Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
King: Thales
King: rsquint
Queen: LaryCarvalho
Queen: Lice
Queen: Lura
Queen: Whisky
Queen: AmandaMasc
Queen: Lu Colorada
Fique calada.
FBI - SEASON FINALE 1x22 Closure
Pedido 22 pronto.
Obrigada.
Viva, como posso ajudar?
Oi, quero falar com Angela Perez.
Ela não está. Posso anotar um recado?
Não, tudo bem. Eu ligo no celular dela.
Obrigada.
Alô?
Oi. Quero falar com Angela Perez.
Quem fala?
Agente especial Maggie Bell. Quem fala?
Detetive Bryan Conway, DPNY.
-Agente Bell. -Sim.
Det. Bryan Conway. É um prazer.
O prazer é meu. O que houve?
Como eu disse ao telefone, sequestro.
A vítima se chama Angela Perez. Mulher, quase 40 anos.
Como conhecia a vítima?
Trabalhávamos juntas em um caso confidencial.
Deveríamos nos encontrar hoje. Por isso liguei.
Se quiser o caso, é seu.
Tenho um duplo-homicídio em Bed-Stuy, então...
-Ficaria feliz em passar esse. -Ótimo. O que tem até agora?
Bem, o celular da vítima encontrado na cena.
E uma testemunha, chamada Allison Harper.
Ela viu o sequestro.
Obrigada.
O que está acontecendo?
Angela Perez foi sequestrada.
A mulher que conversava com o seu marido
antes dele morrer, sumiu? Do nada?
Digamos que não do nada.
Fui ao escritório dela ontem, depois que falou dela.
-Falou com ela? -Sim, eu disse que era do FBI
e queria fazer perguntas sobre o Jason.
Ela ficou nervosa quando falei o nome,
mas iria conversar comigo. Ela não quis dizer nada lá,
então nos encontraríamos hoje cedo.
Ela não apareceu.
Porque estava ocupada sendo sequestrada.
Acha que está ligado ao Jason?
Não tenho certeza. Olhe isso.
Acho que tem relação com essa moça, Nicole Cramer.
Então Jason escreve um artigo sobre uma menina-prodígio,
conhece a Angela, janta com ela...
E é assassinado.
Certo. Vou falar com a testemunha.
Vá ao apartamento da Angela?
Foi muito louco. Como em um filme.
-Foi tudo tão rápido. -Pode ser mais específica?
O homem estava andando atrás da mulher.
Pareciam dois engomadinhos da Wall Street, sabe?
Do nada, ele abre o porta-malas,
põe a arma na cabeça dela, joga-a lá dentro e arranca.
Levou, tipo, dois segundos.
Parecia que ele a seguia até chegar perto do carro.
-Qual a cor do carro? -Era escuro. Cinza ou preto.
Conseguiu ver a placa?
-Não. -Tudo bem.
Para que lado ele foi?
Obrigada pela atualização. Aprecio sua franqueza.
Como eu disse, não há conexão óbvia
entre a morte do Jason e o sequestro da Angela.
-Pelo menos, ainda não. -Eu entendo,
mas o simples fato de poder haver uma conexão
-já me preocupa. -Preocupa com o quê?
Sua habilidade de seguir de uma maneira objetiva.
Estou bem. Estou ótima, prometo.
Meu foco está em achar Angela, o mais rápido possível.
E, se de alguma forma, este caso estiver conectado
com a morte do Jason, seria um bônus.
Se não...
então não está.
Tudo bem.
Obrigada.
Maggie.
Quero ser informada de todos os passos.
Só para saber, se tiver conexão você será afastada.
Peguem todos os aparelhos eletrônicos.
Chequem os quartos e banheiro para DNA de terceiros.
-Não pode entrar. -Sou amiga dela.
Precisa me deixar entrar, moro do lado, por favor.
Deixe-a entrar.
Angela está bem? Aconteceu alguma coisa?
Desculpe te dizer isso,
mas Angela foi raptada à mão armada esta manhã.
Meu Deus. Estava com ela ontem à noite.
Vim aqui depois do trabalho.
-Como estava o humor dela? -Ela estava apavorada.
