King: Hall
Queen: MilleG
Queen: Tati Saaresto
Queen: Keila
Queen: Elacsc
Queen: Lu Colorada
PRISTINA, KOSOVO
Posso ter dizer agora, ficarei uma noite.
Eu te levaria a um lugar perigoso?
Para Polo Lounge em Ann Arbor.
Mas você não se divertiu?
Deus, por favor, chega de beijinhos, certo?
-Está me matando. -Grace, sei que não acredita,
mas um dia encontrará alguém
que te olhará como Jordan olha pra mim, é sério.
Seu amigo nos encontrará aqui?
Mandei mensagem, ele está em um carro vermelho.
E quão bem conhecemos esse seu amigo?
Leon? Éramos colegas de quarto antes dele se transferir.
Ele é um ótimo cara. E sabe festejar.
Acreditem, ele disse de devíamos vir antes de irmos a Belgrado.
-Você o conhece, Jordan? -Não.
-Inglês? -Não, estamos bem.
-Você é inglês, vamos. -Temos carona.
-Eu levo. -Não gosto disso, Ethan.
Está tudo bem. Ignore-o. Não precisamos de carro.
-América? -Não, não. Sem carro.
-Temos um bom carro. -Muito bom. Eu levo.
Ethan, devemos voltar para o trem.
-Sim. O que fazemos? -Leon vai nos encontrar.
Não precisamos de carro. Sem carro.
-Ethan. -Não. Deixe-me resolver isso.
-Espere. -Ligarei para meu irmão.
Não, não precisa fazer isso.
Ethan!
Desculpe não poder atender agora,
mas, por favor, deixe uma mensagem
e retornarei assim que possível.
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
FBI
FBI: INTERNATIONAL 1x15 Shouldn't Have Left Her
Jordan, me ligue quando ver a mensagem.
Sua irmã? Onde está a turnê mundial agora?
Estavam indo para Belgrado.
A Vegas da Europa Central.
Isso é Monte Carlo. Belgrado é Atlantic City.
Eu estava na academia, ela ligou e deixou uma mensagem estranha
onde só escuto buzinas e tráfego.
Estou ligando há horas, mas ela não atende.
-Talvez tenha ligado do bolso. -Talvez.
Tentarei o aplicativo rastreador.
-Ela vai amar isso. -Ela não sabe.
Preciso da cooperação do adido de Atenas.
Meu diretor foi para Grécia 6 meses atrás.
-Éramos próximos. Claro. -Pode falar com ele?
Trabalhei com um detetive na polícia helénica
naquele caso de imigração ilegal
há alguns anos, eu ligo.
-Que diabos? -O quê?
Ela está em Kosovo.
-Quem? -A irmã dele.
Jordan deixou uma mensagem, mas foi só isso.
Rastreei por aplicativo o celular
e apareceu em Pristina, Kosovo, há uma hora.
-Depois, nada. -O que ela faz em Pristina?
Ela me disse que ia para Belgrado.
Os níveis de ameaça terrorismo
e crime organizado em Kosovo são os mais altos da Europa.
Conhece os amigos dela?
O namorado é novo.
Você tem o nome?
Sim. Ethan Grubic.
Não pode ter tantos Gubrics na Univ. de Michigan.
-Procurarei o telefone. -Obrigado.
-E a amiga dela? -Grace alguma coisa.
-Não peguei o sobrenome. -Eu verei isso.
Talvez tenha uma Grace na redes sociais da Jordan.
Não preciso dizer, mas direi mesmo assim.
A Europol assinou um acordo cooperativo
com o Ministro de Assuntos Internos em Kosovo,
mas somos apenas cordiais com a polícia de lá.
Sim, não temos oficiais lá.
Posso falar com o adido em Sofia,
mas sei por experiência, Pristina é um buraco negro.
O que ele está fazendo aqui?
-Agente Porter. -Forrester.
Posso ajudá-lo em algo?
Tem um escritório para mim?
Não sabia que a Agência de Responsabilidade Profissional
se uniria a nós hoje.
