-Obrigado. -Obrigada, tenha um ótimo dia.
Saia.
Olhando para o chão e mãos onde possamos ver!
Não vai querer fazer isso, garoto.
Vamos. Traga-os aqui. Vamos. Vá, vá, ande!
É muito simples, pessoal. Olhem para cima, levam tiro.
-Dê-me suas chaves. -O que quiserem.
Por favor, só não machuquem ninguém.
Só vão se machucar se soarem o alarme.
Se isso acontecer, atiro em todos vocês.
-Estamos entendidos? -Sim.
No chão.
Queens: Lu Colorada | Lice
Queen: LaryCarvalho
Queens: Whisky | AmandaMasc
King: Thales
Queen: Lura
FBI 2x12 Hard Decisions
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Certo, sim.
Meu Deus. Vamos, vamos.
-Aqui, um café. -Obrigada.
De nada.
-Olá. -Oi.
Aí está ela.
Cuidado. Ela ainda está na fase de recuperação.
-Estou bem. Estou bem. -Certo.
-Como está? -Bem.
-Tem certeza? -Sim, tenho.
Oi, sou Emily. Ouvi ótimas coisas sobre você.
Ela está trabalhando comigo até você voltar a campo.
Ótimo. Bem-vinda a bordo.
Obrigada.
-Bom tê-la de volta. -Obrigada.
Seu corpo pode descansar, mas precisamos do seu cérebro.
Sim, aproximem-se, pessoal. Preciso da atenção de todos.
O Primeiro Fundo Nacional acabou de ser invadido.
E, não, não falei errado.
Disse invadido, porque parece que nada foi levado,
então, é nosso trabalho descobrir quem foi e por quê.
Acomodem-se. Kelly, fale com o DPNY,
verifique as filmagens dos comércios locais.
Pode deixar.
Maggie, OA, vão ao local e falem com o DPNY.
-Beleza, já vou lá. -Sim.
-Olá. -Oi.
-Como se sente? -Bem.
Estou bem, o médico diz que me curo rápido.
Devo estar pronta para o campo em poucas semanas.
Sim. Poucas semanas?
Não parece um pouco cedo?
Não é. Digo, não para mim. Quero voltar.
Certo, bom. Estou feliz que voltou.
Os 4 entraram e saíram em 3 minutos.
Algum identificador viável nos suspeitos?
Sabe, tatuagens nos braços ou pescoço?
Luvas e máscaras de esqui. Altura e corpo parecidos.
E na rua? Alguém os viu chegar?
Temos algumas testemunhas,
mas todos com a mesma descrição limitada do pessoal aqui.
Um sedã marrom, sem placas.
Certo, e não pegaram nada dos clientes e caixas?
Não que pudéssemos ver, mas o que falava nossa língua
pegou as chaves da gerente e foi para a sala de cofres.
-O que falava nossa língua? -Uma das caixas é russa.
Ela disse que dois deles falava entre eles
em russo com sotaque checheno.
-Bom saber. -Sim.
O que o cara tirou da sala de cofres?
Não temos certeza. Ele pintou a câmera com spray,
então não sabemos se acessou as caixas.
-Certo, ele deixou a tinta? -Sem sorte.
Não precisa de duas chaves para abrir as caixas?
Sim, se ele conseguiu uma, ele precisaria da segunda chave.
Certo, obrigada.
Dois deles falavam checheno.
O foco deles estava na sala de cofres.
Sim, a lista de donos não mostra nomes chechenos ou russos.
Apure mais. Eram bem preparados.
Não acredito que foram embora sem levar o que buscavam.
O fato deles terem se preparado tanto,
-pode nos ajudar. -Como?
Devem ter feito reconhecimento.
Bom argumento.
Kelly, conseguiu as imagens de rua do DPNY?
Sim, estamos vendo a partir de uma semana.
Explore por repetição, mesmos carros no quadro,
mesmos rostos passando.
Priorize a identificação dos que olharem para a câmera.
-Alguma coisa? -Sim. Tiraram uma digital
dos cartuchos de AR-15 achados no banco.
Ótimo. Vejam só, temos uma digital.
Paul Chambers, militar aposentado.
Fez duas missões no Iraque.
Não disseram que se moviam
e seguravam as armas no estilo militar?
