Se soubesse que montar um berço fosse tão difícil,
prestaria mais atenção na aula de engenharia.
Só precisa ter as ferramentas certas.
E você as tem.
Agradeço a ajuda, Gabe.
Entre as aulas de parto e o trabalho apertado no OT...
Não deixe se aproveitarem. Tem que lutar com eles.
E às vezes, dar na cabeça deles
-para te levarem a sério. -Tenho que ir.
Amna está me esperando.
-Vai deixar isso assim? -Foi mal, cara.
Volto amanhã para terminar.
Amna está louca pra tomar pho ga
e prometi levá-la para sair hoje.
Estou indo, Amna!
Você é um homem de sorte, Atul.
Vai ter uma família.
Meu pai vai rir na minha cara
se contar que vamos casar num celeiro.
Não é só um celeiro. Um belo celeiro
com luzes e uma pista de dança.
É, Tyler, só se casa uma vez...
Ou duas, no meu caso.
Jerry tem razão, amor. É nosso casamento.
É, amor, tenho razão.
É o celeiro ou a casinha do cachorro.
Falando desse jeito.
Kings: Curiando4 | Hugota
Queens: Keila | AmandaMasc | Lu Colorada
Queens: Whiskey Lura | Lice | LaryCarvalho
FBI: MOST WANTED 1x11 - Ironbound
Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
Só vim para regar o assado.
Não foram nem 5 minutos.
Tenho certeza que ela está bem.
Ainda sem resposta.
Não ouviu algum carro estacionar?
Não, mas o exaustor estava ligado.
Pode ser que Nelson voltou mais cedo?
Não, liguei pra ele antes de você voltar.
Ele ainda está no médico.
Meu Deus.
Não devia tê-la deixado sozinha lá fora.
Tudo bem, Marilou. Não é culpa sua.
Oi, pai.
-Onde você estava? -O quê?
Sua vó está surtando há meia hora.
-Por que não atendeu o celular? -Vi um falcão
e achei que poderia ser um açor do norte, então...
Não é desculpa. Tentei te ligar.
Desliguei meu celular. Não queria assustar o falcão.
O falcão... E a sua vó?
Sabe que não pode sair sem nos avisar.
LaCroix. Estou a caminho.
Desculpa.
Você já entende.
Falaremos disso quando eu voltar,
mas até lá, lamento, mas está de castigo.
O quê?
Esse é um cara exemplar segundo o CIC.
Gabriel Clark, 27, um policial
de Morristown, Nova Jersey.
Atirou em dois PE ontem à noite
em um restaurante com a noiva
de um dos policiais.
Como foi o tiroteio?
Testemunhas dizem que Clark entrou fardado,
foi até os policiais e começou a atirar...
Tiro na cabeça dos três. Nenhuma palavra trocada, nada.
Então ele foi embora.
Execução a sangue frio.
E nenhum esforço para se disfarçar.
Alguma história entre Clark e as vítimas?
Nada. O que temos da vida pessoal do Clark
é que mora sozinho, sem ex-mulher ou filhos.
Quem foi baleado primeiro?
Policial estadual Tyler Kubiak. A mulher é noiva dele.
Kubiak estava mais longe do atirador.
Teria sido mais fácil começar com o outro policial.
Kubiak pode ter sido o alvo principal.
Comecem com ele, depois a noiva.
Talvez a birra seja com a polícia estadual.
Ainda pode não ser o objetivo dele.
Clark não tem história com a PE.
Treinou na DP de Newark, falhou no probatório,
e foi trabalhar na DP de Morristown.
Cidade grande para Mayberry...
Deve ter parecido um retrocesso.
Policiais não saem atirando.
DP de Newark deve ter visto alguma fraqueza
na personalidade dele.
Talvez por isso não passou no probatório.
Entrarei em contato com eles.
"Policiais não saem atirando".
Isso é para nos sentirmos melhor?
Eu me sinto melhor sobre você.
Quero dizer que somos treinados para medir nossa resposta.
Deixamos o estresse do trabalho acumular,
às vezes o que aflora é depressão...
raiva voltada para si, suicídio...
Ou raiva voltada para o público.
O policial Clark não acordou ontem
e decidiu balear dois policiais estaduais.
Se descobrirmos o que está por trás disso,
descobrimos o próximo passo dele.
