"O USS Constituição, foi inaugurado em 1797
e é o mais velho
navio de três mastros ainda flutuando."
Mãe, estive no site.
Eu podia fazer o trabalho sem ver o navio.
Acho muito divertido.
Moramos aqui há 20 anos e nunca fomos, certo?
Hudson, deixa disso. Gosto daquela música.
-É chata. -Coloque de novo.
Estava pensando, depois poderíamos ir comer
em um piquenique no porto.
Por mim, tudo bem.
Hudson, falei para parar com isso.
Não fui eu.
Cuidado!
-O que está fazendo? -Tem algo errado.
Pai!
-Meu Deus. -Não sou eu. Não para.
-O que está havendo? -Ele não para!
Pai!
-Ben, o que está fazendo? -Ele não quer parar!
-Pai! -Ben, meu Deus!
Kings: TatuW | rsquint |ncelso
Queens: Lu Colorada AmandaMasc | Keila
Queens: Talyta Lice | LaryCarvalho
Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
FBI: MOST WANTED 2x02 - Execute
Oi. Então, quem estamos caçando hoje?
Esta manhã, em Melrose, Massachusetts,
um sujeito desconhecido haqueou, o sistema elétrico
do carro da família Lewis e causou um acidente.
A filha, Kelly, foi deixada em casa,
mas o acidente matou Ben, Maureen e Hudson.
A polícia local achou que fosse acidente,
mas logo após o acidente,
o fabricante do carro, Faybien Motors, recebei isso.
"Opa, parece que o carro de vocês tem falha de segurança.
Se não querem mais acidentes, enviem US$ 1 milhão em Bitcoin
-para este endereço". -O interessante é,
"Se não querem mais acidentes", não, "Mais pessoas mortas".
Sim, foco nas máquinas, não vidas.
Ou uma peculiaridade. Querem dinheiro da empresa,
não da família.
Faybien Motors. Eles não são novos?
Sim, tem uns 4 anos, de Quincy.
Fazem carros híbridos e SUV's de ponta.
O argumento de venda é tecnologia de última geração.
-Melhor repensar isso. -É.
Estão verificando o software e os advogados vendo o resgate.
Enquanto isso, temos homicídio, crime cibernético e extorsão,
sem falar e uma atual ameaça pública.
Quão grande é a ameaça? Quantos dirigem esses carros?
Em Massachusetts...
-2 mil pessoas, mais ou menos. -Jesus.
É muito. Agora, por que a família Lewis?
E quem conseguiria fazer isso?
Na área da Rota 128, praticamente, qualquer um.
É um grande centro tecnológico.
Preciso pegar os dados daquele carro.
Quando chegarmos em Boston, você e Kenny vão ao ferro-velho.
O resto de nós, irá ver a filha,
ver se ela tem ideia do por que a família foi alvo.
Entendido.
-Moramos juntos há 3 anos. -BOSTON, MA
Ele trabalha de casa e tá tipo:
"Vou morar com meus pais de graça, dane-se."
Zadie e eu ficamos, "Sério?"
Digo, ainda temos um ano inteiro de contrato.
Se eu puder morar de graça, eu moro.
É uma droga. Agora terei que sublocar para um estranho?
Verei se algum amigo meu está procurando.
-Quanto é o aluguel? -US$ 2 mil por mês.
O quê?
Pago isso por um estúdio em Cobble Hill
que pega luz natural por uns 8 minutos por dia.
Aqui. A primeira tentativa não deu,
mas o backup baixou.
Estamos bem.
Eles devem ter visto que iriam bater.
E não conseguiam fazer nada.
Então o carro pega fogo...
É horrível.
Quem quer que tenha feito isso, é um monstro.
Sentimos muito termos que fazer isso, Kelly.
Entendemos sua dor.
Podemos fazer algumas perguntas?
Sabe de alguém que iria querer machucar sua família?
Não.
Diz que isso não foi um ataque aleatório?
Estamos explorando tudo.
Ela para Kelly estar junto, mas estava com enxaqueca.