-Tragam-no. -Ele já está aqui.
A DPNY o trouxe para nós.
Se importam em dizer sobre o que é isso?
-Assalto a banco. -Que assalto a banco?
Do que estão falando?
Sua digital foi encontrada na cápsula de uma AR-15
na cena de um assalto a banco.
E daí? Não significa que eu estava lá.
Faço recargas na minha garagem para ajudar nas despesas.
Achará minha digital em 1.000 cartuchos.
-Você fala checheno? -Não.
Também não está na minha lista. Sou um veterano.
Lutei por este país e cumpro suas leis,
me ofende acharem que sou um tipo de agente estrangeiro.
Certo, você pode provar onde estava hoje de manhã?
Estava no VA, pegando uma nova desta.
Alguma chance de ter registros das munições que vende?
Sim, sou muito rígido com isso.
Tenho câmeras que filmam todas as transações.
-Precisamos dessas filmagens. -Sem problemas.
-Isobel. -O que já sabemos?
13 pessoas compraram cartuchos de AR-15 do Chambers.
Todas pagaram com cartão de crédito, exceto este homem.
Ele usou uma identidade falsa, mas pegamos uma imagem
das câmeras de segurança do Chambers.
Rodamos o reconhecimento facial e conseguimos achar Frank Ryan.
Ele tem antecedentes?
Cumpriu um ano na Rikers por assalto à mão armada.
Temos o endereço dele?
O oficial da condicional disse que mora
em um quarto em cima da loja de um amigo.
Ele nos autorizou a pegar o Ryan.
Qual a opinião do oficial sobre isso?
Ele disse que Ryan é violento e não vai desistir fácil.
Certo, mandem o endereço para Maggie e OA.
Não vamos nos descuidar nessa.
-Quero que a SWAT o pegue. -Sim, senhora.
Vá.
Exploda.
FBI!
Tiros disparados. Avançando.
Equipe líder, armamento pesado!
Abaixem-se!
Vão pelas paredes!
Onde, onde? Você o achou?
Sam-12, cubra as escadas!
Lá embaixo!
Ali, está vendo?
Parem de atirar! Avancem!
Frank Ryan, é a agente Bell.
Largue sua arma e saia!
Ou vai acabar no chão como seus amigos.
Como vai ser?
Eu desisto.
Eu desisto. Não atirem.
Vire-se.
De joelhos, mãos para trás.
Você é um cara ocupado, Frank.
Primeiro, assalto a banco,
agora, tentativa de homicídio a agentes federais.
Sente-se.
O buraco que vamos te jogar não fica mais fundo.
-Eu entendo. -Então nos ajude com as contas.
Você mais seus dois amigos mortos são três,
Então quem é o quarto?
Por que deveria falar com vocês?
Vão me dar um acordo?
Depende do que nos disser.
O nome dele é Adam, mas não sei onde ele está.
Nos reencontramos semana passada.
Ele era da Operações Especiais na Síria.
Fiz uns trabalhos de segurança com ele.
Seus amigos também eram mercenários?
Sim, lutaram nos conflitos da Chechênia.
Então por que roubar um banco e não levar nenhum dinheiro?
Adam precisava de algo de um cofre.
Não queria nos dizer o que era.
Como encontramos Adam?
Onde ele está morando? Hotel, apartamento?
Eu realmente não sei.
Veja, Frank, se não nos ajudar então por que o ajudaríamos?
Na noite antes do assalto, Adam me pediu para buscá-lo
em uma esquina e levá-lo a um prédio.
Tinha muitos pedestres no local, então fiquei de vigia
no corredor, enquanto ele entrava.
-O que ele levou? -Não sei.
Mas ele demorou lá.
Sabe o endereço desse prédio?
FBI.
-Limpo. -Limpo.
Adam com certeza procurava algo.
Pedirei a Kristen para pesquisar o dono daqui, Dave Johnson.
Ela está indo muito bem...
considerando tudo o que passou.
Sim. Ela quer voltar a campo em 3 semanas.
-Sério -Sim.
Mergulhar no trabalho não cura o trauma.
Isso não pode ser coincidência.
Johnson tem conta no Primeiro Fundo Nacional.
O mesmo banco do roubo.
Aposto que também tem um cofre lá.
