Olhe:
Os portais das trevas estão abertos...
...e os fantasmas dos mortos caçam pela Terra....
"Para trás! Pare! Por que tu castigas a humanidade...
"...com guerra, peste e fome?"
"A Terra é minha!"
"A Terra nunca será tua!"
"O Homem é bom: ele empenha-se pela Verdade!"
"Olhe abaixo!"
"Todas as coisas no céu e na Terra...
"...são maravilhosas!
"Mas a maior maravilha...
"...é a liberdade do homem escolher...
"...entre o bem e o mal!"
"Conheces Fausto?"
"Um patife como todos outros!
"Ele prega o bem e faz o mal!
"Ele procura transformar...metal comum em ouro!
"Olhe sua ganância!"
"Uma aposta: Vou arrancar a alma de Fausto...
"...para longe de Deus!"
"Se conseguires destruir...
"...o que é divino em Fausto...
"...a Terra é tua!"
"Nenhum homem pode resistir ao mal!
"A aposta está feita!"
"A Peste! A Peste!"
A epidemia devastava violentamente:
em poucos dias...metade da cidade agonizava!
Para encontrar uma cura para a Peste...
...Fausto passou dia e noite...
...rogando a Deus.
...e um grande grito...
...ergueu-se do Egito...
...pois não havia uma casa...
...sem um morto.
"Senhor Deus...
"...abençoe este ato de redenção!
"Só tu podes amenizar o nosso sofrimento!"
"Socorro...socorro! Minha mãe está morrendo!"
Um terror mortal e o medo da morte tomavam conta da cidade...
"Arrependam-se, jejuem e rezem!
"Apenas a fé pode derrotar a morte!"
"Tenham respeito pelos mortos!"
"Ainda vivemos, ainda amamos!"
"Devemos morrer dançando uns nos braços dos outros!"
"Aquele que tem fé viverá!"
"Mas a morte levará os pecadores!"
"A Peste! A Peste!"
"Compaixão, Fausto!"
"Apenas você pode nos ajudar!"
"Fiquem longe de mim! Estamos perdidos!
"Nem a fé, nem o conhecimento nos ajudará!
"Tudo é uma mentira... "
Meu Senhor, és tão misericordioso...
...e tão bondoso.
A terceira grande chave...
...para a força do fantasma do inferno.
E se invocares...
...o Príncipe das Trevas para te ajudar e te dar...
...todo poder e glória do mundo...
...vá para uma encruzilhada...
...e chame-o três vezes...
"Eu invoco tua ajuda, Espírito das Trevas:
mostra-te!
"Apareça, demônio do mal!"
"Como és chamado..."
"...pelo teu nome profano:"
"MEFISTO, apareça!"
"Você invocou-me!"
"Aqui estou!"
Eu renuncio a Deus e à sua legião celestial...
...e então todo poder e glória...
...do mundo...
...serão meus.
"Afasta-te de mim, Satã!"
"Para ter o poder de ajudar por somente um dia!"
"Um dia! Tente!"
"Apenas um dia de teste!"
"Quando a areia da ampulheta se esgotar... "
"...você estarás livre...
"...o pacto estará cancelado! Assine!"
Glória.
Poder.
Podes ajudar os famintos e os doentes?
"O que desejares, eu realizarei:
"Tu és o mestre
e eu sou seu escravo!
Uma gota de sangue!
"O sangue é uma coisa extraordinária!"
"Por apenas um dia?"
"Até que a areia se esgote!"
"Fausto! Ajude-nos!"
"Então eu ajudarei em nome do demônio!"
"Um milagre! Um milagre!"
"Em nome do Cristo crucificado...
"...ajude minha filha!"
"Ele não pode olhar para a Santa Cruz!"
"Ele tem pacto com o diabo!"
"Apedrejem-no! Apedrejem-no!"
"Liberte-me, elixir da morte!"
"Não podes enganar-me!"
"Lembra-te nosso pacto!"
"O dia de teste ainda não acabou!"
"A morte liberta todos os homens!"
"Isso é a morte?"
"É a vida, Fausto, te seduzindo..."
"...com a formosa imagem de sua juventude!""
"Pobre Fausto..."
"...por que procuras a morte?"
"Ainda mal viveste!"
"Eu desprezo minha vida!"
"Tua vida foi apenas pó..."
"...e mofo de livros!"
"Prazer é tudo!"
"Sou muito velho!"
"Eu te ofereço a felicidade suprema:"
"Juventude!"
"Agarre-a!"
"Dê-me juventude!"
"Te peguei, garotão!"
"Leve-me... a ela!"
"Suba em minha capa..."
"...e a Terra girará diante de ti!"
"A festa de casamento..."
"...da Duquesa de Parma..."
"...a mulher mais bela da Itália!"
"Convidados estranhos!"
"Para homenagear a maior das belezas..."
"...meu senhor traz"
os tesouros de seu reino!
"O teste encerrou-se! A areia esgotou-se!"
"Seja como era!"
"Juventude... Deixe-me minha juventude!"
"Estou escravizado por toda eternidade?"
"Faust, você provou..."
"...todos os prazeres da vida!"
"De indulgência a indulgência..."
"...sensações sem fim..."
"...ainda assim nada te satisfez!"
