É o carro dele logo ali?
É, a caminhonete dele.
Sr. Waters, polícia de Enfield. Hora de ir.
Vamos lá, Waters, sabemos que está em casa.
Deve estar bêbado.
Certo, chefe, vamos entrar.
Filho da puta.
Meu Deus.
Jesus, não...
Estou sóbrio há 2 anos!
Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
FBI: MOST WANTED 1x07 - Ghosts
TatuW | Lu Colorada NySilva | Thales
chereguel | Keila Lice | LaryCarvalho
Certo. O dia da diversidade é amanhã,
e eu preciso levar algo sobre minha cultura.
Algo sobre sua cultura...
Preciso compartilhar sobre nosso povo.
Vovô, o que acha que eu deveria levar?
Quer levar meu cocar ou minha machadinha?
-Você tem uma machadinha? -Claro.
Não faça piada. Ela está falando sério.
Pode ser comida?
-Não, sem comida. -Vamos dar uma olhada.
Tenho certeza que encontraremos algo.
Está tudo bem.
O especial de hoje é Reginald Waters, 38 anos.
Matou um policial em Enfield, Connecticut,
com uma espingarda, ao ser despejado de uma cabana.
Feriu o senhorio e foi visto fugindo
em uma Ford Lariat azul e branca.
Sabemos porque ele saiu do estado?
Não sabemos, mas ele tem casa em Berwick, Maine.
Ele tem uma prisão por invasão durante um protesto
contra construção de condomínios em terras tribais.
Ele tem reputação por ativismo não violento
por causas nativo americanas.
Nossa tarefa é liderar nossa raça vigorosa,
e de nenhuma maneira, moribunda,
de volta ao nosso lugar de nobreza e grandiosidade.
Isso!
Exigimos ser vistos e ouvidos.
-Isso! -E sermos consultados
sobre construções em terras que são nossas.
Isso!
Entendi o MO dele.
Fala suave e carrega uma espingarda.
Além da invasão, ele tem uma briga doméstica
de dez anos atrás, na época do divórcio.
O que ele é? Abenaki?
Não, Mohawk.
Nasceu na reserva de Akwesasne ao norte do estado.
O irmão é um viajante.
Se ele viajar para Akwesasne,
tudo o que ele precisa fazer é atravessar para o Canadá.
Avisarei aos Agentes Indianos
e a polícia tribal.
Sabemos o que Waters fazia em Enfield?
Não, mas era algo temporário.
Ele tem alugado a cabana semanalmente,
e a casa dele no Maine está vazia há 5 meses.
Os vizinhos regam as plantas.
Temos vigilância por lá.
A polícia de Enfield acha que Waters matou um policial
por uma ordem de despejo em uma cabana alugada,
e ele tem uma casa no Maine?
Isso não faz sentido.
Talvez ele tenha pavio curto.
Algo o desestabilizou,
algo que ele pensou que seria temporário
em Connecticut para resolver.
Estava lá em uma missão.
Precisamos descobrir o que era.
-ENFIELD, CONNECTICUT -Cinco meses nessa caixa?
-Pagando bem. -Buracos recentes de tachinhas.
Parece que o Waters montou um tipo de quadro.
Sobras, refrigerante.
Vivendo bem.
Isso estava lá fora.
Ele tentou queimar algo, fotos, papéis.
Vamos dar uma olhada.
Acho que essas fotos estavam no quadro.
Parece uma festa.
Fãs de esporte de meia idade e uma mulher mais jovem.
Eu tenho um estacionamento.
Tenho um Motel Raintree.
Eu tenho recibos. Lagosta para um.
E essa parece de um hotel em Houston, outubro passado.
Durante o Mundial.
Essa foto foi tirada de dentro do carro.
O motorista estava atrás do volante
e pegou um pedaço do retrovisor na foto.
Também pegou o reflexo dele segurando a câmera.
Esse não é o Waters.
Círculos ao redor dos rostos,
localizações clandestinas.
Isso são fotos de vigilância tiradas por esse cara.
Talvez um Investigador.
Tem um Motel Raintree a 15 minutos daqui
atravessando a fronteira em Springfield, Massachusetts.
O investigador deve ser local.
Um fodão que sai na foto de vigilância?
Deve ser fácil de achar.
Vamos lá.
É, sou eu.
Deveria ter usado lente teleobjetiva nessa foto.
