Já empacotou meu moletom canguru?
-Não vai usar aquilo. -Jason mandou.
Lembra quando deixou Jason te convencer a comprar...
Você está bem?
Avisarei Jason, direi que não poderei ir.
Não, um de nós tem que ir e eu ficarei bem.
Enjoo matinal, que enganação.
Bem, é de manhã em algum lugar do mundo.
Não sei mais o que podemos fazer.
Vá a público. Faça barulho.
Force a polícia a fazer algo.
Dizem não ter nada que possam fazer.
Ficam me dizendo o que eu deveria fazer.
Sair das redes sociais, mudar senhas.
Viver o resto da minha vida e da Carly
olhando por cima dos ombros.
Onde está Carly?
Em casa... se sentindo mal. Ela pediu desculpas.
SE MUDAR NÃO ADIANTARÁ. ACHO VOCÊS 3 EM QUALQUER LUGAR.
O quê?
Aqui é a Carly. Desculpe perder sua ligação.
Chris!
Espero por você, viu? Como você disse.
Espere, espere, espere.
-Cara... Meu Deus! -Certo, certo, certo.
-Ligue para a polícia! -Meu Deus, Jason!
Ligue para a polícia!
Kings: SilneiS DarkSideRider | Thales | rsquint
King das Ressyncs: Hugota
Queens: Lu Colorada Lura | Lice | LaryCarvalho
Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
FBI: MOST WANTED 1x13 - Grudge
O CIC está nos dando uma bem complicada.
Que diabos?
Trabalharemos em um mandado pra um fugitivo desconhecido.
O agressor é procurado por duplo homicídio
e tentativa de sequestro ontem à noite no Brooklyn.
Alguém pegou a placa da van?
Não, a pretendida vítima de sequestro
é Chris Thompson, especialista de Marketing em tecnologia.
Nos últimos 4 meses, Thompson foi alvo
de um stalker virtual chamado HuntingChris.
Duas horas antes do ataque,
Thompson recebeu esta mensagem.
"Não terá tanta sorte na próxima vez." De onde veio?
Não sabemos, mas dentro do estado, então é nosso.
Veio por uma VPN e um servidor codificado
e viajou por 4 estados antes de chegar no telefone.
Nosso stalker sabe o que está fazendo.
Temos outras mensagens dele?
Do registro da polícia
quando Thompson fez ocorrência há 3 meses.
Esta é a primeira mensagem.
"Você tira meu tempo, eu tiro o seu."
Mais alguma?
A REGRA DE OURO É PARA TODOS MUDAR SENHAS É SEU MELHOR?
COMO SE VENDE EGOÍSMO, CHRIS? NÃO PEÇA PARA EU PARAR
EU NUNCA VOU PARAR
Então, noite passada, antes do ataque,
Thompson recebeu esta.
"Se mudar não adiantará. Acho vocês 3 em qualquer lugar."
A esposa do Thompson está grávida.
O stalker tem sido esperto em não fazer uma ameaça punível.
Bem, alguém obsessivo assim é perigoso.
Não deveria haver dois mortos para a polícia agir.
Coberta de razão.
É incerto o tipo de stalker que lidamos,
mas podemos eliminar algumas categorias.
Ele não procura intimidade ou é um pretendente incapaz,
o tipo que imagina romance com seu alvo.
Isso deixa o tipo rejeitado, ressentido e predatório.
Thompson e a esposa estão em um esconderijo.
3 turnos, dois agentes em cada.
O bar que Thompson saiu, eu o conheço.
É de luxo e tem limusines na frente o tempo todo.
Limusines têm câmeras na frente e atrás.
Você e Kenny cuidem disso. Vamos ver os Thompson.
Lembrem, enquanto não tiver rosto neste pôster,
o stalker tem a vantagem.
Uma ameaça pode vir de qualquer lugar.
Tenho quebrado a cabeça nos últimos 4 meses
para descobrir o que fiz para irritar esse cara.
Agora ele matou meu amigo e aquele pobre motorista,
por algo que eu nem sei que eu fiz.
Não entendo por que ele não me matou.
Sou eu que ele tem perseguido.
Só sabemos que ele se sente lesado por você
e quer extrair uma desculpa nos termos dele.