Ela está em perigo?
Ainda não temos certeza.
Você virá ficar comigo e com o tio Judd.
Cuidaremos de você.
Seus pais tinham problemas no trabalho?
Não.
Meu pai restaurava relógios antigos
e tocava em uma banda cover do Matchbox Twenty.
Minha mãe costurava máscaras de Covid para enfermeiras.
Digo, quem iria querer machucá-los?
Pessoal.
-Seu irmão era gamer? -Sim.
Eu ouvia ele aqui o tempo todo gritando com a tela.
Era praticamente o que ele fazia fora o beisebol.
Sinto muito. Não consigo.
Acha que ela é um alvo?
Vamos colocar alguém na casa do tio e da tia
até sabermos o que está havendo.
Muitas sobreposições entre gamers
e pessoas boas com computadores.
E disputas online podem ter consequências offline.
Verdade. Sabe, alguns meses atrás,
um gamer que meu irmão conhece discutia com outro jogador.
Ele fez uma ligação falsa para o 190.
A SWAT foi na casa dele. Quase o matou.
Acha que o garoto Lewis irritou outro gamer?
É possível.
Avise que estamos levando isto.
Os advogados da Fabyen disseram para não pagarem o resgate.
Não pode culpá-los. Isso só leva a mais exigências.
-Obrigada, Clinton. -Vejam só isso.
Hudson Lewis jogou muito "Rubicon Crossing".
-São mensagens? -Não. Um chat.
Gamers enviam durante o jogo.
Hudson é um grande instigador.
O que quer dizer?
Bem, por exemplo, este cara fez um truque
que tornaria seu personagem imortal.
Hudson tentou usá-lo e não funcionou,
e ele começou a insultar o cara,
e todas as outras pessoas também.
Escreveram: "Impostor", "Você é um bosta".
"Perdedor". "Amador".
"Se mate." Digo, tudo.
Igual um valentão na escola.
Sim, e este gamer era o alvo.
"4-U-6..."
É A-U-G-H-T. Aught.
Gamers substituem números por letras.
Certo, passou pelo SENTINELA?
Sim. Nada.
"Ought" significa "deveria".
Se encaixa no perfil que gostam de controlar.
E significa qualquer coisa.
Eles poderiam se ver como tendo acesso
ou serem capazes de tudo.
Então esse hacker está indo atrás da Faybien
ou dos gamers que riram dele?
Se for a Faybien, devem avisar os clientes.
Deveríamos dizer que é um ornitorrinco.
-Um o quê? -Ornitorrinco.
É gíria técnica para malware quando se tem vários códigos
que hackeados juntos. Igual ao animal.
O cara é bom, construiu para se infiltrar na unidade
de controle eletrônico da Faybien.
Assim, ele pôde controlar direção, freios,
tudo que fosse conectado.
Podemos rastreá-lo pelo código?
Estou tentando pegar a impressão digital pelo algoritmo.
Você pode identificar alguém com base
em como organizam seus ornitorrincos?
Sim, cada um faz de uma forma.
É um jeito de saber a diferença entre um Van Gogh e um Picasso.
-Isso é interessante. -O quê?
Uma dessas partes é similar a um código
usado para descriptografar cartões de crédito anos atrás.
-O código foi postado por um X2. -Pesquise e confira.
X2.
Certo, temos um Lucas Earley,
conhecido como X2.
Preso em 27/02/15 por fraude de cartão de crédito.
De cartões de crédito roubados, a hackear um carro,
a matar três pessoas,
e uma extorsão de US$ 1 milhão por causa de um videogame?
É uma escalada e tanto.
Ter sido pego não o ensinou a se comportar.
O ensinou a esconder seus rastros.
O último endereço é em Rockland?
Sim, parece que ainda mora com os pais.
Certo, vocês trabalhem na Faybien,
no patch de software e nessa lista de clientes.
Vamos ver se ele é o nosso hacker.
Cara, eu peguei ele. Peguei o Hudson.