Reg, ele atendia por Reg.
Tinha que encontrar a filha dele.
Ela desapareceu há 6 meses.
Desapareceu em Springfield?
Reg a criava sozinha em Maine,
depois que a esposa morreu.
A filha e ele não se davam bem,
então, quando ela fez 18 anos,
fugiu para cá com o namorado.
Mudaram-se para o Motel Raintree.
Um lixão. Um mês depois, ela sumiu.
E você foi para Houston encontrar,
e acredito que a filha tinha um nome.
Audrey. Isso.
Reg pensou que ela pudesse estar
sendo traficada. Por isso foi até Houston.
Eventos esportivos atraem esse tipo de traficantes.
Parece uma agulha no palheiro.
Não, não. Eu tenho um programa.
Você coloca uma descrição,
como uma ruiva com tatuagem de vagabunda,
e o algoritmo procura diversos anúncios.
O algoritmo te mandou para Houston, tudo pago,
e US$10 mil depois, não tinha nada para mostrar.
Você o limpou, sr. Vans.
Estranho ele não ter atirado em você.
Isso não é justo. Dei a ele o programa.
Deve valer de ao menos algum dinheiro.
Tenho certeza.
Alguma ideia de onde ele possa ir?
Não, não falo com ele há uma semana.
E o namorado da Audrey? Ele era suspeito?
Jeremy? Não. Ele...
Ele ligou para o Reg depois que ela sumiu.
Ele é músico.
A história é
que ele voltou de um show e ela tinha sumido.
E onde encontramos o Jeremy?
Em algum lugar do Maine.
Isso é o melhor que pode fazer?
Não fui pago para isso.
Aposto que encontraria se as finais da NBA fossem lá.
O desaparecimento de Audrey
-está sob investigação. -SPRINGFIELD, MAINE
Nós não desistimos e não iremos
-não importa o que o pai fez. -Bom ouvir isso.
Tem alguma ideia porque o Waters
atirou no policial em Enfield?
Foi sobre um despejo, não foi?
Achamos que não. Não é característico dele.
Ouvi que ele andava bebendo.
Não existe evidências disso.
Você o conheceu, ele parecia bêbado?
Não sei dizer. Estava nervoso sobre a filha.
Capitão, nos ajudaria olhar os arquivos dela.
Claro, mas o detetive se aposentou mês passado.
Ligarei para ele.
Achei que fosse um caso ativo.
-Pessoas se aposentam. -É claro.
Poderia pedir para aquela jovem policial
para trazer uma xícara de café?
Claro.
Dottie, pode trazer café?
Preto, duas colheres de açúcar.
Quando souber do detetive, eu procuro vocês.
Ouvi que ele está pescando picão-verde em Quebec.
Conheço alguns lugares lá. Você pesca?
Eu caço.
Aves aquáticas, patos.
Encontramos telefonemas
que Waters fez para essa delegacia.
Ligações de 10, 15 minutos. Esse mês.
-Obrigado. -Dottie.
Ele não ligou para mim.
Deve ter ligado atrás de atualizações com o detetive.
O que se aposentou mês passado?
Isso está delicioso.
-Obrigado, senhorita... -Boruta.
Srt.ª Boruta.
Não queremos causar problemas com seu chefe,
mas aquelas ligações... Waters estava te ligando?
Senti pena dele, mas foi só isso.
Você falou com ele, pois os outros não fariam, isso?
Eles não tentaram.
Nem a polícia, nem aquele detetive.
Por quê? Acharam que Audrey fugiu sozinha?
Eles não ligaram, porque ela é nativo americana.
Apenas a chamaram de prostituta e drogada,
e era isso. Mas ela não era.
Eles que são intolerantes.
Você tentou ajudar o Reg?
Dei a ele uma cópia do arquivo da Audrey.
A pasta era tão fina,
que Reg ficou devastado ao ver o quão pouco a polícia fez.
E no dia seguinte,
ele atirou naquelas pessoas.
Foi minha culpa.
Não sabia o quão irritado ele ficaria.
Você guardou uma cópia do arquivo?
Compre seus cigarros de vez em quando.
Preciso ver a lista de hóspedes de junho.
Desculpe-me?
A única coisa que ofereço são quartos, cara.
Você quer um?
Minha filha ficou aqui em junho. Ela foi sequestrada.