-Sudoku. -Não sei.
A geladeira dele parece que acabou de sair da loja.
Não há sobras, nem pizza mofada.
Mesma coisa na lavanderia. Sem roupa suja no cesto,
tudo está polido e brilhando.
Talvez ele seja germofóbico.
Clark esvaziou a conta bancária há dois dias.
-US$ 3 mil. -Ele planejou isso.
Ele vivia na linha... Sem cheques devolvidos,
pagava seus cartões de crédito em dia.
Provavelmente sempre viveu assim, na linha,
como sua escolha de filmes, faroestes antigos...
"Shane", "Fort Apache"...
Bom e mau com uma linha dura entre os dois.
Não me fale sobre faroestes, irmão.
"Veritas ante omnia."
"Verdade antes de tudo".
Palavras para se viver.
Chefe, o oficial Hearn me disse que nosso garoto Clark
tem 6 queixas de civis em sua ficha.
Ele dá muitas multas de trânsito, é muito rigoroso.
Se você, em chamas, furar o sinal,
ele te levaria ao hospital,
mas primeiro te daria uma multa.
-Brigou com tropas estaduais? -Não que eu tenha ouvido.
Ele nunca se abriu para mim ou qualquer um no departamento.
-Sabe alguma coisa sobre isso? -Não.
Ele falou de uma namorada em Newark e acreditei nele,
mas ele nunca disse o nome dela, nem mostrou uma foto.
Senhor, esse é o nosso berço! Eu moro do outro lado da rua.
Gabe estava me ajudando a montar.
Eu estava aqui ontem e...
Deus, não acredito que ele terminou.
-Como assim? -Fui jantar com minha esposa.
Só montamos metade. Ele deve ter levado horas para terminar.
Você era próximo do policial Clark?
Eu não diria próximo, mas nos mudamos há um ano.
Ele era super amigável, além disso,
gostávamos de ter um policial na vizinhança.
-Nós nos sentíamos seguros. -Vizinho perfeito.
Falou de problemas no trabalho, com outros policiais?
Não, falávamos sobre coisas positivas,
como criar filhos. Ele queria uma família.
Ele tinha alguém com quem ter uma?
Elise, sua namorada de Newark.
Eu não tenho o sobrenome, mas tenho uma foto.
Ele me enviou para mostrar a Amna.
Ele disse que estavam esperando a hora certa para casar.
A hora certa... Que tal nunca?
Eu terminei com ele há quatro anos,
quando era cadete na Academia de Polícia de Newark.
O que aconteceu?
Era muito difícil lidar com o humor dele.
-Dê-nos um exemplo. -Bem, parece mesquinho,
mas estávamos voltando do jantar.
Estávamos discutindo sobre a gorjeta.
Gabe não dava muita gorjeta.
E ele foi parado por excesso de velocidade.
Gabe disse a ele que era da academia,
-mas o policial não ligou. -Multou mesmo assim?
Gabe ficou furioso.
Não admitiu que estava correndo,
mas me culpou por deixá-lo bravo
e fazê-lo dirigir rápido demais.
Esse foi o fim para mim.
Contradições interessantes... Em Morristown,
ele é conhecido por dar muitas multas de trânsito.
Se é lei para ele, é lei para todo mundo.
Mas isso foi há 4 anos.
Ele ainda diz às pessoas que você namora ele.
Meu Deus.
Quero dizer, cerca de 6 meses depois que terminamos,
deixei ele me convencer a dar uma segunda chance,
mas nunca deu certo.
Então um dia, ele me ligou do nada.
Ele havia aceitado um emprego em Morristown.
Ele me convidou para ir com ele.
Eu disse a ele que tinha acabado de noivar.
Implorou que eu reconsiderasse, disse que estava pronto
para começar uma família comigo.
Morristown com Gabe... Eu disse não.
Ela acordou.
Com licença.
A polícia de Newark o demitiu. A namorada dele o largou.
Ele perdeu a chance de ter uma família.
E dois anos depois, ele mata um jovem soldado
que está começando uma família.
Não sei se é uma conexão,
mas com certeza é uma rima.
O que você tem aí, jovem?
Está tudo bem, você não está encrencado.
Nozes.
-Salgadas? -Não.
Muito bem.
Está ficando tarde. Você deveria ir para casa.