-Quem? -O que me criticou no Rubicon's.
-Eu matei ele. -Você não matou ninguém.
-Você é louco. -Eu vou te mostrar.
Você não os matou. Eles bateram.
Sim, porque hackeei o carro.
Tudo bem, você hackeou o carro.
E a fabricante vai me pagar um US$ 1 em Bitcoin.
Compre algo legal para você. Agora saia!
Você sabe como é difícil hackear um carro?
Sim, é por isso que você não fez isso.
Até seus pais acham você um idiota.
Eles não acham, eles só são... tradicionais.
Só querem que eu arrume um emprego comum.
Que seja.
-Qual é o seu problema? -Pensei que fôssemos amigos.
Você não conhece minha família.
Está sentado jogando videogame no meio do dia, de cueca,
então não aja como se fosse um gênio, seu...
Nós não somos amigos.
Eu te defendi uma vez online porque você é tão patético.
Tudo que você faz é mentir.
Isso mesmo, pegue seu lixo e saia da minha casa.
Seu perdedor!
-ROCKLAND, MA -Lloyd. Ele é tranquilo.
Só quer que você dê um petisco. Vá para a cama.
Com todo o respeito, vocês entenderam errado.
Sabem dos cartões de crédito, certo?
Isso soa como um mestre do crime para vocês?
A única coisa em que Lucas é mestre é em ser folgado.
Não há celular registrado em nome do Lucas. Ele tem um?
Eu disse ano passado, "Quer manter o celular?
Você tem duas opções: emprego ou faculdade".
Ficava no computador o dia todo sem fazer nada, em vez disso.
Traçamos um limite. Arrume um emprego ou vá embora.
Ele foi embora há um mês. Não temos nos falado.
A última coisa que ele disse foi que devemos odiá-lo,
mas só tomamos a decisão difícil porque o amamos.
Não foi só por ele.
Por 30 anos, acordei às 4h da manhã para construir
minha empresa de construção.
Cynthia foi enfermeira por 20 anos.
Agora ao invés de descansar, e viajar pela Europa,
estamos pagando hipoteca para o Lucas ter onde morar.
-Ele nunca trabalhou? -Não.
Disse que foi contratado para testar um sistema,
mas nunca saiu de casa e eu nunca vi um pagamento.
-Ele mentiu a vida toda. -Enfim...
Podemos ver o quarto dele?
Fica lá embaixo.
-O que estava pendurado? -Uma foto, talvez?
Que tipo de livros ele lia?
Eu não sei.
Ele não gostava que viéssemos aqui.
Eu tentei.
Meu pai era da força aérea, eu queria ser piloto também.
Não deu certo, tentei passar isso para o Lucas.
Comprei um aeromodelo, e ele não quis brincar.
Eu o chamei para ir ao canteiro de obras,
pegar uma vitamina D, ele não se interessou.
Jess.
Tem um segundo sinal no armário de ração.
Clinton e Crosby estão rastreando.
Sei o suficiente sobre computadores para saber
que quem é bom nisso tem uma vida boa.
Não moram com os pais.
É como se ele fosse incapaz.
Você não sabe de nada seu filho da puta.
...acampamento tecnológico, que era mais caro
do qual os primos dele foram.
Eles voltaram com arcos e flechas feitos a mão.
Lucas voltou pálido.
Vão se arrepender de cada palavra.
Nunca falou nada sobre o bullying online?
Deve ter sido difícil para ele.
Nem sabia que ele jogava isso.
Isso mostra o quanto eu conhecia meu filho.
Obrigado. Agradecemos o tempo.
Clinton e Crosby tem a localização.
Fica há 24km ao norte e ainda está ativo.
Diga para nos encontrarem lá.
DORCHESTER, MA
-Limpo. -Limpo.
Parece que ele saiu com pressa.
Deve ter me visto rastreando o sinal.
Fugiu com o computador.
Mas não pode levar isso.
Talvez seja um presente.
Que vida depressiva.
Bem jogado, Lucas.
