AEROPORTO CLACKBUSH LONDRES, INGLATERRA
Para onde vai depois daqui?
Jennings disse que Istambul.
-Já esteve lá? -Não.
Chalmers, o embaixador, é muito certinho.
Mas ele sabe como são as coisas.
Já a esposa dele...
Aqui vamos nós.
Se tiver que cumprimentá-lo, irei vomitar.
Só precisamos testemunhar ele entrando no avião
e a porta se fechando. Daí ele é problema dos EUA.
-Não sei como o FBI conseguiu. -O quê?
Fazer Otan Reis mudar de lado.
Como eu disse, é problema dos EUA.
O nosso é não fazer perguntas.
Bem, é isso então.
Perigo à frente!
Limpo!
Puta merda!
Ninguém viu. Coloque-o no carro!
-Precisamos... -Precisamos fechar
este aeroporto, imediatamente!
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
FBI 1x10 The Armorer's Faith
King: Tuta
Queen: LaryCarvalho
Queen: Talyta
Queen: Lura
Queen: Whisky
Queen: Dandy
Queen: Lynne
Queen: GabyA
Queen: Lu Colorada
-Por que não atende o celular? -Aqui não pega.
Então vá à academia como as pessoas normais.
Há muitas pessoas se olhando no espelho.
Vamos. Troque de roupa, te espero no carro.
-Fomos convocados. -O que foi?
Não sei. Jubal não disse. Mandou buscá-lo e ir para a JOC.
Vamos, estamos atrasados.
Obrigada.
Que bom que chegaram.
-Ele te chamou também? -Não fui embora.
-O que houve? -Só sei
que a UIE está aqui e a JOC está uma loucura.
Jillian Starls, agentes Bell e Zidan.
Jill comanda a investigações especiais 2.
A UIE tem uma operação disfarçada em andamento
e acham que só nós podemos ajudá-los.
O alvo é um dos maiores traficantes de armas do mundo.
Martin Vickers.
É procurado há anos. Comey não pôs um apelido nele?
-O Mercador de Veneno. -Exato.
Acreditamos que iremos pegá-lo em flagrante.
Como o conectaram ao Vickers?
Por um corretor conhecido no mercado negro,
Otan Reis,
lava dinheiro para 20% dos criminosos de guerra,
e é nosso informante.
Quem conseguiu isso?
Eu.
-Quinn! Oi! -Maggie.
Quinn foi meu instrutor para agente secreto em Quântico.
-Você foi uma ótima estudante. -Bem...
-Meu parceiro, OA. -Já nos conhecemos.
O que houve com o Otan Reis?
Como a maioria dos instrutores, dou aulas e vou a campo.
Estou com ele há 14 meses.
Eu o conheci, o fiz mudar de lado
e o recrutei para entregar Martin Vickers.
Ele pegaria um avião particular ontem em Blackbushe
-para Teterboro. -Pegaria?
Foi assassinado na pista.
O que devia ter sido o fim da missão.
Exceto...
Exceto que o peso, altura e a etnia de Reis
batem exatamente com a de um agente do FBI.
Dana Mosier quer vê-lo no escritório dela.
Sim, vamos.
Absolutamente não!
Não jogarei meu agente na reta final
de uma operação de 14 meses com 24h de preparo.
Veja, eu também não gosto. Vai contra tudo que ensino.
-Que bom que concordamos. -Se o Reis estivesse vivo,
eu não estaria aqui. Mas ele morreu.
Estas são as cartas que temos.
Na verdade, sinto-me sortudo.
Reis foi educado aqui. Fala inglês perfeitamente.
Ele era meticuloso, evitada fotografias,
poucas pessoas o viram pessoalmente
e este é o 1º acordo que ele faz com o Vickers.
OA é fisicamente compatível.
É arriscado,
mas todo disfarce é arriscado. Você sabe disso.
Você sabe o que direi.
Vamos arriscar.
Está disposto a apostar a vida do OA nisso?
Estou disposto a apostar que o OA consegue.
Eu o treinei, Dana.
Minha opinião profissional como instrutor dele é...
ele consegue.
E se vazar que o verdadeiro Reis está morto?