Parece sério. Deveria ligar para a polícia.
Mostre-me o registro agora.
Certo, cara, você se ferrou.
Não, não, cara, não atire, não.
Ele verificou os hóspedes de junho passado.
Quando a filha dele estava aqui.
Ele pegou o arquivo da polícia e sabe que pistas não seguiram.
-Parece que está seguindo agora. -Por vingança.
Todos falharam com ele.
Ele deve se sentir muito sozinho agora,
como se só ele pudesse encontrar a filha.
Quem se meter no caminho,
não viverá para contar.
Temos o mapa da estrada agora.
Vamos nos adiantar a ele.
-Adams? -Sim.
Dez páginas.
Esse é todo o arquivo de uma investigação de 6 meses.
A polícia nem colocou o DNA de Audrey Waters
no NAMUS para verificar restos não identificados.
Vou verificar.
Parece que a polícia de Enfield deixou passar uma pista.
Uma garota parecida com Audrey
foi vista vendendo joias em uma feira na cidade.
Isto deve ter deixado Reg de muito bom humor
quando o policial de Enfield foi expulsá-lo.
Reg deve pensar que os policiais são responsáveis
pelo desaparecimento da filha dele.
Por isso declarou guerra contra eles.
Aqui está outra pista que deixaram passar.
Página 5, namorado da Audrey, Jeremy,
contou à polícia sobre um cafetão chamado Lex
que estava a duas portas dele no Raintree.
Tinha duas garotas, uma branca e outra asiática.
Jeremy disse que Lex e as garotas saíram
quando ele chegou em casa e descobriu que a Audrey sumiu.
A polícia de Springfield nunca investigou.
Eu investigarei.
Um cafetão chamado Lex mora no noroeste.
Explica por que Reg verificou o registro do hotel.
Nenhum endereço relacionado ao namorado.
Springfield nem manteve os olhos nele.
Provavelmente, Reg irá ao Maine procurar por ele.
Encontre o Jeremy.
Enquanto isso, no lugar do Reg,
eu tentaria chegar em casa primeiro.
BERWICK, MAINE
Peguei coisas da Audrey para fazerem o teste de DNA.
Bom.
As marcas de poeira embaixo dessa foto.
Ela foi movida recentemente.
Estas são Paula e Cody Sampson.
Elas estão cuidando da casa do Reg.
Eu sou Jess LaCroix.
Você tem visto ou falado com Reg?
Apenas tomamos conta da casa.
Cuidamos para os canos não congelarem.
Difícil acreditar que ele fez o que dizem.
Não temos nada a ver com isso.
Só queremos achá-lo antes que mais alguém se machuque.
Há um cofre ali embaixo.
Alguém mexeu nele, recentemente.
Se eu verificar as digitais,
serão de um de vocês, não serão?
Se forem sinceros conosco,
não teremos qualquer problema.
Eu retirei o dinheiro ontem.
Tudo, uns US$ 3 mil, e entreguei ao Reg.
Sei o que ele fez, mas o amo como a um irmão.
Nada pode mudar isso.
Justo. Ele disse onde estava indo?
Não.
Acho que nem ele sabe.
Ele anda perdido já faz muito tempo.
Conte-me.
Reg não foi um bom pai para a Audrey.
Ele abandonou a mãe dela quando ela tinha 7 anos.
-Ele bebia na época. -E parou?
Há dois anos, depois que a mãe da Audrey, Diane,
se matou.
Audrey veio morar com ele. Foi um desastre.
Reg tentou de tudo para dar certo com Audrey,
mas ele não conseguia ser um bom pai.
Um homem como o Reg, não sabia como.
Crio minha filha sozinho, então entendo.
Acho que isso é diferente.
Isso é sobre as escolas.
Ele não entenderá.
Ele foi casado com minha irmã. Tente.
O pai do Reg e o meu foram para a escola indígena juntos.
Escolas residenciais.
Foram retirados ainda criança dos pais e enviados para lá.
Sabe o que padres e freiras fizeram com eles lá?
Conheço o padrão.
"Mate o índio para salvar o homem."
Daí para pior. Abuso físico e sexual.
Crianças pequenas, cara, naquela escola por 10 anos.
Como nossos pais crescem e são bons conosco depois disso,
quando ninguém cuidou deles?
É um ciclo ruim
e o Reg ficou preso nele.