-Ele não só limpou os arquivos. -Um drive USB.
Recuperei um, e está bloqueado.
Ele hackeou o próprio software de criptografia.
Parece que finalmente você encontrou um igual.
-Por favor. -Esse lugar é alugado.
O dono o alugou para Al Turing por 2 meses.
-Pago com cartão. -Provavelmente roubado.
Alan Turing, cientista da computação.
A memória disso está cheia.
Para o que ele planejou,
o computador não é suficiente.
Vai precisar de mais potência.
Isso foi acessado há algumas horas.
É um mapa?
É da Costa Leste.
-Endereços de outros bullies? -Talvez.
Estava atacando outro firewall. Tentarei invadir.
Talvez não seja mais sobre vingança virtual.
Talvez esse mapa seja sobre hackear mais carros
-se forem da Faybien Motors. -As ameaças dele são boas.
Bater mais carros. Fazer a empresa pagar.
Não sei se o site que ele estava atacando
era porque precisava de espaço ou se era um alvo.
Se era por espaço, precisa ser seguro.
Algum lugar onde as pessoas não o notem.
O site está registrado para uma empresa
com as iniciais S e T.
S-T. Devem haver muitas.
Boston é a zona de conforto dele.
Pegou o carro em Melrose. Cresceu em Rockland.
-Alugou em Dorchester. -Certo.
Sites de segurança em Boston começando com S-T,
temos o State Bank, Hospital Saint Mary,
Staff Payroll Services...
Espera, espera. O Hospital Saint Mary?
É onde a mãe dele trabalha. Vi o logo no uniforme dela.
É isso.
O firewall bate.
-WEYMOUTH, MA -Srt.ª Robinson? Agente LaCroix.
-Falamos ao telefone. -Meus TI estão aqui.
-O que houve? -Ainda não temos certeza.
Pode dar acesso ao meu agente a sua rede de computadores?
Reconhece isto?
São registros dos pacientes.
Mas não devia ter um arquivo executável aí.
Achamos que alguém pode ter enviado um ransomware
-a sua rede. -O quê?
Espera, não são registros dos pacientes.
-O que é isto? -É o software de controle.
Com o COVID, deixamos alguns equipamentos online
-para poder ajustar remotamente. -Ajustar o que exatamente?
Monitores cardíacos, RM, respiradores.
-Hana. -Estou tentando.
Ele vai tentar derrubá-los.
Precisa mover tudo para offline.
O que está acontecendo?
Meu Deus.
Código azul, todo mundo. Vão!
-Tivemos fatalidades. -Quantas?
Perdemos dois.
Foi tudo ao mesmo tempo e não pudemos salvar todos.
Estamos fechados.
Cirurgias foram adiadas e não distribuiremos medicação.
Tudo está offline?
-Sim. -Isolei o malware.
Estou tentando acessar o dano.
US$ 100 mil em Bitcoin desbloqueia tudo.
Este firewall é top de linha.
Se descobrisse como burlá-lo, poderia pegar algo útil.
-Não consegue burlar o firewall? -Não, eu entrei.
Não consigo entender como Lucas passou.
Talvez tenha usado o login da mãe.
Tentei isso. Não foi acessado.
E se ele não invadiu?
-Mandou um vírus no email? -Não pelo jeito como instalou.
Se ele não violou o firewall,
o jeito como o programa roda, só pode ter enviado manualmente.
-O que quer dizer? -Que ele teria
que ter se conectado fisicamente.
Significando que acessou de dentro do hospital?
Quero que tranque o hospital. Ninguém sai. Certo.
Certo. Vamos de baixo para cima.
Onde é sua sala do servidor?
Com certeza ele esteve aqui.
Invadiu o controle de adm e haqueou o sistema.
-Sabe dizer quando? -Uma hora antes do bug.
Droga, ele teve muita vantagem.
Chefe, o túnel dos funcionários leva a uma garagem
e um centro de transporte.
Há 1h, 4U6GHT72 comprou um ticket
via Bluetooth na estação norte.
