Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Queens: Lu Colorada | Lice | Keila
Queens: Whisky | Shang Mila
Kings: Thales | rsquint
Queens: LaryCarvalho | Lura
FBI 2x06 Outsider
Bem-vindo, King Bernardo! Parabéns, Queen i.kath!
Meu Deus.
Aprovou?
Absolutamente. É a melhor tameya que já comi.
Quem a ensinou a fazer isso?
Nossa babá Yasmin.
Era como uma segunda mãe para mim.
Na próxima vez, farei para você
meu famoso beid bel basturma.
Na próxima vez?
Exato, sem laços, sem compromisso, esqueci.
Mas quero fazer algo para seu aniversário.
De fato, reservei para mim um fim de semana decadente
em Miami South Beach.
-Certo. -Veja esta vista.
Reservei 3 noites em um bangalô
só para mim.
Bem, feliz aniversário.
Deveria vir comigo.
É do trabalho. Preciso ir.
E vou precisar disso de volta.
Certo, deixe-me entender.
Ela é uma promotora federal inteligente e linda,
que também é uma muçulmana moderna.
-Tudo verdade. -Qual seu problema?
Não sei. Apenas somos diferentes.
Ela tem família rica e... devia ver o apartamento dela.
Mas o que tem a ver com viajar para South Beach?
O bangalô custa US$ 1.500.
Espere, por noite?
-Para 3 noites? -Sim.
Mais passagem aérea, mais massagens,
mais refeições, mais tratamentos de sal.
-O que é tratamento de sal? -Não tenho ideia.
Mas eles são caros.
Detetive Harden, agentes Bell e Zidan.
Soube que pediram preferência.
É Título 18: terra federal, crime federal.
Não há testemunhas,
nem evidências, nem vídeos de segurança.
É todo de vocês.
Martelo.
Um crime passional?
Ou alguém estava encarnando Thor.
Temos uma identificação?
Brad Hughes, 42 anos.
O carro está no estacionamento.
Achei o laptop dentro, mais nada.
Qual a hora da morte?
O legista colocou em torno das 23h de ontem.
Ele fez uma ligação antes disso. Às 22h45.
Posso ajudá-los?
Elena Bondar, agente Zidan e agente Bell.
Falou com Brad Hughes na noite passada?
Há algum problema com Brad?
Podemos conversar aí dentro?
Há quanto tempo você e Brad namoravam?
Há uns 3 meses.
Não posso acreditar nisso.
Ele era um cara tão bom.
Por que ele te ligou na noite passada?
Para dizer que não viria.
Tinha muito trabalho a fazer.
Tem ideia do que ele fazia no parque?
Ele tinha algum problema?
Com dinheiro, perseguidores, ex namoradas?
Beleza, então Elena, a namorada,
disse que Brad Hughes passava por um divórcio controverso,
então pensei, quem sabe verificamos isso.
E também o resto da vida dele, carreira, passatempos.
Quem era esse cara? Alguém?
Parece que era um investidor rico.
Fazia fusões e aquisições para Sherman Swain,
uma firma de elite no Maiden Lane.
Sem antecedentes, dívidas ou processos.
Puxei os registros do divórcio dele.
-Boa, como estão? -Bem feios.
A esposa, Lydia, o traiu com um construtor civil.
No último ano ou mais,
tem havido uma enorme briga pelas crianças, bens e pensão.
E caso esteja se perguntando, ela pediu US$ 100 mil por mês.
Estava. Bem, agora ela ficará com tudo.
Ela ainda está com o amante de capacete?
Sim, parece que ele está morando com ela.
Chama-se Cam Buckley.
Ele reformou a casa deles a 14 meses atrás.
Ele deve ter ótimas ferramentas.
Antecedentes?
Uma condução sob influência, uma lesão corporal.
Nós também temos boas ferramentas,
use-as para investigar os pombinhos mais intensamente.
Eu e Brad fomos casados por 10 anos.
Pensei que seria para sempre, mas...
O que aconteceu?
Ele era viciado no trabalho.
Sempre viajando, preocupado, até quando estava aqui,
estava longe.
Eu só... Eu não podia continuar vivendo daquele jeito.