Vá.
Departamento de Polícia de Paterson.
Oi, não sei se é uma emergência.
Eu provavelmente vou parecer um pai superprotetor,
mas tem um mendigo incomodando um garoto
no parque Pennington perto do pavilhão.
Certo, enviaremos alguém para investigar.
Senhor.
Senhor, precisarei que saia daí.
Tiro na cabeça, à queima-roupa.
Policial Amy Campbell, 3 anos na polícia de Paterson.
Ela tem dois filhos em casa.
Estava atendendo um chamado sobre um mendigo.
Veio da linha de não urgentes.
Não gravam nem rastreiam as ligações.
O número é de um telefone descartável. Este aqui.
Foi encontrado naquela lixeira ali.
Testemunha viu um policial no parque na hora da ligação.
Reconheceram Clark em um conjunto de fotos.
Clark armou uma armadilha.
Ninguém ouviu o tiro. Testemunhas viram um mendigo
saindo do parque sem pressa, como em um passeio.
Ele fez tudo certo. Área isolada,
hora do jantar, o parque estaria mais vazio,
e um disfarce que ninguém prestaria atenção.
Ele se esforçou bastante.
Vocês precisam ver isso. Está bombando no Reddit.
Meu nome é Policial Gabriel Clark,
do Depto de Polícia de Morristown.
Tenho uma pequena declaração a fazer.
Vivemos em um mundo de mentiras...
Notícias falsas, fatos falsos,
sujeiras que parecem limpas, fotos falsas,
líderes dizendo que subir é descer
e em todo lugar, pessoas faltando à palavra.
Verdade... a coisa mais importante na vida é ela.
Eu sempre disse a verdade, mas eles não.
Eu me arrependo por ter tirado vidas,
e me arrependo por ter que tirar mais vidas
até eles dizerem a verdade.
Isso é uma declaração de guerra.
PATERSON, NOVA JERSEY
São os metadados do vídeo do Clark.
Ele enviou na manhã antes de matar os patrulheiros
e agendou para liberá-lo hoje
depois de matar Campbell.
Ele tem cada passo planejado.
Campbell era do DP de Newark antes de ir para Paterson.
Ela saiu de Newark 6 meses antes do Clark.
Trabalharam juntos. Não significa que ela era alvo.
Mas se ele sabia a escala dela,
saberia que ela responderia àquela chamada.
Tudo que ele precisa é um rádio de polícia.
Vamos falar com os patrulheiros. Procurar ligações com Newark.
E quero tudo sobre o período de Clark em Newark.
Eu me arrependo por ter tirado vidas,
e me arrependo por ter que tirar mais vidas
-até eles dizerem a verdade. -A verdade.
A verdade... Não sei o que isso tem a ver conosco.
Fomos justos com o cara. Nem todos conseguem.
Seu relatório de estágio falava pouco sobre a saída dele.
Não queria afundar as chances dele conseguir outro trabalho.
Clark era rígido, argumentador, tudo preto no branco.
Não pode trabalhar com essa atitude.
-Melhor curvar para não quebrar. -Certo.
Qual a relação do Clark com a Policial Campbell?
Só colegas policiais. Não patrulharam juntos.
Amy era profissional.
Mas ela foi embora perto da época do Clark.
Paterson fez uma proposta melhor.
Mais benefícios, mais tempo com os filhos.
Ela só teve o azar de cruzar com aquele infeliz.
Não achamos que tenha sido azar.
Trabalharam na mesma delegacia em Newark.
Sim, bem, com mais 200 policiais.
Não sei mais o que posso falar a vocês.
Obrigado pelo seu tempo, Tenente.
Sim?
Tenente Peroni parece feliz demais
em chutar o problema para Morristown.
Seria legal se tivesse alertado algo no relatório de estágio.
Mensagem da Hana:
O pai do patrulheiro Kubiak é paramédico em Newark.
Especificamente, nesta delegacia.
O que sei sobre Gabriel Clark é que ele matou meu filho.
Quanto mais cedo o pegarem e o mandarem ao inferno, melhor.
Faremos exatamente isso com sua ajuda.
Clark cresceu em Newark. Seu filho o conheceu?
Não vejo como.
Tyler cresceu em Edison com a mãe dele.
Talvez quando ele o visitou?