Disse que o FBI foi ao escritório dela
e começou fazer perguntas.
E estava dizendo outras loucuras também.
Como o quê?
Como ela podia acabar morta.
Disse qual era o problema?
Por que o FBI queria falar com ela?
-Não, eu perguntei, mas... -E a vida pessoal dela?
Ela frequentava boates ou usava drogas?
Angela? Pelo amor de Deus, não.
O único vício dela era trabalhar demais.
Ficava no escritório 24h por dia.
Sabe o nome da supervisora dela?
Angela está desaparecida?
Foi sequestrada hoje de manhã.
Onde aconteceu?
Em frente à casa dela, Brooklyn Heights.
Sabe se ela estava com algum problema?
Devia dinheiro a alguém?
Não, ela é muito cuidadosa com as finanças dela.
É a chefe do Departamento Financeiro.
E a vida pessoal? Alguma coisa estranha?
Ela terminou com o namorado há um tempo atrás.
Mas não parecia estar chateada com isso.
E quanto a ele? Estava chateado?
-Não sei. -Sabe o nome dele?
Nathan Post. Ele é arquiteto.
Contratamos a firma dele para os hotéis.
Certo, se lembrar de mais alguma coisa.
-Obrigada. -De nada.
Kristen achou um vídeo do sedan usado no rapto,
Ford Fusion, preto, ano 2017,
pertencente à uma mulher afro-americana, 54 anos,
chamada Candace Walters, sem antecedentes.
Mas não foi denunciado. Quem o roubou, fez recentemente.
Ian conseguiu acesso ao GPS do carro.
Achou a localização atual dele.
Sabemos há quanto tempo o carro está aqui?
Não, Ian e Kristen estão tentando achar imagens,
mas não encontraram nada ainda.
-Achei a chave. -Abra o porta-malas.
OA, tem um sapato.
Corpo!
É ela.
Desgraçado, a deixou aqui como se fosse lixo.
Causa da morte é anoxia cerebral devido ao estrangulamento.
Parece que usou uma ligadura. Provavelmente, um fio fino.
Foi bem violento também.
Desmantelou o hioide em pedaços.
-Deixou algum DNA para trás? -Não, nada.
Tudo que achamos foram traços de neoprene.
-Provavelmente, ele... -Usava luvas de látex.
Algum sinal de abuso sexual?
Não, mas há evidências de abuso.
Ou deveria dizer, tortura?
Parece que arrancaram as unhas dela com alicate.
Meu Deus.
Claramente, tentava extrair informações.
E quando conseguiu o que queria ou notou que ela não sabia nada,
a estrangulou.
A pergunta então é, quem a estrangulou?
E por que a queria morta?
O que ela sabia? No que estava envolvida?
E como isso está conectado ao Jason?
Como o sequestrador é jovem e branco
e a dona do carro não é, assumiremos que foi roubado.
Chequem os BOs, locais e estaduais.
Vejam se descobrem de onde o carro foi roubado.
Se acharem o ladrão, talvez achem o assassino também.
-Jubal? -Oi?
-Tem um segundo? -Tenho, o que foi?
Certo, eu estava ajudando Maggie a investigar
a morte do marido, no meu tempo livre,
e eu...
O quê? Diga o que está acontecendo.
Descobri algumas mensagens entre Jason e Angela Perez.
Essa Angela Perez?
Isso, eles tiveram contato antes da morte dele.
Eles jantaram na noite anterior à morte dele
e contei para Maggie.
E Maggie foi vê-la
e...
Você não fez nada errado.
Só estava ajudando Maggie.
Kris?
Não se sinta culpada.
A morte de Angela não é sua culpa.
Você entende isso?
Certo. Obrigada.
Agora descubra de onde roubaram o maldito carro preto.
Certo.
Onde está Frank Donahue?
Fomos notificados que deu queixa
de um carro roubado. Um Ford Fusion preto.
Isso, entrei hoje de manhã, há uma hora,
e vi que a janela estava quebrada.
Então olhei por aqui e percebi que um carro havia sumido.
As câmeras de segurança pegaram algo?
Não, estão quebradas.
Eu ia mandar consertá-las,
mas nunca tive a chance de fazer isso.