Tão sozinha.
Mas eu ainda o amava. Muito.
Os arquivos do divórcio contam outra história.
As coisas se complicam quando tem dinheiro envolvido.
Onde estava ontem às 23h?
Não acha que tive algo a ver com isso.
Temos que perguntar para poder descartá-la.
Estava em uma exposição de arte no SoHo.
Na Galeria Frenzino.
Cam Buckley estava com você?
Não, arte não é a praia dele.
Sabe onde ele estava?
Cam e Brad não eram melhores amigos,
mas ele nunca faria algo assim.
Com licença.
-Ei, Jubal. -Verificamos o celular de Brad,
recuperamos mensagens de ontem.
Lê-se, "Você é um homem morto."
Enviada por nosso garoto, Cam Buckley.
Podemos colocá-lo perto da cena?
Sim, podemos. E também podemos ligá-lo à arma do crime.
OA.
Cam está aqui.
E está fugindo.
Maggie e OA perderam de vista nosso suspeito.
Precisamos achá-lo, rápido.
-Alguma pista do alerta? -Nada.
-E a polícia de Scarsdale? -Estão com poucos veículos.
Estão fazendo uma simulação.
Polícia Estadual, é com vocês então.
Localização do celular?
Acabou de desligá-lo, mas estava indo para o sul.
White Plains é ao norte, não está indo para casa.
Chequem o registro de chamadas, redes sociais,
quem ele conhece na cidade.
-Sei aonde está indo. -Diga.
Cam tem um barco na Marina White Crest.
-Fica a 14,5km ao sul. -É isso.
Mande os detalhes para Maggie e OA.
-Ali está a caminhonete dele. -Deve estar perto.
FBI, mãos ao alto!
Adivinhe, Cam? Você está preso.
Não matei Brad Hughes.
Então por que fugiu?
Porque não confio em vocês.
E por quê?
Tenho ficha, estou pegando a mulher do morto.
Sei como isso acaba.
Então qual era o plano?
Navegar até o México no seu barquinho?
Só queria conseguir tempo, para entender tudo.
Talvez consiga nos fazer entender tudo.
Mandou uma mensagem para Brad ontem dizendo,
"Você é um homem morto."
E agora ele é.
Foi só uma mensagem. Ele veio para cima de mim,
disse para ficar longe da esposa e filhos.
Esta é a arma do crime.
Isto é do seu site.
É o mesmo martelo.
Está brincando?
Muitas pessoas têm este martelo.
Mas nenhuma estava no parque quando Brad morreu.
-Você estava. -E seu celular.
Uma torre o coloca na área.
Por que não conta o que aconteceu ontem, Cam?
Não fiz isso. Eu juro.
Nem estava naquele parque.
Então onde estava?
Estava com uma ex-namorada, ela mora perto dali.
Pensei que estivesse com Lydia.
Estou.
Mas, às vezes, só quero ficar com meu pessoal.
Eu amo a Lydia,
mas não me encaixo no mundo dela.
Sabem como é.
Cam está dizendo a verdade. Falei com a ex-namorada.
Confirmou que estavam juntos das 22h às 8h30.
Também há o vídeo de segurança que confirma.
-E voltamos à estaca zero. -Talvez não.
Há uma ligação interessante no celular do Brad.
Da Comissão de Títulos e Comércio.
É um cara da Wall Street, e daí?
Porque veio de um advogado chamado Douglas Wells,
chefe da Divisão de Execução.
A investigação está em andamento,
-não há muito para dizer. -Investigação de Brad Hughes?
Só verificamos uma transação suspeita
em um acordo de fusão recente que ele trabalhou.
Do que se trata tudo isso?
Brad foi assassinado ontem à noite.
Isso muda tudo.
Estávamos sondando a fusão da PELLZ Aerospace.
Interrogar Hughes foi uma formalidade.
A princípio, até eu receber esta mensagem.
Ele a mandou ontem, tentei ligar de volta, mas...
Sr. Wells, aqui é Brad Hughes,
acompanho a fusão da PELLZ.
Acho que sei quem está por trás dos negócios ilegais.