Tyler era calmo. Não andaria com alguém igual ao Clark.
-Igual ao Clark? -Sim, sabe, um valentão.
Talvez tenha encontrado Clark, sr. Kubiak.
Trabalha na antiga delegacia dele.
Dê uma boa olhada nele.
Nunca o vi.
Passo mal só de olhar para ele.
Eu entendo.
Para um cara que nunca o viu, acertou ao chamá-lo de valentão.
Sr. Kubiak, achamos que há um motivo pessoal
para Clark ter escolhido seu filho.
Não era por causa do Tyler.
Era por minha causa.
Há 3 anos, fui chamado a um tiroteio
envolvendo a polícia de Newark.
Uma operação antidrogas em uma casa.
Um civil dentro da casa foi atingido pela polícia.
Clark era parte da equipe da operação?
Era, vi o Clark discutindo com outro policial, uma mulher.
Ele disse, "Fizeram errado. Não se identificaram."
-Quem? Os outros policiais? -Sim, acho que sim.
Parecia que estavam chateados com Clark.
Duas semanas depois, meu chefe me disse
que a polícia de Newark estava investigando o tiroteio
e que eu seria entrevistado.
Então ele me disse, "Esse é o circo da polícia.
Quanto menos você lembrar, melhor".
E o que ele pediu para você esquecer?
Que eu ouvi o Clark discutindo com outros policiais.
Então eu menti.
Disse aos investigadores que...
não ouvi nada.
O que provavelmente contradisse o que o Clark disse.
Alguns meses depois, ele foi demitido.
Por que não veio atrás de mim? Tyler não fez nada.
Clark provavelmente matou Kubiak primeiro
para que não adivinhassem qual era o plano dele.
Sem falar que não há pior punição
do que perder um filho.
Não foi por isso que Clark foi demitido.
Amy Campbell participou da operação?
Sim, tinha uma dúzia de policiais,
mas a operação não foi o motivo da demissão do Clark.
Clark parece achar que foi.
É o que está motivando as mortes.
Poderia nos contar o que houve?
A narcóticos soube de um laboratório
operando em uma casa no bairro Ironbound.
Conseguiram um mandado sigiloso,
o morador sacou uma arma, atiramos e o cara morreu.
Não havia drogas, nem laboratório.
Clark se chateou porque eles não se identificaram?
Clark só não ouviu, mas os outros ouviram.
Foi o que a investigação mostrou.
Precisamos do laudo da operação e dos nomes dos envolvidos.
Por quê? Para gastar seu tempo os entrevistando de novo?
Para os protegermos e as famílias deles.
Eles são alvos agora.
É bom proteger minha família, porque eu aprovei a operação.
Ali está ele!
Ele está fugindo!
Deem a volta! Vão!
A viúva do morto disse que a polícia não se anunciou.
Ele achou que era uma invasão e sacou a arma.
As drogas que acharam, eram 14g de maconha.
Não houve muita investigação.
Depoimentos contradizem o Clark, alguns relatórios de campo.
Parece que queriam sumir logo com a queixa do Clark.
Câmeras há duas quadras filmaram o Clark fugindo.
Os policiais vigiando a casa atiraram 20 vezes.
Não há sinal que o atingiram.
-20 tiros? Quem começou? -Os policiais.
-Sem provas do Clark revidando. -Se eu não soubesse,
diria que tiveram ordens de atirar para matar.
Achei uma coisa. Vejam isso.
É dos registros da central da polícia.
Logo antes de Frank Kubiak, o paramédico,
ser enviado à operação no sul da Drummond, 484,
outra ambulância foi enviada
ao norte da Drummond, 484. Essa chamada foi cancelada.
Ela foi ao endereço errado.
Acontece sempre em ruas com norte e sul.
A polícia invadiu a casa no sul da Drummond
esperando achar o laboratório, não acharam nada.
Imagino o que tem ao norte da Drummond.
Parece que um incêndio atingiu o lugar.
NEWARK, NOVA JÉRSEI
Com licença, senhora. Desculpe incomodar.
Meus amigos e eu queríamos saber o que houve nessa casa.
Ela explodiu há 2 anos. Cozinhavam drogas no porão.
Isso é terrível. Obrigado.
Era aqui o laboratório.
A primeira ambulância foi enviada aqui.
A central teria usado o endereço no plano da operação.