Obrigado por falarem conosco.
Encontrei o namorado, Jeremy.
Ele acabou de receber alta do hospital.
Bom.
Acabei de me mudar e o Reg aparece.
Ele estava irritado porque nunca contei a ele
sobre as pessoas no hotel.
Ele arrebentou comigo.
Disse que eu escondia algo dele.
As pessoas do hotel, quer dizer o cafetão, Lex?
Sim, e as duas garotas.
Disse ao Reg qualquer coisa sobre onde encontrar o Lex?
Talvez algo que não tenha dito aos policiais?
Reg queria nomes. Tudo que eu sabia era o Lex
e que a garota asiática se chamava Blue.
Provavelmente, é nome falso.
E sabe o nome dela porque falou com ela, isso?
O que mais disse ao Reg sobre ela?
Apenas sobre a orelha dela, que estava ferida.
Como se tivesse rasgado.
Ela disse que foi Lex arrancando o brinco dela.
Estamos procurando por uma prostituta asiática,
nome de guerra Blue, 20 poucos anos,
Costa Leste, com uma orelha deformada.
Quão boa essa coisa é?
Não sei. Nunca usei aplicativo para achar prostitutas.
Então temos algumas candidatas.
Esta tem uma tatuagem no pescoço.
Acho que Jeremy teria mencionado isso.
Esta aqui, Angela Blue,
o cabelo dela está cobrindo as orelhas.
Pode aproximar?
Sim.
A orelha dela parece alterada.
Ela está em Hagerstown, Maryland.
Vamos marcar um encontro.
A vítima é Rodney Brock, vulgo Hot Rod,
prisão por tráfico sexual. Alguém o abriu com uma faca.
Reconheceram o Waters.
-HAGERSTOWN, MARYLAND -Foto do Brock?
O Lex é branco. Reg matou o cafetão errado.
-Tinha uma asiática com Brock? -Engraçado perguntar.
Waters levou uma asiática que estava com Brock,
-nome Angela Blue. -Algum traço marcante nela?
Aparentemente, uma orelha deformada.
Mas esse será o menor dos seus problemas agora.
Ele entrou no quarto.
E tinha uma faca grande.
Ele pegou a Angela e a arrastou para fora.
Ele disse aonde a estava levando?
"Venha comigo." Foi tudo o que ele disse.
E quanto a esta garota? O nome dela é Audrey.
O homem que levou a Angela, esta é a filha dele.
Ele está procurando por ela.
Não, não a conheço. Ela tem sorte.
Por quê?
Alguém está procurando por ela.
Obrigado. Cuidem-se.
Obrigada.
Outro assassinato, um rapto.
Reg está ficando mais desesperado.
E espero que pelo bem dela
que Angela tenha algumas respostas para ele.
Lamento por... sabe?
Espere.
Pegue isto.
Ligue para seus pais. Devem estar te procurando.
Audrey disse que você era um ótimo pai.
Não era.
Nada nos postos de controle.
Foto nova da minha sobrinha?
É, do Dia da Diversidade na escola.
Ouvi falar das escolas residenciais,
mas nunca perguntei à Marilou e Nelson sobre elas.
Eles não foram.
Os pais os deixavam em casa,
os escondiam dos sacerdotes quando vinham.
Eles têm sorte.
Meu pai tem dois tios que foram.
Esses caras são atormentados.
Eles têm filhos?
Sim, alguns. E eles também tiveram.
Todos são problemáticos.
Trauma multigeracional.
O homem entrega miséria ao homem.
Ninguém se cura,
só continuam passando para frente.
Não pode fazer uma criança se sentir amada e segura
se você nunca teve isso.
Sei o que está pensando, mano.
Sobre seu pai. O que ele te passou.
O que posso passar para Tali?
Não, ela se importa com os animais.
Ela se importa porque cuidaram dela.
Ouviu o que estou dizendo, mano?
Tali vai ficar bem.
A PR achou a Angela. Ela está segura.
Reg a deixou em um posto de gasolina.
Sem dano, sem queixa, certo? Obrigada.
Acabou. Quero ir embora.
Sei que é uma sobrevivente e é assim que está lidando.
Você sacode a poeira e segue em frente.
Basicamente, sim.
E respeitamos isso,
mas precisa nos ajudar a achar Reg
antes que ele machuque mais alguém.