Gostaria de te encontrar pessoalmente
para discutir mais o assunto.
Antes que pudessem se encontrar, Brad acaba morto.
Alguém o matou para que não falasse.
Então a vítima, Brad Hughes, chega à CTC
referente a comércio ilegal em uma empresa chamada PELLZ.
-É morto antes que possa falar. -Com certeza é o que parece.
Temos alguma ideia de quem está envolvido?
Maggie e OA vão interrogar os colegas do Brad.
Scola está combinando os arquivos da CTC,
as atividades comerciais recentes.
-Certo, mantenha-me informada. -Sim, manterei.
Chefe, posso te mostrar algo?
Ian Lim, sempre terá a minha atenção.
-O que foi? -O laptop de Brad Hughes.
Olhei o e-mail e histórico de busca.
Notei que ele rodou o antivírus há alguns dias
-e encontrou um. -Que tipo de vírus?
É onde fica interessante. Olhei o código do vírus.
É programado para escanear documentos, e-mails,
e busca palavras-chave específicas,
como fusão, compra, aquisição, preço alto, oferta...
O vírus roubava informação privilegiada.
Sim, e pegou essa informação e mandou por e-mail.
Consegue descobrir quem o recebeu?
Se eu não puder, ninguém pode.
Gosto da sua confiança.
Parece que vocês têm algo para mim. O que é?
Rastreamos o histórico de comércio das ações da PELLZ.
Um se destacou, uma compra de US$ 20 milhões
pouco antes do anúncio da fusão,
que foi vendida no dia seguinte.
-Quem fez o negócio? -Não está claro.
Passou por uma pequena corretora.
-Verifiquem. -Certo.
Ficou com saudade de casa?
-Não. -Nem um pouquinho?
-Superei. -Então por que saiu?
O fascínio pelo serviço público e pelo salário baixo.
Trey Neely?
Nossa, é verdadeiro?
É. E gostaríamos de conversar.
Não, cara, não lembro.
Foi a 10 mil negociações atrás. Terminamos?
Estou perdendo dinheiro aqui, mano.
Olhe, mano, você é um operador júnior
numa corretora mequetrefe.
US$ 20 milhões foi o maior negócio que você já viu.
Que você reverteu e vendeu próximo ao dobro do preço.
E sua comissão de 3% é a maior
que você já recebeu, então vamos tentar de novo.
Quem te mandou fazer esse negócio?
Quem está por trás do GIL? Grupo de Investimento Lovecraft.
Já terminei por aqui, gente.
Quer realmente fazer isso?
Quer bancar o difícil com o FBI?
Por que não pergunta por aí, veja como foi
para outros caras de Wall Street.
Está bem, está bem. Calma.
Quem te disse para fazer o negócio da PELLZ, cara?
Não sei, eu juro.
Foi por meio de TED e telefonemas.
-Com quem você falou? -Uma voz ao telefone.
Homem ou mulher?
Mulher, disse para transferir a grana
para um banco em Houston, e eu fiz.
Quero todo arquivo, histórico de ligações
e detalhes sobre esses negócios.
Agora.
É ganância.
Você odiava estar com pessoas
falando de dinheiro, negócios e comissões.
Não, nunca me importei.
Eu gosto de dinheiro.
Está bem.
Certitrade executou um negócio de US$ 20 milhões
em ações da PELLZ através de uma empresa fantasma, a GIL.
Um dia depois,
graças ao milagre do capitalismo moderno,
Certitrade vendeu o que tinha por US$ 34 milhões,
transferindo os fundos a um banco em Houston.
Então vamos investigar
e achar a pessoa por trás da empresa fantasma.
Infelizmente a pessoa por trás é outra empresa fantasma.
E os US$ 34 milhões? Vamos seguir essa pista.
Estou tentando, mas o dinheiro só ficou em Houston
por um segundo.
Depois passou por bancos de vários países.
E deixe-me adivinhar: parou nas Ilhas Cayman.
-Quase isso. Parou em Nevis. -Nevis?
Segundo minhas fontes, é o novo paraíso fiscal.
Última moda em serviços bancários privados.
Então, um mandado não resolverá,
o que significa que eles são profissionais.