Isso é sangue?
Tentou limpar isso?
É, mais ou menos.
É do meu cachorro, Vinny.
O desgraçado que invadiu, atirou nele.
Então eu...
Tive que colocá-lo em outro lugar.
Sinto em ouvir isso.
Ele estava comigo há 11 anos. Rottweiler.
Passava as noites aqui.
Só para o caso de tentarem invadir.
Ele foi treinado para atacar invasores?
Foi, e era bom nisso.
Importa-se de um perito checar as unhas dele para achar DNA?
Como é que é?
Disse que era um cão de guarda.
Então, há chance de ter mordido ou arranhado o ladrão.
Se tiver, podemos usar as células para rastrear
quem atirou no Vinnie
e matou uma mulher, Angela Perez.
Sim.
-Jubal. -Oi.
O velho Vinny é um maldito herói.
A perícia recuperou várias células de terceiros
embaixo das unhas e patas dele.
-Teve resultado? -Carlos Sanchez.
Muitos antecedentes.
Três anos em Greenville por roubo armado.
Pesquisei no Crime Organizado, parece que é matador de aluguel.
Trabalha muito para os cartéis mexicanos.
Matador de aluguel do cartel metido
na morte de uma diretora financeira?
Eu sei, com certeza, tem uma ligação em algum lugar.
Pegue o último endereço conhecido do Sanchez
e traga-o aqui. Com sorte, ele é a ligação.
Certo.
Red Hook, Rua 98, 2421. Obrigado, Kristen.
-Chamo a SWAT? -Não, nem se incomode.
Só estamos detendo um suspeito.
Um suspeito que é um matador de aluguel.
É, mas mais pessoas, mais carros...
são só mais motivos para isso dar errado.
Eu entendo. Quer que o levemos vivo
para termos algumas respostas.
Eu também quero pegar o Sanchez.
E sabe que farei o que for preciso,
para descobrir o que aconteceu com Jason.
Mas há um conflito de interesses aqui.
Não podemos pegar atalhos ou não seguir o protocolo.
Temos que tratar o caso como qualquer outro,
mesmo ele não sendo.
É, você tem razão. Pode chamar.
Invadindo.
-Agentes federais! -FBI!
Vasculhem o andar de baixo!
Andar de baixo limpo.
Tudo limpo.
Suspeito visto no beco indo em direção leste, a pé.
Entendido. Posicionando.
Deslocando. Time Bravo da SWAT, assuma liderança.
Entendido. Alpha, libere o canal.
Maggie, eu o achei!
Vá, vá!
-Atire! -Não posso!
-Não tenho um tiro limpo! -Rápido!
Aqui é o agente Zidan.
Solicitando ambulância entre av. Federal e a Rua 97.
Em Red Hook, Brooklyn. Rápido.
Vamos lá!
Vamos!
Está tudo bem.
Estamos indo bem e vamos desvendar isso.
Sabemos que Sanchez é o assassino.
Só falta saber quem o contratou.
E seja lá quem for,
é o provável mandante do assassinato do Jason.
Exato.
O que aconteceu agora, não pode mais se repetir.
Do que está falando?
Você tinha Sanchez na mira?
Se ele estivesse na mira, eu atiraria.
-Maggie. -Havia pessoas ao redor.
Era arriscado atirar.
Maggie, já vi você atirando.
Você podia ter atirado.
Os moradores não corriam risco.
Mas nós sim, junto com os civis na rua.
Está questionando meus motivos?
Não.
Estou preocupado
com seu estado mental.
Eu sei que você não queria matá-lo.
E eu sei o quanto esse caso significa para você.
É claro que não queria matá-lo.
Estamos perto de descobrir o que houve com o Jason.
Não posso errar.
Eu nunca me perdoaria.
Eu sei.
Tudo bem. Sei que não pediu um conselho.
Mas em algum momento...
você terá que se livrar de toda essa culpa.
A vida é para os vivos, certo?
É sim.
Obrigada.
Alguém contratou Sanchez para matar Angela Perez.
A questão é quem. Quem a queria morta.
Quem a odiava? Para quem ela fez mal?
Baseado nestas mensagens...
Parece que o ex-namorado responderia: "Eu, eu, eu".