Dave Johnson tem um cofre
no Primeiro Fundo Nacional há 3 anos.
Como a quadrilha invadiu a casa dele,
assumiremos que esse era o alvo. A pergunta é por quê?
Não sei. Minha pesquisa mostra que ele é bem chato.
-Mesmo? -Nem uma multa.
Trabalhava de conselheiro financeiro
e morreu há 3 semanas de infarto no escritório.
O vizinho mencionou família.
Algum primo desonesto chamado Adam?
Ele tem uma irmã no interior, mas não achei nenhum Adam.
Então o que estava no cofre do Johnson
seria entregue para a irmã,
por isso Adam precisava chegar primeiro.
Mas ele pegou ou ainda está no cofre?
Só há um jeito de descobrir.
Preciso de uma cópia do que confiscarem
-para os registros. -Claro.
Mas suspeitamos que estará vazio.
Com certeza não está vazio.
Deve ter pelo menos US$ 40 mil em dinheiro.
Se o Adam teve acesso,
o que ele levou era mais valioso.
Este passaporte é falso.
Bom, mas falso com certeza.
Tem a foto do Johnson, mas com outro nome.
Algum carimbo de viagem?
Sim, vários. Todos para as Ilhas Caymans.
Faz sentido. Isso parece contas bancárias estrangeiras,
com senhas, o que ajudará a rastrear.
Talvez Johnson estivesse lavando dinheiro.
E como isso está aberto, o que Adam levou,
devia estar dentro.
Kelly, como estamos com os números de conta?
Não consegui nada. Foram fechadas há dois dias.
O banco Cayman recusa a cooperar
por problemas de confidencialidade.
-Oi. -Sim?
-Achei algo. -O quê?
-Quem é esse? -O 4º ladrão do banco,
o misterioso amigo do Ryan, Adam.
Olhem, pessoal, nosso 4º ladrão do banco.
Como você o achou?
Lembra que Ryan disse que deu carona ao Adam?
-Sim. -Procurei digitais no carro.
Achei uma perfeita da maçaneta do passageiro.
Certo, o nome desse cara é Adam Mizrah.
Tem 40 anos e os arquivos mostram
que ele é ex-Mossad.
Rastreei os cartões dele.
Ele alugou um carro há uma semana
e acabou de comprar uma passagem para Tel Aviv.
O voo dele sai do JFK em menos de 2h.
Mande isso para a Maggie e o OA.
Mande interceptá-lo antes do embarque.
Já fiz isso.
FBI. Deixe-me ver suas mãos.
Claro. Algum problema?
Sim, quero fazer algumas perguntas.
Segure-o!
Pare!
No chão! Mãos para trás!
Reconhece alguém?
Não.
Duas dessas 3 pessoas estão mortas.
Mas não Frank Ryan.
Ele acabou de te identificar em fotos.
Ele disse que você era um tipo de líder.
O que foi?
-Esta é a agente Dawson da NSA. -Oi.
Qual é o interesse da NSA nisso?
Há uma acusação selada para Adam Mizrah.
Pelo quê?
Violação de dados em uma operação em Damasco.
-Espionagem? -Isso.
Isso resultou na morte de 12 ativos locais.
-Vai levar o nosso suspeito? -Não.
A acusação está selada
porque ainda não identificamos todos os envolvidos,
e ainda não podemos efetuar prisões.
Então, por que fomos retirados do interrogatório?
Porque eu conheço Mizrah.
Não falará, a menos que tenham alguma vantagem.
Nossa acusação dá isso a vocês.
Então, se eu contar sobre isso...
a situação de Damasco será esquecida?
Se você cooperar totalmente
e se declarar culpado do assalto ao banco.
-Ficará preso por até 10 anos. -10 anos?
Espionagem resultando na morte de pessoas
tem uma pena bem maior do que essa, Adam.
Beleza. Fui contratado para roubar um banco, e roubei.
-E agora? -Agora diga quem te contratou.
Um cara que precisava reaver um cartão de memória
do cofre do amigo dele.
O que havia de tão importante no cartão?
Não sei, nem quero saber.
Certo. Qual é o nome do cara que te contratou?
Sentinela.
O hacker.
Já trabalhei com ele antes...
como o trabalho em Damasco.
Como podemos encontrá-lo?
Nunca o encontrei pessoalmente.