Tentando nos despistar?
Talvez, mas temos outro problema.
Daqui pode pegar um trem ou comprar um cartão inteligente.
Pode estar em qualquer lugar.
Kenny, você e Clinton vão à operadora de transporte.
Verifiquem as câmeras, vejam se há sinais do Lucas.
Entendido.
Ele queria um US$ 1 milhão em Bitcoin
da fábrica de carros e US$ 100 mil do hospital.
Talvez como Faybien não pagou, ele abaixou o preço.
Não faz sentido.
Subir matando dezenas, mas baixar o valor do resgate?
Acho que não é pelo dinheiro.
Os pais nunca entenderam o talento dele de hacker.
Acho que ele queria mostrar exatamente o que faz.
Fechar o trabalho da mãe manda uma mensagem clara.
-Acha que o pai é o próximo? -Duvido.
Joe disse que o negócio dele é das antigas e offline.
O único trabalho que ele tinha era uma reforma em Brockton.
Não o vejo conseguindo hackear isso.
Os pais dele insistiram que ele não era um mau garoto.
E como ele mira pessoas doentes
que nunca conheceu?
Quando todo seu mundo é uma tela de computador
tudo se torna uns e zeros.
Pessoas viram pontos de dados.
Nem acho que ele os vê como humanos.
Achei uma coisa.
Darcolo. Mesma marca do pacote vazio do Airbnb.
É um pato de borracha.
Hackers usam para subir programas.
Foi assim que ele entrou no sistema.
-Por que ele deixaria aqui? -Deve ter apagado.
Precisarei do meu laptop para descobrir.
Com licença.
-Seu macchiato. -Obrigada.
Ainda nada do Lucas da operadora de transporte.
E a Faybien ainda não descobriu como ele invadiu o software.
Não me surpreende. Ele é inteligente.
Ele limpou o pen drive e eu não achei nada.
Como alguém tão talentoso passa despercebido.
Ele deveria estar criando o próximo Tesla.
Lucas é brilhante, mas o mundo dele foi o quarto de criança.
Conheço muitas pessoas assim.
Meu amigo, Brett, faz seu IR de cabeça,
mas pede compras online, porque comprar é sufocante.
Entendo por que Lucas está bravo.
Ele sabia do que era capaz, mas ninguém acreditou.
E as pessoas que deveriam entender
e aceitá-lo, a família, não o fizeram.
Fiz horas extras na faculdade
para comprar uma jaqueta de couro. Tinha orgulho daquilo.
Usei em um jantar com meu pai e ele me disse:
"Avise quando quiser se vestir bem. Eu te ajudo."
Até quando pais têm boas intenções,
a desaprovação sempre aparece.
Sim, a garota que namorei na escola.
A garota que não namorei na escola.
Lucas se sente invisível, incompreendido.
Nunca se encaixou em lugar algum.
-Você está bem? -Estou.
Só não gostei como os pais do Lucas falaram dele.
Lembrei do jeito que meus pais falavam de mim.
Minha irmã era tudo mil maravilhas,
e eu estava codificando em Saint Augustine.
Encontrei algo.
Talvez Lucas não mentia sobre ter um emprego.
Verifiquei as empresas de tecnologia na Rota 128.
Nenhuma empregou Lucas Earley, mas há 3 anos,
Hillbilly Software contratou um hacker
para testar o sistema deles.
O nome do hacker... 4U6GHT72.
Postou o software online de graça e então o demitiram.
Três anos? É muito tempo para rancor.
Não se você for o Lucas.
Seu mundo inteiro mede 3x5m.
Sem amigos, sem emprego.
Se você vive assim, pequenas coisas são gigantes.
Onde fica Hillbilly Software?
Rua Boylston, 552.
É meia quadra do metrô C da Linha Verde.
É onde Lucas foi após deixar o hospital.
-BACK BAY -Não precisam de mandado?
Não revistaremos seu escritório.
Olhe, cara, não houve invasão no sistema.
Lucas nem conseguiria entrar aqui no prédio.