-É mesmo? -Nas últimas semanas
ele enviou mensagens horríveis.
Angela as deletou, mas conseguimos, claro,
recuperar as mensagens.
Claro. Leia para mim.
"Eu sempre soube que você era um lixo pobre e marrom."
-Nossa! -Isso foi bem cruel.
É mesmo? Tem uma ainda mais cruel.
"Espero que sua morte seja solitária e miserável."
É por isso que eu não namoro por mais que uma semana.
Arrasto para esquerda. Arrasto para direita.
Não há vantagem em se envolver emocionalmente.
Ian Lim, quem é você neste momento?
Revisei as filmagens perto do trabalho da Angela,
como pediu e encontrei algo interessante.
Esse cara fica esperando um bom tempo.
Agora, observem isso. Ali está a Angela.
Quando ela sai do prédio,
nosso cara misterioso começa a segui-la.
-Quando foi isso? -Ontem pela manhã.
-Já fez reconhecimento facial? -Não tivemos resultado.
Não há necessidade.
O perseguidor é o ex da Angela. Nathan Post.
Espere um pouco.
Espere mais um pouco...
Nathan é arquiteto, certo?
-Sim. -Vejam isso.
Sanchez recebeu uma ligação de um telefone fixo
na DJK Arquitetura, ontem, às 17h18.
-Ligarei para Maggie e OA. -Isso.
Angela está... morta?
O que você... Quando foi? Como assim?
Foi nesta manhã. Estrangulada, aparentemente.
Quando foi a última vez que a viu?
Não sei bem.
Há 3 semanas? Tínhamos terminado
e fui conversar com ela no dia seguinte
para tentar acertar as coisas, mas...
Por que vocês terminaram?
Eu a pedi em casamento.
E ela surtou.
Ela disse que não era quem eu pensava.
Disse que tinha uma outra vida que era horrível.
Na manhã seguinte, ela mandou mensagem terminando tudo.
Foi isso. Acabou tudo.
Não atendia o telefone ou respondia as mensagens.
Você não pode culpá-la.
Eu li algumas das mensagens.
Sim. Elas eram horríveis.
Eu estava zangado e confuso.
Angela chegou a contar mais
sobre a vida horrível que ela mencionou?
Não.
Só para esclarecer.
A noite do pedido foi a última vez que a viu?
Isso.
Foi há 3 semanas, como eu havia dito.
Por que alguém, inteligente o bastante para estudar em Yale,
seria idiota o bastante para mentir ao FBI?
-Do que está falando? -Vimos um vídeo
de você fora do trabalho da Angela ontem de manhã.
Acham que eu... não!
Eu estava lá, mas...
Eu a vi, mas não falei com ela.
-Bem, isso não faz sentido. -Fui lá para confrontá-la
e descobrir por que me largou, mas mudei de ideia
e liguei para meu terapeuta.
Estou dizendo a verdade. Eu juro.
Estava perdidamente apaixonado pela Angela. Eu...
Eu queria...
Queria passar minha vida inteira com ela.
E então ela desaparece da face da Terra?
Eu precisava de respostas e...
encerramento.
Namorar o Nathan enquanto vivia uma suposta outra vida,
tudo bem, mas ele a pede em casamento, fica nervosa
diz não merecer e dá um pé na bunda dele.
Por que protegê-lo dessa vida horrível que ela vivia?
Kristen, muito obrigada por vir.
-Sei que é tarde. -Está brincando?
Amo pessoas com vidas duplas.
Namorei um cara por duas semanas que jurava ser um Rockefeller,
mesmo após eu ver a casa-porão dele no Queens.
O quê? Você é do FBI.
Ele se comprometeu com o personagem.
Então, Angela,
a única coisa incomum que descobri sobre ela,
ela passava muito tempo no México.
Era rica. Gostava de viajar. O que é tão incomum nisso?
Não ia a lugares onde pessoas ricas costumam ir, como a praia.
No último ano, foi a Chihuahua 6 vezes e a Cancún uma.
6 vezes à uma cidade pequena ao sul de El Paso
-e uma vez a um hotel na praia. -Uma proporção estranha.