Ele não me machucou. Só queria informações.
E quando conseguiu, me deixou ir.
O que disse a ele?
Disse o que ouvi.
Que um cliente matou a Audrey
e Lex se livrou do corpo.
Não sei onde.
Estava lá quando Lex a sequestrou?
Sim.
Ele falou com ela, deu uma cerveja, a drogou.
Tentamos fazê-lo deixá-la no hotel,
mas eu não queria minha outra orelha arrancada.
Reg ficaria arrasado em ouvir tudo isso.
Ele queria encontrar Lex
e os restos de Audrey.
Conseguiu ajudá-lo em alguma dessas coisas?
Lex tinha problemas sérios com drogas.
Ficou tão irritado que não raciocinava.
Teve que ficar com a família em Pittsburgh.
-Sabe o nome verdadeiro dele? -Sei mais que isso.
Tenho uma foto da CNH dele.
Felix Erbe. Como conseguiu isso?
Alguém ainda ia morrer pelo problema com drogas do Lex.
Me pareceu algo que deveria ter.
-Você a mostrou para o Reg? -Mostrei.
Ele copiou tudo.
Vamos achá-lo.
Isso é o que restou do meu irmão.
Foi achado há 2 semanas na Estrada de Brownsville.
Overdose de drogas.
Não sei o que fazer com as cinzas dele.
Lamento muito.
Não há nada para lamentar.
Felix se safou bem, considerando tudo.
Alguém esteve aqui perguntando por ele?
Um homem ontem.
Disse que Felix traficou a filha dele sexualmente.
Este cara?
Sim, é ele. Reg.
Meu Deus.
Deixei-o entrar na minha casa. Sentei bem aqui com ele.
Ele a ameaçou ou forçou?
Não, só estava triste.
Sei quem meu irmão era,
o que ele fez com as mulheres.
Não estou a fim de perdoar, ao menos não o Felix.
Quando Reg contou o que Felix fez com a filha dele,
eu apenas...
disse que sentia muito.
Sinto muito, porque sinto mesmo.
Ele só queria isso? Só queria conversar?
Acho que o Reg talvez estivesse esperando
encontrar uma resposta sobre a filha dele.
E não tinha respostas?
Deve ter sido duro para ele.
Ele disse que parecia caminho sem saída.
Os olhos dele estavam marejados, então comecei a chorar.
Sinceramente, essa conversa sobre meu irmão...
Reg disse para eu não me culpar.
Ele tem razão. O que mais ele disse?
Ele disse que o que tornou meu irmão um monstro
aconteceu há muito tempo.
Ele disse para queimar as coisas do meu irmão,
pois isso interromperia esse ciclo de dor
e me daria um senso de conclusão.
Eu não sei.
Foi tranquilo.
Ele saiu sem causar problemas.
Ele te disse algo sobre onde ele iria?
Não, ele disse que tinha que fazer algo
para curar o passado.
-Ele usou essas palavras? -Sim.
Sinto muito, mas falar desse assunto...
preciso de uma pausa.
Com licença.
Curar o passado.
O suicídio da esposa
e o fracasso dele como pai e marido.
O assassinato da Audrey.
Ele está em um beco sem saída.
Ele está desistindo.
Ele quer quebrar o ciclo.
Se eu fosse ele, iria visitar o meu pai.
Rickey!
Venha aqui!
Você vem na hora que eu chamar.
Entre. Vá chorar com sua mãe.
TERRITÓRIO AKWESANE MOHAWK, NOVA IORQUE.
Ficamos vigiando a casa do Leonard.
Mas não o tempo todo.
Temos muito o que fazer e poucos policiais para isso.
Há agentes federais indígenas disponíveis.
Eles são bons quando um crime é cometido na reserva,
mas nenhum crime foi cometido aqui.
E a ideia do FBI acampando em nossas terras,
próximo às casas do nosso povo?
Não vai acontecer.
Qual é o problema entre Reg e o pai dele?
O Rocky.
Não acho que o pai do Reg ajude muito ele.
O pai está ausente desde a morte da mãe do Reg.
Leonard casou novamente.
Reg ganhou um meio-irmão, o Rickey.
Você devia saber, Shane,
que não se traz o FBI para minha casa.
Qual é a utilidade da polícia tribal,
se toda vez que alguém machuca o dedão,
você corre para os federais?