Já pedi desculpas a ele.
Até me ofereci para encontrá-lo e conversar.
Podemos confrontar alguns stalkers
com as consequências de suas perseguições.
Obviamente, este não.
Ele nos mandou milhares de e-mails,
para nossos amigos, familiares, colegas de trabalho.
E até enviou encanadores e empreiteiros
ao nosso apartamento altas horas da noite.
E polícia disse não haver nada que poderiam fazer.
Não podem rastreá-lo.
Certo, então nos conte o que aconteceu
antes de receber a primeira mensagem.
Jantamos nos pais da Carly.
Depois fomos na loja de tintas
procurar cores para o quarto do bebê,
e depois tivemos uma consulta de emergência
na minha ginecologista por causa de dores.
Fui para o trabalho. Não há nada.
A mensagem que ele enviou antes de você ser atacado
mencionou uma mudança?
Pedi uma transferência para São Francisco,
e ele sabe disso. Como ele sabe?
Criminosos cibernéticos são experientes em tecnologia.
Precisamos rastrear seus dispositivos
para ver as mensagens recebidas
e rastreá-las em tempo real.
Ele nunca vai nos deixar em paz, não é?
Às vezes se cansam do jogo, escolhem outro alvo.
Às vezes.
Clinton conseguiu algo da limusine.
Você estão seguros aqui.
Sigam nossa direção e ficarão seguros.
Se serve de conforto,
pessoas que são reféns de suas obsessões,
costumam arriscar-se e cometem erros.
Vamos pegar essa pessoa.
A placa é de um endereço no Queens.
Está tudo bem, querida.
Não tenho armas em casa, juro.
Eu tenho filhos.
Apenas um sedan na garagem, nenhuma van.
Sua van verde, sr. Upton, onde está?
Vendi há algumas semanas para um cara.
-Esse cara tem um nome? -Eu não me lembro.
Estará nos documentos da transferência.
Você não tem os papéis da transferência.
Quer nos contar outra história?
Isso é assustador.
Eu não sei quem está com a van.
É sério, eu anunciei online, e esse...
Esse maluco entrou em contato comigo online.
Invadiu a câmera do meu computador
e me filmou assistindo...
pornografia.
-Não é crime. -Talvez não para você.
Minha esposa me mataria, se descobrisse.
Ninguém nunca te falou para cobrir a câmera?
-Agora o fiz, óbvio. -A van, sr. Upton.
O maluco me disse onde deixá-la.
Em Nova Jersey, no meio do nada, à noite...
ou ele mandaria o vídeo
para minha esposa, irmã e quem mais eu conhecer
porque tinha meus contatos.
Eu fiz o que ele disse.
-Deixei ele roubar a van. -E o viu ou conversou com ele?
Não, mas ele estava vendo de algum lugar.
Me afastei como ele me disse,
mas olhei para trás e ele me escreveu na hora.
Disse para continuar andando e pegar o ônibus 107 ou...
Este lugar faz o meio do nada parecer exótico.
É um local de entrega perfeito...
Escondido da rua,
atrás de empresas fechadas à noite.
Somente alguém que conhece o bairro
-saberia sobre isso. -Também conhece o ônibus 107.
Nosso desconhecido trabalha ou mora por aqui.
Upton voltou para a estrada
depois que deixou a van.
O desconhecido estava vendo.
Pode ser qualquer um desses prédios ou casas.
Pode estar nos observando agora.
Precisamos procurar por todo o bairro.
Procurem pela van, câmeras de segurança
todo o caminho daqui até o topo das colinas.
A câmera de segurança mais próxima
era a 400 metros daquele lote.
Nenhum sinal da van verde indo para o sul.
Ou norte. Ele provavelmente está indo para o leste
até as colinas. É residencial, sem câmeras.
A procura não deu em nada.
Os SMS que Upton recebeu ao sair
vieram de um descartável. O desconhecido
usou apenas para falar com Upton.
-Ele não o usa desde então. -Ele é disciplinado.
Comprando vans de assassinos em série?
Sem janelas.
Estas são as fotos que Upton postou no Craigslist.
-Ele manteve a van em boa forma. -Sim.