Ele enviava instruções pelo celular.
Onde está o cartão de memória?
Joguei em uma lixeira do lado de fora
do Museu de História Natural há cerca de 3h.
-Oi. -Oi.
-Sentinela é um peixe grande? -Enorme.
Ele é um hacker de classe mundial
que rouba informações secretas
e vende de volta para quem roubou.
Que tipo de informação?
Qualquer coisa que tenha alto valor.
Projetos de instalações nucleares,
listas de presos políticos detidos...
Se for algo delicado e importante, ele rouba.
Como se pode imaginar, se todos esses segredos
estão no cartão, é de nosso interesse e da NSA também.
O que ele é, um "cavaleiro da verdade"?
É um capitalista sem vergonha. Faz tudo por dinheiro.
Os ativos em Damasco morreram
porque ele vendeu os nomes deles ao inimigo.
Mas você é da NSA. Por que ainda não o localizaram?
Dois motivos. Primeiro: ele é bom em ficar fora do mapa.
Segundo: não estamos procurando.
Por quê?
Ele deixou claro para todos que ele já extorquiu
que se ele for capturado ou morto,
as informações que ele roubou
iriam a público imediatamente.
-Um "dispositivo pós-morte". -O cartão de memória.
Isso. Ele disse que assim que o matassem
ou fosse preso, seu procurador, chamado Johnson,
liberaria todas as informações.
Nós não queríamos correr esse tipo de risco.
"Nós"? Do que está falando?
Esta informação não pode sair desta sala.
Há 6 meses, o Sentinela invadiu o mainframe deste escritório,
e nós pagamos US$ 2 milhões pelo silêncio dele.
O que ele roubou?
Os nomes de todos os informantes que já tivemos.
Então não temos apenas que localizar o Sentinela.
A vida dos informantes e das famílias deles
também correm risco se não recuperarmos o cartão.
Kelly, temos as imagens do circuito interno do museu?
Deixei preparada no momento em que Mizrah faz a entrega.
Ele coloca na lixeira...
Pode aproximar?
Aí está o homem misterioso pegando o cartão.
Reproduza de novo e congele no rosto.
Ei, Jubal? Encontrei algo no reconhecimento facial.
-Ótimo. -O nome dele é James Leavins.
Tem 38 anos e trabalha em uma empresa de software.
Vejam só!
Estou dando uma olhada na biografia dele.
Não tem antecedentes,
mas parece que foi o melhor da turma no MIT.
Certo, crianças.
Parafraseando os amigos nerds da computação,
o Sentinela acabou de cometer um erro fatal.
Vamos fazê-lo pagar.
James Leavins?
-Pois não? -Precisamos falar com você.
-Certo. Podemos entrar? -Podemos.
Estou meio que ficando assustado aqui.
Podem me dizer do que se trata?
Onde está o cartão de memória? Está com você?
No seu escritório, no seu carro?
Cartão de memória?
Espere, espere, o que é isso?
Isso é você vasculhando a lixeira.
Mas esse não sou eu.
Bem, sabemos que o vídeo não está mentindo.
É você há 4 horas pegando o cartão de memória
do Museu de História Natural.
-4 horas atrás? -Sim.
Graças a Deus, veja, eu sabia que devia ser um mal-entendido.
Estava em uma apresentação de cliente.
Voei de Boston há menos de meia hora.
Então seja quem for, não sou eu.
Verifique você mesma.
Outro resultado no reconhecimento facial?
Não, não importa quantas vezes faço,
-sempre leva ao Leavins. -Não faz nenhum sentido.
Se fosse simples como um falso positivo,
acreditaria, mas a probabilidade
de identificar alguém que tem a mesma formação
que o Sentinela teria... Desafia as chances.
Certeza que a passagem é legítima?
Confirmamos que ele estava voando na hora.
É impossível ele ser o homem no vídeo.
Pessoal, acho que descobri o que está havendo.
O que estamos assistindo é uma montagem.
-Tem certeza? -Sim.
Desacelerei a imagem, e estudei os quadros.
Não notei irregularidades até o suspeito virar
diretamente para a câmera. Veja.
Vê como a filmagem fica um pouco instável?
Isso mostra que foi manipulada e só na parte facial.