O endereço real que a polícia de Newark recebeu.
A ambulância veio aqui, não viu uma operação ocorrendo,
aí a chamada foi cancelada.
A segunda ambulância foi enviada onde a operação estava
no sul da Drummond.
A polícia foi ao endereço errado.
Precisamos falar a sós com você.
Em que posso ajudá-los?
Pode começa nos contando a verdade.
Vocês invadiram a casa errada há 3 anos.
Agora, espere um minuto.
Seu erro custou a vida de um inocente.
Por isso aprofundou a queixa de Clark.
Cavar em excesso teria mostrado seu erro.
Não sabe o que está falando.
Sei que impediu uma investigação do FBI
e colocou vidas em risco!
Se o Clark matar mais alguém, a culpa é sua!
A investigação inicial do FBI
encontrou provas que a polícia de Newark
invadiu o endereço errado,
causando a morte do proprietário.
Também achou provas de encobrimento
pelos oficiais supervisores.
Como resultado, o FBI conduzirá
uma investigação completa na Polícia de Newark
em relação à operação Ironbound.
Agora vou passar para o Agente Jess LaCroix
que conduziu a investigação inicial.
Jess.
Estou me dirigindo ao ex-policial Gabriel Clark.
Sr. Clark, entendo que ninguém ouviu
quando disse que a Polícia de Newark
estava escondendo algo.
Ninguém ouviu quando disse que eles mentiram.
Bem, todo mundo está ouvindo agora.
Vamos encontrar a verdade,
mas preciso que se entregue.
Preciso do seu testemunho para corrigir isso.
Por favor me ligue.
As grandes notícias da investigação.
Tendendo fortemente.
Editoriais estão enfatizando
"Morte por vigilantes é o preço da decepção com a polícia?"
Não é demais? Estão fazendo vaquinha pra defesa do Clark.
Se o convencerem a se render, eu aceito.
Acho que encontrei o que desencadeou Clark.
A família do proprietário que foi morto?
O processo deles foi julgado improcedente
uma semana antes dele matar os policiais.
Crosby... É ele.
Sim. Passe a ligação.
Aqui agente LaCroix. Com quem falo?
Oficial Clark.
Bom trabalho ao virar a pedra, agente LaCroix.
Endereço errado, isso é novo para mim.
Não servirá para nada sem seu testemunho.
Tem mais fé no sistema do que eu.
Tenho uma mensagem para você.
Pare de me procurar.
Sabe que não posso fazer isso,
mas farei tudo para que tenha um julgamento justo,
e prometo a satisfação de ver as pessoas que te prejudicaram
pagar por seus crimes.
Não sou tão ingênuo.
Está prometendo coisas que não pode entregar.
À sua maneira, você é corrupto.
Gosto mais do meu jeito.
Quer dizer matar pessoas?
É mais honesto. É simples.
A verdade é importante para você, certo?
Quanto mais longe fica disso, mais complica as coisas.
As coisas são simples se é puro, bom e sério,
um amigo da justiça,
e resoluto em sua devoção ao dever.
Conheço essas palavras.
Ele também disse: "A melhor vingança é
ser diferente daqueles que te machucaram".
As pessoas tendem citar mais os Kardashians
que filósofos romanos.
Como você conheceu Marco Aurélio?
Tive um bom treinador. Terminamos aqui.
Espere, vamos manter a linha de comunicação aberta.
Não quero nada de você.
Que tal um lugar de destaque na investigação?
Te conto o que sei quando souber.
Pode assistir as cabeças rolarem.
Tudo bem, mas isso não vai me parar.
Um passo de cada vez.
Preciso de uma maneira de entrar em contato com você.
Você gosta de sudoku, certo?
Conhece o site SudokuStorm?
-Sim. -Há um chat de mensagens.
Se tiver novidades, posto sob Jessie Williams.
Você pode me ligar.
Consegui o número do pré-pago,
mas não a localização.
A boa é que podemos rastrear onde comprou o telefone.
Quatro telefones?
O que eu faria... com quatro telefones?
Tenho só duas mãos.
Temos vídeo você comprando 4 telefones pré-pagos
numa loja três dias antes do seu filho
matar dois policiais estaduais.
Tem certeza que sou eu?
Porque tenho um rosto que Deus distribuiu como doce.