Consegui algumas fotos na nuvem daquela viagem a Cancún.
Está vendo esse cara? Ele está em 6 diferentes fotos.
-Namorado? -Não, acho que não.
Veja, é o mesmo cara, mesma viagem,
com uma mulher diferente. Acho, talvez a esposa dele?
E 3 crianças fofas.
-Fez reconhecimento facial? -Estava prestes a fazer. Espere.
Ernesto Moya. Lembra alguma coisa?
Sim. Lembra algo muito perigoso.
Ele é o chefe do cartel Juarez.
Está dizendo que nossa DF viciada em trabalho
passa os fins de semana com um chefão de cartel?
Pelo menos, acho que descobrimos
essa outra vida horrível de que Angela falava.
Meus caros, esse é Ernesto Moya, líder cruel do cartel Juarez.
Sr. Moya também é orgulhosamente graduado na Academia Woodbridge
e na Universidade de Harvard.
Depois de formado, senhor Moya voltou para sua cidade Chihuahua
e entrou no negócio da família
vendendo enormes quantidades de cocaína pura para americanos.
E matando toda e qualquer pessoa no seu caminho.
Qual a conexão de Moya com Angela Perez?
Por que uma DF esforçada se associa a um chefão do cartel
e essa associação está ligada de alguma forma à sua morte?
Melhores respostas ganham biscoito.
-Ao trabalho. -Moya tem alguma ligação
com o ex-namorado, Nathan?
Verificamos. Não achamos nada.
Assisti às filmagens de segurança
que pegamos da firma de arquitetura.
Nathan saiu do escritório ontem, às 17h01.
Não estava no prédio quando ligaram para Sanchez.
Então não foi ele quem ligou para Sanchez.
Parece que não.
O que sugere que o verdadeiro mandante conhecia bem a Angela
e estava no prédio, às 17h18.
Precisamos da lista de todos que estavam no prédio às 17h18
e comparar com todos ligados à Angela.
-Já fizemos isso. -Claro que fizeram.
Havia 623 pessoas no prédio,
nenhuma com ligação com a vítima...
exceto uma. A chefe dela, Sophie Keller.
Ela estava no prédio às 17h18?
Estava, mas a empresa dela usa DJK Arquitetura
para projetar os hotéis e restaurantes deles, então...
Pode não ser nada.
Ou não. Ela frequentou Woodbridge.
Ela se formou no mesmo ano que Ernesto Moya.
Então eles se conheceriam.
O que significa...
Não tenho a menor ideia.
-Então somos dois. -Vou falar com a Maggie.
Ver se sabe algo que não sabemos.
A única coisa que faz sentido para mim
é que quando Jason estava fazendo a matéria sobre Nicole,
-ele conhece Angela Perez. -Certo.
E descobre algo intrigante, claramente algo criminoso.
Então a pressiona por mais informações.
Angela fica nervosa e então conta para alguém.
E esse alguém manda matar o Jason.
A ameaça desaparece, tudo volta ao normal,
até você ir ao escritório da Angela.
E depois?
Bem, ela fica nervosa de novo e conta para o mesmo alguém.
Então a pergunta é: quem encomenda essas mortes?
E por quê? Digo, do que se trata isso?
Angela estava vendendo drogas
ou ela conheceu Moya através de Keller
e tramou algo paralelo para vender drogas
ou Sophie Keller está realmente envolvida?
Diria que a última hipótese.
Por quê?
Dê uma olhada nisso.
"V é fachada para M?"
Achei isso no caderno de Jason.
A empresa hoteleira Viva é uma fachada para...
Moya?
Agora só temos que provar isso.
Sim.
Então, a Viva está lavando centenas de milhões para Moya.
Existem cerca de 10 empresas fantasmas diferentes.
Está tudo aqui. É bem óbvio também.
Então, Angela Perez foi morta porque se envolveu
nessa lavagem de dinheiro.
Ela tinha que saber. Ela era diretora financeira.
Então, você foi ver Angela e disse que queria conversar,
ela se assusta, vai até a Keller e diz,
"O FBI está me investigando".
Então, Keller ligou para um assassino do Moya
e pede que ele cuide do problema.
Parece que foi isso.