Ótimo, então o Sentinela acessou as imagens de segurança do museu
-e as manipulou. -Sim, é o que parece.
Se tem habilidades tecnológicas sofisticadas,
acho que teremos que ser analógicos, mãos à obra.
Pegue Emily e Scola, vão ao museu,
comecem a procurar testemunhas.
Mostrem às pessoas a foto desse capuz.
Vamos pegar esse filho da puta do jeito antigo.
O diretor está nos monitorando, então não vamos desapontá-lo.
Ele tem interesse pessoal nisso?
-Sim, então falhar não é opção. -Certo.
Reconhece esse capuz?
-Faz muito essa rota? -6 dias por semana.
Lembra de um cara vestindo esse capuz?
Desculpe, amigo, luto com essa sacola o caminho todo.
Não consigo olhar muito em volta.
-Oi, uma pergunta. -Sim.
Viu um cara vestindo esse capuz há cerca de 5 horas?
Sim, lembro dele e desse relógio.
-É um clássico. -Sério?
Sim, difícil esquecer esse esquisito.
Vem duas, três vezes na semana, come a salsicha e joga o pão.
Quem faz isso?
Viu para que lado ele foi?
Sim, foi em direção ao norte.
Ele entrou em um táxi ou Uber por acaso?
Não, ele mora perto. Não sei onde, mas perto, sabe?
Mas estou errado? O que é salsicha sem o pão?
-Não, você está certo. -O que é isso? É o que digo.
Maggie acha que é o bairro dele,
mas não sabem o endereço.
-Qual bloco? -Bloco zero da Rua 82 oeste.
Certo, acabei de checar as torres de GPS
no celular do Johnson.
Se era o contador do Sentinela, teriam se encontrado
-pelo menos às vezes, certo? -Muito bem. Algo na 82?
Não na 82, mas mostra ele fazendo várias visitas
a um endereço ao norte dali.
-É? -32 oeste da Rua 84.
É um triplex de um cara chamado Kenneth Bates.
-Kelly, pesquise ele. -Certo.
-Kenneth Bates, 40 anos, branco. -Em que ele trabalha?
Engenheiro de Software, autônomo.
Certo, diga a Maggie e OA para vigiarem esse endereço.
Vou conseguir um mandado de busca.
Sim, senhora. Bom trabalho.
FBI!
Kenneth Bates, FBI!
Descendo!
Subindo.
Equipe Alfa, esquentar.
Alguma coisa?
Nada. Espaço aberto, em frente.
Olhe para frente, pessoal.
Parte superior, terceiro andar limpo.
-Quarto principal limpo. -Sala da frente limpa.
Cozinha limpa.
Andar de cima limpo.
Local limpo.
É o OA. Avisar o Jubal que o suspeito não está em casa.
Verificamos a casa. Ele não estava lá.
Deveria ter tido confirmação visual antes de entrar.
Ele vai se esconder com certeza.
Bem, o jogo não acabou ainda.
Ainda somos a melhor equipe do FBI.
Eu sei disso.
Mantenha-me informada. Atualizarei o diretor.
Sim.
Isobel...
Isso não é culpa sua.
Nós somos o FBI.
Sempre pegamos o nosso homem, e se não o fazemos,
o homem de cima aponta para o homem debaixo,
ou neste caso, a mulher.
Parece que ele saiu com fome e com pressa.
Sem sinal no quarto de que malas foram feitas ou gavetas vazias.
Certo, emitimos um alerta para os aeroportos,
estações de trem e ônibus.
A única forma do cara sair da cidade é de carro ou a pé.
Vamos continuar procurando.
Se tivermos sorte, ele deixou o pendrive para trás.
Quanto tempo a SWAT ficou olhando a casa
-antes de batermos na porta? -Cerca de 20, 30 minutos?
Bem, a máquina de lavar louça estava num ciclo de 20min.
Possui uma função de timer?
Não, tem que ser definido manualmente.
Gente, Bates ainda pode estar nesta casa.
A questão é onde.
Encontre-o, garoto.
Isso não é drywall. Isso é metal.
Estamos dentro.
FBI! Saia com as mãos para cima!
Tomara que ele não tenha mentido ao Mizrah
quando disse que esse era o único.
Se tivessem mais, Mizrah poderia ter destruído.
Acho que ele querer de volta significa que só há este.
