noite no bar.
Conversei com dois caras.
Trabalhei duro nas últimas semanas.
Eles começaram a falar sobre coisas malucas.
Tudo bem.
“Vamos fazer barulho.”
"Nós vamos fazer barulho, cara."
Tentei descobrir o que seria.
Você sabe os nomes deles?
Tyler e Eddie.
Não sei os sobrenomes.
Você me disse: "nunca peça sobrenomes,
vão achar que é policial".
Acho possível que estejam envolvidos
no tiroteio desta manhã.
Como assim "envolvidos"?
O cara que dirigia o carro...
estava no bar nesta manhã.
Do que você está falando?
Ele veio ao bar há uma hora.
Ele estava bem nervoso.
Disse que dirigiu um carro
com dois idiotas, Tyler e Eddie,
depois de descerem, começaram a atirar.
Quem é esse cara?
Chamam ele de Big Mike. É tudo o que sei.
Big Mike, certo.
Mas estou um pouco confuso.
Bike Mike apareceu assim e te ofereceu essa informação?
Só estou contando o que houve, Omar.
Mas o Big Mike é do bem,
não sabia que começariam a atirar.
Ele não sabia?
Os caras estavam carregando fuzis.
-Ele estava assustado. -Eu também ficaria,
não importa ele estar assustado, ele estava envolvido.
Então precisa ir achar esse cara agora.
Certo, vou tentar, mas...
ele disse que iria para Flórida, talvez, Georgia...
Se está tão chateado,
por que não procura o Big Mike e me traz um sobrenome?
Você manda, Omar.
Certo.
A propósito, falei com meu amigo de Washington,
ele deve te conseguir um emprego.
Um de verdade.
Agradeço por procurar.
Beleza, Zayne.
Como estamos com os nomes? Tyler? Eddie? Big Mike?
Apareceu algo? Narcóticos, Gangues?
Ainda procuramos, há muitos “Eddie” e “Tyler”.
Poucos "Big Mike", mas nove batem com a descrição.
E sobre os atiradores do Kia azul? Temos o vídeo?
Peguei imagens de uma câmera na região.
Certo, coloque na tela.
-Ei. -Sim, verificando a placa agora.
O carro está registrado por Nancy Moore, 53 anos.
O endereço é Rua 87, 234 em Williamsburg.
O carro foi reportado como roubado hoje às 7h47.
Achem a Nancy, descubram o local do roubo,
e vejam as câmeras da área. Já sabem.
-Agora mesmo. -Certo, continue.
A cena do crime é a dois blocos disso.
Pode aproximar no rosto do motorista?
O motorista é seu informante?
Sim, falei com ele. Disse saber sobre os envolvidos.
Mas ele não citou que estava na cena.
Nem o fato de que dirigia o carro de fuga.
-Correto. -E o que ele estava fazendo?
Estava jogando. Buscando informações.
-Não, talvez buscando perdão? -Como assim?
Estava nervoso, dando voltas.
Inventou a história de um tal de Big Mike
que roubou um carro e saiu com outros dois caras.
Ele não sabia que iriam atirar.
Ele deve ter se aproximado dos atiradores
-para obter confiança. -Não importa.
-Apenas traga-o aqui, agora! -Certo!
Zayne, sou eu, Omar.
De novo, ouça, precisa me retornar.
Meu amigo de Washington ligou.
Disse que pode haver uma vaga em Nova Iorque
para especialista em vigilância.
Ele quer te encontrar hoje,
então retorne e me responda.
Beleza.
O celular está desligado.
As ligações vão para a caixa postal.
Claro que está desligado, ele está fugindo.
Talvez, mas ele não é assassino, Maggie.
Sei o que parece, mas ele é uma pessoa decente.
Eu o conheci em um comício anti-muçulmano,
mas ele marchava com uns árabes.
Ele quer ajudar.
Ele nem liga por ser pago, de verdade.
Não há como ter participado voluntariamente
-de um tiroteio em massa. -Tudo bem.
Maggie.
Oi.
Achei que fosse tirar a semana de folga.
Também achei que você fosse.
Este é o Omar Zidan.
Esse é o Nestor, com quem trabalhei disfarçada.
Prazer em conhecer. Parabéns, soube do bom resultado.
Tivemos, nos divertimos também.
Não descreveria como divertido.