Precisa de um crachá, e nenhum foi roubado.
Acabou?
Você tem algo legal aqui.
Posso perguntar o porquê do nome Hillbilly Software?
Um colega de quarto antigo era riquinho de New Hampshire.
Eu de Kentucky, então me chamava de "hillbilly".
Eu construí a Hillbilly Software com altas expectativas.
Lucas foi uma pedra no caminho. Um erro.
Eu não o vi, esse local é seguro,
então se não se importam...
Pode ser seguro aqui, mas se é como eles
e usa seu crachá invertido.
Lucas só precisaria detectar a frequência.
Ele pegaria o sinal e clonaria o crachá.
Ali.
É nossa divisão de streaming.
Não acredito. Ele entrou.
Acessou nossa rede.
Sei quando estava aqui baseado nos acessos.
Nosso software é patenteado.
Ele baixou a Aranha.
É o nosso software principal.
Ligamos os clientes, fazendo uma teia.
-Para que pode servir? -Várias coisas.
É usado em geladeiras inteligentes, plantas,
leitores de combustíveis em postos.
Preciso rodar um diagnóstico,
para ver se não fez mais nada.
Se Lucas acessar postos, terá uma bomba em cada esquina.
E ele quer que os pais vejam, então será algo grande.
O carro, a mãe e o hospital,
o pai dele, mas não a empresa?
O mapa de estradas no computador?
Não são estradas.
São vias aéreas.
Ele vai derrubar um avião.
Peguei as companhias aéreas que ele tem.
Companhias aéreas, plural?
Hillbilly Software lida com 3 empresas regionais.
-Quantas aeronaves? -35. Está falando com a AFA.
O que devemos fazer? Parar todos os voos?
Fizeram em 11 de setembro.
E demorou duas horas e meia.
Reduzimos para 35 aviões na costa leste.
Não ajuda.
Metade dos voos passam pela região.
Vai afetar 44 mil voos.
Passageiros precisando de médicos,
funerais, casamentos, quer que pare todos?
Se não parar, vidas estarão em risco.
Se tiver o número do voo, e o farei pousar.
Especialista da Hillbilly não acha que Lucas
consegue hackear a aeronave sem um software.
-Qual. -É parte do piloto automático.
E se Lucas tivesse outro motivo para hackear o carro de Faybien?
Para conseguir o software?
Poderia dar certo. Aranha o coloca no sistema.
Então, ele pode usar o software do carro para controlar o avião.
Teve pedido de resgate ou demanda?
Não acho que terá. Não era pelo dinheiro,
e agora, não precisa fingir que era.
O pai dele sonhava em ser piloto.
Não funcionou, então tentou forçar o filho,
que sentiu que seus sonhos eram ignorados.
Lucas derrubar o avião vai provar algo para eles.
Sim, e para quem se sente invisível,
uma queda de avião é bem visível.
Ele consegue com o computador?
-Não. -Certo.
Achamos o Airbnb, de onde ele vai trabalhar?
Um local com alto poder computacional.
Lucas.
-O que está fazendo aqui? -Não faça isso.
Meu Deus.
Se me ajudar, prometo que seu filho não se machucará.
Lucas, por favor. Isso... não é você.
Matei 5 pessoas nas últimas 48 horas. Se chamar a polícia,
o cara que está vigiando seu filho o tornará em 6º.
O que você quer?
-Onde está o servidor? -O quê?
No acampamento, disse que ia abrir um site de jogos de azar.
Achei que não, porque é ilegal
e você parece seguir regras,
mas vi registros de nomes de domínio.
Classificou-o como entretenimento,
o que é tecnicamente verdade, mas é apostas online,
o que significa que você tem servidores e um bom computador.
Deixe-me usar e vou embora.
Vai machucar mais pessoas?
Só precisa se preocupar se machucamos seu filho.
Não, não.
Tudo isso era importante o suficiente
quando ele deixou quase tudo para trás.
A foto do acampamento é a única em que ele parece feliz.