Ian, algum progresso com o vírus?
Para onde foram todas essas informações?
Não consegui rastrear o destinatário.
Os documentos foram enviados pelo Tor e sumiram no vácuo.
Vácuo é uma palavra obscena.
-Tem mais coisa na história? -Tem sim.
O vírus foi instalado há duas semanas,
mais precisamente às 22h21.
Ótimo!
Então, se descobrirmos onde Brad estava...
Podemos encontrar quem transmitiu o vírus.
Você voltou.
Brad usou o cartão de crédito naquela noite.
Gastou US$ 342 às 23h10,
em um restaurante badalado chamado Treasure.
Sim, o sr. Hughes reservou uma mesa às 22h15.
Aquela ali, mesa 23.
Ele estava com alguém?
Sinto muito, mas eu não estava aqui.
Por acaso vocês têm vídeos de duas semanas atrás?
Não posso divulgar os vídeos.
Nossos clientes valorizam sua privacidade.
Brad Hughes não valoriza.
Ele está morto.
Se virmos o vídeo, talvez descubramos quem o matou.
Certo. Deixe-me conversar com meu gerente.
Talvez ele tenha acessado um site
e baixado o vírus acidentalmente?
-Vocês têm Wi-Fi aqui? -Temos.
Alguém poderia tê-lo hackeado através da rede.
Espere, ele tem um convidado.
É a namorada dele, Elena.
Veja se consegue aproximar.
Espere aí.
Então ela é a transmissora?
Então acho que ela também é a traidora.
Lá se foi a estória da namorada de luto.
Elena Bondar, veio da Albânia há um ano
com um visto H-1B3.
O patrocinador do visto foi o World Capital Talent.
É uma agência de modelos em SoHo.
Vocês devem se lembrar que Brad Hughes,
nossa vítima, estava envolvido em um romance com Elena.
Posso estar enganado, mas acho que ela estava mais apaixonada
pelas informações confidenciais no computador dele,
do que na inteligência e beleza. Agora Brad está morto
e Elena é a suspeita. Quem ajudar a rastreá-la,
receberá o prêmio de agente mais valioso.
-Fomos ao apto. dela. -E aí?
Ela não estava, mas foi vista com uma mala esperando um carro.
Ian, o que achou? O celular dela?
O celular está desligado, mas ontem pelas 21h,
ela pegou um Uber para Rua Cherry, nº 125, em Tribeca.
-Quem mora ali? -Um cara chamado Matt Armand,
um banqueiro investidor.
Matt, sabemos que Elena foi até sua casa na noite passada.
Então, por que não conta sobre o que conversaram?
Qual é o seu interesse em Elena?
Sabia que isso funciona bem melhor
quando somos nós que fazemos as perguntas?
Costumo trabalhar melhor quando tenho respostas.
Bons dados, bons resultados.
Deixe-me adivinhar: algum otário com um MBA chique
e um cartão Amex preto te disse isso quando começou?
Também trabalhei aqui então...
Meu primeiro emprego após a faculdade.
Isso não é um modelo de fluxo de caixa descontado, Matt.
Estamos investigando um assassinato.
Não sei nada sobre isso.
Conheço meus direitos.
Posso recusar-me a responder suas perguntas.
Você com certeza pode, e nós também podemos investigar
qualquer pessoa relacionada a uma investigação em andamento.
Seremos forçados a intimar seus registros telefônicos,
e-mails, mensagens de texto, histórico de navegação
-e também suas finanças. -Tudo bem.
Tudo bem.
Vão com calma.
Elena e eu já namoramos.
-Ótimo. Onde ela está? -Nos Hamptons.
Ela me visitou ontem, estava muito nervosa.
Achou que ela estava sendo seguida,
então dei a ela as chaves da minha casa no leste.
Isto é tudo que sei.
-Eu juro. -Qual é o endereço?
Viela Swan, nº 22, Wainscott.
Obrigado, Matt.
Se eu fosse você,
checaria os acordos públicos mais recentes.
Pode haver algo suspeito.
Do que você está falando?
Elena estava namorando outro banqueiro.