Hana, você pode puxar as fotos da van
na noite do tiroteio?
POSSO TE AJUDAR A RASTREÁ-LO
Boa tentativa, idiota.
-Algum problema? -Não.
Eu tenho as fotos aqui.
Vou precisar de uma comparação lado a lado.
Eu posso fazer isso.
Vê as marcas no painel aqui e aqui?
Não estavam lá quando Upton anunciou.
O tipo de marca de estacionamento
quando alguém abre a porta e bate no seu carro.
Tem razão. Nosso desconhecido a manteve num estacionamento.
Agora, ele vai tentar novamente.
Para sequestrar Thompson, ele precisará de uma van.
Ele deve saber que rastreamos as placas.
A van é conhecida, jogou essa fora e arrumou outra.
Sim, mas ele se enrolou todo para consegui-la.
Seria mais fácil trocar as placas.
E estacioná-la em algum lugar discreto.
-Ou ser rebocado. -Não seria multado.
Hana, leve-nos até a Av. Tonnele.
Apertem os cintos.
São terrenos privados. Não há onde se esconder.
Continue.
Pare.
O que é aquilo? Bem ali?
Estacionamento do aeroporto de Newark.
Certo.
Afastem-se, equipe tática se aproximando.
Mantenham, mantenham.
Limpo!
Meu Deus.
Algemas para tortura,
ferramentas para quebrar ossos.
Masmorra sobre rodas.
Isso dói só de olhar.
Quem fez isso, jamais vai parar.
Certo, é tudo seu.
Ele quer imobilizar Thompson com o rosto para cima,
ele quer que Thompson possa vê-lo.
Para vê-lo manusear as ferramentas.
Antecipação faz parte da tortura.
Algum voluntário?
Precisamos de alguém do mesmo tamanho do Thompson.
-Seria você, chefe. -Definitivamente.
Você poderia sentir na pele.
Eu seguro sua mão.
Tudo bem. Ajudem aqui.
Certo, não é muito confortável.
Aperta a cabeça, não consigo mover o queixo.
Na verdade... Sim, pegue...
Bem, tudo aqui é genérico,
mas a gaiola de cabeça é sob medida, feita a mão.
Por alguém especializado.
Arestas lisas, juntas bem feitas...
Pode ser um artesão que atende ao pessoal do sadomasoquismo.
-Vamos achá-lo. -NÃO QUERO RECONHECIMENTO.
Se Thompson soubesse
o que esse doente preparou para ele.
Ele vai saber. Pessoas falam.
Nós deveríamos contar a ele.
Certo, você quer contar?
Você parece ter um bom relacionamento com eles.
Eu deveria ir também, chefe.
Vai ser traumático. Sei lidar com isso.
Certo.
Não pode deixar que gozem de você.
Só porque acham que podem brincar de Deus
não significa que deve aceitar.
Precisa acertá-los, assim.
É essa.
Essa é para ele.
Manter-me preso numa van?
-E fazer o que comigo? -Nada agradável.
Ele tinha algemas e coisas para machucá-lo.
-Meu Deus. -Mas nada irá acontecer.
Como pode saber? Ele pode desaparecer, não pode?
Até vocês perderem o interesse, e então...
-Não vou perder interesse. -Ninguém vai.
Ao colocar alguém na lista de procurados, eles ficam nela,
até serem pegos ou mortos.
Bem...
Como devemos viver até lá?
Manter-se ocupado ajuda.
Ficaria surpresa quão rápido ser vigilante vira um hábito.
Descobrirá a incrível habilidade humana
em lidar com coisas ruins
como medo, doenças e telemarketing.
Conversar ajuda também.
Vocês passaram pelo mesmo trauma,
e pode gerar mudanças de humor, insônia.
Podemos apresentar pessoas que podem ajudar,
e vale muito a pena fazer.
Pensamos que poderíamos fugir.
Ele vai nos superar.
Ele é mais forte que nós, e determinado.
Ele não possui nada mais na vida
a não ser esse ódio sem sentido por mim!
Estou perdendo ele.
Vamos ter um bebê e estou perdendo meu marido.
Não sei sobre ele, mas acho que ela entendeu você.
Será? Talvez.
Você vai. Vou ficar por aqui e pegar um ar fresco.
