1 00:00:01,174 --> 00:00:04,919 "O USS Constituição, foi inaugurado em 1797 2 00:00:04,920 --> 00:00:06,446 e é o mais velho 3 00:00:06,447 --> 00:00:08,802 navio de três mastros ainda flutuando." 4 00:00:08,803 --> 00:00:10,166 Mãe, estive no site. 5 00:00:10,167 --> 00:00:12,330 Eu podia fazer o trabalho sem ver o navio. 6 00:00:12,331 --> 00:00:13,831 Acho muito divertido. 7 00:00:13,832 --> 00:00:16,802 Moramos aqui há 20 anos e nunca fomos, certo? 8 00:00:18,332 --> 00:00:20,784 Hudson, deixa disso. Gosto daquela música. 9 00:00:20,785 --> 00:00:23,275 -É chata. -Coloque de novo. 10 00:00:29,475 --> 00:00:31,649 Estava pensando, depois poderíamos ir comer 11 00:00:31,650 --> 00:00:33,050 em um piquenique no porto. 12 00:00:33,051 --> 00:00:34,720 Por mim, tudo bem. 13 00:00:37,528 --> 00:00:40,258 Hudson, falei para parar com isso. 14 00:00:40,259 --> 00:00:41,646 Não fui eu. 15 00:00:46,223 --> 00:00:47,576 Cuidado! 16 00:00:51,903 --> 00:00:55,075 -O que está fazendo? -Tem algo errado. 17 00:00:56,521 --> 00:00:57,821 Pai! 18 00:00:59,449 --> 00:01:02,107 -Meu Deus. -Não sou eu. Não para. 19 00:01:02,108 --> 00:01:03,828 -O que está havendo? -Ele não para! 20 00:01:03,829 --> 00:01:05,129 Pai! 21 00:01:06,274 --> 00:01:09,259 -Ben, o que está fazendo? -Ele não quer parar! 22 00:01:09,260 --> 00:01:11,530 -Pai! -Ben, meu Deus! 23 00:01:26,097 --> 00:01:28,097 Kings: TatuW | rsquint |ncelso 24 00:01:28,098 --> 00:01:30,098 Queens: Lu Colorada AmandaMasc | Keila 25 00:01:30,099 --> 00:01:32,099 Queens: Talyta Lice | LaryCarvalho 26 00:01:32,100 --> 00:01:34,700 Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas- 27 00:01:34,701 --> 00:01:38,100 FBI: MOST WANTED 2x02 - Execute 28 00:01:39,900 --> 00:01:42,279 Oi. Então, quem estamos caçando hoje? 29 00:01:42,280 --> 00:01:44,564 Esta manhã, em Melrose, Massachusetts, 30 00:01:44,565 --> 00:01:47,385 um sujeito desconhecido haqueou, o sistema elétrico 31 00:01:47,386 --> 00:01:49,796 do carro da família Lewis e causou um acidente. 32 00:01:49,797 --> 00:01:51,875 A filha, Kelly, foi deixada em casa, 33 00:01:51,876 --> 00:01:54,748 mas o acidente matou Ben, Maureen e Hudson. 34 00:01:54,749 --> 00:01:56,826 A polícia local achou que fosse acidente, 35 00:01:56,827 --> 00:01:58,215 mas logo após o acidente, 36 00:01:58,216 --> 00:02:01,460 o fabricante do carro, Faybien Motors, recebei isso. 37 00:02:01,960 --> 00:02:05,027 "Opa, parece que o carro de vocês tem falha de segurança. 38 00:02:05,028 --> 00:02:08,048 Se não querem mais acidentes, enviem US$ 1 milhão em Bitcoin 39 00:02:08,049 --> 00:02:10,352 -para este endereço". -O interessante é, 40 00:02:10,353 --> 00:02:13,472 "Se não querem mais acidentes", não, "Mais pessoas mortas". 41 00:02:13,473 --> 00:02:15,156 Sim, foco nas máquinas, não vidas. 42 00:02:15,157 --> 00:02:17,632 Ou uma peculiaridade. Querem dinheiro da empresa, 43 00:02:17,633 --> 00:02:18,933 não da família. 44 00:02:18,934 --> 00:02:20,976 Faybien Motors. Eles não são novos? 45 00:02:20,977 --> 00:02:23,423 Sim, tem uns 4 anos, de Quincy. 46 00:02:23,424 --> 00:02:26,040 Fazem carros híbridos e SUV's de ponta. 47 00:02:26,041 --> 00:02:28,760 O argumento de venda é tecnologia de última geração. 48 00:02:28,761 --> 00:02:30,099 -Melhor repensar isso. -É. 49 00:02:30,100 --> 00:02:33,566 Estão verificando o software e os advogados vendo o resgate. 50 00:02:33,567 --> 00:02:37,114 Enquanto isso, temos homicídio, crime cibernético e extorsão, 51 00:02:37,115 --> 00:02:38,972 sem falar e uma atual ameaça pública. 52 00:02:38,973 --> 00:02:41,622 Quão grande é a ameaça? Quantos dirigem esses carros? 53 00:02:41,623 --> 00:02:43,377 Em Massachusetts... 54 00:02:44,077 --> 00:02:46,312 -2 mil pessoas, mais ou menos. -Jesus. 55 00:02:46,313 --> 00:02:49,317 É muito. Agora, por que a família Lewis? 56 00:02:49,318 --> 00:02:51,170 E quem conseguiria fazer isso? 57 00:02:51,171 --> 00:02:53,537 Na área da Rota 128, praticamente, qualquer um. 58 00:02:53,538 --> 00:02:55,395 É um grande centro tecnológico. 59 00:02:55,396 --> 00:02:57,523 Preciso pegar os dados daquele carro. 60 00:02:58,392 --> 00:03:02,466 Quando chegarmos em Boston, você e Kenny vão ao ferro-velho. 61 00:03:02,467 --> 00:03:04,503 O resto de nós, irá ver a filha, 62 00:03:04,504 --> 00:03:07,548 ver se ela tem ideia do por que a família foi alvo. 63 00:03:07,549 --> 00:03:08,849 Entendido. 64 00:03:09,438 --> 00:03:11,610 -Moramos juntos há 3 anos. -BOSTON, MA 65 00:03:11,611 --> 00:03:13,374 Ele trabalha de casa e tá tipo: 66 00:03:13,375 --> 00:03:15,684 "Vou morar com meus pais de graça, dane-se." 67 00:03:15,685 --> 00:03:17,138 Zadie e eu ficamos, "Sério?" 68 00:03:17,139 --> 00:03:19,924 Digo, ainda temos um ano inteiro de contrato. 69 00:03:19,925 --> 00:03:21,821 Se eu puder morar de graça, eu moro. 70 00:03:21,822 --> 00:03:25,248 É uma droga. Agora terei que sublocar para um estranho? 71 00:03:25,249 --> 00:03:27,292 Verei se algum amigo meu está procurando. 72 00:03:27,293 --> 00:03:29,819 -Quanto é o aluguel? -US$ 2 mil por mês. 73 00:03:29,820 --> 00:03:31,148 O quê? 74 00:03:32,358 --> 00:03:34,317 Pago isso por um estúdio em Cobble Hill 75 00:03:34,318 --> 00:03:37,063 que pega luz natural por uns 8 minutos por dia. 76 00:03:38,453 --> 00:03:40,419 Aqui. A primeira tentativa não deu, 77 00:03:40,420 --> 00:03:41,728 mas o backup baixou. 78 00:03:41,729 --> 00:03:43,029 Estamos bem. 79 00:03:48,087 --> 00:03:50,105 Eles devem ter visto que iriam bater. 80 00:03:50,106 --> 00:03:51,951 E não conseguiam fazer nada. 81 00:03:52,353 --> 00:03:54,247 Então o carro pega fogo... 82 00:03:56,499 --> 00:03:57,799 É horrível. 83 00:03:59,654 --> 00:04:01,992 Quem quer que tenha feito isso, é um monstro. 84 00:04:05,976 --> 00:04:08,172 Sentimos muito termos que fazer isso, Kelly. 85 00:04:08,173 --> 00:04:10,122 Entendemos sua dor. 86 00:04:10,123 --> 00:04:11,962 Podemos fazer algumas perguntas? 87 00:04:13,463 --> 00:04:17,080 Sabe de alguém que iria querer machucar sua família? 88 00:04:17,081 --> 00:04:18,461 Não. 89 00:04:18,462 --> 00:04:20,961 Diz que isso não foi um ataque aleatório? 90 00:04:21,799 --> 00:04:23,845 Estamos explorando tudo. 91 00:04:24,476 --> 00:04:27,248 Ela para Kelly estar junto, mas estava com enxaqueca. 92 00:04:27,249 --> 00:04:28,653 Ela está em perigo? 93 00:04:28,654 --> 00:04:30,281 Ainda não temos certeza. 