Roubou informações privilegiadas dele.
Bem, isso não tem nada a ver comigo.
Certo, porque você é especial.
Por favor, saiam.
Tudo bem, agora eu sei.
É a arrogância. Esses metidos, banqueiros elitistas.
Não.
Certo, Viela Swan, 22, Wainscott.
Eu dirijo.
Você é só controladora ou odeia minha direção?
Os dois.
Com licença.
-Oi. -Omar.
-Sou Mona Nazari. -Maggie Bell, parceira do OA.
Prazer em conhecê-la. Ouvi tanto sobre você.
Ele fala de você o tempo todo.
-Não diria o tempo todo. -Tudo bem, certo.
Grande parte do tempo.
O que está fazendo aqui?
Reunião com a Crime Organizado sobre o caso da máfia que falei.
Estamos investigando esses caras há anos.
Talvez algum dia eu realmente os processe.
-Tenho que ir. Muito prazer. -O prazer foi meu.
Mona parece incrível.
Ela é.
-Talvez incrível demais. -Incrível demais?
-Isso não existe. -Não tenho tanta certeza.
Apenas vá viajar, pare de pensar demais.
-Será divertido. -Não sei.
Sei que parece besteira,
mas me sinto desconfortável
perto de gente rica e importante.
Não é besteira. Eu entendo.
Sou apenas uma garota do interior de Indiana.
Tive que lutar para chegar onde cheguei.
Você é um soldado chique. Deus, foi da academia militar.
Fala árabe perfeitamente.
Você é o cara que recrutam para o cartaz.
Sinto-me um garoto pobre do Queens quando estou com ela.
Não importa se Mona é incrível, ela tem sorte de namorar você.
Não se esqueça disso.
Acho que estamos chegando perto.
A casa que Elena está morando é bem aqui.
Elena!
Somos do FBI, pare!
Por favor, sou inocente!
É, outra mentira para adicionar à lista.
Não sei quem matou o Brad. Vocês têm que acreditar em mim.
Temos?
É você, não é?
Colocando um vírus no computador do Brad?
Coletando várias informações confidenciais?
É difícil perder na bolsa
quando se tem o Wall Street Journal de amanhã, hoje.
Brad descobriu o que fazia e ligou para a CTC.
Você ou alguém que trabalha com você,
-esmagou a cabeça dele. -Não o machuquei. Eu juro.
-Só fiz o que me mandaram. -O que isso significa?
Um fotógrafo da minha cidade, disse que eu poderia fazer grana
sendo modelo em Nova Iorque.
Então me conseguiram um visto, pagaram minha passagem.
Mas era tudo mentira.
Elena, pode me contar o que aconteceu?
Ele disse que se eu não fizesse o que queria,
ele me mataria,
mataria minha família em Albânia.
E então me bateu.
E me estuprou.
-Quem? Quem fez isso? -Eu nunca soube o nome dele.
Mas o sotaque dele... ele era do meu país.
Muito alto.
E tinha uma tatuagem de um tigre no peito.
O que ele queria que você fizesse?
Dormisse com homens trabalhando em fusões e aquisições.
Sabiam os nomes desses homens,
os lugares onde comiam e bebiam.
Já vi muitos esquemas doentios...
Faz Madoff parecer um santo.
Tinha mais alguém envolvido?
Só conheci uma outra pessoa.
Jane. Ela era minha responsável.
Encontrávamo-nos uma vez por semana em Fort Greene Park.
Certo, como era a Jane?
Branca, 35 anos, bonita.
Você acha que Jane e aquele homem
são os culpados pela morte de Brad?
Eu não tenho certeza.
Mas é tudo minha culpa. Eu devo ser responsabilizada.
Quando Brad descobriu, ele ficou chateado.
Disse que eu ia pagar pelo que fiz.
Então eu me encontrei com Jane no parque
e contei o que aconteceu para ela.
Ela disse que iria "lidar com o problema".
Quando você veio, e disse que ele estava morto,
eu pensei que seria a próxima.
Mas eu não tenho ninguém, nenhum dinheiro.
E aqui é Elena encontrando-se com Jane
no parque Fort Greene.