Sim, bem, entregarei isso pessoalmente ao diretor.
Então este é o infame Sentinela.
Sim.
Algum de vocês gostaria de me dizer
do que exatamente estou sendo acusado?
Do que você não está sendo acusado?
Sim, temos assalto a banco, espionagem, chantagem.
Quero dizer, realmente preciso falar toda a lista?
Bem, e se eu dissesse a vocês dois...
O que era mesmo? Sim.
Que existe uma bomba
na Bolsa de Nova York, da qual já devem ter ouvido falar,
e está tudo pronto para explodir amanhã de manhã, acredito,
assim que tocar o sino.
Desista, Bates.
Você não tem cartas para jogar aqui.
Você não vai se livrar disso.
Olhe você, toda orgulhosa e confiante.
Ouça, agente Bell, certo?
Você poderia me fazer um favor, por favor?
Não se sinta mal, está bem?
Porque a verdade é que você não é a primeira pessoa
que me subestimou.
É verdade?
Sim, é verdade.
Sou praticamente um mágico com algoritmos,
e sei como penetrar firewalls de formas muito mais
magníficas do que você pode imaginar,
e por isso, há dois dias consegui algo
em uma conversa norte-coreana que eu estava monitorando.
Desculpe, OA, você sente cheiro de desespero no ar?
Sinto. É bem forte.
Eu descobri que um agente passou as últimas 4 semanas
levando cada componente dessa bomba
para o andar dos negociadores da Bolsa de NY,
e agora, caramba, se não estiver montada
e praticamente pronta para...
explodir.
Bombas, norte-coreanos, agentes,
a Bolsa de Nova York, sério?
Parece mesmo engraçado, no entanto eu apenas
não acredito que esta bomba em particular
será terrivelmente... Qual é a palavra?
Divertida.
Quero dizer, afinal, centenas serão mortos
e a economia mundial será dizimada.
E, a propósito, quando o mundo descobrir
que eu contei ao FBI tudo sobre a bomba,
vocês dois...
serão responsabilizados.
Ele está blefando e muito mal.
Não, ele não é conhecido por blefar.
Além disso, converse um pouco com a NSA,
eu prometo que eles confirmarão
que eles têm ouvido muita conversa
vinda dos norte-coreanos, ultimamente. Por favor.
Prove.
Tenho um bimotor parado em Teterboro e, adivinhem,
assim que estiver voando a salvo, ficarei mais que feliz
em contar a localização exata da bomba.
Acha que vamos deixar você voar daqui,
no seu avião, por essa história fantasiosa?
Alguém acima de vocês está me levando bem a sério,
então eu preferiria...
falar com ela.
Sim, acho melhor vocês acordarem.
Eu já disse: eu sei...
de tudo. Isobel Castille?
Sim, este é o nome dela.
-Bom trabalho. -Sim.
Mas ela não te leva a sério ao ponto
de concordar sem mais informações.
Então, como vai ser?
Sabem, eu tenho um pressentimento que ela vai,
e um pressentimento maior ainda...
que já chega de falar com vocês dois.
Isobel, faria a gentileza de se juntar a nós?
Sei que está assistindo.
-Já nos conhecemos? -Não.
Só fiz meu dever de casa, como um bom garoto.
Então, Isobel, as coisas serão assim:
Quando eu estiver voando, e só quando isso acontecer,
você receberá toda a informação de que precisa.
Se estiver dizendo a verdade, você será solto.
Mas porque precisa estar voando?
Bem, Isobel, porque graças a todos vocês,
todos sabem que eu sou o Sentinela agora.
E, adivinhem?
Se não me esconder, acabarei bem rápido
no território dos mortos.
Muito obrigado por isso.
Se o soltarmos e for mentira,
pareceremos idiotas.
Não posso jogar pôquer com milhares de vidas em risco.
Mesmo que haja 99,9% de chance de ser um blefe?
Eu já vi situações assim antes.
Alabama, 2012.
O bombardeio branco-supremacista na igreja batista.
Como hoje, o chefe de polícia
achou que a ameaça era falsa e não nos notificou.
Eu me lembro.
-Estava no time de resposta? -Sim.
Recuperamos os restos mortais de 9 membros da igreja,
incluindo, 3 crianças.