94 00:04:31,433 --> 00:04:33,619 Você virá ficar comigo e com o tio Judd. 95 00:04:33,620 --> 00:04:35,075 Cuidaremos de você. 96 00:04:36,971 --> 00:04:39,630 Seus pais tinham problemas no trabalho? 97 00:04:40,404 --> 00:04:41,704 Não. 98 00:04:42,219 --> 00:04:44,008 Meu pai restaurava relógios antigos 99 00:04:44,009 --> 00:04:46,974 e tocava em uma banda cover do Matchbox Twenty. 100 00:04:47,376 --> 00:04:50,427 Minha mãe costurava máscaras de Covid para enfermeiras. 101 00:04:50,428 --> 00:04:52,891 Digo, quem iria querer machucá-los? 102 00:04:57,417 --> 00:04:58,717 Pessoal. 103 00:05:10,641 --> 00:05:13,566 -Seu irmão era gamer? -Sim. 104 00:05:14,645 --> 00:05:17,468 Eu ouvia ele aqui o tempo todo gritando com a tela. 105 00:05:18,450 --> 00:05:21,304 Era praticamente o que ele fazia fora o beisebol. 106 00:05:24,097 --> 00:05:25,796 Sinto muito. Não consigo. 107 00:05:29,451 --> 00:05:31,190 Acha que ela é um alvo? 108 00:05:31,690 --> 00:05:34,164 Vamos colocar alguém na casa do tio e da tia 109 00:05:34,165 --> 00:05:35,744 até sabermos o que está havendo. 110 00:05:36,146 --> 00:05:38,004 Muitas sobreposições entre gamers 111 00:05:38,005 --> 00:05:39,912 e pessoas boas com computadores. 112 00:05:39,913 --> 00:05:42,727 E disputas online podem ter consequências offline. 113 00:05:42,728 --> 00:05:44,605 Verdade. Sabe, alguns meses atrás, 114 00:05:44,606 --> 00:05:47,573 um gamer que meu irmão conhece discutia com outro jogador. 115 00:05:47,574 --> 00:05:49,471 Ele fez uma ligação falsa para o 190. 116 00:05:49,472 --> 00:05:52,071 A SWAT foi na casa dele. Quase o matou. 117 00:05:52,544 --> 00:05:55,056 Acha que o garoto Lewis irritou outro gamer? 118 00:05:55,057 --> 00:05:56,582 É possível. 119 00:05:56,583 --> 00:05:58,186 Avise que estamos levando isto. 120 00:06:22,314 --> 00:06:25,298 Os advogados da Fabyen disseram para não pagarem o resgate. 121 00:06:25,299 --> 00:06:27,800 Não pode culpá-los. Isso só leva a mais exigências. 122 00:06:27,801 --> 00:06:29,975 -Obrigada, Clinton. -Vejam só isso. 123 00:06:29,976 --> 00:06:33,035 Hudson Lewis jogou muito "Rubicon Crossing". 124 00:06:33,036 --> 00:06:35,708 -São mensagens? -Não. Um chat. 125 00:06:35,709 --> 00:06:37,707 Gamers enviam durante o jogo. 126 00:06:37,708 --> 00:06:39,920 Hudson é um grande instigador. 127 00:06:39,921 --> 00:06:41,261 O que quer dizer? 128 00:06:41,262 --> 00:06:43,440 Bem, por exemplo, este cara fez um truque 129 00:06:43,441 --> 00:06:45,406 que tornaria seu personagem imortal. 130 00:06:45,407 --> 00:06:47,770 Hudson tentou usá-lo e não funcionou, 131 00:06:47,771 --> 00:06:49,328 e ele começou a insultar o cara, 132 00:06:49,329 --> 00:06:51,104 e todas as outras pessoas também. 133 00:06:51,105 --> 00:06:53,936 Escreveram: "Impostor", "Você é um bosta". 134 00:06:53,937 --> 00:06:56,442 "Perdedor". "Amador". 135 00:06:56,443 --> 00:06:59,028 "Se mate." Digo, tudo. 136 00:06:59,029 --> 00:07:00,698 Igual um valentão na escola. 137 00:07:00,699 --> 00:07:03,626 Sim, e este gamer era o alvo. 138 00:07:04,170 --> 00:07:06,089 "4-U-6..." 139 00:07:06,090 --> 00:07:09,644 É A-U-G-H-T. Aught. 140 00:07:09,645 --> 00:07:12,090 Gamers substituem números por letras. 141 00:07:12,091 --> 00:07:14,463 Certo, passou pelo SENTINELA? 142 00:07:14,464 --> 00:07:16,229 Sim. Nada. 143 00:07:17,907 --> 00:07:19,418 "Ought" significa "deveria". 144 00:07:19,818 --> 00:07:22,162 Se encaixa no perfil que gostam de controlar. 145 00:07:22,163 --> 00:07:23,574 E significa qualquer coisa. 146 00:07:23,575 --> 00:07:26,019 Eles poderiam se ver como tendo acesso 147 00:07:26,020 --> 00:07:27,607 ou serem capazes de tudo. 148 00:07:27,608 --> 00:07:29,762 Então esse hacker está indo atrás da Faybien 149 00:07:29,763 --> 00:07:31,180 ou dos gamers que riram dele? 150 00:07:31,181 --> 00:07:33,300 Se for a Faybien, devem avisar os clientes. 151 00:07:33,301 --> 00:07:35,205 Deveríamos dizer que é um ornitorrinco. 152 00:07:35,680 --> 00:07:37,852 -Um o quê? -Ornitorrinco. 153 00:07:37,853 --> 00:07:40,700 É gíria técnica para malware quando se tem vários códigos 154 00:07:40,701 --> 00:07:43,102 que hackeados juntos. Igual ao animal. 155 00:07:43,103 --> 00:07:46,850 O cara é bom, construiu para se infiltrar na unidade 156 00:07:46,851 --> 00:07:48,501 de controle eletrônico da Faybien. 157 00:07:48,502 --> 00:07:50,552 Assim, ele pôde controlar direção, freios, 158 00:07:50,553 --> 00:07:52,189 tudo que fosse conectado. 159 00:07:52,190 --> 00:07:53,690 Podemos rastreá-lo pelo código? 160 00:07:53,691 --> 00:07:56,463 Estou tentando pegar a impressão digital pelo algoritmo. 161 00:07:56,464 --> 00:07:58,300 Você pode identificar alguém com base 162 00:07:58,301 --> 00:08:00,284 em como organizam seus ornitorrincos? 163 00:08:00,285 --> 00:08:01,992 Sim, cada um faz de uma forma. 164 00:08:01,993 --> 00:08:05,415 É um jeito de saber a diferença entre um Van Gogh e um Picasso. 165 00:08:06,400 --> 00:08:08,316 -Isso é interessante. -O quê? 166 00:08:08,317 --> 00:08:10,217 Uma dessas partes é similar a um código 167 00:08:10,218 --> 00:08:13,164 usado para descriptografar cartões de crédito anos atrás. 168 00:08:13,165 --> 00:08:16,065 -O código foi postado por um X2. -Pesquise e confira. 169 00:08:16,066 --> 00:08:17,467 X2. 170 00:08:19,538 --> 00:08:22,378 Certo, temos um Lucas Earley, 171 00:08:22,379 --> 00:08:23,816 conhecido como X2. 172 00:08:23,817 --> 00:08:26,875 Preso em 27/02/15 por fraude de cartão de crédito. 173 00:08:26,876 --> 00:08:29,984 De cartões de crédito roubados, a hackear um carro, 174 00:08:29,985 --> 00:08:31,736 a matar três pessoas, 175 00:08:31,737 --> 00:08:34,937 e uma extorsão de US$ 1 milhão por causa de um videogame? 176 00:08:34,938 --> 00:08:36,420 É uma escalada e tanto. 177 00:08:36,421 --> 00:08:38,723 Ter sido pego não o ensinou a se comportar. 178 00:08:38,724 --> 00:08:40,825 O ensinou a esconder seus rastros. 179 00:08:40,826 --> 00:08:42,794 O último endereço é em Rockland? 180 00:08:42,795 --> 00:08:44,844 Sim, parece que ainda mora com os pais. 181 00:08:44,845 --> 00:08:46,495 Certo, vocês trabalhem na Faybien, 182 00:08:46,496 --> 00:08:49,855 no patch de software e nessa lista de clientes. 183 00:08:50,255 --> 00:08:52,323 Vamos ver se ele é o nosso hacker. 184 00:08:53,138 --> 00:08:55,263 Cara, eu peguei ele. Peguei o Hudson. 185 00:08:55,264 --> 00:08:58,276 -Quem? -O que me criticou no Rubicon's. 186 00:08:58,277 --> 00:09:00,376 -Eu matei ele. -Você não matou ninguém. 187 00:09:00,377 --> 00:09:02,391 -Você é louco. -Eu vou te mostrar. 