Babbage Acampamento de Computação.
Esse acampamento foi em Milton, Massachusetts.
Fechou há alguns anos.
Provavelmente a única vez que sentiu integrado.
Em vez de estar com pessoas
que lidam com o concreto,
ele está com pessoas como ele, que vivem no intangível.
Propriedade está em construção, a energia foi desligada.
Se precisar de um computador, não estará lá.
Talvez não seja o lugar. É uma pessoa.
Um amigo que conheceu lá?
A família disse que ele não tinha amigos.
Que tal um conselheiro do acampamento?
Eles seriam mais velhos. O pai que ele gostaria de ter?
Quem ensinava num campo daqueles
pode ter o equipamento que precisa.
Registros fiscais dizem havia 7 conselheiros.
Uma ainda vive em Massachusetts: Virginia Barr.
Ela dirige algum tipo de site em Medford.
Celular dela vai para o correio de voz.
Devemos ligar para o DP Medford?
Não, esse endereço fica a 15 minutos de distância.
Eu não quero assustá-lo.
Pedi este monitor aos meus pais,
mas não quiseram comprá-lo.
Eles acham que sou um idiota,
que não faço nada,
mas você disse que meu código era preguiçoso e brilhante.
Preguiçoso, não concordo. Eu diria eficiente.
Mas você disse que eu tinha o maior talento
de qualquer aluno que já viu.
Sinto muito. Não lembro.
Estávamos no refeitório. Estavam servindo hambúrgueres...
Você era muito talentoso.
Não, você disse que eu tinha o maior talento
de qualquer aluno que você já viu!
E agora vou fazer algo que ninguém nunca fez!
Certo.
Kevin está tendo problemas com o sistema.
-Você mudou nossa rota? -Não, por quê?
Estamos 8 km fora da rota. Melhor avisar a Central.
Centro de Washington, aqui é o Voo Optimum 322.
Estamos a alguns km da rota, mas estamos corrigindo.
Você é talentoso.
Machucar as pessoas é o que você quer fazer com sua habilidade?
Achei que você fosse entender.
Você viu que as pessoas
me desprezaram a vida toda.
Portanto, não devo nada a ninguém.
-MEDFORD, MA -Sem movimento no 1º andar.
As luzes estão acesas no porão.
Há janelas de batente. Posso ter uma linha de visão.
E se cortarmos a energia?
Virginia tem um site de jogos ilegal.
Não arriscaria queda de energia.
Provavelmente existe um gerador, mas este site lida com dinheiro.
Existem firewalls e criptografia.
Hackear vai levar mais tempo do que temos.
Há outra forma de cortar a conexão?
Poderia me conectar diretamente à rede local,
como Lucas em Hillbilly. Seria muito mais rápido.
Clinton, cobre a janela. Vamos.
Algo está errado.
Não quer ajustar.
Centro de Washington, aqui é o voo Optimum 322. Na escuta?
Limpo.
Travar.
O piloto automático não desliga.
Limpo.
-Deve estar no porão. -Podemos trabalhar daqui.
Lucas, levante as mãos.
Lucas, mãos para cima! Levante as mãos, Lucas.
Cintos de segurança, pessoal. Apertem os cintos, por favor.
Se eu tirar meu dedo desta tecla,
74 pessoas caem do céu.
Mantenha o dedo nessa tecla, Lucas.
-Apenas fale conosco. -Afaste-se!
Ou vou largar esta tecla!
Centro de Washington, emergência.
Descida descontrolada.
Vamos. Vamos!
Quantos aviões têm 74 passageiros?
Dois voos têm 74 passageiros. Um tem 75,
mas isso inclui um funcionário voando de volta.
-Meu Deus. -O quê?
Perdi contato com o voo 322 de Medford Regional.
-Hana... -Ouvi! Quase lá. Só dê espaço.
Repetindo! Não controlamos a aeronave. Estamos em descida.
Por que não deixa as pessoas pousarem?
Essas pessoas são quem eu sou para os meus pais.
Nada. Eles não importam.