Certo.
Quer me dizer alguma coisa?
Sobre o quê?
Não sei.
Parece que esse caso te atingiu como uma tonelada de tijolos...
e essas mensagens que você vem recebendo...
Não é nada, Kenny.
Obrigada por perguntar.
Hana já participou de um caso de stalker?
Talvez algum que tenha acabado mal?
Por que pergunta?
Onde ela está?
Percebi que esse caso está desencavando lembranças ruins,
mas achei que você as converteria em algo bom.
Eu estava errado?
Não são as lembranças.
NÚMERO DESCONHECIDO
Uns anos atrás, antes de eu conhecer vocês,
teve um cara, Jack Wellman,
um hacker, um contratado do FBI.
Tivemos um encontro, e quero mesmo dizer só um.
A química não estava legal para mim.
Bem, isso não foi bom o bastante para o sr. Wellman.
Ele começou a me perseguir.
E-mails, SMS, aparecendo no meu apartamento
todas as horas do dia e da noite,
-me mandando flores e presentes. -Hana...
Ele não infringiu a lei, mas o denunciei,
e ele foi demitido do FBI.
Ele ainda está te importunando?
Ele me avisa que ainda está por perto.
Ele faz eu me sentir fraca e vulnerável,
e não gosto disso.
Não ouvia falar dele há 6 meses,
mas ele reapareceu oferecendo ajuda.
Ele diz que sabe de algo sobre o nosso cara.
Ele poderia estar mentindo, mas é um ótimo hacker...
-melhor que nosso desconhecido. -O que ele quer?
Me encontrar... só nós dois.
Está fora de questão.
Espere, espere. Isso é com a Hana, não é?
É comigo, e não tenho certeza.
Isso acaba de chegar.
Temos uma pista do soldador que fez a gaiola de cabeça.
-Quem disse que fui eu que fiz? -Nós.
E as pessoas do Sex Shop Marquis
que vendem suas mercadorias.
Elas reconheceram o seu trabalho manual.
Queremos saber para quem fez essa peça.
Faço muitas dessa.
Todo tipo de gente gosta de um pouco de disciplina.
-Ficariam surpresos. -Eu não ficaria.
Isso seria feito sob encomenda para alguém.
Talvez possa checar as medidas com os seus arquivos.
Poderia, se eu tivesse arquivos.
Nenhum arquivo das transações em dinheiro ou cheque?
Não acho que tinha dinheiro envolvido aqui.
Não é isso, sr. Royce?
O homem que procuramos tem outro método
de conseguir o que quer... chantagem.
Só digamos que ele hackeou as câmeras de segurança
e pegou alguém fazendo algo arriscado
como arrombamento ilegal de cofre.
Acme Strong, eles fazem bons cofres.
Nada que um soldador talentoso não pudesse abrir.
Agora vai nos dizer que arromba cofres
para os donos legais que esquecem suas combinações.
Parece isso mesmo.
Me pergunto se o DPNY concordaria.
-O que acha, Barnes? -Sabe de uma coisa?
Eles adoram prender as pessoas,
especialmente quando outros entregam o serviço para eles.
Então, esse cara que encomendou a gaiola,
tem você gravado, arrombando um cofre e te chantageia.
Sim.
Certo, se você coloca dessa forma...
Ele me mandou as dimensões.
Disse para deixar a peça num lugar no meio do nada
em Union City.
Avenida Tonnele.
Não sabia que era um lugar tão badalado.
Conseguiu dar uma olhada nele?
Voltei e me escondi.
Queria ver o miserável.
Esse é ele, e esse é o carro dele.
Limpo.
Limpo nos fundos!
Limpo!
Limpo.
Andar principal limpo!
Bem-vindo à central da perseguição.
A câmera está ligada. Ele está nos assistindo.
Vamos trazer a equipe CART aqui
antes de desmontarmos tudo..
Pode rastrear a localização dele?
Uma cafeteria em Chestnut.
Tarde demais, trouxas.
Parece satisfeito consigo mesmo.
4 sachês de açúcar no café...
Espero que os dentes dele apodreçam e caiam.