MI5 espalhou histórias que a tentativa falhou.
E?
Há confirmações até em Moscou. A história colou.
O mundo pensa que Otan Reis sobreviveu.
Senhora, antes de decidir,
respeitosamente, gostaria de falar.
Martin Vickers forneceu as armas
que financiaram o massacre de Baga, em 2015.
Se há uma chance de ajudar a pegá-lo,
tem que me deixar aproveitá-la.
Antes de responder,
deixe-me dizer o que Vickers está vendendo.
Javelin guiado a laser, portátil,
mísseis antitanque. 50 deles.
Apontar para o alvo e disparar.
Vai destruir tanque, avião, helicóptero,
qualquer coisa que mirar
a uma distância de 2,5km.
Um míssil pode destruir um avião se aproximando do aeroporto.
Centenas de civis somem num piscar de olhos.
O Javelin tem taxa de 95% de mortalidade
e superou o Stinger
como a arma mais procurada no mercado negro.
Agora, como regra, Martin Vickers não se importa
a quem vende, desde que seja o maior lance.
O trabalho duro está feito.
Negociei o preço, marquei o encontro.
Só precisamos que seja nosso Reis
e pegue a encomenda.
Pegaremos o Vickers, recuperamos os mísseis.
É por isso que entrei no FBI, senhora.
Eu já me decidi.
O que for preciso, Rowan.
As diretrizes do Depto. de Justiça dizem
que o infiltrado escolhe o agente que será responsável
pela sua segurança durante o disfarce.
-Está dentro? -Claro.
Então vamos ao trabalho.
Temos 24 horas para fechar este acordo.
Martin Vickers, expatriado Holandês,
Universidade Erasmus em Amsterdã.
Pós-graduação de Economia em Londres.
Começou pelas vendas de software para Tridio
antes de se ramificar para as armas em 2008.
O disfarce é Sean Falk.
Ex-marinha, mercenário de luxo,
negociador no mercado negro.
Começou a trabalhar com a Boeing na fabricação legítima,
mudando para o armamento,
prefere cigarros Parva em vez dos Tarso
quando está em Praga.
-Perfeito. -Arianna Vickers.
Filha mais velha de Vickers.
Criada no exterior. Educada na...
Espanha.
Seguiu o pai nos negócios da família.
França, Omar.
Educada na França, ao sul de Bourges.
Reis saberia disso, você precisa saber.
Não pode adivinhar.
Se ele achar que está supondo, vai alertá-lo.
Vejo falta de confiança em todo o seu rosto.
Certo...
OA, acho que está indo muito bem.
Quer descansar 5 minutos e ver se Kristen tem alguma novidade?
O que está acontecendo?
Se ele cometer um erro, estamos mortos.
Vi o modo como se cumprimentaram.
Vejo sua linguagem corporal aqui.
Se tiverem ressentimento que remonta a Quântico,
isso é relevante.
Se estiver chateado com algo que fiz,
então farei o que ele mandar.
Ele define o ritmo, eu não.
Então, por que está definindo esse tom?
Pergunte a ele.
O pai de Otan Reis recebeu uma Browning igual a esta
no exército egípcio. Ele teria...
Ele me ensinou a usá-la.
Antes do Exército virar-se contra meu pai
e executá-lo por traição.
Essa traição é a raiz da minha visão de mundo.
Não existe bem ou mal.
Há apenas lobos e ovelhas.
Predadores e presas.
Ganho a vida dando os lobos seus dentes.
E as ovelhas?
Recebem o que merecem.
Você sabe, para um niilista,
você está muito bem vestido.
Martin Vickers tem uma cicatriz...
AK-47.
Se não me engano, isso é um foguete...
Isto não é tão difícil, certo?
Só um pouco de informação.
Tem que acertar, certo? Tudo tem que estar certo.
Se você errar uma coisa, não nos deixarão sair de lá.
Então isso não vai dar certo!
Não importa que escola...
Certo, Martin Vickers tem uma cicatriz abaixo do quê?
-Isso. -Odeia vodca.
Obrigada, sim.
Oi. Bom dia.
Tudo bem, lembre-se: não tente ser ou pensar como um malvado.
-Seja o malvado e pense. -Certo.