Amplie, Ian, mostre o número da placa.
É você quem manda.
Aqui está.
Certo, o carro é registrado pela World Capital Talent.
Eles patrocinaram o visto da Elena.
Temos um endereço?
Parece outra empresa de fachada com uma caixa postal.
Alguém assina esses papéis da empresa.
E esse alguém se chama Jane Garrett.
35 anos, mora em Greenpoint.
-Vamos te mandar o endereço. -Entendido.
Infantaria, bloqueie a porta.
FBI.
-Time Vermelho dentro. -Corredor limpo.
-Vá para a esquerda. -Time Azul, olhe a traseira.
Suporte subindo.
Pelo muro.
Maggie, temos um cadáver.
Limpo.
É Jane.
Lá se vai nossa melhor pista.
Você quer dizer nossa única pista.
Bem, sem sinais de arrombamento ou entrada forçada.
A área está imaculada, tirando o cadáver no chão.
Há uma boa chance de Jane conhecer o assassino.
Então, ele entra pela porta da frente, certo?
Ela vai até a cozinha para pegar bebidas.
Ele se esgueira atrás dela,
e atira atrás da cabeça.
Ele estava bem perto.
Os ferimentos indicam proximidade,
-muitos salpicos de pólvora. -Ele é profissional.
Poderia ser jogador de basquete também.
Os ângulos de entrada indicam que o atirador é bem alto.
Talvez seja o mesmo sujeito alto
-que agrediu e estuprou Elena. -Sim.
-São os celulares descartáveis? -Sim.
Pode mandá-los para a Sede o mais rapidamente?
Acabei de falar com uma vizinha.
Ela viu um homem sair às 14h45,
por volta da hora do crime.
Ela viu algo?
Ele era branco, uns 40 anos, dirigindo um sedan preto.
Ela não sabia de que tipo, mas disse que parecia caro.
E ele era muito alto.
Carregue de novo.
Sabemos que buscamos um homem bem alto,
dirigindo um sedan preto de luxo, e é o que temos.
Então, vamos checar as câmeras de segurança
a uns 800m da cena do crime,
checar as placas de cada sedan preto
dirigido por um homem branco. Vamos lá.
Alguma sorte com os descartáveis?
Ela ligou para Brad Hughes na noite do crime.
Às 22h22 conversaram por 4 minutos.
Ela o atraiu para o parque,
e ligou para mais alguém.
Uma vez, às 22h30, antes do crime,
e de novo, à 00h45, depois do crime.
-Conseguiu um nome? -Não.
Número não registrado. Chocante, eu sei.
Algo mais? Como uma localização?
Veio de uma torre no Bronx.
Na vizinhança de Belmonte.
Grande população albanesa.
Muito crime organizado, também.
E o pessoal da Crimes Organizados?
Devem ter nomes e listas de eventuais suspeitos.
Sim, mas não sei se passariam informações.
Não as boas.
Bem, por que não perguntar?
Pois iriam nos mandar recuar.
Um crime, um criminoso, contra a queda da carreira
de um nefasto sindicato do crime do Leste Europeu.
Certo.
Tudo bem, qual é nosso próximo passo?
Eu não sei. Falem com suas fontes.
Informantes, a polícia local, confidencialmente.
-Oi -Oi.
Analisei a World Capital Talent.
Eles também financiaram os vistos
de outras 9 jovens modelos albanesas,
trabalhando na mesma agência em que Elena estava.
Há outras 9 mulheres?
Você reconhece alguma?
Eu a conheço, Svetlana.
Crescemos na mesma cidade. Ela é um ano mais nova que eu.
Certo, você a viu ou viu alguma delas em Nova Iorque?
Não, como eu disse,
não vi ninguém além do homem com quem encontrei.
Eu quero ajudar.
Eu farei tudo que você quiser.
Precisamos achá-las.
Nós vamos.
Amo o fato de trabalharmos perto.
Fácil de sair um pouco e dar uma volta.
Ou discutir algo que não queira falar
-ao telefone. -Você não perde uma, não é?
O que foi?
Acontece que alguém está forçando jovens mulheres
a seduzir caras de Wall Street
para roubar informações.