David Fallon de Newark foi identificado
como um suspeito no homicídio duplo
e na tentativa de sequestro
na última Terça-feira no Brooklyn.
Dê uma olhada nisso.
Fallon, um instalador de sistemas de segurança
vivia sozinho aqui nessa casa...
"Não segurou o elevador, bloqueou a entrada do corredor,
furou fila, não se desculpou por derrubar meu café."
Todos que já ofenderam ele...
horas, datas, descrição do ofensor.
-Desgraçado sensível. -Olhe isso.
Lanterna traseira quebrada?
Pelas marcas nela, parece modelo japonês.
Fallon começou a apagar os HDs remotamente
assim que entramos na casa. Não sabemos o quanto salvamos.
"10 de Setembro de 1993. 7h10, o homem saiu para o trabalho.
17h42, o homem chegou em casa.
20h17, o homem gritou com a esposa.
23h06, apagou as luzes."
-Ele estava vigiando alguém. -1993?
Fallon devia ter 8 ou 9 anos.
Era um stalker mesmo na época.
Polaroides, provavelmente tirados por uma criança.
Quanto tem que irritar uma criança
para fazê-lo te perseguir?
Achei a lista de clientes do Fallon,
todos os lugares onde instalou sistemas de segurança.
Olhem isso.
"Nevins Street Obstetrícia."
A clínica de Carly Thompson.
A que eles visitaram logo antes
do Fallon começar a persegui-los.
Eu nunca o vi na clínica.
Disse que tinha que ver sua médica
-porque sentia dor? -Sim, ligamos antes.
A recepcionista correu conosco pelos fundos.
A dr.ª Gupta estava no corredor falando com...
Ele.
Ela estava falando com ele.
E o que aconteceu?
Nada. A dr.ª Gupta nos viu chegando.
Ela interrompeu a conversa com esse cara
e nos levou para a sala de exames.
-Falou alguma coisa para ele? -Não.
Ele reagiu ao ser interrompido?
Não que eu tenha notado.
Houve algum contato físico? Talvez você esbarrou nele?
Não, eu o contornei.
É isso?
É por isso que ele está fazendo isso?
Achei que estava abortando. Não é mais importante
do que quer que conversasse com a dr.ª Gupta?
É claro que era... para alguém normal.
Obrigado pela informação. Foi muito útil.
Agora sabem quem ele é, vocês o pegarão.
Entendo que isso não é fácil, mas terão que ser pacientes.
Todas essas pequenas ofensas e insultos
estão provocando o Fallon,
o lembrando de uma experiência traumática.
O homem no diário dele, o cara do outro lado da rua,
deve ter sido o que causou... não que tenha pena dele.
Não tem que ter pena. Tem que entendê-lo.
Onde ele esteve, é onde estará. Assim o pegaremos.
Então vamos encontrar a 1ª vítima de Fallon
de 1993.
Sei o que ele vai dizer...
Vai dizer que não teve a intenção.
Ele se acha tão importante...
e agora você não é nada.
Você vai reduzi-lo a nada.
Com licença.
Posso ajudá-lo com isso?
-Quem diabos é você? -Sou o agente LaCroix do FBI.
Procuramos informação sobre antigos vizinhos seus...
os Fallon. Eles moravam do outro lada da rua.
-Senhor... -Tommy Wright.
Vejo que trouxe suas amigas.
E o que elas fazem, seguram sua arma para você?
Temos as nossas próprias armas.
Você se lembra dos Fallon?
Um bando de perdedores.
Agora saiam da minha propriedade antes que eu os escorrace!
Pai, o que houve?
Esses idiotas do FBI! Estão invadindo.
Tudo bem, pai. Entre.
-Eu cuido disso. -Tudo bem.
Não deixe que te pressionem.
-Desculpe pelo meu pai. -Tudo bem.
Estávamos perguntando sobre David Fallon.
Ele morava em frente com os pais.
Vi o nome dele no jornal.
Parece que ele tinha um fascínio pelo seu pai.
Ele tirou essas fotos.
Bem, papai tem uma reputação na vizinhança.
-Quer dizer como um brigão? -Sei como ele se comporta.
Em 1993, Fallon tinha um diário sobre seu pai.
Tem ideia do pode ter acontecido entre eles dois?