Porque eu não avisei.
Deixe-me ser mais direto. Por que está aqui?
Esta é a terceira vez em 3 meses.
No devido tempo. Um escritório?
Tem uma mesa ali.
Obrigado.
Pode tocar de novo a mensagem?
Sim, claro.
Pode me enviar? Mandarei traduzir as vozes.
-Sim. -Chegou.
Falei com uns rapazes na fraternidade em Ann Arbor
e consegui o número de Ethan Grubic.
Obrigado. Olha, eu não queria
Tenho certeza que é só um mal-entendido.
-Alô? -Ethan.
Sou o irmão da Jordan, Andre.
Ela tentou me ligar de manhã e...
-Eles a levaram, cara. -Como assim "a levaram"?
Fui atacado. Eles...
Eles quebraram meu rosto e depois foram embora.
Tudo bem, Ethan, me escute.
Não sabia que isso aconteceria.
Eu prometo. Não sabia mesmo.
Ethan, preciso que me envie sua localização
agora mesmo, e não saia desse lugar.
Certo? Eu estou indo até você.
Eu não sei o que fazer, cara.
-Ethan. Faça isso agora. -Certo.
O que ele disse?
-O que está fazendo? -O que parece?
Andre. Espere. Olhe para mim.
A Equipe Fly não pode ir a Kosovo.
Não estou pedindo que vá.
Consegui uma tradução das vozes.
O primeiro diz: "Vamos antes que a polícia chegue".
O segundo diz: "Concordo".
Forrester, Kellett, podem se juntar a mim?
Em um instante.
Vou ver se nosso contato fala com a polícia de Kosovo.
Não temos base segura em Pristina,
mas eles podem me dar um contato.
Não faça nada até Jaeger nos atualizar.
Pode ver se Kellett tem algo do amigo da Jordan?
Sim.
Não achei nada...
Caramba.
Não é uma boa hora.
Sempre ouço isso.
-Por que está aqui? -Revisão.
Para qual propósito?
Você já leu "Coração das Trevas"?
-Não. -Sim.
É sobre um homem que se afastou tanto da civilização,
que perdeu o rumo.
Agente Porter, com todo respeito,
estamos ocupados e está desperdiçando nosso tempo
como fez nas vezes anteriores.
-Vou precisar remarcar. -Você remarcou da última vez,
e é por isso que essas são instruções escritas
do Diretor Assistente da Divisão de Inspeção
para transferir os casos para o adido em Budapeste
e vocês me darem 100% de sua atenção.
Vou precisar revisar todos os relatórios de casos,
de 2020 até hoje,
de ambos.
Sentem-se. Vamos ficar aqui por um tempo.
Ethan.
Andre.
Que bom te ver.
-A polícia quer falar contigo... -Conte o que aconteceu.
Primeiro, por que está em Kosovo e não em Belgrado?
Certo. Meu colega de quarto mora aqui em Pristina,
-e ele nos convidou... -Nome?
Leon... Gashi.
G-A-S-H-Y?
"I", no final. G-A-S-H-I.
Me escuta, Ethan.
Você está com um pé em uma mina terrestre.
Se mentir para mim, omitir algo
ou me enganar, você ficará no hospital por muito tempo.
-Me entendeu? -Sim.
Eu não sabia que nada ia acontecer, eu juro.
-O colega de quarto? -Nos falamos por mensagens.
Leon sabia que eu estava na Europa com Jordan e Grace
-e nos convidou pra cá. -Por quê?
Ele tem...
-Ele tem conexões. -Drogas?
Eu nem uso. Só pensei que se fosse uma noite...
Ele ia te encontrar na estação?
Sim.
Onde está Leon agora? Preciso falar com ele.
Não sei. Tentei mandar mensagem, mas ele...
São os policiais que me pediram pra te esperar aqui.
Olá, amigo.
Ledar Tolka, Vizak Pocoli. Polícia do Kosovo.
Fomos avisados que você viria.
-Você é do FBI? -Isso mesmo.
E sua irmã está perdida.