Sem hesitação. Transmita confiança.
Mantenha contato visual. Aja como se já tivesse feito.
Essa falação te acalma?
-Porque eu estou bem. -Isso.
Use isso.
Sean Falk, estou aqui para ver o sr. Smith.
-Ele disse que você... -Ele está a sua espera.
-15º andar. -Obrigado.
Sem número de quarto?
Vickers não sente-se seguro em um quarto.
Por isso ele aluga o andar inteiro.
SISTEMA PRONTO A intensidade do sinal está boa.
Estamos no jogo.
TRANSMISSÃO A
-Viemos encontrar o Vickers. -Levantem os braços.
Cintura, lado direito.
Sigam-me.
Aonde foi a imagem?
Espere. Aguente aí.
ÁUDIO PERDIDO O que houve?
O áudio também caiu.
Faca 3 para Faca Líder, perdemos contato.
-Alguma coisa? -Está bloqueado.
Achamos que Vickers está bloqueando o sinal.
-Alguma coisa? -Nada.
Estamos cegos e surdos aqui dentro.
Isso é ruim.
OA e Quinn estão completamente isolados.
-Há quanto tempo estamos assim? -4 minutos.
Certo. Vamos, Ray.
Deixe comigo.
Sr. Falk.
Ari Vickers, este é Otan Reis.
Srt.ª Vickers.
Soube que teve problemas em Londres.
Não tanto quanto o homem que tentou me matar.
Se vier atrás do rei...
O preço de fazer negócios.
Só tenho sorte por gostar do que faço.
É como uma droga.
Nem todos entendem isso.
Você não é o que eu esperava.
Acho que todos estamos um pouco surpresos.
Achamos que Martin estaria aqui para completar a transação.
Meu pai não pôde vir.
Ele pediu para me desculpar por ele.
Está com outro comprador?
Se for isso, podemos sair agora.
Garantiram ser uma venda exclusiva.
Do contrário, não sairia do avião.
Garanto que meu pai não está com nenhum outro comprador.
Ele quis que eu os encontrasse, porque é cauteloso.
E ele confia na minha opinião.
Mas se não aprecia o nosso jeito de negociar,
sabe onde é a porta.
Acho que deveríamos tirá-los de lá.
Só me dê dois minutos.
Ray, dois minutos é uma eternidade.
Deixe-o trabalhar.
Estão usando um bloqueador de 8 bandas.
-Pode contorná-lo? -Consegue nos colocar de volta?
Estou desbloqueando. Só um segundo.
-Jubal, realmente acho... -Espere. Espere.
E... consegui.
Em 2015, você esteve em Singapura.
Fez uma impressionante compra do Grupo Rumbold.
Munições de fragmentação.
Isso mesmo.
Pensei que havia estabelecido um relacionamento com eles.
Sebastian Rumbold e eu fomos da mesma escola.
Em qual ano?
Ele travou.
Por que quer saber quando estudei com Rumbold?
Curiosidade.
Espere. Eu deveria saber isso.
-Vamos, vamos, vamos. -Espere.
OA, você graduou-se em 2008.
Rumbold, em 2009.
Eu estava um ano na frente dele.
Formei-me em 2008, Sebastian em 2009.
Já ouvi o suficiente, vou embora.
Lembranças ao seu pai, mas esse processo não vale
meu tempo ou dinheiro.
Há um carro lá embaixo.
Por que não damos uma volta?
Estou certa de que valerá a pena.
Se você nos levar ao seu pai, ótimo.
-Caso contrário... -Não vocês dois.
Apenas ele.
Não, eu intermediei esse acordo.
Sr. Falk, sua comissão não mudará.
Conhece a reputação do meu pai, sabe que ele não mente.
A continuidade do acordo dependerá de suas ações
nos próximos 30 segundos.
-Estão em movimento -Vamos.
Encontre o sinal de OA pelo GPS.
Rastrearemos os movimentos e agiremos se algo acontecer.
Ele está indo bem.
Rastreamos pelo GPS.
Estão saindo para a rua agora.
-Ali estão eles. -Certo.
Quão bem você conhece Nova Iorque?
Bem o suficiente para saber que andamos em círculos.