188 00:09:13,392 --> 00:09:15,036 Você não os matou. Eles bateram. 189 00:09:15,037 --> 00:09:17,094 Sim, porque hackeei o carro. 190 00:09:17,095 --> 00:09:20,022 Tudo bem, você hackeou o carro. 191 00:09:20,023 --> 00:09:22,943 E a fabricante vai me pagar um US$ 1 em Bitcoin. 192 00:09:22,944 --> 00:09:25,783 Compre algo legal para você. Agora saia! 193 00:09:28,641 --> 00:09:31,142 Você sabe como é difícil hackear um carro? 194 00:09:31,143 --> 00:09:32,993 Sim, é por isso que você não fez isso. 195 00:09:32,994 --> 00:09:34,694 Até seus pais acham você um idiota. 196 00:09:34,695 --> 00:09:37,110 Eles não acham, eles só são... tradicionais. 197 00:09:37,111 --> 00:09:39,111 Só querem que eu arrume um emprego comum. 198 00:09:39,112 --> 00:09:40,412 Que seja. 199 00:09:44,423 --> 00:09:47,478 -Qual é o seu problema? -Pensei que fôssemos amigos. 200 00:09:47,479 --> 00:09:49,073 Você não conhece minha família. 201 00:09:49,074 --> 00:09:51,900 Está sentado jogando videogame no meio do dia, de cueca, 202 00:09:51,901 --> 00:09:54,565 então não aja como se fosse um gênio, seu... 203 00:09:54,566 --> 00:09:56,412 Nós não somos amigos. 204 00:09:56,413 --> 00:09:59,804 Eu te defendi uma vez online porque você é tão patético. 205 00:09:59,805 --> 00:10:01,705 Tudo que você faz é mentir. 206 00:10:14,286 --> 00:10:16,929 Isso mesmo, pegue seu lixo e saia da minha casa. 207 00:10:17,456 --> 00:10:18,977 Seu perdedor! 208 00:10:22,600 --> 00:10:25,760 -ROCKLAND, MA -Lloyd. Ele é tranquilo. 209 00:10:25,761 --> 00:10:28,700 Só quer que você dê um petisco. Vá para a cama. 210 00:10:28,701 --> 00:10:31,051 Com todo o respeito, vocês entenderam errado. 211 00:10:31,052 --> 00:10:33,008 Sabem dos cartões de crédito, certo? 212 00:10:33,009 --> 00:10:35,163 Isso soa como um mestre do crime para vocês? 213 00:10:35,164 --> 00:10:37,972 A única coisa em que Lucas é mestre é em ser folgado. 214 00:10:37,973 --> 00:10:41,282 Não há celular registrado em nome do Lucas. Ele tem um? 215 00:10:41,283 --> 00:10:43,483 Eu disse ano passado, "Quer manter o celular? 216 00:10:43,484 --> 00:10:45,933 Você tem duas opções: emprego ou faculdade". 217 00:10:45,934 --> 00:10:49,688 Ficava no computador o dia todo sem fazer nada, em vez disso. 218 00:10:49,689 --> 00:10:52,205 Traçamos um limite. Arrume um emprego ou vá embora. 219 00:10:52,206 --> 00:10:54,741 Ele foi embora há um mês. Não temos nos falado. 220 00:10:54,742 --> 00:10:57,681 A última coisa que ele disse foi que devemos odiá-lo, 221 00:10:57,682 --> 00:11:00,628 mas só tomamos a decisão difícil porque o amamos. 222 00:11:00,629 --> 00:11:02,355 Não foi só por ele. 223 00:11:02,356 --> 00:11:05,156 Por 30 anos, acordei às 4h da manhã para construir 224 00:11:05,157 --> 00:11:06,670 minha empresa de construção. 225 00:11:06,671 --> 00:11:08,800 Cynthia foi enfermeira por 20 anos. 226 00:11:08,801 --> 00:11:11,977 Agora ao invés de descansar, e viajar pela Europa, 227 00:11:11,978 --> 00:11:15,352 estamos pagando hipoteca para o Lucas ter onde morar. 228 00:11:15,353 --> 00:11:17,621 -Ele nunca trabalhou? -Não. 229 00:11:17,622 --> 00:11:20,403 Disse que foi contratado para testar um sistema, 230 00:11:20,404 --> 00:11:23,056 mas nunca saiu de casa e eu nunca vi um pagamento. 231 00:11:23,057 --> 00:11:25,758 -Ele mentiu a vida toda. -Enfim... 232 00:11:26,359 --> 00:11:27,952 Podemos ver o quarto dele? 233 00:11:28,881 --> 00:11:30,841 Fica lá embaixo. 234 00:11:40,501 --> 00:11:43,836 -O que estava pendurado? -Uma foto, talvez? 235 00:11:44,427 --> 00:11:46,365 Que tipo de livros ele lia? 236 00:11:46,366 --> 00:11:47,923 Eu não sei. 237 00:11:47,924 --> 00:11:49,633 Ele não gostava que viéssemos aqui. 238 00:11:53,204 --> 00:11:55,125 Eu tentei. 239 00:11:55,126 --> 00:11:58,354 Meu pai era da força aérea, eu queria ser piloto também. 240 00:11:58,355 --> 00:12:01,301 Não deu certo, tentei passar isso para o Lucas. 241 00:12:01,302 --> 00:12:04,499 Comprei um aeromodelo, e ele não quis brincar. 242 00:12:04,500 --> 00:12:07,209 Eu o chamei para ir ao canteiro de obras, 243 00:12:07,210 --> 00:12:09,636 pegar uma vitamina D, ele não se interessou. 244 00:12:17,238 --> 00:12:18,606 Jess. 245 00:12:21,577 --> 00:12:24,322 Tem um segundo sinal no armário de ração. 246 00:12:24,323 --> 00:12:26,174 Clinton e Crosby estão rastreando. 247 00:12:28,116 --> 00:12:30,439 Sei o suficiente sobre computadores para saber 248 00:12:30,440 --> 00:12:32,681 que quem é bom nisso tem uma vida boa. 249 00:12:32,682 --> 00:12:34,540 Não moram com os pais. 250 00:12:34,541 --> 00:12:36,548 É como se ele fosse incapaz. 251 00:12:36,549 --> 00:12:38,575 Você não sabe de nada seu filho da puta. 252 00:12:38,576 --> 00:12:41,190 ...acampamento tecnológico, que era mais caro 253 00:12:41,191 --> 00:12:42,670 do qual os primos dele foram. 254 00:12:42,671 --> 00:12:45,514 Eles voltaram com arcos e flechas feitos a mão. 255 00:12:45,515 --> 00:12:47,648 Lucas voltou pálido. 256 00:12:47,649 --> 00:12:49,856 Vão se arrepender de cada palavra. 257 00:12:49,857 --> 00:12:52,495 Nunca falou nada sobre o bullying online? 258 00:12:52,496 --> 00:12:54,487 Deve ter sido difícil para ele. 259 00:12:54,488 --> 00:12:56,030 Nem sabia que ele jogava isso. 260 00:12:56,031 --> 00:12:58,364 Isso mostra o quanto eu conhecia meu filho. 261 00:12:59,101 --> 00:13:01,080 Obrigado. Agradecemos o tempo. 262 00:13:04,619 --> 00:13:07,323 Clinton e Crosby tem a localização. 263 00:13:07,324 --> 00:13:09,759 Fica há 24km ao norte e ainda está ativo. 264 00:13:09,760 --> 00:13:11,524 Diga para nos encontrarem lá. 265 00:13:14,324 --> 00:13:17,000 DORCHESTER, MA 266 00:13:19,400 --> 00:13:21,500 -Limpo. -Limpo. 267 00:13:21,501 --> 00:13:23,104 Parece que ele saiu com pressa. 268 00:13:23,105 --> 00:13:24,937 Deve ter me visto rastreando o sinal. 269 00:13:24,938 --> 00:13:26,582 Fugiu com o computador. 270 00:13:26,583 --> 00:13:28,068 Mas não pode levar isso. 271 00:13:28,069 --> 00:13:29,594 Talvez seja um presente. 272 00:13:29,595 --> 00:13:31,083 Que vida depressiva. 273 00:13:33,814 --> 00:13:35,950 Bem jogado, Lucas. 274 00:13:35,951 --> 00:13:39,038 -Ele não só limpou os arquivos. -Um drive USB. 275 00:13:39,039 --> 00:13:40,647 Recuperei um, e está bloqueado. 276 00:13:40,648 --> 00:13:43,084 Ele hackeou o próprio software de criptografia. 277 00:13:43,085 --> 00:13:45,362 Parece que finalmente você encontrou um igual. 