É bem inovador... e aterrorizante.
E achamos que o cara por trás disso é um albanês
que mora no Bronx, na área de Belmont.
E sei que está trabalhando em um caso do leste europeu.
Sim.
-Então... -Já tem um nome?
Não, este é o problema.
Sabemos que ele tem uns 40 anos, alto, muito alto, mais de 1,95m,
e tem uma tatuagem de tigre no peito.
-E é albanês? -Sim, acreditamos que sim.
Estou chutando, mas acho que é um cara
que se chama Nikolas Christo.
Ele lava dinheiro para os russos e os ucranianos.
Ele é um dos seus alvos?
Não, é meio que um peixe pequeno.
Beleza, isso ajuda. Obrigado.
-Mantenha-me informada. -Manterei.
Já decidiu sobre Miami?
Eu te ligo.
Ele se chama Nikolas Christo.
Tem 1,98m, bandido albanês com grandes conexões
com várias gangues do leste europeu.
Dizem que ele é esperto e bom com números.
Foi preso na Albânia por homicídio
e a prisão documentou sua tatuagem.
Elena confirma que é a mesma que ela viu.
Mas como chegamos a esse nome?
Por uma fonte.
Este com certeza é nosso cara.
Certo. Mas não temos nada que o conecte
ao tráfico sexual, ao roubo de dados
-ou às duas mortes. -Não.
Mas temos a Elena.
Talvez ela queira usar uma escuta.
Tudo bem, mas precisa ser decisão dela.
Deixe claro o quanto isso será perigoso.
Certo.
O homem que iremos atrás é muito perigoso.
Mas você sabe disso melhor que ninguém.
Só que, neste momento, não podemos prendê-lo.
Esperávamos que pudesse encontrá-lo.
Fazê-lo falar sobre as informações ou as mortes.
E assim, talvez, poderemos prendê-lo.
Estaremos com você o tempo todo.
Haverá agentes ouvindo e observando.
Mas, infelizmente, mesmo tentando protegê-la,
não podemos garantir sua segurança.
Farei qualquer coisa para parar este monstro
e ajudar a salvar essas mulheres.
Acha mesmo que ele aparecerá aqui?
De acordo com o cartão black Amex dele,
ele esteve aqui em 5 das 7 últimas noites.
Então... é a nossa melhor chance.
É incrível quanto dinheiro pode-se fazer
com uma simples dica interna.
Já ficou tentado?
Não, nunca nem pensei.
Mas é fácil pisar na bola, cometer um erro,
mesmo quando se tenta ser cuidadoso.
Como assim?
Uma vez um cara me ligou dizendo que era o CEO da minha firma.
Um britânico chamado Elliot Hoyt.
O cara tinha um sotaque inglês perfeito e tudo.
Ele queria saber o nome de cada um dos meus acordos.
Ainda bem que você não caiu nessa.
Mas eu caí. Cai de cara.
Falei de cada um dos acordos que eu tinha.
Mas nenhum deles deu certo.
Acho que é ele.
O carro do alvo chegou.
Ele está entrando agora.
Estou vendo o alvo.
Certo, estamos prontos.
Maggie, últimas notícias.
Christo acaba de comprar uma passagem para Tirana, Albânia.
Sairá amanhã às 9h20.
Levando em conta que sem provas contra ele
não podemos detê-lo, esta é nossa única chance.
Entendido.
Com licença. Chardonnay, por favor.
Nosso amigo partirá amanhã para a Albânia,
então esta é nossa única chance
de destruir esse filho da mãe.
Tudo bem.
Obrigada.
Você se sairá bem. Estamos com você.
Posso me juntar a você?
Como posso recusar uma mulher tão bonita?
-Eu te conheço? -Sim.
Meu nome é Elena.
Então, Elena, como me achou?
Jane disse que se estivesse com problemas,
problemas mesmo, e não pudesse encontrá-la,
que eu deveria procurá-lo nesse restaurante.
E que tipo de problemas você tem?
Brad Hughes, o homem que eu...
eu...
O FBI disse que ele foi morto.
Tentei ligar para a Jane, mas ela não retornou...