Perdida? Eu diria desaparecida,
e quero corrigir isso.
Não informou o objetivo da sua visita
-na segurança de fronteira. -Estou com pressa.
Ou notificou a Polícia do Kosovo
sobre a sua chegada.
Por favor, venha conosco.
Deixe-me ver suas credenciais.
-Venha. -E ele?
-Nós o entrevistamos. -Eu não entrevistei.
Venha. Nós conversaremos.
Deixe seu celular ligado.
Vamos. Vamos lá, cara.
Vamos!
Agente especial Andre Raines.
Eu queria ter certeza de que o motivo
de você estar em Kosovo é legítimo.
Quando não usou os canais adequados,
presumi que você tinha outro propósito.
Eu só quero encontrar minha irmã e a amiga dela.
É por isso que você deveria ter nos alertado.
Você está certo.
E eu peço desculpas.
Por favor.
Estamos seguindo todas as pistas
para encontrar sua irmã.
É meu dever dizer-lhe para deixar Pristina
e deixar a polícia do Kosovo
fazer o nosso trabalho.
Amanhã, o último trem internacional sai às 18h.
Eu espero que você esteja nele,
ou você terá que responder a outras pessoas
que não estão tão interessados
em justiça criminal como eu.
Estarei naquele trem com a minha irmã.
Espero que sim.
Você tem uma arma para me emprestar?
-Raines, onde você está? -Pristina.
Levei um esporro da policia.
Bem, é melhor você voltar ou estaremos encrencados.
-Olha, me dê cobertura. -OPR ainda está aqui.
Preciso que procure um nome.
Leon Gashi. G-a-s-h-i.
Endereço, Safet, 32 Boletini em Pristina.
-Certo. -Sem rastros.
Eletrônico ou não.
Segure qualquer coisa até ouvir de mim, certo?
Raines?
Sim?
Por favor, cuide-se.
Aonde você viajou entre Varsóvia 19/10
e Budapeste 23/10?
Tempo pessoal.
Não há isso em operações internacionais.
-Mesmo? -E na OPR?
Quer me dizer que não vai comer no Café Kor?
Não vai visitar os Banhos Turcos
do Hotel Gellért enquanto está aqui?
De 19 a 23 de outubro?
Eu não lembro.
E você?
Deixe-me adivinhar.
Você não lembra.
Qual é a jogada, Porter?
Podemos parar de enrolar e ir direto ao ponto,
porque se isso estiver indo
para o meu relacionamento com a Kellett,
se esse é o seu ângulo, estou lhe dizendo agora.
É uma tática que não irá funcionar.
E isto? O que é tudo isso?
-Isso é muito chato. -Tudo bem.
Quer que eu fale claro, falarei claro.
Por favor, faça isso.
Sua mãe. É por isso que estou aqui.
Desde que Angela Cassidy não apareceu
à sua operação cara a cara no mês passado,
o rastro da Bureau esfriou.
Bem, lamento ouvir isso.
Eu não acredito.
A razão de estar focando neste caso entre vocês dois?
Preciso encontrar uma nova forma de atrair sua mãe,
e acho que esse relacionamento
pode ser a melhor maneira de fazer isso.
-Ethan? -Isso é tão confuso, cara.
-Não consigo falar com ninguém. -Ethan, o que faz aqui?
Onde está Leon?
-Leon? -O dono desse apartamento.
Sim, ele...
Você está chapado?
Eu só precisava me acalmar.
Ethan, onde está Leon?
Ele...
Eu disse o que houve e ele me mandou esperar.
O que exatamente ele te disse?
Ele ia arranjar alguém que pudesse ajudar.
-Você é o Leon? -O quê?
Sente.
-Quem diabos... -Sente.
-Vocês dois. -Ethan, o que é isso...
É o irmão de Jordan que eu te falei.
Ele é do FBI, cara.
Onde está minha irmã?
-Ele não sabe... -Cale-se.
Agora, Leon. Olhe para mim.
Ele não sabe o quão sério isso é.
Mas eu sim.