278 00:13:45,363 --> 00:13:47,616 -Por favor. -Esse lugar é alugado. 279 00:13:47,617 --> 00:13:50,644 O dono o alugou para Al Turing por 2 meses. 280 00:13:50,645 --> 00:13:53,189 -Pago com cartão. -Provavelmente roubado. 281 00:13:53,190 --> 00:13:56,032 Alan Turing, cientista da computação. 282 00:13:56,033 --> 00:13:58,170 A memória disso está cheia. 283 00:13:58,171 --> 00:13:59,657 Para o que ele planejou, 284 00:13:59,658 --> 00:14:01,183 o computador não é suficiente. 285 00:14:01,184 --> 00:14:02,796 Vai precisar de mais potência. 286 00:14:04,845 --> 00:14:07,396 Isso foi acessado há algumas horas. 287 00:14:07,397 --> 00:14:09,017 É um mapa? 288 00:14:10,117 --> 00:14:12,256 É da Costa Leste. 289 00:14:12,257 --> 00:14:15,418 -Endereços de outros bullies? -Talvez. 290 00:14:15,419 --> 00:14:18,312 Estava atacando outro firewall. Tentarei invadir. 291 00:14:18,313 --> 00:14:20,829 Talvez não seja mais sobre vingança virtual. 292 00:14:20,830 --> 00:14:23,209 Talvez esse mapa seja sobre hackear mais carros 293 00:14:23,210 --> 00:14:26,932 -se forem da Faybien Motors. -As ameaças dele são boas. 294 00:14:26,933 --> 00:14:29,041 Bater mais carros. Fazer a empresa pagar. 295 00:14:29,042 --> 00:14:31,812 Não sei se o site que ele estava atacando 296 00:14:31,813 --> 00:14:35,372 era porque precisava de espaço ou se era um alvo. 297 00:14:35,373 --> 00:14:37,502 Se era por espaço, precisa ser seguro. 298 00:14:37,503 --> 00:14:40,601 Algum lugar onde as pessoas não o notem. 299 00:14:40,602 --> 00:14:43,534 O site está registrado para uma empresa 300 00:14:43,535 --> 00:14:45,028 com as iniciais S e T. 301 00:14:45,029 --> 00:14:47,700 S-T. Devem haver muitas. 302 00:14:47,701 --> 00:14:50,622 Boston é a zona de conforto dele. 303 00:14:50,623 --> 00:14:54,894 Pegou o carro em Melrose. Cresceu em Rockland. 304 00:14:54,895 --> 00:14:57,140 -Alugou em Dorchester. -Certo. 305 00:14:57,141 --> 00:14:59,664 Sites de segurança em Boston começando com S-T, 306 00:14:59,665 --> 00:15:03,146 temos o State Bank, Hospital Saint Mary, 307 00:15:03,147 --> 00:15:04,582 Staff Payroll Services... 308 00:15:04,583 --> 00:15:06,497 Espera, espera. O Hospital Saint Mary? 309 00:15:06,498 --> 00:15:09,619 É onde a mãe dele trabalha. Vi o logo no uniforme dela. 310 00:15:10,663 --> 00:15:12,030 É isso. 311 00:15:12,331 --> 00:15:13,697 O firewall bate. 312 00:15:17,300 --> 00:15:19,728 -WEYMOUTH, MA -Srt.ª Robinson? Agente LaCroix. 313 00:15:19,729 --> 00:15:21,817 -Falamos ao telefone. -Meus TI estão aqui. 314 00:15:21,818 --> 00:15:23,862 -O que houve? -Ainda não temos certeza. 315 00:15:23,863 --> 00:15:26,926 Pode dar acesso ao meu agente a sua rede de computadores? 316 00:15:33,046 --> 00:15:34,525 Reconhece isto? 317 00:15:34,526 --> 00:15:36,179 São registros dos pacientes. 318 00:15:36,180 --> 00:15:38,835 Mas não devia ter um arquivo executável aí. 319 00:15:41,838 --> 00:15:44,335 Achamos que alguém pode ter enviado um ransomware 320 00:15:44,336 --> 00:15:45,928 -a sua rede. -O quê? 321 00:15:45,929 --> 00:15:48,844 Espera, não são registros dos pacientes. 322 00:15:48,845 --> 00:15:51,660 -O que é isto? -É o software de controle. 323 00:15:51,661 --> 00:15:54,184 Com o COVID, deixamos alguns equipamentos online 324 00:15:54,185 --> 00:15:57,100 -para poder ajustar remotamente. -Ajustar o que exatamente? 325 00:15:57,101 --> 00:15:59,280 Monitores cardíacos, RM, respiradores. 326 00:15:59,581 --> 00:16:01,974 -Hana. -Estou tentando. 327 00:16:01,975 --> 00:16:03,584 Ele vai tentar derrubá-los. 328 00:16:03,585 --> 00:16:05,286 Precisa mover tudo para offline. 329 00:16:13,904 --> 00:16:15,248 O que está acontecendo? 330 00:16:15,249 --> 00:16:16,707 Meu Deus. 331 00:16:21,516 --> 00:16:24,044 Código azul, todo mundo. Vão! 332 00:16:24,345 --> 00:16:25,739 Vão! 333 00:16:29,997 --> 00:16:32,098 -Tivemos fatalidades. -Quantas? 334 00:16:32,099 --> 00:16:33,473 Perdemos dois. 335 00:16:33,474 --> 00:16:36,568 Foi tudo ao mesmo tempo e não pudemos salvar todos. 336 00:16:36,569 --> 00:16:38,091 Estamos fechados. 337 00:16:38,092 --> 00:16:41,237 Cirurgias foram adiadas e não distribuiremos medicação. 338 00:16:41,238 --> 00:16:42,730 Tudo está offline? 339 00:16:42,731 --> 00:16:45,446 -Sim. -Isolei o malware. 340 00:16:45,447 --> 00:16:47,013 Estou tentando acessar o dano. 341 00:16:47,014 --> 00:16:49,711 US$ 100 mil em Bitcoin desbloqueia tudo. 342 00:16:50,012 --> 00:16:51,452 Este firewall é top de linha. 343 00:16:51,453 --> 00:16:54,699 Se descobrisse como burlá-lo, poderia pegar algo útil. 344 00:16:54,700 --> 00:16:57,371 -Não consegue burlar o firewall? -Não, eu entrei. 345 00:16:57,372 --> 00:16:59,373 Não consigo entender como Lucas passou. 346 00:16:59,374 --> 00:17:01,201 Talvez tenha usado o login da mãe. 347 00:17:01,202 --> 00:17:02,898 Tentei isso. Não foi acessado. 348 00:17:02,899 --> 00:17:04,552 E se ele não invadiu? 349 00:17:04,553 --> 00:17:07,560 -Mandou um vírus no email? -Não pelo jeito como instalou. 350 00:17:08,161 --> 00:17:09,818 Se ele não violou o firewall, 351 00:17:09,819 --> 00:17:13,195 o jeito como o programa roda, só pode ter enviado manualmente. 352 00:17:13,196 --> 00:17:15,476 -O que quer dizer? -Que ele teria 353 00:17:15,477 --> 00:17:17,391 que ter se conectado fisicamente. 354 00:17:17,692 --> 00:17:20,047 Significando que acessou de dentro do hospital? 355 00:17:21,048 --> 00:17:23,663 Quero que tranque o hospital. Ninguém sai. Certo. 356 00:17:23,664 --> 00:17:25,273 Certo. Vamos de baixo para cima. 357 00:17:25,574 --> 00:17:26,953 Onde é sua sala do servidor? 358 00:17:26,954 --> 00:17:28,533 Com certeza ele esteve aqui. 359 00:17:28,534 --> 00:17:31,536 Invadiu o controle de adm e haqueou o sistema. 360 00:17:31,537 --> 00:17:34,974 -Sabe dizer quando? -Uma hora antes do bug. 361 00:17:34,975 --> 00:17:37,411 Droga, ele teve muita vantagem. 362 00:17:37,412 --> 00:17:40,109 Chefe, o túnel dos funcionários leva a uma garagem 363 00:17:40,110 --> 00:17:41,589 e um centro de transporte. 364 00:17:41,590 --> 00:17:43,591 Há 1h, 4U6GHT72 comprou um ticket 365 00:17:43,592 --> 00:17:45,898 via Bluetooth na estação norte. 366 00:17:45,899 --> 00:17:47,856 Tentando nos despistar? 367 00:17:47,857 --> 00:17:49,700 Talvez, mas temos outro problema. 368 00:17:49,701 --> 00:17:52,560 Daqui pode pegar um trem ou comprar um cartão inteligente. 369 00:17:52,561 --> 00:17:53,999 Pode estar em qualquer lugar. 370 00:17:54,000 --> 00:17:57,257 Kenny, você e Clinton vão à operadora de transporte. 