Você acredita que a morte do Jason está ligada a isso?
Isso é difícil de dizer, com certeza.
Mas sim, acredito.
Certo, vamos trazer Keller, imediatamente.
Mas você está fora do caso, Maggie.
Ficou muito pessoal.
O quê?
Dana.
Olhe.
Eu acordo toda manhã
pensando na morte do Jason.
E toda noite vou dormir me perguntando se havia algo
que eu pudesse ter feito para impedir.
Por favor, não tire isso de mim agora.
Preciso ver isso acabar, está bem?
Preciso ver o olhar no rosto da Keller
quando eu prendê-la por assassinato.
Não posso fazer isso sem você.
Preciso do seu apoio. Por favor, me apoie.
Eu quero seguir em frente.
Maggie.
Está bem.
Mas você tem que seguir as regras
porque isso não é vingança.
É justiça, você entendeu?
Sim. Entendi.
Oi.
Tirou-a do caso?
Não.
Achei que tivesse dito...
Mudei de ideia.
Você tem certeza disso?
-Viemos pela Sophie Keller. -Ela não está aqui.
-Aonde ela foi? -Não tenho certeza.
-Você tem um mandado? -Saia.
Eu te fiz uma pergunta simples.
Você tem um mandado de busca?
Se tiver, gostaria de ver. Senão, dê o fora daqui.
-Você precisa recuar. -Maggie, deixe comigo.
Não temos um mandado porque não precisamos de um.
Circunstâncias especiais.
-Aonde ela foi? -Eu te disse...
Se eu descobrir que sabe aonde ela foi,
ou que pediu um carro para ela,
te acusarei de obstrução. É o que quer?
Ser presa por Sophie Keller?
Aonde ela foi?
Ela está indo para o aeroporto. Republic, Long Island.
O banco ligou, ela surtou e foi embora.
É tudo que sei, juro por Deus.
Analisamos as finanças da Keller.
Ela é dona parcial de um jato que está na pista do Republic.
Acabei de ver o manifesto do voo.
Keller é a única passageira em um voo
para Juarez que sai em 5 minutos.
Contate o controle de tráfego aéreo. Esse avião não vai sair.
O avião já vai decolar, mas ela não está no aeroporto.
Estamos vendo as câmeras. Não há sinal dela ou do carro.
Talvez ela mudou de ideia.
Alguém na empresa deve tê-la alertado.
Temos a marca, modelo e a placa do carro.
-Está no manifesto. -Certo. Sully,
peça um mandado para rastrear o carro.
Sim, senhor.
-Kristen, conseguimos, vai! -Ótimo.
-Bingo. Entrei no sistema GPS. -Certo.
Maggie, OA.
-O que foi? -Keller está indo para leste
pela avenida Grand Central. Trajeto contrário do aeroporto.
Entendido. Iremos para essa direção.
Certo, pessoal Vamos nos adiantar!
Descubram para onde ela vai, antes que ela chegue lá.
Acabei de ativar o sistema antifurto do veículo.
Podemos ouvir tudo agora.
Estarei aí em 10 minutos.
Preciso de comida e água.
Não importa com o valor,
só tenha certeza de que ele seja rápido.
Ela está indo para norte pela rodovia Whitestone.
Tem algum aeroporto privado por lá?
Não, há uma marina. Ela vai pegar um barco.
Pessoal, acho que ela vai para a marina College Point.
Entendido, estamos a caminho.
Meu Deus, é o diretor.
Alô, senhor.
Sim, sabia que ela iria até a empresa.
Eu entendo, mas...
Deve haver mais nesta história, porque a ag. Bell
é uma profissional renomada, mas, sim, eu investigarei.
Obrigada, senhor.
-Está tudo bem? -DAE Fritz.
Parece que a Maggie foi um pouco agressiva na Viva.
O segurança era capitão do DPNY
e ligou para o amigo Fritz.
Bem, conhecendo Maggie, ela só estava trabalhando.
Fazendo perguntas, procurando pistas.
Ela foi prender uma suspeita de homicídio,
não tomar chá com a Rainha da Inglaterra.
Certo.
Estamos indo a norte da avenida College Point.