-Você falou com o FBI? -Sim.
O que disse a eles?
Que ele é o meu namorado. E era isso.
Resposta certa, Elena.
Você é bonita e inteligente.
E se o FBI descobrir o que eu fiz?
Que roubei informações do computador dele?
Ela é boa.
Ela precisa ser para sobreviver.
Não se preocupe com o FBI.
E se eu for presa? Eu estou sozinha.
Não tenho dinheiro para advogado.
Não vamos falar sobre isso aqui, tudo bem?
-Estou com medo. -Não precisa ficar com medo.
Cuidarei de você.
-Cuidará? -Claro, vamos.
Ela está saindo com o Christo.
Elena não pode sair daqui de jeito nenhum.
-Sem carros. -Entendido.
Sabe onde a Jane está?
Estou tentando contato.
Ela foi visitar a irmã em Londres.
Que bom, eu estava preocupada.
Vamos dar uma volta? Em um local legal e privado?
E resolveremos isso.
Certo, encontro você lá.
-Não, vamos juntos. -Prefiro encontrar você lá.
-Socorro. -Arma, vamos.
FBI, não se mexa!
Afastem-se!
-Abaixe a arma, agora. -Abaixe a arma!
-Largue-a! -Vão para o inferno.
Não vou pedir de novo.
Vou entrar no carro com a minha amiga.
E vamos sair daqui.
Ou vou atirar na cabeça dessa vagabunda.
Tiros do FBI, homem caído, envie uma ambulância para cá.
Bom trabalho, Elena.
Você foi ótima.
Onde estão as outras mulheres? Onde estão?
-Onde estão? -Elena, vamos encontrá-las.
Eu prometo.
Você me destruiu!
Ele está morto.
Tudo bem, tudo bem.
Tudo bem.
Falei com a balística.
A arma do Christo é a mesma usada para matar Jane.
Chocante.
Podemos encerrar o caso. E o Brad Hughes?
Acharam evidências do sangue do Brad
no carro e nas roupas de Christo.
Acho que podemos encerrar esse também.
O mais importante: e as outras 9 mulheres?
Achamos os nomes e endereços no apartamento dele.
Estamos procurando-as agora.
-Ótima notícia. -Sim.
OA, preciso falar com você.
Conhece Tom Dolan?
Ele trabalha com a Crimes Organizados.
Sei quem ele é, o que tem isso?
Aparentemente, nossa operação no restaurante,
acabou com uma operação dele,
uma que ele vinha trabalhando por anos.
Quer falar com você no escritório dele,
amanhã, às 08h00 da manhã.
Tudo bem.
Ele perguntará onde conseguiu o nome "Nikolas Christo".
E, diferente de mim, vai querer uma resposta.
Não acredito que Christo abusou dessas mulheres
só para conseguir informação.
Estranho é mais pessoas não terem feito isso.
Certo, você é muito novo para ser tão cínico.
Acho que é tarde demais.
Elena?
-Svetlana? -Elena?
Meu Deus.
Se falar algo cínico sobre isso,
eu mato você.
Não, está tudo bem.
Você pergunta porque eu saí de Wall Street.
Foi por isso.
Queria fazer parte de algo com isso.
Algo real, sabe? Algo que importasse.
Fico feliz que pegou o cara.
Mas o restaurante era uma base importante.
Tínhamos escutas lá, era uma mina de informações.
E agora acabou.
-Sinto muito. -Não foi sua culpa.
Fez o que precisava fazer.
Vai se encontrar com o Dolan amanhã?
-Sim. -O que vai contar a ele?
-Nada. -Ideia ruim, Omar.
Dolan é vingativo. Conte a verdade a ele.
Não se preocupe. Consigo cuidar de mim.
-Eu também. -Eu sei, mas Dolan é do FBI.
Ele pode deixar sua vida difícil.
Não me importo com o Dolan.
Não fizemos nada errado, Mona.
Ele quer culpar alguém.
Pode, por favor, me dizer...
o que é um tratamento de sal?
Então você vai?
Se ainda quiser que eu vá.
Talvez.
OA, não rache a minha cara, deixe a sunga vermelha em casa!