371 00:17:57,258 --> 00:18:00,112 Verifiquem as câmeras, vejam se há sinais do Lucas. 372 00:18:00,113 --> 00:18:01,516 Entendido. 373 00:18:02,616 --> 00:18:04,438 Ele queria um US$ 1 milhão em Bitcoin 374 00:18:04,439 --> 00:18:07,672 da fábrica de carros e US$ 100 mil do hospital. 375 00:18:07,673 --> 00:18:10,439 Talvez como Faybien não pagou, ele abaixou o preço. 376 00:18:10,440 --> 00:18:11,750 Não faz sentido. 377 00:18:11,751 --> 00:18:15,275 Subir matando dezenas, mas baixar o valor do resgate? 378 00:18:15,276 --> 00:18:16,886 Acho que não é pelo dinheiro. 379 00:18:17,187 --> 00:18:20,034 Os pais nunca entenderam o talento dele de hacker. 380 00:18:20,035 --> 00:18:22,541 Acho que ele queria mostrar exatamente o que faz. 381 00:18:22,542 --> 00:18:26,353 Fechar o trabalho da mãe manda uma mensagem clara. 382 00:18:28,702 --> 00:18:31,720 -Acha que o pai é o próximo? -Duvido. 383 00:18:31,721 --> 00:18:35,935 Joe disse que o negócio dele é das antigas e offline. 384 00:18:35,936 --> 00:18:39,046 O único trabalho que ele tinha era uma reforma em Brockton. 385 00:18:39,047 --> 00:18:40,828 Não o vejo conseguindo hackear isso. 386 00:18:40,829 --> 00:18:43,511 Os pais dele insistiram que ele não era um mau garoto. 387 00:18:43,512 --> 00:18:45,884 E como ele mira pessoas doentes 388 00:18:45,885 --> 00:18:47,351 que nunca conheceu? 389 00:18:47,352 --> 00:18:49,712 Quando todo seu mundo é uma tela de computador 390 00:18:49,713 --> 00:18:51,706 tudo se torna uns e zeros. 391 00:18:51,707 --> 00:18:53,263 Pessoas viram pontos de dados. 392 00:18:53,264 --> 00:18:55,571 Nem acho que ele os vê como humanos. 393 00:18:57,497 --> 00:18:58,958 Achei uma coisa. 394 00:19:00,426 --> 00:19:04,508 Darcolo. Mesma marca do pacote vazio do Airbnb. 395 00:19:04,509 --> 00:19:06,007 É um pato de borracha. 396 00:19:06,008 --> 00:19:08,214 Hackers usam para subir programas. 397 00:19:08,215 --> 00:19:10,000 Foi assim que ele entrou no sistema. 398 00:19:10,001 --> 00:19:12,257 -Por que ele deixaria aqui? -Deve ter apagado. 399 00:19:12,258 --> 00:19:14,260 Precisarei do meu laptop para descobrir. 400 00:19:34,925 --> 00:19:36,247 Com licença. 401 00:19:37,948 --> 00:19:40,524 -Seu macchiato. -Obrigada. 402 00:19:44,734 --> 00:19:47,365 Ainda nada do Lucas da operadora de transporte. 403 00:19:47,366 --> 00:19:50,956 E a Faybien ainda não descobriu como ele invadiu o software. 404 00:19:50,957 --> 00:19:53,011 Não me surpreende. Ele é inteligente. 405 00:19:53,012 --> 00:19:55,768 Ele limpou o pen drive e eu não achei nada. 406 00:19:56,176 --> 00:19:59,270 Como alguém tão talentoso passa despercebido. 407 00:19:59,271 --> 00:20:01,569 Ele deveria estar criando o próximo Tesla. 408 00:20:01,570 --> 00:20:04,847 Lucas é brilhante, mas o mundo dele foi o quarto de criança. 409 00:20:04,848 --> 00:20:06,273 Conheço muitas pessoas assim. 410 00:20:06,274 --> 00:20:08,260 Meu amigo, Brett, faz seu IR de cabeça, 411 00:20:08,261 --> 00:20:11,464 mas pede compras online, porque comprar é sufocante. 412 00:20:11,465 --> 00:20:13,146 Entendo por que Lucas está bravo. 413 00:20:13,147 --> 00:20:15,599 Ele sabia do que era capaz, mas ninguém acreditou. 414 00:20:15,600 --> 00:20:17,489 E as pessoas que deveriam entender 415 00:20:17,490 --> 00:20:19,504 e aceitá-lo, a família, não o fizeram. 416 00:20:19,505 --> 00:20:21,194 Fiz horas extras na faculdade 417 00:20:21,195 --> 00:20:24,135 para comprar uma jaqueta de couro. Tinha orgulho daquilo. 418 00:20:24,136 --> 00:20:26,635 Usei em um jantar com meu pai e ele me disse: 419 00:20:26,636 --> 00:20:29,306 "Avise quando quiser se vestir bem. Eu te ajudo." 420 00:20:29,307 --> 00:20:31,009 Até quando pais têm boas intenções, 421 00:20:31,010 --> 00:20:33,633 a desaprovação sempre aparece. 422 00:20:33,634 --> 00:20:36,639 Sim, a garota que namorei na escola. 423 00:20:36,640 --> 00:20:38,783 A garota que não namorei na escola. 424 00:20:42,275 --> 00:20:45,569 Lucas se sente invisível, incompreendido. 425 00:20:45,570 --> 00:20:47,337 Nunca se encaixou em lugar algum. 426 00:20:51,111 --> 00:20:53,299 -Você está bem? -Estou. 427 00:20:53,699 --> 00:20:56,315 Só não gostei como os pais do Lucas falaram dele. 428 00:20:56,715 --> 00:20:59,308 Lembrei do jeito que meus pais falavam de mim. 429 00:20:59,309 --> 00:21:01,265 Minha irmã era tudo mil maravilhas, 430 00:21:01,266 --> 00:21:03,387 e eu estava codificando em Saint Augustine. 431 00:21:03,999 --> 00:21:05,545 Encontrei algo. 432 00:21:05,945 --> 00:21:08,754 Talvez Lucas não mentia sobre ter um emprego. 433 00:21:08,755 --> 00:21:11,703 Verifiquei as empresas de tecnologia na Rota 128. 434 00:21:11,704 --> 00:21:14,164 Nenhuma empregou Lucas Earley, mas há 3 anos, 435 00:21:14,165 --> 00:21:16,559 Hillbilly Software contratou um hacker 436 00:21:16,560 --> 00:21:17,962 para testar o sistema deles. 437 00:21:17,963 --> 00:21:20,385 O nome do hacker... 4U6GHT72. 438 00:21:20,386 --> 00:21:23,363 Postou o software online de graça e então o demitiram. 439 00:21:23,364 --> 00:21:26,177 Três anos? É muito tempo para rancor. 440 00:21:26,178 --> 00:21:27,814 Não se você for o Lucas. 441 00:21:27,815 --> 00:21:30,353 Seu mundo inteiro mede 3x5m. 442 00:21:30,354 --> 00:21:32,046 Sem amigos, sem emprego. 443 00:21:32,047 --> 00:21:35,608 Se você vive assim, pequenas coisas são gigantes. 444 00:21:35,609 --> 00:21:37,361 Onde fica Hillbilly Software? 445 00:21:37,362 --> 00:21:40,044 Rua Boylston, 552. 446 00:21:41,140 --> 00:21:44,506 É meia quadra do metrô C da Linha Verde. 447 00:21:45,057 --> 00:21:48,790 É onde Lucas foi após deixar o hospital. 448 00:21:49,590 --> 00:21:51,362 -BACK BAY -Não precisam de mandado? 449 00:21:51,363 --> 00:21:53,138 Não revistaremos seu escritório. 450 00:21:53,139 --> 00:21:55,622 Olhe, cara, não houve invasão no sistema. 451 00:21:55,623 --> 00:21:58,629 Lucas nem conseguiria entrar aqui no prédio. 452 00:21:58,630 --> 00:22:01,175 Precisa de um crachá, e nenhum foi roubado. 453 00:22:01,176 --> 00:22:02,509 Acabou? 454 00:22:02,510 --> 00:22:04,688 Você tem algo legal aqui. 455 00:22:04,689 --> 00:22:07,778 Posso perguntar o porquê do nome Hillbilly Software? 456 00:22:08,738 --> 00:22:12,279 Um colega de quarto antigo era riquinho de New Hampshire. 457 00:22:12,280 --> 00:22:14,690 Eu de Kentucky, então me chamava de "hillbilly". 458 00:22:14,691 --> 00:22:18,292 Eu construí a Hillbilly Software com altas expectativas. 