Ela pensa demais nas coisas.
Penso?
Prazer em conhecer, Omar. Nos falamos.
-Ele é um cara do bem? -É um bom agente.
Líder de negociação. Dirige a Unidade de Gangues.
-Perguntei se ele é do bem. -Ele é bom.
Um tanto arrogante para mim.
Zayne, sou eu, Omar. Abra!
Zayne! Alguém em casa?
Precisamos de um mandado.
Não precisamos, não,
porque tem uma chave reserva.
Bem aqui, viu? Falei que ele era bom.
Ele confia em mim.
Zayne, está em casa?
Limpo.
OA.
Meu Deus.
Ou o Zayne é um informante dedicado,
ou está envolvido.
Oi, Jubal. Enviei algumas fotos.
Pode passar agora pelo reconhecimento?
Consegui dois nomes:
Tyler Haddock e Eddie White.
-Falem sobre eles. -Haddock tem 3 antecedentes
de Plainfield, New Jersey.
E o outro, White, tem 5 e cresceu em Staten Island.
-Afiliações? -Parece que fazem parte
dos Guerreiros da Liberdade.
Consigam o endereço deles.
Kelly, pode rodar o vídeo do armazém de novo?
Vamos confirmar que Tyler e Haddock
são os dois que aparecem na cena.
Haddock tem 1,88m, White tem 1,75m.
-O Ford Fusion tem... -Tem 57,7 polegadas.
Isso é 1,47m.
Usando o carro como ponto de referência,
temos a escala de 30cm.
Quer dizer que o "Homem 1", White, tem 1,75m.
E o "Homem 2", Haddock, tem 1,85m.
Isso é bem próximo, mas precisamos mais.
Podemos aproximar? Para ver se encontramos algo.
O que temos?
O que é isso? Acho que é uma tatuagem.
Vejam se ele tem essa tatuagem.
"488". Isso significa algo?
Não, mas "1488" sim.
Talvez tenha o "1" embaixo da manga.
Digamos que sim. O que significa?
"14" é o slogan de 14 palavras da supremacia branca.
"Temos que garantir a vida do nosso povo
e o futuro das crianças brancas."
"88" é um código para "Heil Hitler",
8 é igual a "H", 8ª letra do alfabeto, então...
É, está certo. "1488"
Está listado entre as tatuagens do Haddock.
Chamem a SWAT. Eu ligo para Maggie e OA.
Bom trabalho.
Com você. Prontos?
FBI!
Armamento pesado!
Vamos, Scotty!
Vamos embora!
Zayne está indo pelos fundos!
Temos dois fugindo!
-Zayne! -Não se mexa!
FBI! Pare!
Pare!
-OA, por alí. -Vá, vá, vá vai!
Eu fico com ele.
Scola, ele morreu.
Zayne!
Zayne! O que está fazendo?
Quem é você?
Connor Lang.
Eu já disse, não tenho nada a ver com o tiroteio.
E por que estava com quem tinha?
Parei para tomar uma cerveja.
Por quê? Para celebrar?
Você faz parte dos Guerreiros da Liberdade?
Sim, mas não saio atirando nas pessoas.
Eu estava na cama quando aconteceu o tiroteio.
Não saí antes do meio-dia.
Fui até a Pizzaria do Gino. Podem olhar.
Tem câmeras no meu prédio.
Nós iremos.
Quer que acreditemos que aconteceu
de você ir à casa deles no dia em que mataram 4 pessoas?
-Quer mesmo saber? -Sim, eu quero.
Queria saber se o Eddie arrumaria minha bomba de óleo.
-Ele é bom com isso. -Você pode fazer melhor.
É a verdade! Não tinha ideia
que tinham ido na Echt e atirado nas pessoas. Nenhuma.
Fizeram o que tinham que fazer, eu acho.
O que acabou de dizer?
"Fizeram o que tinham que fazer"?
Mataram 4 inocentes.
Se trabalha na Echt Media, não é tão inocente.
Eles são a causa disso tudo.
Eles só celebram os gays e os negros.
Falam como eles são bons
e como nós somos cruéis e estúpidos.
-Conhece esse cara? -Sim, é o Zayne.
É do seu clubinho também? Guerreiros da Liberdade?
Não sei. Nunca perguntei.
Mas esse cara é maluco.