Se você prefere alguma outra rota...
Eu prefiro estabelecer confiança
sem estar trancado em um utilitário
com seus homens armados.
Deveria agradecer pela proteção.
Gostaria de fechar esse acordo e sair rápido da América.
Estamos longe o suficiente.
Arma.
Devolva a arma a ele.
Já ouviu a Crença do Armeiro?
Parafraseando Shaw.
"Dar armas a homens que oferecem apenas dinheiro
sem ao menos respeitar pessoas ou princípios
entre todas as nações, crenças, causas e crimes,
dará a eles o direito de lutar, mas não dará direito de julgar."
Certo.
Meu pai me ensinou esse princípio.
Ele disse que quebrar a crença é escolher um lado.
E para traficantes como nós,
isso significa morte certa.
Bom, parece que seu pai é um excelente professor.
Ele é.
E eu levei as lições dele a sério.
Tanto que eu acho que o assustei.
Ele criou um monstro, eu suponho.
Amanhã ele o encontrará para completar a compra.
Entraremos em contato para fazer os arranjos.
Supondo, por enquanto, que ela está mentindo
e que há um outro comprador,
isso explicaria quem estava por trás da morte de Reis.
Mate a concorrência, o preço não sobe e consegue os mísseis.
Se o outro comprador acha que Reis está vivo,
o que o impede de tentar de novo aqui?
E antes de acionarmos o freio,
deixe-me contatar uma colega minha do MI5,
ver o que descobriram sobre o assassino de Londres.
Como está se sentindo?
Como se aguentasse mais 10 rodadas.
Como está o Quinn?
Ele fez o papel dele. Ela acreditou.
Certo, mas como ele é com você?
Sempre um babaca. Felizmente, funciona para o personagem dele.
Escute, sei que ele é duro com você.
Ele não era duro, era persistente.
Disse para eu desistir, repetidamente.
Depois da aula, no campo, no corredor, no escritório dele.
"Desista. Você não foi feito para isso.
Vai acabar morto. Acabará matando seu parceiro."
Isso foi incutido em mim.
Sobrevivi ao Quântico apesar dele.
Estou certo que não o deixarei me incomodar agora.
Bem, isso acabou.
Já passou.
Você não desistiu.
Eu, pelo menos, sou muito grata porque você é um ótimo parceiro.
E do jeito que se saiu lá,
provou que ele estava errado.
Agora precisa descansar, certo?
Porque se estiver cansado e cometer erros...
Não volto para casa. Eu sei.
-Obrigado. -Claro.
Jennifer.
Dana.
Parabéns pela sua promoção.
Diretora assistente.
Sei que falou pessoalmente com o diretor geral.
Bem, você mereceu.
Como está o MI5 na identificação do nosso atirador?
No escuro, infelizmente.
Não é o suficiente.
As digitais foram queimadas. Não sobrou muito do rosto dele.
Estamos extraindo o DNA dele, mas sem resultados no sistema.
Trabalhamos com a Interpol, mas sabe como eles são.
-Tempo é crucial aqui. -Quando não é?
Um dos meus está infiltrado agora
e não pode acontecer nada com ele.
Atesto que estamos envergonhados com o que aconteceu em Londres.
É nossa principal prioridade agora.
Ótimo.
Qual você acha que é a taxa de divórcio
para agentes infiltrados do FBI?
O que isso tem a ver comigo?
Meu filho não fala mais comigo.
Ele deveria passar os verões comigo,
mas isso parou de acontecer, não sei há quantos anos.
Eu ia lutar.
Mas então não lutei.
Minha ex-mulher diz que colhi o que plantei.
Por que você me escolheu?
Sabe exatamente o que fez.
Nunca entendi o porquê.
Tratou todos os outros alunos
como se tivessem nascido para o FBI, exceto eu?
Por que decidiu que eu não era digno?
Você nem me conhecia, cara.
Eu escolhia um novato.
Em todas as turmas.
Jogava tudo que eu tinha nele para ver se ele cedia.
Não porque achava que era indigno.
Porque o achava com mais potencial.
Na sua turma, era você.
Não me venha com essa.
Não estou dizendo que era certo.