O meu pai não se metia com crianças,
mas o pai do Davey, era alvo fácil.
O sr. Fallon era submisso, eu acho, parecia triste.
Isso é das Polaroides.
Isso é de um farol quebrado. Significa algo para você?
Acho que sim. Eu tinha 16 anos.
Lembro do sr. Fallon saindo da garagem dele
e do papai entrando na nossa.
Eles se esbarraram.
Quebrou o farol traseiro do sr. Fallon.
Papai saiu gritando do carro com o sr. Fallon,
que estava se desculpando.
Papai deu um tapa nele.
O sr. Fallon não fez nada.
Ele voltou para o carro e foi embora.
Onde o David estava?
No quintal da frente. Ele viu tudo.
Parecia que ele ia chorar.
Fiquei mal pelo Davey ter visto o pai sendo humilhado.
Algum outro incidente entre seu pai e os Fallon?
Não, o sr. Fallon morreu no ano seguinte.
Foi ataque cardíaco.
Davey se mudou com a mãe.
Achei o relatório da autópsia do pai do Fallon.
Não foi ataque cardíaco e sim suicídio.
Ele ingeriu vários pesticidas.
A esposa o encontrou no porão.
Ela mentiu para os vizinhos, depois se mudou com o filho.
Fallon deve ter traçado um paralelo
entre a humilhação e morte do pai.
É um fardo pesado para uma criança.
Por isso ele fica atacado quando alguém o desrespeita.
Ele não é mais criança. Ele é um adulto.
-É um colecionador de queixas. -E um covarde.
Ele furou pneus e cancelou cartões de crédito de pessoas.
Ele envenenou um cachorro.
Ele intensificou, mas nunca confrontou-os cara a cara.
Pode ser um comportamento que aprendeu do pai.
Pessoas depressivas tendem a evitar confrontos.
Em última análise, ele pode estar com raiva dessa pessoa.
Falando em covardes, recebi um SMS do Jack Wellman.
"Parabéns por identificar o Fallon,
mas eu poderia lhe poupar do trabalho".
Veja isso.
Ele invadiu o celular do Fallon?
Eu te disse que ele era bom.
"Tenho mais coisas boas para você.
Vamos nos encontrar, só você e eu."
Ele está oferecendo informações do Fallon.
Não vai machucar saber o que ele sabe.
Poderia te machucar.
Para tirar um assassino da rua, estou disposta a arriscar.
Eu vou com você.
Se faz você se sentir melhor. Só não o morda.
Então...
O que você conseguiu?
Um bom caso contra você.
Você disse que tem coisas boas do Fallon.
Eu tenho, mas não disse que é de graça.
Você nunca me deu um motivo.
Eu dei, mas você se recusou a ouvir.
Então, o que tem sobre o Fallon?
Invadiu o celular dele. Pegou o IMSI?
Se tivesse sido legal comigo, você teria a foto há dois dias,
antes de identificá-lo.
Você estaria à frente no jogo.
"Jogo".
Você tem alguma coisa sobre o Fallon?
Tem um jeito fácil de descobrir:
É só voltarmos a ficar juntos.
Nunca estivemos juntos, Jack.
Saímos uma vez e você decidiu que eu era propriedade sua.
Afaste-se de mim e pare de me perseguir.
Perseguir? Não é isso...
Levante do banquinho, e terá as pernas quebradas.
É namorado dela, ou algo do tipo?
-Algo do tipo. -Vou te contar um segredo.
No fundo, Hana curte essa atenção.
Não.
Se encostar em mim, tenho 12 testemunhas aqui.
Você sairá da agência mais rápido do que eu.
Kenny, esquece ele.
Já esqueci.
Então, resumindo, não está mais perto de pegá-lo?
Quero a Carly longe disso.
Vou levá-la ao JFK esta tarde.
Ela pegará um voo para São Francisco.
-Não me impedirão de protegê-la. -Vamos protegê-la aqui.
Vamos seguir com nossas vidas.
Parem de tentar decidir o que é melhor para nós.
Notificaremos o escritório de São Francisco.
Pedir que forneçam segurança. Qual é o seu plano?
Vou ficar aqui até você pegar esse...