459 00:22:18,892 --> 00:22:22,072 Lucas foi uma pedra no caminho. Um erro. 460 00:22:24,202 --> 00:22:26,559 Eu não o vi, esse local é seguro, 461 00:22:26,560 --> 00:22:27,860 então se não se importam... 462 00:22:27,861 --> 00:22:29,978 Pode ser seguro aqui, mas se é como eles 463 00:22:29,979 --> 00:22:31,772 e usa seu crachá invertido. 464 00:22:31,773 --> 00:22:35,429 Lucas só precisaria detectar a frequência. 465 00:22:37,168 --> 00:22:39,339 Ele pegaria o sinal e clonaria o crachá. 466 00:22:53,977 --> 00:22:55,329 Ali. 467 00:22:55,906 --> 00:22:57,618 É nossa divisão de streaming. 468 00:22:58,404 --> 00:23:00,088 Não acredito. Ele entrou. 469 00:23:02,993 --> 00:23:04,577 Acessou nossa rede. 470 00:23:04,578 --> 00:23:06,748 Sei quando estava aqui baseado nos acessos. 471 00:23:06,749 --> 00:23:08,209 Nosso software é patenteado. 472 00:23:11,830 --> 00:23:13,363 Ele baixou a Aranha. 473 00:23:13,364 --> 00:23:15,138 É o nosso software principal. 474 00:23:15,139 --> 00:23:17,369 Ligamos os clientes, fazendo uma teia. 475 00:23:17,370 --> 00:23:19,315 -Para que pode servir? -Várias coisas. 476 00:23:19,316 --> 00:23:22,534 É usado em geladeiras inteligentes, plantas, 477 00:23:22,535 --> 00:23:24,752 leitores de combustíveis em postos. 478 00:23:24,753 --> 00:23:26,967 Preciso rodar um diagnóstico, 479 00:23:26,968 --> 00:23:28,496 para ver se não fez mais nada. 480 00:23:28,978 --> 00:23:32,431 Se Lucas acessar postos, terá uma bomba em cada esquina. 481 00:23:32,432 --> 00:23:35,248 E ele quer que os pais vejam, então será algo grande. 482 00:23:35,249 --> 00:23:37,657 O carro, a mãe e o hospital, 483 00:23:37,658 --> 00:23:39,570 o pai dele, mas não a empresa? 484 00:23:40,628 --> 00:23:42,281 O mapa de estradas no computador? 485 00:23:44,906 --> 00:23:46,262 Não são estradas. 486 00:23:47,691 --> 00:23:49,270 São vias aéreas. 487 00:23:55,431 --> 00:23:57,422 Ele vai derrubar um avião. 488 00:24:03,045 --> 00:24:05,419 Peguei as companhias aéreas que ele tem. 489 00:24:05,420 --> 00:24:06,854 Companhias aéreas, plural? 490 00:24:06,855 --> 00:24:10,897 Hillbilly Software lida com 3 empresas regionais. 491 00:24:10,898 --> 00:24:13,827 -Quantas aeronaves? -35. Está falando com a AFA. 492 00:24:13,828 --> 00:24:16,166 O que devemos fazer? Parar todos os voos? 493 00:24:16,167 --> 00:24:17,499 Fizeram em 11 de setembro. 494 00:24:17,500 --> 00:24:19,351 E demorou duas horas e meia. 495 00:24:20,945 --> 00:24:23,921 Reduzimos para 35 aviões na costa leste. 496 00:24:23,922 --> 00:24:25,262 Não ajuda. 497 00:24:25,263 --> 00:24:27,591 Metade dos voos passam pela região. 498 00:24:27,592 --> 00:24:30,049 Vai afetar 44 mil voos. 499 00:24:30,050 --> 00:24:32,054 Passageiros precisando de médicos, 500 00:24:32,055 --> 00:24:34,594 funerais, casamentos, quer que pare todos? 501 00:24:34,595 --> 00:24:36,627 Se não parar, vidas estarão em risco. 502 00:24:36,628 --> 00:24:39,391 Se tiver o número do voo, e o farei pousar. 503 00:24:44,970 --> 00:24:47,169 Especialista da Hillbilly não acha que Lucas 504 00:24:47,170 --> 00:24:49,640 consegue hackear a aeronave sem um software. 505 00:24:49,641 --> 00:24:52,419 -Qual. -É parte do piloto automático. 506 00:24:53,217 --> 00:24:56,449 E se Lucas tivesse outro motivo para hackear o carro de Faybien? 507 00:24:58,594 --> 00:25:00,664 Para conseguir o software? 508 00:25:03,469 --> 00:25:06,696 Poderia dar certo. Aranha o coloca no sistema. 509 00:25:06,697 --> 00:25:10,340 Então, ele pode usar o software do carro para controlar o avião. 510 00:25:10,341 --> 00:25:12,216 Teve pedido de resgate ou demanda? 511 00:25:12,659 --> 00:25:15,644 Não acho que terá. Não era pelo dinheiro, 512 00:25:15,645 --> 00:25:17,577 e agora, não precisa fingir que era. 513 00:25:18,428 --> 00:25:21,306 O pai dele sonhava em ser piloto. 514 00:25:21,307 --> 00:25:23,877 Não funcionou, então tentou forçar o filho, 515 00:25:24,369 --> 00:25:26,910 que sentiu que seus sonhos eram ignorados. 516 00:25:26,911 --> 00:25:29,924 Lucas derrubar o avião vai provar algo para eles. 517 00:25:29,925 --> 00:25:31,888 Sim, e para quem se sente invisível, 518 00:25:31,889 --> 00:25:34,500 uma queda de avião é bem visível. 519 00:25:34,501 --> 00:25:36,083 Ele consegue com o computador? 520 00:25:36,084 --> 00:25:37,394 -Não. -Certo. 521 00:25:37,395 --> 00:25:39,797 Achamos o Airbnb, de onde ele vai trabalhar? 522 00:25:39,798 --> 00:25:42,277 Um local com alto poder computacional. 523 00:25:47,300 --> 00:25:48,652 Lucas. 524 00:25:49,094 --> 00:25:52,056 -O que está fazendo aqui? -Não faça isso. 525 00:25:54,595 --> 00:25:55,953 Meu Deus. 526 00:25:55,954 --> 00:25:59,114 Se me ajudar, prometo que seu filho não se machucará. 527 00:25:59,861 --> 00:26:02,822 Lucas, por favor. Isso... não é você. 528 00:26:05,032 --> 00:26:09,058 Matei 5 pessoas nas últimas 48 horas. Se chamar a polícia, 529 00:26:09,059 --> 00:26:11,607 o cara que está vigiando seu filho o tornará em 6º. 530 00:26:13,649 --> 00:26:14,966 O que você quer? 531 00:26:14,967 --> 00:26:17,618 -Onde está o servidor? -O quê? 532 00:26:18,401 --> 00:26:21,541 No acampamento, disse que ia abrir um site de jogos de azar. 533 00:26:21,542 --> 00:26:23,357 Achei que não, porque é ilegal 534 00:26:23,358 --> 00:26:24,872 e você parece seguir regras, 535 00:26:24,873 --> 00:26:26,949 mas vi registros de nomes de domínio. 536 00:26:26,950 --> 00:26:28,696 Classificou-o como entretenimento, 537 00:26:28,697 --> 00:26:31,413 o que é tecnicamente verdade, mas é apostas online, 538 00:26:31,414 --> 00:26:35,253 o que significa que você tem servidores e um bom computador. 539 00:26:37,286 --> 00:26:39,420 Deixe-me usar e vou embora. 540 00:26:42,044 --> 00:26:44,083 Vai machucar mais pessoas? 541 00:26:44,084 --> 00:26:47,034 Só precisa se preocupar se machucamos seu filho. 542 00:26:50,632 --> 00:26:52,250 Não, não. 543 00:27:08,921 --> 00:27:10,837 Tudo isso era importante o suficiente 544 00:27:10,838 --> 00:27:12,798 quando ele deixou quase tudo para trás. 545 00:27:13,284 --> 00:27:16,259 A foto do acampamento é a única em que ele parece feliz. 546 00:27:21,639 --> 00:27:23,526 Babbage Acampamento de Computação. 547 00:27:27,270 --> 00:27:29,732 Esse acampamento foi em Milton, Massachusetts. 548 00:27:29,733 --> 00:27:31,313 Fechou há alguns anos. 549 00:27:31,314 --> 00:27:33,653 Provavelmente a única vez que sentiu integrado. 