É só o jeito que fui ensinado.
Bem, parece que levei isso da classe para casa.
Fiz isso com meu filho também.
Veja como isso acabou.
22h.
77ª com Riverside.
Se virem que trouxemos segurança,
nunca mais veremos Martin Vickers.
Sabemos onde Ari Vickers está.
Não sabemos quem mais está comunicando-se com ela.
Quero saber se há um segundo comprador
e o telefone dela clonado,
antes do Quinn e OA chegarem na esquina.
Tenho um spyware que pode parear
com o telefone alvo estando bem perto.
-Sim, quão perto? -Dentro de um metro.
-E por quanto tempo? -Dois, talvez 3 minutos.
Eles não conhecem o rosto da Maggie.
Oi, pessoal, sinto muito.
Estamos tendo alguns problemas elétricos agora.
Tentei ligar para o quarto, mas ninguém atendeu o telefone.
Certo, se puderem dizer à sr.ª Smith
que sentimos muito pela inconveniência,
mas liberamos o 8º andar todo para ela se ela...
Ótimo. Olá, sr.ª Smith?
Certo.
Aqui vamos nós.
Estava só explicando para sua equipe
que estamos passando por alguns problemas elétricos.
mas...
Olá, sr. Smith.
-O que é isto? -Problemas elétricos.
Estava dizendo para sua esposa...
Filha.
Claro. Filha.
Fique com eles.
Estamos passando por problemas elétricos,
então reservamos o 8º andar para suas necessidades.
Seus negócios são importantes para nós, senhor.
Estamos creditando sua conta.
Qual seu nome?
Helen Delaney.
Só chegue um pouco mais perto.
Só tente chegar um pouco mais perto.
Não precisaremos do seu hotel mais.
Considere um check out.
Entendido.
Novamente, desculpo-me por qualquer inconveniência.
Se vocês só me acompanhassem ao regis...
Isso não será necessário.
Obrigada.
Conseguimos?
Conseguimos.
Tudo bem, estamos no telefone do Ari Vickers.
-Andy? -Sim?
Exiba qualquer mensagem recebida ou enviada na tela 1,
chamadas na tela 2
e exiba a rota dela na tela 3. Obrigado.
Temos uma identidade no assassinato de Londres.
Graças à sua sede em Dallas.
Tínhamos celulares descartáveis comprados pelos Los Zetas.
Cartel mexicano?
4 minutos antes de Otan Reis ser atingido na pista,
um desses números recebeu uma chamada
em uma torre de telefone.
Perto do aeroporto Blackbushe.
MI5 não pôde identificar o assassino,
mas sabemos quem ligou para ele, autorizando o ataque.
Los Zetas são os concorrentes.
A possibilidade de Zetas armados com mísseis é horripilante.
A patrulha da fronteira seria alvo fácil.
Eles poderiam incendiar tudo entre El Paso e San Diego.
Estava ficando preocupado.
Fiz uma busca para atestar que estamos sós.
Não vi nada.
Escute, eu...
-Eu, com certeza, não deveria... -Agora não.
Estão prontos?
Pai, estes são Otan Reis e Sean Falk.
Senhores, meu pai, Martin Vickers.
O que está acontecendo?
Achamos que o FBI está de olho em nós.
Tudo limpo, senhor.
Houve alguns problemas elétricos questionáveis no hotel
e minha filha desconfiou de traição.
Eu gosto de ser cautelosa.
Por isso que odeio fazer negócios nos EUA.
A força policial é muito grande.
Dei 3 voltas ao redor do local de extração.
Se houvesse presença policial, teria visto
e nunca teríamos entrado no seu carro.
-Parece que vão para Red Hook. -O porto?
Faz sentido, se quiser ocultar um contêiner.
Ou pagar a segurança do porto para fazer vista grossa.
Vou mandar Maggie e a SWAT.
O que é isso?
É algum tipo de código de acesso?
-Kristen, pode fazer sua mágica? -Deixe comigo.
Acredito que trouxe o pagamento.
Vou transferir quando confirmar que os Javelins estão aqui.
Ao lado do canal Buttermilk, perto da foz do porto.
Rastreamos de um celular
conectado a uma torre em Red Hook.