Tem certeza que não prefere estar com sua esposa?
Ela ficará mais segura sozinha.
Ele me quer.
-Hambúrguer com tudo em dobro. -Obrigado.
Aquele Wellman é um figura, não é?
Um pequeno erro de Deus.
Recuperei o histórico de pesquisas do Fallon.
Antes de desaparecer, ele estava no AirBnB,
olhando casas no centro de Nova Jersey.
-Está procurando casas vazias. -Ele encontrou uma?
Só tem o histórico de pesquisas, não tem transações,
mas deixa eu ver o que mais posso recuperar.
LaCroix.
Chequem os vídeos de segurança.
Não deixem a sr.ª Thompson embarcar no voo.
Chris Thompson fugiu da segurança
depois que deixaram a esposa no aeroporto.
Não tinha ideia de que ele faria isso.
Ele estava frustrado. Nós dois estávamos.
Mas nunca concordaria com isso.
Chris não pode cuidar desse monstro.
Ele tem uma arma?
Pegou emprestado com o irmão dele
quando começamos a ser perseguidos.
Como seu marido encontrou Fallon?
Estavam mantendo contato?
Quando os e-mails de Fallon começaram,
Chris respondia, implorando para ele nos deixar em paz,
e, às vezes, Fallon respondia, mas isso foi há meses.
Nossos rastreadores não mostram nenhuma atividade incomum.
Seu marido tem outro telefone que não sabemos?
Não.
Mas ontem de manhã, ele foi ao escritório.
Disse que tinha um projeto que precisava terminar.
Um dos agentes foi com ele.
O computador do trabalho.
-Cheque o do assistente também. -Pode deixar.
Vire na próxima direita, depois da barreira.
Encantador.
O e-mail dizia que pôs um pré-pago para Thompson
em uma balde de frango.
-Para que isso? -Ratos.
Tem marcas de pneus recentes aqui!
Balde de frango aqui!
Todo engordurado, mas sem celular.
Thompson já deve ter pego.
Cheque a torre mais próxima.
Talvez tenha usado o telefone na hora.
Consegui. Pré-pago usado há 30 minutos.
Indo pelo sul da rodovia 206.
Ele está a 24 km na nossa frente.
Ligue para ele.
Pronto.
-Fallon? -Sr. Thompson, agente LaCroix.
Gostaria que encostasse para conversamos.
Não, isso acaba agora, custe o que custar.
Este homem já matou duas pessoas.
-É uma armadilha. -Minha vida é uma armadilha.
Não posso viver assim.
Pense na sua esposa e no seu filho.
Não os ajudará se for morto ou preso.
Não os ajudo agora.
Se não puder protegê-los, para que eu sirvo?
Ele desligou.
Está a apenas 16 km na nossa frente.
Ele virou na rodovia 518.
Pé na tábua.
HARLINGEN, NOVA JERSEY
O celular estava no chão.
Tem sangue fresco aqui.
Alguém foi arrastado, marcas de pneu.
Fallon o levou.
As casas do AirBnB que Fallon olhou
são todas no centro de Nova Jersey.
Comece com um raio de 16 km de onde Thompson foi levado,
cidades como Hopewell, Mt. Rose.
E cheque transações do AirBnB.
Jess, olhe esta casa.
O poço na frente da casa
é igual a casa do valentão do bairro...
casa de 2 andares com as mesmas janelas.
Igual à da primeira humilhação de Fallon.
Ela está certa. É onde ele levaria Thompson.
Sr. Fallon, por favor, deixe-me explicar.
É tarde para isso.
Sei que fui rude, minha esposa estava sofrendo.
Lá vamos nós. É sempre culpa de outra pessoa.
Acha que você é mais importante do que eu?
O quê? Não.
Por favor, estou tentando me desculpar.
Você trouxe uma arma!
Você precisa aprender boas maneiras.
Só...
Lição número um.
HOPEWELL, NOVA JERSEY
-Liberado! -Liberado!
Liberado!
Liberado.
-Sem sinal do Fallon aqui. -Parecia perfeito.
É perfeito, mas ele não queria estar aqui.
Queria ver, como viu quando era criança...
do outro lado da rua.
Estão vendo aquela casa com a placa de vende-se?