Tenho visto muito tráfico.
Eu sei como começa e onde termina.
O que eu estou te pedindo,
de homem para homem,
é para me dizer seu envolvimento nisso,
para que eu possa resolver isso sem que ninguém se machuque.
Ou seja, você.
Senhor, talvez eu possa ajudar se...
-Quem é você? -Posso?
Investigador.
Tenho acesso a certas áreas em Pristina
onde a polícia do Kosovo não consegue entrar.
Olha, eu pedi ajuda ao meu primo Valmir.
Ele me disse que esse cara é o melhor da cidade
para ajudar os estrangeiros.
Fico feliz em ajudar ou ir embora.
-O que não quero é problemas. -Não, você tem que ficar.
Por favor?
Ajudaria se ambas as partes me contratassem.
Bujar! Pare!
Entra!
Pensei ter me dado o endereço para poder me seguir.
Você está certo.
Precisa ir no hospital?
Não.
Então, o que aprendeu lá atrás?
Sem ofensa,
mas por que deveria confiar em você?
Suponho que porque sou o único que você tem.
Conhece esse cara?
Consegue pesquisar o número?
-O que isso significa? -Grampear e rastrear.
Pode ouvir e localizar onde o celular está agora?
-Localizar. -Sim, localizar.
-Nós temos isso. -Ótimo.
-Raines? -Oi. O que encontrou?
Leon Gashi foi estudante de intercâmbio
na Universidade de Michigan em 2016.
Não aparece no ECRIS ou no iARMS,
mas estudou um ano fora
e deixou os EUA, permanentemente.
-Sem registro depois disso. -Certo.
No entanto, ele tem um irmão
e dois primos, Axel, Tristan e Finn,
mesmo sobrenome Gashi, que foram presos
por sequestro e extorsão em Pristina 18 meses atrás.
Foram libertados sob fiança, o que é raro em Kosovo,
mas o caso nunca foi a julgamento.
Crime organizado.
Subornos e recompensas.
-Parece que sim. -Diz quem pagou a fiança?
Sobrenome Alcott.
-Nenhuma outra informação. -Tudo bem, obrigado.
Vai desaparecer de novo?
-Sim. -O que precisar, estou aqui.
Eu sei.
Eu agradeço.
Não quis interromper enquanto estavam na ARP,
mas deveriam saber sobre o Raines.
Perdão, estamos sobrecarregados.
Ele teve notícias da irmã?
Ele não está aqui.
Me diga, exatamente, o que está acontecendo.
Ele está no Kosovo e desligou o celular.
-Só pode ser brincadeira. -E Jaeger?
Ela voltou para coordenar com os colegas em Pristina.
-Falou com ela desde então? -Não.
-Devemos retomar. -Em um minuto.
E vou precisar falar com seus outros agentes.
Cameron Vo e Andre Raines.
O que isso tem a ver com eles?
Depende do que sabem e quando souberam.
-Posso falar com você agora. -Obrigado.
Dar uma chance de se atualizarem.
Sim, é uma boa ideia.
Sei que te afastei quando você me protegeu
contra aquele idiota, mas com isso?
Ir atrás da sua mãe?
Contarei a verdade por você, não ligo.
Pare. Eu não vou deixar.
Disse algo interessante mais cedo.
Porter esteve aqui 3 vezes em 3 meses.
E ele ficou vermelho quando falou dos banhos turcos.
-Sim, eu notei. -Quero explorar isso.
Vou ver se consigo alguém do DP de Pristina
e ver se consigo falar com o adido em Sofia.
Se quiser esperar e fazer a vigilância,
ou se quiser interrogá-lo diretamente,
não importa para mim, você escolhe.
Diretamente.
Tolka.
Po. Po.
Mire.
Há um problema.
-O que está fazendo? -Não!
-Não o quê? -Finja que não faz parte disso.
Negue, e você vai atravessar aquela parede.
Eis o que eu acho.