Leonard, apenas responda as perguntas deles.
Disse a eles que Reg e eu não nos damos bem?
Ele disse, sr. Waters. Mas sabe como Reg pode ficar.
Viemos avisá-lo que talvez ele venha aqui.
Agora o governo quer me proteger?
Essa foi engraçada.
Pode ser engraçado, mas é o nosso trabalho.
Reg disse a alguém que queria quebrar o ciclo.
-Talvez vá começar com você. -Deixe ele vir.
Ele me culpa por ele não saber ser um bom marido,
e nem um bom pai para a Audrey.
Ele nunca deixou as coisas fluírem.
-Ele sempre quer confusão. -Você parece ser brigão.
Como conseguiu os arranhões no pescoço?
Minha esposa é uma mulher muito apaixonada.
Talvez tenha sido seu outro filho, Rickey.
Afinal, onde ele está?
Ele andando de bicicleta aqui perto.
A bicicleta dele está lá fora.
Onde está o seu filho?
Reg o levou.
Reg esteve aqui pela manhã e brigou com o Leonard.
Trouxe Leonard para dentro, e quando voltei,
Reg havia levado o Rickey.
Ele não me deixou chamar a polícia.
Ele queria proteger o Reg,
porque ele acha que é isso que um pai deveria fazer.
Mas você não protegeu o Rickey.
O nome dele é Rickey Waters.
Tem 10 anos, 1,48 m e 34 kg.
Foi visto usando um capuz verde,
-casaco cinza claro e tênis. -Entendido.
Informando à Segurança Nacional e à polícia de Nova Iorque.
Avisei o destacamento do lado canadense da reserva.
-Agradeço a ajuda. -Temos 65 km² aqui,
são muitos lugares para o Reg se esconder.
Talvez possamos diminuir com o que ele tem em mente.
Você não sabe!
Não sabe se ele vai machucar o Rickey!
Não vai, Rickey é parente dele.
Você também é. Achei que ele fosse te matar.
Conheço meu filho. Eu o criei.
Seu filho irá surpreendê-lo, sr. Waters.
Creio que não o criou para matar pessoas, mas matou.
Sobre o que estavam discutindo?
Reg queria que Leonard o levasse a algum lugar.
Não sei onde.
Disse que começou com o que fizeram ao Leonard.
Aonde ele queria que o levasse, sr. Waters?
A lugar nenhum. Ele sempre mistura as coisas.
É o jeito dele.
Sempre tentando culpar outra pessoa.
Não vejo um desses há muito tempo.
Santa Catarina Tekakwitha.
Lírio dos Mohawks.
-Santo nativo americano. -Você é um intrometido, não é?
É, é o meu jeito.
Erva-doce.
Deram uma cruz embrulhada com erva-doce aos nativos,
quando se converteram ao catolicismo.
Você ainda acredita?
Acredito no Criador.
Quantos anos tinha quando te deram isto?
Eu era só um menino.
-Estava na escola residencial. -Lá vem você.
Igual a ele, desenterrando tudo.
Onde está a erva-doce que estava presa naquela cruz?
Não sei.
Estava lá de manhã, talvez Reg tenha pego.
A erva-doce pode ser usada
como oferenda para purificar um lugar.
E é onde ele gostaria que você o levasse:
Para onde o abuso começou, para romper o círculo.
Caçando fantasmas. É melhor esquecê-los.
A qual escola você foi?
À Sagrado Mingau.
A Escola Residencial Instituto São Nicholas,
Branchton, Ontario. É aonde ele está indo.
-Aqui é Barnes. -Emita um alerta.
Diga ao Legat que precisamos sair do país.
Vamos para o Canadá.
É aqui.
Esse lugar está me assustando, Reg.
Vamos, continue andando.
É esse.
Sabe o que é esse número?
É o nosso pai.
O que quer dizer?
Aqui era uma escola para garotos como nós.
Meninos Mohawk.
Nosso pai foi mandado para cá.
Quando ele chegou aqui, cortaram o cabelo dele,
tiraram o nome dele e deram um número.
Eles diziam: "363, esfregue o chão!
363, pare de chorar por sua mãe e seu pai!"
O papai chorava?
Todas as crianças choravam o tempo todo.
Não tinham brinquedos.
Não tinham comida, só mingau.
Por isso chamam aqui de Sagrado Mingau.