É um sujeito inteligente, Sr. Clark,
se esquivando de nossas perguntas.
Só não quero mentir para o FBI.
Veja isso. O que temos aqui?
Não, não. Me dá isso.
Isso vale o quê? Pelo menos US$ 100?
Ainda nem foi aberta.
Gabriel te deu pela incumbência da loja de telefones?
Meu filho me ama.
Ele me deu porque estava indo embora.
Indo embora com o amigo Marcus?
-Quem? -Marcus Aurelius.
É um nome maluco. Nunca ouvi falar dele.
Tenho certeza que não, sr. Clark.
Cuide dessa garrafa.
Não havia nem uma gota de álcool
na casa do Gabriel Clark.
Ele é um fruto que caiu o mais longe possível da árvore.
-Obrigado. -Clark é um exemplo extremo,
mas até com minha filha, Anais,
imagino o que ensino a ela sem intenção.
Não importa o que façamos como pais,
nunca sabemos realmente o que os filhos serão.
Estou passando por isso com a Tali.
Minha mãe me contou que a castigou.
Sim, ela saiu sem falar pra ninguém
e desligou o celular.
Não é você o cara que nos diz
quando puxar a rédea e quando soltar um pouco?
Acho que sou esse cara.
Você é, mas agora não tem a Angelyne
para te endireitar.
Aquele treinador que Clark mencionou,
me pergunto se ainda tem influência sobre ele.
Talvez, se estiver por perto e pudermos achá-lo.
Verdade antes de tudo... Um lema, mas para quê?
Joguei no banco de dados. Não deu nada.
Talvez alguma aplicação da lei?
-Um policial deu a ele? -Mas qual policial?
Quando Newark investigou a queixa do Clark,
a polícia não se identificou.
Muitas testemunhas o chamaram de mentiroso.
Alguém o apoiou?
Escrevi uma carta de apoio para o Gabe.
Queria ter testemunhado,
mas minha mulher, Susan, estava na quimio
e eu não conseguia tempo.
Mas o testemunho de um ex-sargento era importante.
Não o bastante.
Se pudesse tê-lo defendido pessoalmente,
convencido as pessoas do garoto decente que era,
nada disso teria acontecido.
Ensinou isto a ele?
Minha antiga fivela de cinto Sam Brown.
Dei para ele quando fez 16 anos
para lembrá-lo de trabalhar duro e ser verdadeiro.
Ele te chamou de treinador. É como se conheceram?
Não. Morávamos descendo a rua onde ele cresceu.
Por favor, sentem. Sentem.
Eu era o vizinho policial.
Muita gente me procurava com problemas.
Um dia, trabalhando no meu carro,
e um menino vem caminhando,
diz que está fugindo e se posso ajudá-lo.
Fugindo? É, conhecemos o pai dele.
Então sabem. A mãe do Gabe tinha morrido
e Ted só enxergava o próprio sofrimento.
Deixamos Gabe passar a noite.
Temos 2 meninas mais velhas e elas o mimaram.
Depois disso, ele vinha
dia sim, dia não e me seguia por aí.
-Como um filho. -Algo assim.
Era legal ensinar coisas a ele.
Você o ensinou sobre a verdade?
Ensinei que era a coisa mais importante.
Eu devia ter notado.
Mesmo criança, Gabe não conseguia relaxar.
Era sempre tudo ou nada com ele.
O tempo abranda as pessoas mais difíceis...
Mas o Gabe não.
Devia ter me esforçado mais para contatá-lo,
mas Susan estava morrendo e...
Sr. Higgins, você pode ser a única pessoa que ele ouviria.
Precisamos impedi-lo. Precisamos trazê-lo.
Estaria disposto a tentar?
Celular pré-pago. É ele.
É com você, sr. Higgins.
Alô?
Ray, veio um SMS para te ligar.
Gabe, obrigado por ligar.
Estou tão feliz por ouvir sua voz.
Não te liguei antes porque queria te deixar fora disso,
mas se alguém pode entender o que estou fazendo, é você.
Gabe, sei que a intenção é boa,
mas não está certo. Não quero que se machuque.
Eu não suportaria. Por favor, Gabe, pare com isso.
-Entregue-se. -Não viu o que fizeram comigo?
Mentiram sobre mim. Mentiram sobre tudo.