É de um bar de motociclistas.
Sempre criticando negros, porto-riquenhos...
árabes.
É mesmo?
Posso ir embora agora?
OA?
Ele ainda não retornou minhas ligações.
Nem vai responder.
Por que está tão surpreso?
Porque conheço ele há 2 anos.
É um ótimo informante.
Sim, ele é um pouco louco e corre riscos,
mas tem resultados e antes de hoje,
ele nunca mentiu para mim. Nunca.
Então perdão por estar surpreso
dele estar me ignorando.
Veja, OA, eu sei que tem sido difícil, mas...
obviamente Zayne está andando
com supremacistas, ouvindo as queixas,
-os discursos deles. -Sim, e daí?
Talvez o jeito de pensar deles esteja contagiando.
Veja, não é fácil mentir o dia inteiro todo dia
fingindo ser alguém que não é.
Não sei com quem acha que fala.
Já trabalhei disfarçado. Zayne não mudou de lado.
Sem chance.
Tudo bem, deixe-me colocar de outra forma.
Acho que você deveria se afastar desse caso.
Do que você está falando?
Você está muito investido na inocência do Zayne.
-Está bloqueando seu julgamento. -Não. Estou bem.
Conseguiram informações úteis sobre esse Connor?
Sim. Sabemos que ele é um racista louco
que precisa de uma bomba de óleo. É isso.
E o seu informante? Localizou-o?
Não.
Resposta errada. Acabei de falar com o DSI.
Há rumores sobre um segundo ataque
e está vindo dos Guerreiros da Liberdade.
Precisamos achar seu informante, rápido.
Sr. Wells, procuramos por seu filho, Zayne.
-É importante. -O que está havendo?
Ele fez algo errado?
Achamos que ele se envolveu sem querer
com algumas pessoas perigosas.
Zayne estava aqui há uma hora. Ele estava enlouquecido.
Andando, falando rápido. Queria dinheiro.
Disse que precisava se mudar, comprar um celular.
Um celular? Ele já te ligou desse celular?
Sim, há uns 5 minutos.
Certo, pode ligar para ele de volta?
Na verdade, pode chamá-lo por vídeo?
Só preciso que diga alô.
-Zayne? -Oi, pai.
-Oi, Zayne. -Omar?
-O que está havendo? -Oi, cara.
Sabemos que dirigia o carro.
Não sabia que eles iam começar a atirar, cara.
-Juro por Deus! -Tudo bem, acredito em você,
mas precisa me contar o que há.
Roubei o carro para tentar me aproximar deles.
Estava tentando convencê-los. Estavam suspeitando!
Então fiz o que você mandou, sabe?
Prove o contrário. Aja como criminoso. Agi. E então...
me fizeram dirigir até o armazém no Brooklyn.
Tudo bem, eu entendo. Estava só fazendo seu trabalho.
Mas coisas assim vão acontecer.
-Você vai me prender? -Zayne, eu não disse isso.
Há pouco, disse que o motorista estava envolvido.
E era como se tivesse puxado o gatilho!
Zayne, vou te ajudar, mas precisamos nos encontrar.
Me encontre na esquina da Noble com West.
Estarei lá em uns 10 minutos, certo?
-Tudo bem. Muito obrigado. -Veja!
Não sei em que ele se envolveu, mas é um bom garoto.
Estava tão animado quando soube
que você tentava conseguir um emprego sério para ele.
Por favor?
Não machuque meu filho.
Encontrei-o.
Ele está a duas quadras a leste, indo leste na Milton.
Zayne!
-FBI, não se mexa! -Por que está correndo, Zayne?
Solte-a!
-Ninguém entra. -Não faça isso, Zayne!
-Não faça isso! -Vou atirar em todos aqui!
Juro por Deus!
O que temos?
7 reféns no total. Todos parecem ser adultos.
-4 mulheres, 3 homens. -Vertiz já está no local?
Sim, acabou de chegar.
Vou ligar para Maggie e OA, avisar que ele comanda.
Fique do outro lado da rua. Arrume uma boa mira, Kyle. Vá!
Abra uma linha de comunicação.
Veja se consegue a imagem da câmera.
Agente Vertiz, conheço o sequestrador.
-É meu informante. -Certo. Algo que deva saber?
Apesar do que houve, sim. Ele só está assustado, tudo bem?