Acho que criminosos locais raptam garotas estrangeiras,
e sempre que os pais delas ou amigos ou quem for próximo
sentem que não progrediram com a polícia,
entra o investigador Alcott,
com seu forte sotaque britânico e falsa preocupação.
Mas o investigador Alcott não faz o trabalho duro,
porque o investigador está envolvido com os sequestradores.
Ele dá informações pequenas e ruins
cobrando parentes desesperados,
até não terem mais com que pagar.
Isso te parece certo?
Não sabe do que está falando.
Você pagou a fiança deles há 18 meses.
Se eu olhar na sua mesa,
encontrarei informações de contato para o meu pai?
Porque vou te dizer aonde isso vai te levar.
É a amiga dela que é rica.
Grace.
Ela era o alvo o tempo todo.
Vamos fazer um acordo.
Achei que neste trabalho,
tinha visto o mais baixo dos baixos.
Mas você é um cara que engana pais ansiosos
no pior momento da vida deles.
Acho que não há um poço fundo o bastante para você.
Onde está a minha irmã?
-Você é maluco! -Onde está a minha irmã?
Eu não sei...
Tudo bem, tudo bem!
Esse homem tentou...
Por favor, sr. Alcott. Continue.
Fale.
Estão com elas em uma fábrica.
-Vivas? -Sim.
Mande mensagem para os sequestradores.
Diga que fez contato com os pais
e para ficarem com elas até você avisar.
Se abusarem delas de qualquer modo,
isso afetará o pagamento do resgate.
Entendeu?
-Sim. -Pegue seu telefone.
Tente algo além do que eu te falei
e você não vai gostar do que acontecerá.
O lugar que ele descreveu é uma antiga fábrica de cigarro.
Essa fábrica é longe?
É só fora da cidade.
Agradeço que esteja me ajudando.
Admito que tenho motivos.
Essa sua irmã.
Vocês são... próximos?
Meu pai me deu o pé na bunda quando tinha 17 anos.
Pé na bunda?
Me expulsou.
Ela só tinha 9 anos.
Não devia tê-la deixado com ele.
Posso ver o agente Raines, por favor?
O agente Raines já foi embora.
Eu te falei que queria falar com ele.
E talvez quando você aparece sem avisar,
essas coisas acontecem.
Certo. Quer saber?
Vou pegar esses arquivos e voltar para o hotel,
mas espero que todos,
e falo sério, todos, estejam aqui às 8h.
Tem notícias do Raines?
Nada. Ainda espero resposta.
Mas enquanto isso, quero que veja
se encontra qualquer interrogatório...
-Boa noite. -Boa noite.
Qualquer interrogatório que tivermos,
qualquer relatório que mencione uma pista em Kosovo
traga para mim, quanto mais, melhor.
Vai cobrir para o Raines?
Se precisarmos. É melhor estar pronto.
Por que mataram o americano que trouxe as garotas?
Ele contou sobre minha irmã e a amiga dela,
e Leon Gashi os atraiu.
Ethan seria o intermediário para os pais e investigador.
Sim, mas então por que matar o garoto?
Porque ele não contou a eles sobre mim.
Não sei quantos homens tem lá.
Vou chamar apoio.
Distintivo número 1585.
Suhadoll, Lipjam, 2000, precisamos de reforços.
Quer que fiquemos esperando?
Não vamos esperar.
Raines.
Por aqui. E cale a boca.
Fique ali.
Abaixe-se. Abaixe-se.
Mexa-se e eu explodo sua cabeça.
Meu Deus.
Quantos homens estão lá?
Estão dando aulas em albanês em Michigan?
Fale em inglês.
Seis.
Você nunca vai conseguir.
Mais uma pergunta. O namorado.
Ethan.
Ele sabia disso?
Ele armou para elas?
Ele estava na Europa com duas garotas.
E eu o convenci a vir.
Acredito em você.
Vamos.
Tudo bem. Tudo bem.
Vamos. Vamos.
Certo. Quero que se esconda.
-Não, não. -Volto para te buscar.
Eu voltarei para você. Vá se esconder.
Esconda-se. Vá, vá, vá.