550 00:27:33,654 --> 00:27:35,229 Em vez de estar com pessoas 551 00:27:35,230 --> 00:27:37,715 que lidam com o concreto, 552 00:27:37,716 --> 00:27:41,088 ele está com pessoas como ele, que vivem no intangível. 553 00:27:41,089 --> 00:27:44,774 Propriedade está em construção, a energia foi desligada. 554 00:27:44,775 --> 00:27:47,119 Se precisar de um computador, não estará lá. 555 00:27:47,846 --> 00:27:50,861 Talvez não seja o lugar. É uma pessoa. 556 00:27:51,347 --> 00:27:52,831 Um amigo que conheceu lá? 557 00:27:52,832 --> 00:27:54,922 A família disse que ele não tinha amigos. 558 00:27:55,352 --> 00:27:57,363 Que tal um conselheiro do acampamento? 559 00:27:57,364 --> 00:28:00,076 Eles seriam mais velhos. O pai que ele gostaria de ter? 560 00:28:00,077 --> 00:28:01,857 Quem ensinava num campo daqueles 561 00:28:01,858 --> 00:28:03,629 pode ter o equipamento que precisa. 562 00:28:03,630 --> 00:28:06,660 Registros fiscais dizem havia 7 conselheiros. 563 00:28:06,661 --> 00:28:09,327 Uma ainda vive em Massachusetts: Virginia Barr. 564 00:28:09,328 --> 00:28:11,513 Ela dirige algum tipo de site em Medford. 565 00:28:12,513 --> 00:28:14,637 Celular dela vai para o correio de voz. 566 00:28:15,104 --> 00:28:17,022 Devemos ligar para o DP Medford? 567 00:28:17,444 --> 00:28:20,265 Não, esse endereço fica a 15 minutos de distância. 568 00:28:20,682 --> 00:28:22,290 Eu não quero assustá-lo. 569 00:28:27,724 --> 00:28:29,864 Pedi este monitor aos meus pais, 570 00:28:29,865 --> 00:28:31,177 mas não quiseram comprá-lo. 571 00:28:34,628 --> 00:28:36,273 Eles acham que sou um idiota, 572 00:28:36,756 --> 00:28:38,590 que não faço nada, 573 00:28:38,591 --> 00:28:43,451 mas você disse que meu código era preguiçoso e brilhante. 574 00:28:44,320 --> 00:28:46,733 Preguiçoso, não concordo. Eu diria eficiente. 575 00:28:46,734 --> 00:28:49,686 Mas você disse que eu tinha o maior talento 576 00:28:49,687 --> 00:28:51,288 de qualquer aluno que já viu. 577 00:29:07,734 --> 00:29:10,421 Sinto muito. Não lembro. 578 00:29:13,789 --> 00:29:16,873 Estávamos no refeitório. Estavam servindo hambúrgueres... 579 00:29:16,874 --> 00:29:18,703 Você era muito talentoso. 580 00:29:19,209 --> 00:29:21,656 Não, você disse que eu tinha o maior talento 581 00:29:21,657 --> 00:29:23,400 de qualquer aluno que você já viu! 582 00:29:23,401 --> 00:29:26,150 E agora vou fazer algo que ninguém nunca fez! 583 00:29:28,733 --> 00:29:30,060 Certo. 584 00:29:30,825 --> 00:29:33,358 Kevin está tendo problemas com o sistema. 585 00:29:33,359 --> 00:29:35,610 -Você mudou nossa rota? -Não, por quê? 586 00:29:35,611 --> 00:29:38,184 Estamos 8 km fora da rota. Melhor avisar a Central. 587 00:29:38,712 --> 00:29:41,571 Centro de Washington, aqui é o Voo Optimum 322. 588 00:29:41,572 --> 00:29:44,310 Estamos a alguns km da rota, mas estamos corrigindo. 589 00:29:47,456 --> 00:29:48,960 Você é talentoso. 590 00:29:48,961 --> 00:29:52,989 Machucar as pessoas é o que você quer fazer com sua habilidade? 591 00:29:52,990 --> 00:29:55,057 Achei que você fosse entender. 592 00:29:55,752 --> 00:29:57,251 Você viu que as pessoas 593 00:29:57,252 --> 00:29:59,646 me desprezaram a vida toda. 594 00:30:02,132 --> 00:30:05,371 Portanto, não devo nada a ninguém. 595 00:30:06,221 --> 00:30:08,217 -MEDFORD, MA -Sem movimento no 1º andar. 596 00:30:08,218 --> 00:30:09,740 As luzes estão acesas no porão. 597 00:30:09,741 --> 00:30:12,522 Há janelas de batente. Posso ter uma linha de visão. 598 00:30:12,523 --> 00:30:14,172 E se cortarmos a energia? 599 00:30:14,173 --> 00:30:16,300 Virginia tem um site de jogos ilegal. 600 00:30:16,301 --> 00:30:18,000 Não arriscaria queda de energia. 601 00:30:18,001 --> 00:30:21,500 Provavelmente existe um gerador, mas este site lida com dinheiro. 602 00:30:21,501 --> 00:30:23,500 Existem firewalls e criptografia. 603 00:30:23,501 --> 00:30:25,600 Hackear vai levar mais tempo do que temos. 604 00:30:25,601 --> 00:30:27,600 Há outra forma de cortar a conexão? 605 00:30:29,000 --> 00:30:31,200 Poderia me conectar diretamente à rede local, 606 00:30:31,201 --> 00:30:33,700 como Lucas em Hillbilly. Seria muito mais rápido. 607 00:30:33,701 --> 00:30:36,100 Clinton, cobre a janela. Vamos. 608 00:30:37,900 --> 00:30:39,300 Algo está errado. 609 00:30:39,600 --> 00:30:41,400 Não quer ajustar. 610 00:30:42,000 --> 00:30:45,500 Centro de Washington, aqui é o voo Optimum 322. Na escuta? 611 00:30:57,600 --> 00:30:59,000 Limpo. 612 00:31:04,000 --> 00:31:05,374 Travar. 613 00:31:06,700 --> 00:31:09,369 O piloto automático não desliga. 614 00:31:19,372 --> 00:31:20,672 Limpo. 615 00:31:21,596 --> 00:31:24,728 -Deve estar no porão. -Podemos trabalhar daqui. 616 00:31:50,629 --> 00:31:52,310 Lucas, levante as mãos. 617 00:31:54,788 --> 00:31:59,008 Lucas, mãos para cima! Levante as mãos, Lucas. 618 00:32:04,900 --> 00:32:08,897 Cintos de segurança, pessoal. Apertem os cintos, por favor. 619 00:32:09,227 --> 00:32:11,407 Se eu tirar meu dedo desta tecla, 620 00:32:11,991 --> 00:32:14,513 74 pessoas caem do céu. 621 00:32:21,100 --> 00:32:23,062 Mantenha o dedo nessa tecla, Lucas. 622 00:32:23,063 --> 00:32:25,406 -Apenas fale conosco. -Afaste-se! 623 00:32:25,407 --> 00:32:26,862 Ou vou largar esta tecla! 624 00:32:26,863 --> 00:32:28,919 Centro de Washington, emergência. 625 00:32:28,920 --> 00:32:30,531 Descida descontrolada. 626 00:32:31,602 --> 00:32:33,223 Vamos. Vamos! 627 00:32:33,224 --> 00:32:35,129 Quantos aviões têm 74 passageiros? 628 00:32:35,130 --> 00:32:38,216 Dois voos têm 74 passageiros. Um tem 75, 629 00:32:38,217 --> 00:32:40,944 mas isso inclui um funcionário voando de volta. 630 00:32:42,301 --> 00:32:44,010 -Meu Deus. -O quê? 631 00:32:44,011 --> 00:32:46,845 Perdi contato com o voo 322 de Medford Regional. 632 00:32:46,846 --> 00:32:50,056 -Hana... -Ouvi! Quase lá. Só dê espaço. 633 00:32:50,951 --> 00:32:55,124 Repetindo! Não controlamos a aeronave. Estamos em descida. 634 00:32:55,125 --> 00:32:57,322 Por que não deixa as pessoas pousarem? 635 00:32:57,323 --> 00:33:00,109 Essas pessoas são quem eu sou para os meus pais. 636 00:33:00,110 --> 00:33:02,133 Nada. Eles não importam. 637 00:33:02,134 --> 00:33:05,418 Conheci pessoas que não importam com outros, e esse não é você. 638 00:33:05,419 --> 00:33:08,293 Está ferido e quer que sofram, mas você não é psicopata. 639 00:33:08,294 --> 00:33:09,889 Já entendemos, Lucas. 640 00:33:09,890 --> 00:33:12,216 Já mostrou o quão bom é com computadores. 