Ele se envolveu no tiroteio hoje sem querer.
Certo, mas isso não importa.
Não agora, ele fez 7 pessoas inocentes de reféns.
-Sei o que parece, mas... -Eu assumo daqui.
-Certo, mas deixe-me ajudar. -Eu disse que assumo daqui.
Muito bom. Você fez bem. Abra mais o ângulo.
Comece pelo lado esquerdo e vamos até o direito.
-Achou algo interessante? -Ainda não.
Tinham muitos dispositivos, ainda há muito pra verificar.
-Espere. Achei algo. -Diga.
Chegou um SMS para Tyler Haddock.
"Bom trabalho na Echt. Mais diversão em breve."
Rastreie-o.
Sem localização. Deve ser pré-pago.
OA.
O rumor é real. Um 2º ataque é iminente.
Confirme por favor, consegue ver o alvo?
Sim, sr. Tenho um alvo limpo
pela janela do canto sudoeste.
Certo. Ao meu comando.
Não atire! Não atire!
-Que porra é essa? -Haverá um 2º ataque.
-E? -Zayne é a melhor pista.
Talvez ele ajude.
Senhor, ainda tenho um alvo limpo.
Por favor, confirme autorização.
Nestor, só me deixe falar com ele.
-Ver o que ele sabe. -Sr., devo prosseguir?
-Cancelar. Repito, cancelar. -Obrigado.
Zayne? É o Omar.
Vou te ajudar e tudo dará certo,
mas precisa liberar essas pessoas.
Acha que sou burro? 4 pessoas morreram.
Escute-me, Zayne. Vou ser claro.
Só quero te ajudar, mas quanto mais ficar aí,
pior será, você precisa acordar agora.
Preciso sair do país.
Para um lugar seguro, sem extradição.
Tudo bem, tudo bem. Podemos fazer isso.
Terá um país sem extradição,
mas terá que nos dar algo em troca.
-Tipo o quê? -Tipo os reféns.
-Eu já disse que não! -Certo.
Então conte o que sabe do 2º ataque.
Segundo ataque? Cara...
Quantas vezes terei que dizer?
Eu não sabia nada sobre o primeiro!
O Tyler e o Eddie falaram de mais alguém?
Falaram alguma coisa de um 2º ataque?
Conheceu outros membros do Guerreiros da Liberdade?
Conheci um cara chamado William no bar...
há uns 3 ou 4 dias.
Certo, isso é bom. Sabe o sobrenome?
Como ele era?
Parecia ter 30 e poucos anos, tinha barba.
Tem o número 13 tatuado no braço.
Tyler e Eddie admiravam esse cara, sabe?
Eles disseram que ele era... um "Verdadeiro Crente".
Certo, certo. Ótimo.
Está nos ajudando, agora podemos te ajudar.
Escutem. Quero endereço e nome completo
de um homem chamado William. Branco, uns 30 anos.
Ele tem o nº 13 tatuado no braço.
Ou é muito fã do PT, ou é membro do círculo ariano.
Aposto no último, então vamos achá-lo, certo?
7 Williams ligados a grupos supremacistas brancos.
4 com menos de 40 anos e só um mora em Nova Iorque.
William Ellis, longa ficha criminal.
William Ellis, vamos ver.
Sim, parece que ele é suspeito em um incêndio recente.
É o bastante agora. Ache o último endereço.
Agentes federais.
Verifiquem tudo.
-Frente limpa! -Limpo.
Chequem o porão!
Jubal, sou eu.
Parece que o Ellis está em rota com uma bomba.
O carro do Ellis bem ali.
SUV preta, indo para leste na Rua 123 com a Brooklyn.
Certo. Emita um alerta imediatamente
e rastreie o celular e o GPS do carro.
Precisamos saber aonde ele vai, e chegar lá antes.
Vamos, vamos!
Você foi muito bem, Zayne.
Lembrar do nome William foi ótimo.
Todos no FBI estão muito gratos.
Mais importante, eles acreditam agora.
Sabem que queria ser um bom informante.
Mas precisa continuar ajudando.
Preciso que liberte os reféns
antes que alguém se machuque. Se o fizer,
-consigo um bom acordo. -Não brinque comigo, Omar!
Quero um carro. Não, uma SUV.
-E um jatinho. -Não, não.