Acabamos de cruzar a Rua 15. Consegue ver o veículo?
Sim. A Mercedes preta da Keller
está a 400 metros à frente, oeste da Rua 125.
Entendido. Como estamos com o reforço?
A caminho, aproximadamente 4 km oeste da sua localização.
Ali está ela, bem ali.
Temos visual do veículo da suspeita.
Ótimo. Liguem a câmera corporal e façam o que sabem.
Suspeita a pé. Estamos em perseguição.
Eu vou atrás da Keller.
Maggie, quero que o OA lidere.
Só faça contato com ela se houver extrema necessidade.
-Há muita coisa em risco. -Não se mexa!
Sophie! Pare! Pare!
Acabou.
Vire-se. Ponha as mãos para cima.
Vire-se e ponhas as mãos para cima.
-Não. -Agora!
Você não pode perturbá-la agora.
Precisa deixá-la fazer o que sabe.
Eu disse para se virar e pôr as mãos para cima.
Eu não queria que isso acontecesse!
-Não queria ferir ninguém! -Precisa calar a boca.
Eu não queria. Fui obrigada.
Foi obrigada?
Foi obrigada a lavar dinheiro de drogas?
Eles te obrigaram a contratar o assassino de Angela Perez?
E do Jason Bell?
Ele era meu marido! E você mandou matá-lo.
Eu sinto muito.
-De verdade. -Não.
Eu não tive escolha!
-Eu também sou uma vítima! -Você é patética.
-Moya... -Pare!
ele me emprestou dinheiro, mas ficava pressionando.
-Pare de andar! -E pressionando.
-Ele nunca parava! -Pare ou vou atirar!
Ótimo. Faça isso.
Atire em mim!
Vamos lá, Maggie.
Vamos lá, puxe o gatilho!
Maggie!
Está presa pelo assassinato de Angela Perez e Jason Bell.
Certo.
Ela fez certo. Seguiu as regras.
Sim, tivemos sorte.
-Bom trabalho. -Ótimo, ótimo trabalho.
Maggie, você agiu de forma perfeita.
Obrigada.
Obrigada por confiar em mim.
Estou feliz que conseguiu fazer a prisão.
Falando em prisão, Sophie Keller entregou Moya.
Contou tudo que sabia no caminho de volta.
O maior líder de cartel que já prendemos.
Se não fosse pelo Jason, nada disso teria acontecido.
Foi a curiosidade e a coragem dele
que fizeram as coisas acontecerem.
Ele era um cara incrível.
-Estou tão feliz que acabou. -Sim.
Sim. Eu também.
Com licença.
-Oi. -Oi.
Você está bem?
Ficou bem emotiva lá.
Acontece.
Acontece mesmo.
-Mas está bem? -Estou sim, obrigada.
Certo.
-Jubal. -Sim.
Eu quero te contar uma coisa.
Acabei de enviar meu pedido de aposentadoria.
O quê?
É a hora.
Eu não tinha percebido até hoje.
Como assim? Do que está falando?
Porque...
Pela primeira vez em minha carreira,
tomei uma decisão baseada em sentimentos
e não na lógica. Empatia e não protocolo.
Tentei ajudar Maggie ter um encerramento,
por gostar dela e querer que ela se sentisse bem,
mas isso foi um erro grande.
Um erro que poderia ter custado a carreira dela.
Ou pior.
Isso é... oficial?
Sim, contarei ao resto da equipe amanhã.
Não quero estragar a vitória da Maggie. Ela está feliz.
Deixe-a aproveitar.
É a decisão certa.
Estou animada.
Bem...
se está animada, estou feliz por você.
Obrigada.
Mas sentiremos a sua falta.
Espero que pelo menos um pouco.
Obrigada.
Vamos jantar. Jantar de verdade.
Somos parceiros há 10 meses
e não tivemos uma boa refeição juntos.
Acho que é a hora de mudarmos isso.
Concordo.
Podemos brindar a novos começos.
Parece bom para mim.
Como aquele brilhante filósofo egípcio disse:
"Por difícil que seja aceitar, a vida é para os vivos."
Esse episódio foi de rolar aquela água marota dos olhos!
Até a próxima temporada, pessoal! Valeu!