Conheci pessoas que não importam com outros, e esse não é você.
Está ferido e quer que sofram, mas você não é psicopata.
Já entendemos, Lucas.
Já mostrou o quão bom é com computadores.
-Não. -Eles veem você...
Não, quase derrubar um avião não prova nada!
Certo. Não solte.
Você realmente quer ser responsável
pela morte de todas essas pessoas?
Conheceu Hudson?
A criança que matou no carro?
Hudson não fez meu haque funcionar porque fez errado.
Ele me atacou por semanas! Fez todo mundo me odiar!
Parece doloroso e lamento que ele tenha feito isso.
Quando ouvi seu identificador,
pensei que era porque poderia fazer tudo,
mas nada também significa zero.
Não significa nada,
e é assim que você se vê,
porque é assim que seus pais o olhavam.
Mas eles estavam errados.
Por que não faz para as pessoas no avião
o que nunca foi feito por você?
Veja-os.
Sim.
-Cortou a conexão? -Ele não está mais no controle.
Piloto automático desligado.
Consegui. Voltamos ao manual.
Sua conexão foi cortada.
-Você está mentindo. -Não é meu estilo.
-Acabou, Lucas. -Não, fique para trás!
Juro que farei isso!
Lucas, não!
Ele tem uma arma apontada à refém.
Você não quer fazer isso.
-Abaixe a arma. -Leve-o para o lado do gerador.
Lucas, você não quer machucá-la.
Ela é sua amiga...
Cala a boca! Vocês se acham muito espertos...
Meu Deus.
Liberado. Suspeito abatido.
Não tínhamos escolha.
Ele nos forçou.
É.
À Hana. Sem ela,
muitos não estariam indo para suas famílias esta noite.
-Saúde. -À Hana.
-Saúde. -Saúde.
Você está bem?
O dia todo, você pareceu meio distante.
Só fiquei pensando no Lucas.
Quando era nova, vivia no computador.
Minha família também não me entendia.
Um detalhe diferente e poderia ser eu naquele porão
vivendo minhas fantasias de vingança.
Hana, Lucas derrubava aviões. Você salva pessoas.
-Não tem comparação. -Me sinto um ornitorrinco.
Um remendo de diferentes partes.
Seus pais podem não entender o que faz,
mas eu os conheci. Eles têm orgulho de você.
As pessoas que conheceu não são meus pais biológicos.
Sou adotada.
Há 30 anos eles foram à Seattle.
Estavam na sala de parto, cortaram o cordão e tudo.
Levaram-me para o Texas e um ano depois era oficial.
Essa é a história que sempre me contaram.
-Então não era segredo? -Não.
E deixaram eu decidir se queria contactar
minha família biológica.
Já pensou em procurá-los?
Meu pai biológico está morto.
E tenho um lembrete com o e-mail
da minha mãe biológica há 7 anos.
Sempre imaginei se ela me entenderia.
Ou se veria alguma parte de mim nela,
se eu finalmente me encaixaria.
Talvez seja hora de entrar em contato.
Sim. Talvez. O quê?
Quando fez 30?
Teve festa?
-Sim... -Não.
Foi só para mulheres.
-Você não teria gostado. -Só mulheres? Foram convidados?
-Não, senhor. -Não sabia de nada.
Certo, aqui está. Temos lagosta com arroz frito,
frango xadrez,
uma dúzia de rolinhos primavera por conta da casa.
E quem pediu o cheeseburger?
-Foi eu. -Um rapaz sábio.
Gosto de você.
Certo, bom apetite.
Obrigada.
Oi, Zadie.
Tem que balançar o braço da máquina de sorvete.
Sim, e não façam muito barulho.
Não quero outra advertência do sr. Zemanski.
Festa de despedida da minha colega de quarto.
Precisa ir para casa?
Não. Eles são apenas colegas de quarto.
Isso é família.
Vamos atacar?
-Sim, vamos comer. -Vamos.
Certo.
Rolinho primavera para acompanhar o hambúrguer?