Se falassem em Mohawk,
os padres colocavam panos com querosene na boca deles.
Se dormissem durante a missa,
os padres os tocavam, abusaram deles.
Esses meninos estão aqui agora.
São fantasmas,
e vamos fazer algo por eles.
Aqui, escreva o nome dele sobre esse número.
Escreva o nome do nosso pai.
BRANCHTON, ONTARIO
O que está fazendo?
-Uma oferenda. -Para os fantasmas?
Esta é só por nós, por nossa família.
Todas as coisas ruins que aconteceram aqui.
Eles machucaram muito o nosso pai, Rickey.
Bateram nele?
Bateram no corpo dele, sim, mas bateram na alma também.
Disseram que o povo dele era baixo e sujo.
Fizeram-o se envergonhar até que se odiasse.
É por isso que ele é tão malvado?
É malvado porque não teve pais que o amaram,
não do jeito que vejo que sua mãe te ama.
Este lugar está cheio de raiva...
raiva que ele passou para mim.
Mas não deixarei que aconteça com você.
Nossa família tem passado a dor desse lugar
de uma geração para a outra, mas acaba hoje.
Faço essa oferta
para libertar este garoto da maldição deste lugar.
Escute-me, faça exatamente o que eu disser.
Não atirem em nós! Por favor!
Não vou machucá-lo, Rickey.
Sr. Waters, deixe-o ir.
Rickey e eu vamos sair daqui.
Tem 50 policiais lá fora.
SWAT, franco-atiradores. Não deixarão você ir.
Para trás. Mexa-se!
Reg, estou com medo.
Não fique. Não vão atirar em você.
Para trás todos vocês, ou ele morre.
Se puxar o gatilho, acabam as apostas.
Vou pedir pela última vez, sr. Waters.
Deixe o garoto ir.
Mande-o para mim.
Vá até ele. Vá!
Não quero, Reg. Quero ficar com você.
Feche os olhos.
Vai logo, Rickey!
Cante comigo.
Não faça isso, Reg.
Isso não está certo.
Vai encher o garoto de dor.
Quem é você?
Agente Clinton Skye. Sou um Kahnawake.
Eu vi sua oferta.
Você quebrou o ciclo de dor.
Não comece outro.
Não tem mais lugar para mim.
Perdi tudo.
E o seu irmão mais novo?
Ele precisa que você mostre o caminho.
Ajude-o a ficar na Estrada Vermelha.
É um bom lugar para ficar.
Para que ele tenha um bom caminho.
Entregue para ele. Vá.
Coloquei anéis em um e buchinhas no outro.
Pertencem ao seu pai.
Não deveria ter pegado.
Ouvi pai. Precisam de mim?
Peguei isto para o Dia da Diversidade,
e todos adoraram,
e estava pensando se podia guardar no meu quarto.
São nossas cestas de casamento. As levou para escola?
Deveria ter me pedido.
Desculpe, mas ganhei 10 na minha apresentação,
e o tio Clinton me contou sobre elas.
O que eu fiz?
Pode me contar mais sobre elas?
Sua mãe carregava uma e estava cheia de pano,
e eu carregava a outra com um pedaço de bolo dentro,
e nós trocamos.
O pano significava manter o lar.
Fazer o lar, não manter.
E o bolo significa cozinhar.
-Sim. -A troca é uma promessa.
Ela faz o lar,
e ele provê a comida.
A mulher mantém a casa quente e o homem caça.
Mas Jess não caça, e Angelyne...
Angelyne não era feita para ficar em casa.
Então, posso usar para guardar minhas coisas?
-Claro. -Eba! Obrigada, pai.
Acharam algo com o DNA de Audrey Waters.
Os restos mortais dela foram achados há 3 meses
nos arredores de New London, Connecticut.
Foi processado como homicídio.
Acharam um DNA desconhecido debaixo das unhas dela,
provavelmente, do seu agressor.
Ela lutou até o fim e agora lutaremos por ela.
Vamos trazê-la para casa.
Isto não é o fim, está bem?
Temos evidências que ajudarão a achar o assassino.
Não desistiremos.
Contaremos a Reginald.
Vai significar muito para ele.
O nome verdadeiro do Reg é Reginald?
-Qual seu verdadeiro nome, pai? -Você sabe.
Quero dizer, o nome que a vovó te deu.
Kariwase.