A verdade é importante, mas está indo longe demais.
Não, eles que foram. Acabaram comigo.
Estragaram tudo com a Elise.
Destruíram minha chance de ter uma família.
Por favor, Gabe... Falei com o agente LaCroix.
Disse que se você se entregasse...
Agente LaCroix?
Ele diz: "Dobre-se para não quebrar."
Mas continue se dobrando, e um dia,
tudo em que acredita,
tudo o que representa, se quebra.
Fale para o agente LaCroix
que ele não pode proteger todo mundo.
Gabe.
Ele desligou.
Meu Deus. O que eu fiz?
Não é sua culpa, sr. Higgins.
Clark está certo. Não podemos proteger todo mundo.
O que ele começa, ele termina...
Como o berço.
Temos outro problema.
Alguém do DP de Newark está falando com o Clark.
"Dobre-se para não quebrar". Nunca falei isso para o Clark.
Mas falei para o tenente Peroni.
"Dobre-se para não quebrar". Falei isso para você,
e Clark repetiu para mim palavra por palavra.
Me explique isso.
Desembucha, Peroni.
Mandei um e-mail depois que o agente LaCroix saiu
para o tenente DeSantis da 10ª.
Mostre o e-mail para eles.
Não foram exatamente elogios.
Trabalharei isso com meu terapeuta.
Vamos olhar.
"Os federais estão apoiando. Adoraria o cara que mandaram.
Ele me iluminou com sua sabedoria.
Dobre-se para não quebrar. Gostaria de vê-lo se dobrar
com aquela marreta dele no rabo".
Gostaria de ver isso também. E esse DeSantis?
Nunca trabalhou com o Clark. Nenhum relacionamento.
-Posso? -É claro.
MALWARE DETECTADO
Você tem um malware no telefone.
Clark tem lido seus emails e mensagens.
O computador também deve estar.
É assim que está acompanhando o seu departamento.
Vai levar um minuto para limpá-lo.
Espere, espere, espere.
Não sabemos quem é o próximo alvo do Clark.
Talvez possamos direcioná-lo para um alvo que conhecemos.
O que foi isso?
"Fugir, Gabriel só vai piorar tudo."
-O que tem de errado nisso? -Sintaxe.
Sujeito, verbo, objeto?
Fugir não é o sujeito. Gabriel é o sujeito.
"Gabriel está piorando tudo ao fugir."
Não é assim que você diria, sr. Higgins?
Sim, acho que sim.
Em algum lugar, seu professor está vibrando... "é".
Viu? Isso é sintaxe correta.
Nunca menti para o Gabe.
Não me sinto bem fazendo isso agora.
Entendo, Ray, mas é uma mentira que talvez salve vidas,
incluindo a dele.
Certo, acabei.
-Está bom. -Beleza?
Certo, só tenho que incluir um histórico de e-mail.
Pronto.
Tudo bem.
Enviado.
Esperemos que o peixe morda a isca.
"Como sabe, recebi uma ligação
de Gabriel Clark ontem. Não foi nada bem.
Ele saiu dos trilhos."
"Saí dos trilhos." Fale sério, Ray.
"Ele não é o jovem que eu conheci.
Gabriel está piorando tudo ao fugir.
Só posso imaginar o que faria comigo se soubesse."
"Se eu soubesse." Se eu soubesse o que, Ray?
O que você fez?
"Sr. Higgins, obrigado por concordar
a não testemunhar pessoalmente na audiência do policial Clark.
O Conselho entendeu que enviar uma carta
ao invés de ir pessoalmente significa que até você,
o mentor do Clark, não apoia a versão dele
do que aconteceu na operação antidroga de Ironbound."
Não! Não!
Ray, seu filho da puta.
-Alô? -Sou eu.
-Você está bem, Gabe? -Não.
Essa coisa toda... Estou cansado.
Pensei no que você disse sobre ir longe demais.
Me renderei, mas só para você... onde eu escolher.
Vá para leste na Rota 40. Ligarei para você.
É uma armadilha. Ele leu o e-mail.
Ele não vai se render.
Ele está nos forçando. Não saber onde será o encontro
não dá tempo para armar o apoio.
Precisamos de um dublê para o Ray.
Não, eu vou. Posso fazer isso.
Eu era um policial.
Quem sabe o que ele fará se eu não for.