Janela do porão à direita.
É onde ele está.
É assim que você se defende.
Ninguém bate na minha cara e escapa.
Teria feito o desgraçado comer o farol traseiro.
Levante, calado.
Vamos, mova-se.
Vamos!
Parem aí mesmo.
Para trás!
Qual o plano, David?
Vou para a garagem por aquela porta.
Levarei ele comigo, e irei embora.
E depois fará o quê?
Não preciso responder, só saia do meu caminho!
Sabemos porque veio aqui. Sabemos de tudo.
Até conhecemos o seu vizinho.
Ele é um ser humano muito ruim.
Certo? Então sabem.
Vocês viram.
Li sua agenda, David... seu diário.
Eu consigo entender o que você passou.
Sério? Esse aqui, ele é um deles,
então deixe-me fazer o que preciso.
Não posso deixá-lo ir com ele.
Mas acho que mostrou bem o que pensa.
Concertou o que deu errado, entende?
O que aconteceu com o seu pai?
Meu pai era um covarde.
Ele deveria ter lutado, mas apenas aceitou,
Não acho que seu pai era um covarde.
Ele tinha uma doença. Tinha depressão.
O que você... O que você está falando?
Eu vi o que aconteceu com ele.
Ele deixou aquele cara bater nele.
David, quero mostrar algo a você.
Tudo bem?
-O que é isso? -Um segundo.
Quero mostrar o resultado da autópsia de seu pai.
Precisa ver. Deve isso a você.
Certo, dê uma olhada.
-Não quero ver. -Olhe, David.
Eu não quero olhar.
Mostra que o seu pai se matou.
-O quê? Não. -Não por causa de seu vizinho,
ou por causa de sua mãe, ou por sua causa,
mas porque ele estava sofrendo.
Seu pai estava doente,
mas não era covarde.
Trabalhou todos os dias. Proveu para você e sua mãe.
Ele fez o melhor que podia.
Não precisa ficar bravo com ele mais.
Pode seguir em frente, David.
Não precisa mais punir ninguém.
Peguei você.
Leve-o para cima.
Essa foi boa, chefe.
Foi bem tenso por um minuto.
Sempre faz isso. Simpatiza com eles,
faz com que sintam-se melhorem com si mesmos.
Por quê?
Para saberem que têm uma escolha.
Pegou o Fallon. Antes tarde do que nunca.
Ligou para dizer que está pronta
-para seguir? -Sim.
-Vou seguir em frente. -Sabia disso.
-Pensei em nós... -Não existe mais "nós".
Estou seguindo em frente.
Outro dia, disse ao meu amigo
que eu secretamente gostava da sua atenção,
o que me fez perceber que estava fazendo as coisas sem saber...
Que não faz ideia do que
sua atenção fez comigo, o que fez com a minha vida.
-Hana, eu sei... -Não, não sabe.
Então precisa ouvir de mim.
Depois do nosso encontro,
depois de um mês de sua atenção constante, mensagens e emails,
e aparecendo no meu apartamento de dia e noite,
Eu comecei a ter enxaqueca.
Ficava enjoada, com muita dor de estômago,
só de ver um email que você enviou.
3 meses depois, desenvolvi doença de pele.
Não tinha isso desde os 8 anos.
Então, minha menstruação parou.
O médico disse que é tudo de estresse.
Aqui, trouxe a conta do médico, se não acreditar em mim.
Fui diagnosticada com ansiedade.
Eu tive que tomar remédio.
Fui à 3 terapeutas diferentes.
Eu estava com medo.
Eu ando com uma arma, estava sempre com medo,
você me deixou com medo.
-Eu não queria fazer... -Talvez pensou
que a atenção era atraente.
Não era.
Pensou que estava mostrando que se importante.
Não mostrou.
Independente do que tentou, o oposto aconteceu.
Mas agora, sabe.
Tem que deixar com que eu me defenda.
Não, não tenho.
Não merece nada de mim.
Minha vida, é minha vida.
Você não é parte dela.
Nunca foi parte dela.
E nunca será parte dela.
Não tem mais nada comigo, Jack...
E não tenho mais nada com você.
Arrasou, amiga! Quem dera se fosse simples assim sempre.