É uma péssima ideia, Zayne. Certo? Chega.
Não me importo! Faça ou atiro em todos aqui.
-Juro por Deus! -Zayne, Zayne, não...
Jubal? Rastreamos a SUV do Ellis.
Certo, todos de olho.
Ele cruzou a Triborough.
Aonde ele vai? Aonde ele vai?
Indo para oeste.
Para Washington Heights!
Vasculhamos o celular e a internet dele.
Tem muitas pesquisas sobre a Trans Pela Vida, uma ONG.
O endereço é... Rua 165, nº14.
Esse é o alvo. Vão nessa!
Mande uma equipe de agentes
e puxe toda e qualquer imagem ao vivo
do local e ao redor.
Scola, siga para a Rua 165, nº14 agora.
Ellis vai atacar a Trans Pela Vida.
O escritório da Trans Pela Vida é ali.
A SWAT está esvaziando o prédio.
Temos certeza que Ellis está por perto?
Segundo Jubal, o último contato visual
foi na Rua 163 com a Riverside.
Deve ter estacionado,
está vindo a pé a norte rumo ao prédio de escritórios.
Vou para o leste. Você, oeste.
Estou vendo o carro do Ellis.
Está estacionado no lado sul da Rua 162.
O endereço exato é o Rua 162, nº 122.
Está vazio, quero uma equipe antibomba aqui.
Pode ser uma armação.
-O que está havendo? -Algum sinal do William?
Não, não o vi. Mas e essa SUV?
Vazia, mas os cães detectaram produtos químicos,
então havia uma bomba há cerca de 1h, logo...
Ellis está levando-a.
Também achamos o panfleto de outra ONG.
É a NYC Negra e Orgulhosa na Broadway.
Podemos estar atrás do alvo errado.
-Vou para oeste agora. -Certo, bom.
Mandarei a SWAT lá para evacuar.
Espere.
Eu o vi.
Está de calça jeans, jaqueta bege
e com uma mochila azul.
Certo, aguarde reforços.
Está indo para o prédio, o alvo.
Certo, certo. Estou mandando uma equipe aí.
William Ellis! FBI.
Pare de andar. Mandei parar de andar!
Há mesmo uma bomba na mochila?
Ele não está obedecendo.
Sim, te falei, o cão farejou.
Já vi cães alertarem para um chiclete.
O cão é bom mesmo?
-Posso confiar nele? -Pode.
-Tem certeza? -Confie em mim.
William Ellis! Mãos ao alto e parado!
Não vou pedir de novo!
A mochila está quente.
Vou tentar desarmar.
Falei que esse cão era bom.
Eu sei.
Obrigada.
Boas notícias: pegamos o Ellis.
Foi declarado morto no local.
Estava com uma bomba na mochila.
Certo. Significa que nosso amigo Zayne não tem mais valor.
Continue falando com ele. Deixe-o à vontade.
E aí atraia-o para a janela no lado sudoeste do café.
Diga que há uma SUV esperando por ele lá.
-Não posso fazer isso. -Não estou pedindo.
Ele é meu informante, meu amigo.
É, mas pegou 7 pessoas como reféns.
Vou entrar.
Se falar com ele, posso fazê-lo se render.
É uma ideia bem idiota.
Bem melhor que tentar tirá-lo com um atirador a 46m.
E se você errar?
Ele vai surtar e atirar em todos naquele café.
Se afaste, Zidan.
Você ir lá aumenta o risco!
É, para mim. Não para os reféns.
-É próximo demais desse cara. -Não.
Posso fazer isso e sei o que está em jogo.
E, se preciso, o levo para fora num piscar de olhos.
Nestor?
Dê uma chance a ele. Deixe-o fazer.
Se OA diz que consegue, ele consegue.
Pode confiar em mim.
Você tem 5 minutos, depois farei do meu jeito.
Se alguém morrer ou se ferir, é por sua conta.
Zayne, vou entrar!
Não é uma boa ideia.
É, eu sei.
Muitas pessoas parecem achar isso também.
Mas vou entrar mesmo assim, beleza?
Não, Omar. Não!
Sou só eu.
Certo? Só eu.
Fique calmo. Vamos resolver isso.
-Largue a arma. -Certo, tudo bem.
Agora largue a sua, é o justo.