Por favor, Gabe é como se fosse meu filho.
Você vai comigo no seu carro.
Mande um helicóptero. Faça com que nos siga.
Não importa o que acontecer, fica no carro até eu dizer.
Claro.
Para ser honesto, não me importo com o que acontecer.
Não tenho medo de morrer.
-Não, não acredito nisso. -Não, de verdade.
Minhas meninas cresceram.
Sem Susan, não consigo achar meu equilíbrio.
Mesmo depois de um ano que Angelyne tinha morrido,
eu colocava duas xícaras de café toda manhã.
Perdeu sua esposa?
Temos uma filha. Ela tem 11 anos.
É mesmo?
Trabalhei tanto que não vi minhas meninas crescendo.
Susan me deu cobertura.
Ela fazia as regras.
Fazia o policial mau e eu o policial bom.
Tento fazer os dois lados. Não é fácil.
Deve estar fazendo um trabalho melhor do que pensa.
-Gabe. -Pegue a saída na Buck Road.
Está perto.
Vamos pegar a saída, carros de escolta, continuem.
Entendido.
-Estou aqui. -Venha para a fazenda à direita,
A que tem a placa de Vende-se. Entre.
Fazenda na estrada Willow Grove.
Assim que soubermos onde Gabe está,
saímos para o lado oposto do carro.
Para manter uma barreira entre ele e nós.
Os dois, saiam do carro.
Ray, venha para a casa, para longe de LaCroix.
Não até te vermos.
-Ray, Ray, Ray, não! -Estou aqui, Gabe!
Venha aqui e fale comigo.
Eu vi este lugar quando vim te ver há 4 anos.
Estava a venda também.
Pensei ser um ótimo lugar para mim e Elise
consertar, e poderíamos criar uma família.
Mas as coisas mudaram, como você, Ray.
Você me ensinou a dizer a verdade,
e aí você foi e mentiu para mim. Você me entregou!
Li os e-mails que mandou para Peroni!
Não eram de verdade, Gabe. O FBI os escreveu.
Não traí você.
Ele está falando a verdade, Gabriel!
Precisávamos de um jeito para falar com você!
Não tenho nada para falar com você, LaCroix!
Então me escute, Gabriel!
Peroni, e os outros policiais que encobriram
o que aconteceu na operação, eles vão presos.
Em posição.
Vejo Clark, ao seu sinal.
-Ele ouviu. -É verdade, Gabe.
Todos saberão que você estava certo.
E onde isso me leva?
Você não cedeu! Se manteve verdadeiro!
Não são muitos que podem dizer isso. É preciso coragem.
A verdade antes de tudo!
Você viveu por isso.
Eu matei por isso.
É hora de se render, Gabriel.
Por favor, Gabe, não dê a eles razão para te matar. Desista.
Eu te amo como se fosse meu filho.
Se me ama por que mentiu para mim?
-Não... -Você me ensinou o princípio
fundamental da minha vida.
Se falasse a verdade, coisas boas aconteceriam!
Eu disse a verdade e olhe para mim agora!
A verdade destruiu minha vida!
Você me fez ser um fracasso.
-Para mim chega. -Não toque nisso!
Largue o cinto! Largue!
Gabe, Gabe, Gabe, Gabe!
Coloque as mãos na cabeça.
Veja.
Veja o que fez comigo.
Droga.
Meu Deus, Gabe!
Tragam os paramédicos e preparem o transporte.
Vou com ele. Ele não tem mais ninguém.
-Você está bem? -Um pouco chamuscado.
Não sei quem leva o crédito por isso,
mas a cidade de Newark fez acordo
com a família do cara que morreu na operação.
Bom para eles.
Pena que custou 4 vidas.
A verdade é uma merda.
Oi, Tali.
O que tem aí?
Missy teve filhotes.
Acho que será uma ótima mãe.
Aposto que sim.
Sabe, sua mãe costumava pensar
antes de tomar uma decisão, qualquer decisão.
Não era como nós.
Você não pensou antes de sair por aí,
e eu não pensei antes de te pôr de castigo.
Então estava pensando, talvez devêssemos tentar
ser mais como sua mãe.
Combinado?
Combinado.
Está vendo eles?
Eu te amo, pai.
Também te amo, querida.
-Fofos. -Oi.