Jordan.
Sou eu. Está tudo bem.
Você está a salvo. Você está a salvo.
Antes que diga algo,
quero que saiba que seu parceiro, Tolka,
era um cara incrível.
Por alguma razão...
Não sei, ele quis me ajudar.
E tudo que fiz para resgatar minha irmã
foi com a ajuda dele.
Devemos nossas vidas a ele
e sinto muito que ele tenha morrido.
Esposa e filhos de Tolka imigraram para Nova York
há dois anos.
Esperava um visto aprovado para se juntar a eles.
Por isso ele te ajudou, então você o ajudaria.
Eu teria ajudado.
Este homem é um agente especial
do FBI dos Estados Unidos
trabalhando em conjunto com a Europol
e nosso escritório inaugurado em Pristina.
Exijo sua libertação e das cidadãs americanas
Jordan Raines e Grace Thornton.
Imediatamente.
Andre!
Eu sinto muito. Eu sinto muito mesmo.
Tudo bem, tudo bem. Está tudo bem.
Estou com vocês. Estou com vocês.
Tudo bem, tudo bem. Está tudo bem.
Venha, vamos.
Está tudo bem.
Provavelmente, não deveria ter
um cachorro no Bureau...
Estão te esperando na sala de descanso.
Ótimo.
Forrester, Kellett.
Achei que começaríamos a manhã examinando...
Deixe-me interrompê-lo bem aí, bem rápido.
Três vezes em 3 meses, esteve em Budapeste,
mexendo os pauzinhos,
tentando desvendar nossa operação aqui.
Saiu de mãos vazias duas vezes.
Pensaria que impediria um homem
de cruzar o Atlântico pela terceira vez.
Mas você voou mesmo assim.
Tivemos uma boa ideia por todo o trabalho
que nos fez passar ontem
que não tinha uma razão justificável para fazer isso.
Como eu disse, até chato para você.
-Sua mãe... -Então pensei,
por que o agente veio se não para atrapalhar?
Acontece, que o agente Porter
se apaixonou por Rozalia Lokatos,
uma prostituta do Parque Nepliget.
Gostava tanto dela, voltou aqui 3 vezes
em 3 meses, fazer o que mesmo? "Assuntos oficiais".
E instalou-a em um apartamento em Belváros.
O que a sr.ª Porter e seus filhos, Sophie e Evan,
pensariam sobre isso?
-Essa é fofa. -Está bem, está bem.
Vejo que tenho tudo o que preciso aqui.
E...
Nós não precisamos mais tomar medidas
disciplinares pendentes na sede da Equipe Fly.
-Isso é ótimo. -Eu irei...
Bom trabalho.
O pessoal da ARP não sabe perceber alguém os seguindo.
Vo, alguma notícia de Raines esta manhã?
Sim, está no aeroporto se despedindo de Jordan.
Se ele ligar, diga que o quero na minha frente quando chegar.
Vá com calma com ele.
Certo?
Todos faríamos o mesmo por nossa família.
Vou levar isso em consideração.
Os pais de Grace reservaram um jato?
Eles a querem em casa.
Para sempre.
Eu entendo.
Eu... sinto muito por quase...
Nunca mais serei tão estúpida.
-A culpa não é sua. -Sim, é.
Achei que éramos invencíveis.
Todo jovem de 20 anos acha isso.
Não você.
Sim, até eu.
Além disso, o pai não era o melhor modelo.
Não é culpa sua.
Na verdade, é.
Não deveria ter ido embora.
Ele te obrigou.
Ainda assim.
Deus, o que devo dizer aos pais de Ethan?
A verdade.
Por mais difícil que seja.
Eles precisam saber.
Quando você vem para casa?
Não tenho certeza.
Você está pegando monstros?
Como aqueles homens lá?
Eu estou.
Então fique.
O quanto puder.
Não deixe ninguém mais passar
pelo que passamos.
Eu te amo.
Também te amo.
Moral: não sigam seu namorado por qualquer cidade da Europa,
você não tem um irmão no FBI!