"O que queres?"
"Uma mulher, um jogo de azar, uma orgia?"
"O que quiseres, eu te concedo!"
"Queres a coroa do Imperador?"
"Lar!"
"Leve-me para casa! De uma vez"
"Hoje é dia de festa em tua cidade?"
"Nasceste pagão..."
"...para nunca teres ouvido falar..."
"...da Sagrada Páscoa?"
"É como se a vida tivesse parado no tempo."
"Tudo está como sempre foi...!"
"Uma menina inocente corre para um padre..."
"Ela não é para você...!"
"Louvemos ao Senhor...
"...o poderoso rei da honra..."
"Férias, mãe!"
"Eu conheço meretrizes mais atraentes para você aqui!"
"Eu só quero ela! Faça como eu ordeno!"
"Irmão Valentin!"
"Assim que esse pequeno colar de ouro..."
"...estiver dentro de casa..."
"...ela começará a sentir..."
"...o poder do diabo!"
"Que graciosa, como você é bela"
"Algum namorado?"
"O que você tem aí, criança?"
"Conte a ela, minha menina..."
"...se não quiser contar a mim!"
"Posso visitar Tia Marthe?"
Frau Marthe Schwerdtlein.
"Três gotas dessa poção do amor..."
"...e o coração de todas as garotas serão teus!"
"Tia Marthe, veja o que eu encontrei em minha gaveta...!"
"Um rico tesouro!"
"Encontrei em minha gaveta!"
"Deixe-me experimentar este belo colar só uma vez!"
"Um pequeno buquê para o noivo...
"...uma pequena grinalda para a noiva..."
"Perdão, amável dama, procuro Frau Marthe Schwerdtlein!"
"De seu primo, de Lombardia!"
"Ele me deu esse colar para te presentear!"
"Aqueles que ficarem envoltos por essa roda..."
"...serão namorados...!"
"Um, dois, três, fiques livre...!"
"Perdão, meu estômago é muito fraco para uma bebida tão ardente!"
"Permita que eu prepare um pequeno drinque ...
"...que aprendi em Pádua!"
"Meu amigo, um príncipe do mais nobre sangue!"
"Bem me quer..."
"...mal me quer..."
"...bem me quer..."
"Sim, ele te ama de todo coração!"
"Bem me quer... "
"...mal me quer... "
"Ela bem te quer!"
"Serei teu para sempre!"
"Bem me quer...!"
"O que estás à espera?"
"Tua amada ilumina o caminho para você!"
"Maldito casamenteiro!"
"Manterei o irmão fora do caminho!"
"Para a garota mais bela da cidade!"
Nenhuma moça é tão bela quanto a sua irmã.
"Viva Gretchen!"
"Uma moça bonita não é pura!"
"Para Gretchen!"
"Para a tua Gretchen!"
"Se correres poderás apanhar teu amante..."
"...antes que ele escape do quarto dela."
Flee... flee... "Foge!... Foge!... Tu o mataste!"
"Assassinato!"
"Assassinato... assassinato...!"
"Assassinato... assassinato... assassinato...!"
"Foge!... Foge!"
"Os delegados já procuram o assassino!"
"Não toque-me, sua meretriz!"
"Teu amante matou-me!"
"Rezem minha missa fúnebre primeiro!
"Depois, levem esta meretriz ao tronco!"
"Gretchen... Gretchen...!"
"Agora morte e natureza com espanto..."
vejam... os temerosos pecadores se apresentam"
"...aos olhos do juiz..."
"Diante do juiz..."
nenhum crime passa impune.
"Todas as coisas escondidas devem ser reveladas!"
"Mãe!... Mãe!"
"E uma pequena criança nasce..."
"...na profundeza do inverno... "
"Tenha piedade de meu filho!"
"Tu não és a Gretchen, que ficaste no tronco?"
"Piedade! Piedade! Meu filho está morrendo!"
"Ela matou seu filho!
"Prendam-na, a assassina!"
"Fausto... Fausto... ajude tua Gretchen!"
Mefisto!
"Você me traiu!"
"Ela sofre! Ela sofre!"
"Para a fogueira com a assassina de crianças!"
"Salve-a, salve Gretchen!"
"Tarde demais! Já fizeram a fogueira dela!"
"Tu ainda és meu servo!"
"Leve-me até ela ou nosso pacto está desfeito!
"Meu cavalo nos aguarda!"
"Depressa, antes que amanheça!"
"Mais rápido! Mais rápido!"
"Oh, eu nunca desejei a juventude...
"...que me trouxe esse sofrimento!"
"Maldita seja a desilusão da juventude!"
"Você próprio amaldiçoou sua juventude!
"O que desejares, eu lhe concedo!"
"Sejas como era, um velho homem!"
"Perdoe... Perdoe meu pecado!"
"Gretchen...!"
"Aqui não é lugar para tu!"
"Eu reinvidico minha aposta!"
"Uma Palavra quebra o pacto!"
"Que palavra?"
"A palavra que voa alegremente..."
"...por todo universo..."
"A palavra que apazigua..."
"...toda dor e aflição..."
"A palavra que expia..."
"...toda culpa humana..."
"A palavra eterna..."
"...tu não conhece-a?"
"Que palavra?"
Amor.