Ainda consigo ver o local.
Corpos de crianças sendo carregados para fora.
A menos que os cães encontrem antes da bolsa de valores abrir,
Kenneth Bates vai subir naquele avião.
Ao menos fale com o diretor.
Veja o que ele acha.
Já falei. Ele disse que a decisão é minha.
Ele não quer chegar perto disso.
Ele sabe que pode acabar muito mal,
não importa qual decisão eu tome.
Teremos um pesadelo logístico
se precisarmos evacuar o prédio antes de abrir.
Sim, Maggie na escuta.
-Estão usando os cães? -Sim, nada ainda.
Diga ao Jubal para colocá-lo naquele avião.
Sim, terá que passar pelo banco de dados de novo.
-Jubal? -Sim?
Está na hora.
Isobel quer colocar o Sentinela no avião.
Pelo amor de Deus, ele está blefando.
Ela é a chefe. Não cabe a nós discutir.
Sim, eu sei.
Mas é nosso dever protegê-la.
Quer saber? Pegue os pertences dele.
Encontre-me no COC.
Tudo bem.
-Nossa, obrigado. -Não precisa agradecer.
Você achou mesmo que acreditaríamos em você?
Eu não blefo.
E, a propósito...
Tique-taque, o tempo está passando.
Teterboro, fica há 1h daqui, não? Então...
Vejamos, isso significa que você só tem...
-Algum problema? -O que é isso?
Isso é... é uma piada, né?
Não, não, são 9h29.
Achei que podíamos ver o sino tocar.
Disse que a bomba explodiria logo quando tocasse, não?
O que considerar como apostas infalíveis nos dias de hoje?
O senso comum costumava ser o setor de energia e tecnologia,
mas alguns analistas de mercado alertam
que estas áreas estão evoluindo rapidamente
para o patamar chamado de "apostas seguras".
A volatilidade nos mercados mundiais...
Isso é ao vivo.
Temos um assento na 1ª fileira.
A antecipação está me matando. E você?
CONTAGEM REGRESSIVA PARA O SINO DE ABERTURA
Veja só isso.
Parece que a única coisa que explodiu...
foi sua história.
Você erra...
100% dos tiros que você não dispara, não é?
Precisa admitir que esse foi um tiro bem bom, não?
Cheguei bem perto, não cheguei?
Eu não seria tão duro com você mesmo.
Você esteve a nossa frente neste caso
o tempo todo, não foi?
Acabamos de confirmar, Bates estava mentindo.
-Não existe bomba. -Como?
Ele acaba de assistir o sino de abertura
e nada explodiu.
Do que está falando?
A bolsa de valores só abrirá daqui a 2h.
Bem, abriu um pouco mais cedo hoje.
Aprendi muito sobre manipulação visual profunda
assistindo o vídeo do museu.
E adiantei aquele relógio chique em 2 horas.
Vocês fizeram isso sem me contar.
Nós... arriscamos porque sabíamos que você estava
em uma situação difícil e se ele não acreditasse,
teríamos tempo de colocá-lo no avião.
Obrigada.
A vocês dois.
Vou notificar o diretor.
-Você é uma estrela! -Obrigada.
E, é por isso...
que preciso mantê-la no COC por um tempo.
Por um tempo?
Terei liberação médica para trabalhar em campo
-em menos de 2 semanas. -Sim, eu sei.
Mas trabalhar com você nos últimos dias
me lembrou do quanto precisamos de você aqui.
O quanto eu preciso de você.
Tudo bem.
Quanto... quanto tempo?
Não sei ao certo. Veremos como será.
Tudo bem.
-Mesmo? -Sim.
Bom.
-Oi. -Oi.
Você disse ao Jubal
que eu devia voltar para o COC?
O quê? Não. Por que eu faria isso?
Sei que me viu no meu carro naquele dia.
É que... eu posso fazer isso, sabe?
Não tenho medo de voltar ao campo.
Eu entendo.
Não somos invencíveis.
Só quero que você tire o tempo para se curar.
Não só fisicamente.
E, quando for a hora, você voltará a campo.
E se tudo e todos seguirem em frente?
Algumas coisas, provavelmente, seguirão.
Mas não significará que você não é necessária.
Espero que esteja certa.
Minutos de sabedoria com Maggie Bell...