Estamos a 7 minutos de lá.
-Jubal. -Sim, fale.
Não deciframos a mensagem,
-mas sabemos para onde mandaram. -Onde?
Um dos telefones dos Zetas na lista do MI5.
O quê?
Ari Vickers está trabalhando diretamente com os Zetas?
Ela passou a perna no pai.
Enviou 14 mensagens a eles nos últimos dois dias.
Não sabia onde os mísseis estavam
e precisava que o pai a levasse até eles.
Ela está usurpando ele.
Maggie, a filha passou a perna no pai.
Ari Vickers está vendendo os mísseis para os Zetas.
Certo, você precisa pisar fundo.
Como estamos?
Autêntico.
ARMA AUTENTICADA
Estamos bem.
Há 50 caixas idênticas no contêiner.
Fique à vontade para abrir todas elas.
Isso é desnecessário.
Como arranjado, o caminhão está à sua disposição.
Meus homens foram avisados para deixarem passar.
Vão nos seguir e ver se estamos limpos?
O que precisarem.
US$ 200 milhões, então.
Esse foi o preço acordado.
Farei a transferência.
Muito pouco.
-Como é? -Eles valem mais que isso.
-Lembra da Crença do Armeiro? -Claro.
Quebrar a confiança consiste em escolher um lado.
Você me ensinou isso.
Repetiu para mim várias vezes, depois aceitou um preço menor.
O que está dizendo?
Os Zetas pagaram mais.
O que você fez?
O que me ensinou.
-Onde foi atingido? -Parte superior da coxa.
Estamos expostos.
-Quantos? -Muitos.
Vai, vai, vai.
Mostre-me suas mãos!
Mãos para cima.
Saia.
Parada.
Coloque-a lá trás.
Tiro na parte superior da coxa.
Precisamos de uma ambulância no terminal B em Red Hook.
Tudo limpo aqui atrás!
Galpão está limpo, senhor.
Vocês estão bem?
Ele nunca desistiu.
Mesmo quando a missão falhou, ele nunca desistiu.
Bem, você me ensinou isso.
Certo, poderia ter a atenção de todos?
Acabei de falar com o diretor
que ligou para parabenizar todos por um trabalho bem feito.
E OA, ele disse que o mundo está mais seguro hoje
por causa de seus esforços.
Certo, vão para casa. Saiam daqui.
Se eu ver vocês nas próximas 72 horas,
vou mandar prendê-los.
Starls disse que a UIE pagará se quiser ir ao McSoreley's.
Terei que remarcar.
O quê? Tem certeza?
Não é sempre que temos liberdade com um cartão do governo.
Sim, vá em frente.
-Tenho que fazer uma coisa. -Tudo bem.
Estou muito orgulhosa de você.
Você vai andar de novo?
Disseram que correrei uma maratona na primavera.
Aposto que sim.
Sinto muito.
O jeito que te tratei não foi certo.
Funcionou.
Você me transformou no agente secreto que sou.
Não é verdade.
Tinha isso em você.
Muito antes de eu aparecer.
E odiaria pensar o que a agência seria
-se tivesse desistido. -Eu queria.
Quase desisti.
E aí decidi que não te daria a satisfação.
Que bom que é mais forte
que aquele que estava te ensinando.
Consideraria
deixar que outras pessoas saibam que é possível
ir de lá
pra onde você está?
No Quântico, o treinamento para agente secreto
é o desafio mais rigoroso que enfrentarão.
O que ensinamos aqui não salvará apenas a sua vida
e a vida do seu parceiro,
mas também, a vida de milhares de americanos.
Não há faceta mais perigosa ou importante no FBI.
Se você está nessa aula,
precisam ouvir de agentes que estiveram lá,
que viveram isso,
que andaram pelo túnel com gelo nas veias
e saíram do outro lado.
Novatos, esse é o agente especial Omar Zidan.
Ele está conosco hoje para emprestar seu conhecimento.
OA completou uma missão secreta
para o escritório em Nova Iorque.
Ele está trabalhando.
E é gentil o suficiente de nos dar o seu tempo hoje.
Há dois anos, eu estava sentado exatamente onde estão.
Que elegância, OA!