641 00:33:12,217 --> 00:33:13,518 -Não. -Eles veem você... 642 00:33:13,519 --> 00:33:17,252 Não, quase derrubar um avião não prova nada! 643 00:33:17,253 --> 00:33:19,737 Certo. Não solte. 644 00:33:19,738 --> 00:33:21,729 Você realmente quer ser responsável 645 00:33:21,730 --> 00:33:23,860 pela morte de todas essas pessoas? 646 00:33:33,878 --> 00:33:35,408 Conheceu Hudson? 647 00:33:36,008 --> 00:33:37,678 A criança que matou no carro? 648 00:33:37,679 --> 00:33:41,067 Hudson não fez meu haque funcionar porque fez errado. 649 00:33:41,068 --> 00:33:45,130 Ele me atacou por semanas! Fez todo mundo me odiar! 650 00:33:45,131 --> 00:33:47,893 Parece doloroso e lamento que ele tenha feito isso. 651 00:33:50,608 --> 00:33:52,429 Quando ouvi seu identificador, 652 00:33:52,430 --> 00:33:54,666 pensei que era porque poderia fazer tudo, 653 00:33:54,667 --> 00:33:56,770 mas nada também significa zero. 654 00:33:56,771 --> 00:33:58,220 Não significa nada, 655 00:33:58,221 --> 00:33:59,801 e é assim que você se vê, 656 00:33:59,802 --> 00:34:01,812 porque é assim que seus pais o olhavam. 657 00:34:03,398 --> 00:34:04,775 Mas eles estavam errados. 658 00:34:06,320 --> 00:34:08,302 Por que não faz para as pessoas no avião 659 00:34:08,303 --> 00:34:09,910 o que nunca foi feito por você? 660 00:34:14,993 --> 00:34:16,293 Veja-os. 661 00:34:21,330 --> 00:34:22,630 Sim. 662 00:34:23,882 --> 00:34:26,992 -Cortou a conexão? -Ele não está mais no controle. 663 00:34:32,203 --> 00:34:33,685 Piloto automático desligado. 664 00:34:39,264 --> 00:34:42,262 Consegui. Voltamos ao manual. 665 00:34:48,948 --> 00:34:50,600 Sua conexão foi cortada. 666 00:34:50,917 --> 00:34:53,714 -Você está mentindo. -Não é meu estilo. 667 00:34:54,104 --> 00:34:56,986 -Acabou, Lucas. -Não, fique para trás! 668 00:34:56,987 --> 00:34:58,402 Juro que farei isso! 669 00:35:05,076 --> 00:35:06,384 Lucas, não! 670 00:35:07,938 --> 00:35:09,776 Ele tem uma arma apontada à refém. 671 00:35:10,792 --> 00:35:12,533 Você não quer fazer isso. 672 00:35:13,333 --> 00:35:16,746 -Abaixe a arma. -Leve-o para o lado do gerador. 673 00:35:25,731 --> 00:35:28,411 Lucas, você não quer machucá-la. 674 00:35:29,845 --> 00:35:31,242 Ela é sua amiga... 675 00:35:31,243 --> 00:35:33,983 Cala a boca! Vocês se acham muito espertos... 676 00:35:35,998 --> 00:35:37,902 Meu Deus. 677 00:35:51,866 --> 00:35:54,598 Liberado. Suspeito abatido. 678 00:36:08,567 --> 00:36:10,295 Não tínhamos escolha. 679 00:36:10,296 --> 00:36:12,481 Ele nos forçou. 680 00:36:14,208 --> 00:36:15,508 É. 681 00:36:20,217 --> 00:36:22,441 À Hana. Sem ela, 682 00:36:22,442 --> 00:36:25,278 muitos não estariam indo para suas famílias esta noite. 683 00:36:25,279 --> 00:36:26,936 -Saúde. -À Hana. 684 00:36:26,937 --> 00:36:28,796 -Saúde. -Saúde. 685 00:36:31,014 --> 00:36:32,382 Você está bem? 686 00:36:32,782 --> 00:36:36,168 O dia todo, você pareceu meio distante. 687 00:36:36,928 --> 00:36:39,482 Só fiquei pensando no Lucas. 688 00:36:39,483 --> 00:36:41,341 Quando era nova, vivia no computador. 689 00:36:41,342 --> 00:36:43,510 Minha família também não me entendia. 690 00:36:43,511 --> 00:36:46,275 Um detalhe diferente e poderia ser eu naquele porão 691 00:36:46,276 --> 00:36:48,209 vivendo minhas fantasias de vingança. 692 00:36:48,210 --> 00:36:51,473 Hana, Lucas derrubava aviões. Você salva pessoas. 693 00:36:51,474 --> 00:36:54,275 -Não tem comparação. -Me sinto um ornitorrinco. 694 00:36:54,276 --> 00:36:56,000 Um remendo de diferentes partes. 695 00:36:56,001 --> 00:36:57,955 Seus pais podem não entender o que faz, 696 00:36:57,956 --> 00:37:00,584 mas eu os conheci. Eles têm orgulho de você. 697 00:37:03,252 --> 00:37:06,755 As pessoas que conheceu não são meus pais biológicos. 698 00:37:09,605 --> 00:37:11,217 Sou adotada. 699 00:37:20,974 --> 00:37:23,927 Há 30 anos eles foram à Seattle. 700 00:37:23,928 --> 00:37:27,124 Estavam na sala de parto, cortaram o cordão e tudo. 701 00:37:28,670 --> 00:37:31,301 Levaram-me para o Texas e um ano depois era oficial. 702 00:37:31,302 --> 00:37:34,622 Essa é a história que sempre me contaram. 703 00:37:34,623 --> 00:37:37,556 -Então não era segredo? -Não. 704 00:37:37,557 --> 00:37:39,591 E deixaram eu decidir se queria contactar 705 00:37:39,592 --> 00:37:41,534 minha família biológica. 706 00:37:42,983 --> 00:37:45,061 Já pensou em procurá-los? 707 00:37:46,795 --> 00:37:48,716 Meu pai biológico está morto. 708 00:37:48,717 --> 00:37:51,908 E tenho um lembrete com o e-mail 709 00:37:51,909 --> 00:37:55,154 da minha mãe biológica há 7 anos. 710 00:37:55,773 --> 00:37:59,458 Sempre imaginei se ela me entenderia. 711 00:37:59,858 --> 00:38:03,975 Ou se veria alguma parte de mim nela, 712 00:38:03,976 --> 00:38:06,896 se eu finalmente me encaixaria. 713 00:38:08,377 --> 00:38:10,336 Talvez seja hora de entrar em contato. 714 00:38:12,752 --> 00:38:16,614 Sim. Talvez. O quê? 715 00:38:17,474 --> 00:38:19,344 Quando fez 30? 716 00:38:20,698 --> 00:38:22,196 Teve festa? 717 00:38:22,197 --> 00:38:23,497 -Sim... -Não. 718 00:38:26,718 --> 00:38:28,135 Foi só para mulheres. 719 00:38:28,136 --> 00:38:31,220 -Você não teria gostado. -Só mulheres? Foram convidados? 720 00:38:31,221 --> 00:38:33,106 -Não, senhor. -Não sabia de nada. 721 00:38:33,107 --> 00:38:36,760 Certo, aqui está. Temos lagosta com arroz frito, 722 00:38:36,761 --> 00:38:38,937 frango xadrez, 723 00:38:38,938 --> 00:38:42,305 uma dúzia de rolinhos primavera por conta da casa. 724 00:38:42,306 --> 00:38:44,937 E quem pediu o cheeseburger? 725 00:38:44,938 --> 00:38:47,595 -Foi eu. -Um rapaz sábio. 726 00:38:47,596 --> 00:38:48,896 Gosto de você. 727 00:38:49,296 --> 00:38:51,238 Certo, bom apetite. 728 00:38:51,239 --> 00:38:52,711 Obrigada. 729 00:38:53,483 --> 00:38:54,783 Oi, Zadie. 730 00:38:55,547 --> 00:38:58,027 Tem que balançar o braço da máquina de sorvete. 731 00:38:58,028 --> 00:38:59,838 Sim, e não façam muito barulho. 732 00:38:59,839 --> 00:39:02,150 Não quero outra advertência do sr. Zemanski. 733 00:39:03,193 --> 00:39:05,513 Festa de despedida da minha colega de quarto. 734 00:39:05,913 --> 00:39:07,271 Precisa ir para casa? 735 00:39:07,671 --> 00:39:10,824 Não. Eles são apenas colegas de quarto. 736 00:39:11,763 --> 00:39:13,366 Isso é família. 737 00:39:17,081 --> 00:39:18,489 Vamos atacar? 738 00:39:18,490 --> 00:39:20,355 -Sim, vamos comer. -Vamos. 739 00:39:22,416 --> 00:39:23,716 Certo. 740 00:39:28,916 --> 00:39:31,220 Rolinho primavera para acompanhar o hambúrguer?