Não. Não é assim que funciona.
Certo, tudo bem.
Sei que não vai me machucar.
Nem essas pessoas pois você é um bom garoto, Zayne.
Pare de brincar comigo, Omar!
Por que fica dizendo isso?
Zayne, nunca menti para você.
É mesmo?
Mentiu para mim hoje.
Do que está falando?
Nunca mandou mensagem para o seu amigo do FBI.
Aquilo eram só besteiras
para me fazer levar a sério a missão!
Você só está me usando!
Mostre-me seu celular.
Quero ver a mensagem.
Vamos.
Ou quer saber?
Você, grandalhão. Levante-se.
Venha aqui.
Fique de joelhos.
Omar, eu juro por Deus,
mostre-me seu celular ou vou atirar nele.
-Preparem-se para entrar. -Sim, senhor.
Ele vem comigo.
Vamos!
Tudo bem. Tudo bem.
Quer fazer do seu jeito?
Certo. Está aí, pegue.
Vai ter que procurar. O nome é Robert Harper.
Continue.
Eu...
Realmente mandou mensagem para ele?
Claro, cara. Vamos.
Desculpe.
Não estou... não estou pensando direito.
Eu sei. Abaixe a arma e deixe essas pessoas saírem,
e você e eu vamos resolver isto.
Tem minha palavra, Zayne.
Vamos, Zayne. Abaixe a arma.
Por favor, abaixe-a.
Vá.
Pessoal!
Que merda, Zayne?
Eu disse que ele conseguia.
É, ele conseguiu.
-Mas me deixou mal. -Como?
Não precisava de outra opinião para processar naquele momento.
Sei que foi uma situação estressante.
Mas sabe que só queria o melhor resultado.
Eu sei.
Vejo você daqui a pouco?
É mesmo. A cerimônia da medalha.
Vai ser ótimo.
-Não tem graça! -Não se martirize.
Essas coisas acontecem. Fogem ao nosso controle.
-Faz parte do trabalho. -É, eu sei disso.
Então quando o DAE chamar seu nome,
suba lá com um sorriso de orgulho no rosto
e pegue a droga da medalha.
Certo?
Porque você merece.
Sem você não teríamos construído o caso.
Obrigada.
Certo.
-Te vejo mais tarde. -Tchau.
Precisa de ajuda com a papelada?
Não, pode deixar.
A novata cuida da papelada.
Não se preocupe, conheço as regras.
Soquei meu tenente na cara.
Por isso saí do DPNY.
Ele estava bêbado e disse algo bem nojento,
então o acertei.
Acertei em cheio.
Meses depois, um assistente encarregado
perguntou se eu estaria interessada
em trabalhar no FBI, então aproveitei.
Vejo você amanhã.
Olhe para você.
Oi, é.
Estou na beca.
-Não sei o que é isso. -Só que estou arrumada.
Vou receber uma medalha de ouro hoje à noite,
por meus extraordinários e corajosos esforços
na Operação Pólvora, então...
Bem, parabéns. Isso é incrível.
Obrigada.
Antes de ir...
queria agradecer, por me defender com Nestor.
-Significou muito. -Claro.
Estou feliz que tudo terminou bem.
Sabe, pude ver que foi difícil para você.
Claramente se importa com Zayne.
Deve ser difícil vê-lo perder tudo desse jeito.
É o que é.
-Não quero me atrasar. -Vá, te vejo lá!
-Você vai? -Claro que sim.
Não é sempre que recebe uma medalha de ouro.
Certo.
O que está havendo com você?
-O quê? -Por que está tão desanimada?
A operação foi um sucesso. Prendeu 16 pessoas.
É, é verdade.
Também matamos uma pessoa.
O nome dela era Anna.
Era casada com um dos alvos.
Tinha acabado de fazer 22 anos.
Eu passava muito tempo com ela
e a considerava uma amiga.
No dia da prisão ela entrou em pânico.
Pegou uma faca e correu na direção de um policial.
Eu atirei nela.
Não tive escolha.
Mas prendemos 16 pessoas, não é? Isso é o que importa.
Tenho que ir. Não quero me atrasar.
Não é todo dia que recebo uma medalha de ouro, certo?
Nossa dupla dinâmica junta novamente é muito amor.
Mais alguém aí lembrou do filho do Voight quando viu o Nestor?